Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - AM, JanGołuński-MariannaBławat, Stara Kiszewa 1806  PostWysłany: 31-07-2023 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6ZMF-GQ3T
slajd 546/700
trzeci akt od dołu na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 01-08-2023 - 22:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - AZ 19IX, Marianna Gołuńska, Stara Kiszewa 1807  PostWysłany: 31-07-2023 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd 631/700
czwarty akt na prawej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 01-08-2023 - 01:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - AM 1, Jan Gołuński - Marianna Borowska, Zblewo 1804  PostWysłany: 31-07-2023 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=295359
slajd 423/887

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 01-08-2023 - 01:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ 19IX, Marianna Gołuńska, Stara Kiszewa 1807  PostWysłany: 31-07-2023 - 23:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Kiszewa
19 IX o godz. 12 umarła na dyzenterię uczciwa Marianna Gołuńska z domu Berowska, mająca ok. 22 l., opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu kościelnym.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AM 1, Jan Gołuński - Marianna Borowska, Zblewo 1804  PostWysłany: 01-08-2023 - 00:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Zblewo
30 I 1804
zaślubieni: uczciwy Jan Gołuński, kawaler; Marianna Berowska, panna
świadkowie: Michał Gołuński; Józef Gołuński; ze Zblewa
błogosławił: pobożny Wawrzyniec Meresz [?], paulin, [przybrany za wikariusza] [?]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - ACH 1, Marianna Borowska, Zblewo 1781  PostWysłany: 01-08-2023 - 02:43
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=295359
slajd 202/887

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 01-08-2023 - 22:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - AZ, Teresa Gołuńska, St. Kiszewa 1771  PostWysłany: 01-08-2023 - 03:17
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd138/200
piąty akt na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 01-08-2023 - 22:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2023 - 10:29
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Konarzyny
27 X
zaślubieni: Jan Gołuński, wdowiec ze wsi Bartoszówka; Marianna Bławatówna, panna
świadkowie: Jakub Pinkiert; Jakub Bławat
błogosławił: M. Podolski, w[ikariusz] k[iszewski]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AM, Jan Gołuński - Anna Scharmach, Zblewo/Iwiczno 1807  PostWysłany: 01-08-2023 - 10:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Iwiczno
26 X 1807
zaślubieni: uczciwy Jan Gołuński, wdowiec; Anna Szarmachówna, panna
świadkowie: Józef Klzek [?]; Józef Szczodrowski Koliska [?]
błogosławił: jw. [tj. Fr. Heynowski, prob.]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ, Teresa Gołuńska, St. Kiszewa 1771  PostWysłany: 01-08-2023 - 10:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Stara Kiszewa
28 II umarła uczciwa Teresa Gołuńska, mająca ok. 40 l., opatrzona wszystkimi sakramentami i obdarzona odpustem, pochowana na cmentarzu starego kościoła [albo: starym cmentarzu kościelnym], za pogrzeb złożono do skarbony kościelnej 4 [zł].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: ACH 1, Marianna Borowska, Zblewo 1781  PostWysłany: 01-08-2023 - 10:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ze Zblewa
chrz. 14 I 1781; ur. 8 I 1781
dziecko: Marianna Agnieszka
rodzice: uczciwi Wojciech Berowski i Marianna, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: Rozalia Ossowska; Michał Trochowski
chrzcił: Tomasz Józef Łyszkowski, proboszcz zblewski i lubiechowski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 04-08-2023 - 23:55
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4806

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z łaciny.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link
do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny Exclamation link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml


Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - AZ, Barbara Gołuńska, Stara Kiszewa 1807  PostWysłany: 05-08-2023 - 00:38
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=162165
slajd 630/700
trzeci akt od dołu na lewej stronie.

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 05-08-2023 - 01:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-08-2023 - 01:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13502
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Kiszewa
28 V umarła od wrzodu uczciwa Barbara Gołuńska, mająca 58 l., opatrzona wszystkimi sakramentami, pochowana na cmentarzu. 6 [zł].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - ACh, Jakub Puttkammer, Pogódki 1792  PostWysłany: 08-08-2023 - 07:20
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=302711
slajd 122/796
szósty akt na prawej stronie (2 VII)

Może, mimo jakości, uda się to przetłumaczyć. Bardzo proszę o pomoc.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 08-08-2023 - 15:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.314416 sekund(y)