|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
xBartHekJKM |
|
Temat postu: Akt zgonu, Ruszel - Wola Rafałowska 1799
 Wysłany: 28-01-2025 - 11:27
|
|
Dołączył: 01-06-2024
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Proszę o odczytanie całej tej metryki zgonu jak i tekstu znajdującego się pod nią, napisanie metryki i tekstu po łacinie (abym mógł sam się uczyć tłumaczyć) oraz o przetłumaczenie.
Metryka znajduje się na samym dole lewej strony.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ff503ae24 |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Bartłomiej Markowski
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-01-2025 - 14:50
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13944
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
xBartHekJKM |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-01-2025 - 16:30
|
|
Dołączył: 01-06-2024
Posty: 30
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Dziękuję za odpowiedź. Jak możemy tłumaczyć przyczynę zgonu - ordinaria? Wiem, że oznacza to "śmierć zwyczajną". Ale jaka to była? Po prostu ktoś pewnego dnia umarł, bez wyraźnej, innej przyczyny, jakby ze starości? |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Bartłomiej Markowski
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-01-2025 - 18:18
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13944
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
xBartHekJKM napisał:
Jak możemy tłumaczyć przyczynę zgonu - ordinaria? Wiem, że oznacza to "śmierć zwyczajną". Ale jaka to była? Po prostu ktoś pewnego dnia umarł, bez wyraźnej, innej przyczyny, jakby ze starości?
Nie, po prostu nie wgłębiano się w określanie konkretnej jednostki chorobowej.
Na pewno chodziło o odróżnienie takiej zwykłej, naturalnej śmierci od zabójstwa, samobójstwa, wypadku.
Raczej nie była to też śmierć co prawda naturalna, ale nagła (bo to zwykle zaznaczano), ani śmierć z powodu epidemii. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
