Słownik genealogiczny Łacińsko-Polski
Słownik zawiera słowa i zwroty występujące w
różnych łacińskich dokumentach przydatnych pod względem
genealogicznym.
Autorami poszczególnych haseł (tłumaczeń) są internauci.
Słownik nie jest ukończony.
Jeśli możesz i chcesz pomóc w rozwijaniu
słownika przyślij uwagi, korekty, nowe tłumaczenia na adres administratora
strony admin @ genealodzy . pl .
Sprawdź również maciupki słowniczek staropolskiej łaciny sądowej kocibrzucha |
|
| A bruma. | Z zimy. |
| A capite arcesso, duco, ordior. | Poczynam, Z przodku , Przywodzę |
| A commentariis. | pisarek. |
| A confessionibus. | Spowiednik, |
| A consiliis. | poradnik. |
| A contrario | z przeciwieństwa, |
| A cunabulis. | Od młodości. |
| A cura. | Wytworniś. |
| A curacatellae. | Psiarz |
| A dextra. | po prawey stronie. |
| A facundia mulcumpocest | Wymowny |
| A foris. | Z wierzchu/ Z dworu, |
| A fundamento. . | Z gruntu |
| A lagena leruus. | Nalewacz |
| A lateribus. | Z boku |
| A libcllis. | Audytor 2. Referendarz. |
| A limine. | Zdaleka.za mało. Źle. |
| A me est, stat, facit: a me ducis. | Za mno to. |
| A modo. | Od tego czasu. |
| A morte. | po śmierci. |
| A natura. | Przyrodzony. |
| A pedibus. | Chałastra, Kursor. |
| A posteriori | z następstwa, |
| A potione. | podczaszy. |
| A prima luce. | Z rana. |
| A primordio. | Odpoczatku. |
| A principio. | Na początku. |
| A puero. | Od młodości. |
| A pugione. | Giermek. |
| A punctis. | Pisarz |
| A radice. | Przy korzeniu. |
| A rationibus, | Podskarbii/ Rachownik. |
| A responsis. | Audytor 2. |
| A sacris. | Kapelan. |
| A secretis, | Sekretarz. |
| A sempiternis aetaibus. | Od Wieku. |
| A sole. | Od końca /sub Od radośći. |
| A stirpe. | Do czysta/Z gruntui/ Z korzeniem |
| A studijs. | Nauczyciel. |
| A summis labris, | Nie szczerzyć zęby/ |
| Ab absurdo | do (od) absurdu |
| Ab extra | od zewnątrz, |
| Ab initio | od początku, |
| ab intestato | bez testamentu ale i zmarły bez testamentu |
| Ab intra | od wewnątrz, |
| ab ortio | poronienie |
| Ab ovo | od samego początku |
| abamita | siostra pradziadka, prapradziadka |
| abava | praprababka |
| abavia | prababka,praprababka |
| abavunculus | brat (pra)prababki |
| abavus | prapradziad, przodek |
| abbas | opat |
| abcedrix | nauczyciel |
| abenarius faber | kotlarz |
| Aberratio ictus | zboczenie działania |
| Aberratio ictus | zboczenie działania |
| abiectarius | stolarz |
| abmatertera | siostra (pra)prababki |
| abnepos | praprawnuk |
| abneptis | praprawnuczka |
| Abortio | poronienie płodu |
| Abortus criminalis | kryminalnie bezprawne przerwanie ciąży |
| Abortus criminalis | kryminalnie bezprawne przerwanie ciąży |
| abpairuus | brat (pra)pradziadka |
| accedo, ere, cessi, cessum | zbliżyć/przyjść |
| acceptus | pożądany, drogi |
| accipio, ere, cepi, ceptum | przyjmować/podejmować |
| accola | sąsiad |
| accumulator | zbieracz |
| Accusatio | oskarżenie, |
| acicularius, acufex | iglarz |
| Actinium | Aktyn-Ac |
| Actio | czynność, |
| Actio libera in causa | działanie wolne w przyczynie (nie w następstwie, skutkach) |
| actionarius | kramarz |
| actuarius | pisarz |
| acuciator, acuminator | szlifierz |
| acufex | iglarz |
| acuminator | szlifierz |
| acupictor | hafciarz (na jedwabiu) |
| Ad casum | stosownie do danego przypadku |
| Ad eventum | forma czynności prawnej zastrzeżona dla wywołania określonych skutków prawnych |
| Ad exemplum | na przykład, |
| Ad extremum | do ostateczności, |
| Ad feliciora tempora | do lepszych czasów, |
| Ad finem | do końca, |
| Ad hoc | doraźnie, |
| Ad infinitum | do nieskończoności, |
| Ad probationem | forma czynności prawnej zastrzeżona dla celów dowodowych, |
| Ad solemnitatem | forma czynności prawnej zastrzeżona pod rygorem nieważności, |
| Adalbertus | Wojciech |
| Adamus | Adam |
| addo, ere, didi, ditum | dodać/zadawać/dokładać |
| Adhelina | Adelina, Adela |
| administrator | ekonom, rządca |
| admoneo, ere, ui, itum | upominć/przestrzegać |
| adolescens | młodzieniec |
| adolescentia | dziewczyna, panna |
| adsum, esse | jestem obecny |
| adulescens | młodzieniec |
| adulter, adulterator | cudzołożnik |
| adultera, adulteratrix | cudzołożnica |
| adultus | dorosły |
| adumbrator | rysownik |
| adveho, ere, vexi, vectum | dowozic |
| ad-vena | przybysz, obcy,cudzoziemiec |
| advocatus | adwokat, prawnik, wójt miejski |
| aedilis | budowniczy |
| aedituus | kościelny, zakrystian |
| aeger | chory |
| aegrotus | chorowity, cierpiący |
| Aelizia, Alecia | Alicja |
| aerarius faber | kotlarz, mosiężnik, ludwisarz, bronzownik |
| aerarius praefectus, aerarius quaestor | poborca podatkowy |
| aerarius veteramentarius | naprawiacz kotłów |
| aestus | pożar |
| aetas | wiek |
| aevum | wieczność |
| affinis | powinowaty, szwagier |
| affinitas, af-finitas | powinowactwo przez małżeństwo |
| affirmo, are | twierdzę |
| agaso | masztalerz |
| Agatha | Agata |
| ager | rola, pole |
| agicola | wieśniak |
| agitarius | łucznik |
| agitator | woźnica |
| agittarius | kusznik, łucznik |
| agnatus | krewny po mieczu |
| agnatus sum | urodzony po śmierci ojca |
| Agnes | Agnieszka |
| Agnetta | Agnieszka |
| ago, ere, egi, actum | pędzić |
| agrestis | chłopski, niokrzesany |
| agricola | rolnik |
| agripeta | osadnik |
| Alaierealituius. | Kochan/ Wiernek. |
| albator | blicharz (wybielacz płótna) |
| Alberdus, Aluredus | Alfred |
| Albertus | Albert |
| albicerdo | białoskórnik |
| Alexander | Aleksander |
| Alexius | Aleksy |
| algesco | zaziębić się |
| algor | mróz |
| alias | zwany też |
| alluvies | powódź |
| alo, ero, alui, altum | żywić/podsycać |
| Aloysius | Alojzy |
| altarium | ołtarz |
| altoris | żywiciel |
| altrix | żywicielka |
| alumnus | student, uczeń, wychowanek |
| alutarius cerdo | jarzęcoskórnik, zamesznik |
| Amadeus | Amadeusz |
| amanuensis | pisarz, sekretarz |
| ambactus | sługa, klient |
| Ambrosius | Ambroży |
| Ame est, amefaeit. | po sobie mam. |
| Amemoria. | przypominacz/Audytor& |
| amiger | giermek |
| amita | stryjenka |
| amitta | ciotka, siostra ojca lub matki |
| amitta magna | siostra dziadka lub babki |
| amitta major | siostra pradziadka lub prababki |
| amitta maxima | siostra prapradziadka lub praprababki |
| amittalis frater | brat cioteczny |
| amittalis soror | siostra cioteczna |
| amitto, ere, misi, missum | odesłać/uwolnić/tracić |
| amo, are, amavi | kocham |
| ampularius | wytwórca butelek |
| ampulla | ampułka |
| anachoreta | pustelnik |
| Anastasia | Anastazja |
| ancilla | służąca |
| Andreas | Andrzej |
| Andreus | Andrzej |
| Angela | Angelika |
| anhelatio | astma |
| anicula | staruszka |
| anicularius | wytwórca sznurowadeł, pasków, klamer do książek |
| Anna | Anna |
| annexus | połączenie, związek |
| Anno Domini | Roku Pańskiego |
| annonarius | kupiec zbożowy |
| annosus | sędziwy, w podeszłym wieku |
| annularius faber | płatnerz, zbrojownik, kotlarz |
| anomalia | anomalia,błąd |
| Anthonius | Antoni |
| antistes | proboszcz |
| Antonina | Antonina |
| Antonius | Antoni |
| anus | staruszka |
| aorta | aorta |
| Aparuulis, a puero, a prima aetate. | Od młodości. |
| apiarius | bartnik, pszczelarz |
| aplanus | bartnik, pszczelarz |
| apnoea | bezdech |
| Apollonia | Apolonia |
| apothecarius | aptekarz |
| apothecarius (medicamentum) | aptekarz |
| apparatus | wspaniały, okazały |
| appareo, ere, ui | ukazuje się |
| apparitor | dozorca, woźny |
| appello, are | nazywać |
| applicatio | przyłączenie, przystąpienie |
| Appolinia | Apolonia |
| appropinquo, are | zbliżać się (do czegoś) |
| Aprilis | kwiecień |
| apud | w okolicy |
| aquilex | studniarz |
| arator | oracz, rolnik |
| arbitror | sądzić |
| arboretum | rodowód, drzewo genealogiczne,wywód przodków |
| arcarius faber | wytwórca skrzyń, stolarz |
| arcesso | wezwanie |
| archetypon | orginał |
| archiater | lekarz |
| archiater, archigenes | lekarz |
| archidux | arcyksiążę |
| archigenes | lekarz |
| architectus | budowniczy |
| architriclinus | szafarz, ekonom |
| arcis | horodniczy |
| Arcturus | Artur |
| arcuarius | kusznik, łucznik |
| arcularius | cieśla, stolarz |
| Argentum | Srebro-Ag |
| argetarius | bankier |
| Argon | Argon-Ar |
| Argumenta iuris puniendi | racja bytu prawa karnego (racjonalizacja kary), |
| Argumento ex … | argument z ..., |
| Argumentum a contrario | wnioskowanie z przeciwieństwa, |
| Argumentum a fortiori | wnioskowanie z silniejszego na słabsze (i odwrotnie), |
| Argumentum a maiori ad minus | a. z większego na mniejsze, |
| Argumentum a minori ad maius | - a. z mniejszego na większe, |
| Argumentum a rubrica | - wnioskowanie z systematyki ustawy, |
| Argumentum a simili | wnioskowanie z podobieństwa (z analogii), |
| Argumentum ab auctoritate | a. odwołujący się do autorytetu, |
| Argumentum ad absurdum | a. z doprowadzenia do absurdu, |
| Argumentum ad auditorem | argument odwołujący się do słuchaczy, |
| Argumentum ad baculum | argument kija, |
| Argumentum ad crumenam | argument odwołujący się do kieszeni (łapówka) |
| Argumentum ad hominem (ex concesso) | argument odwołujący się do człowieka, |
| Argumentum ad ignorantiam | argument odwołujący się do niewiedzy, |
| Argumentum ad iudicium | argument odwołujący się do zdrowego rozsądku, |
| Argumentum ad misericordiam | argument odwołujący się do litości, |
| Argumentum ad personam | argument odnoszący się do osoby, |
| Argumentum ad populum | argument demagogiczny, |
| Argumentum ad rem | argument odnoszący się do meritum sprawy, |
| Argumentum ad vanitatem - | argument odwołujący się do próżności słuchaczy (pochlebstwo), |
| Argumentum ad verecundiam - | argument odwołujący się do nieśmiałości (do autorytetu), |
| Argumentum certum - , | argument nie do zbicia |
| Argumentum e consensu gentium - | wnioskowanie ze zgody powszechnej, |
| Argumentum e silentio - | wnioskowanie z milczenia, |
| Argumentum per eloquentiam | argument z uroku słów, |
| Argumentum probabile - | argument o pozorach prawdopodobieństwa, |
| arinifusor | ludwisarz |
| armifex | płatnerz, kotlarz |
| armiger | giermek |
| aro, are | orzę |
| aromatopola | kupiec korzenny |
| arrendator | dzierżawca |
| arrythmia | arytmia, np. serca |
| Arsenicum | Arsen-As |
| arteria magna | aorta |
| artifex | rzemieślnik |
| artifex calcarium | ostrożnik |
| artifex loricarius | rymarz |
| ascesis | asceza |
| asesor | asesor |
| aspectabilis | widoczny |
| aspernatio | wzgarda |
| aspirinum | aspiryna |
| aspiro | oddychać |
| asporto, are | zabierać/uprowadzać |
| assator | kucharz |
| assessor | ławnik |
| Astatinum | Astat-At |
| asthma | astma |
| astrologus | astrolog |
| atavia | prapraprababka |
| atavus | praprapradziad |
| atavus | przodek, prapradziad |
| atheus | bezbożnik |
| atriensis | oddźwierny |
| attestor | zaświadczać |
| attono | rażony piorunem |
| aucellator | sokolnik |
| auceps | ptasznik |
| audio, ire | słyszeć |
| auguratio | wróżba |
| Augustinus | Augustyn |
| augustus | poświęcony |
| Augustus | sierpień |
| aulacorum opifex | gobelinnik, szpalernik |
| aulaearius | gobelinnik, szpalernik |
| aulicus | dworzanin |
| aurifaber | złotnik |
| auriga | woźnica |
| Aurum | Złoto-Au |
| auxilium | pomoc, ratunek |
| ava | babka |
| aversor | złodziej |
| avia | babka |
| avitus | wrodzony |
| avuncularis frater | brat wujeczny |
| avuncularis soror | siostra wujeczna |
| avunculus | wuj, brat matki (rodzony lub stryjeczny) |
| avunculus magnus | brat babki |
| avunculus major | brat prababki |
| avus | dziadek, przodek |
|
|
|
|
elżbieta