| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Re: M- Rosłoński, Kowalska - Winnica 1912r
 Wysłany: 29-06-2017 - 16:09
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 6901
|
|
|
janolizka napisał:
Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr.14) Jana Rosłońskiego - syn Józefa i Weroniki z Matuszewskich i Katarzyny Kowalskiej wdowy, córki Walentego i Balbiny z Procińskich zawartego w Winnicy.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =652&y=126
z góry dziękuję
Eliza Janowska
Glinice
14
Działo się we wsi Winnicy szesnastego /dwudziestego trzeciego/ kwietnia, tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Walentego Jeleń siedemdziesiąt sześć lat mającego i Stanisława Wiśniewskiego trzydzieści trzy lata mającego obu włościan rolników zamieszkałych w Glinicach zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Rosłońskim wdowcem, sześćdziesiąt trzy lata mającym, urodzonym w Nowej Wsi, a zamieszkałym w Glinicach, synem nieżyjących Józefa i Weroniki z Matuszewskich małżonków Rosłońskich wyrobników i Katarzyną Kowalską trzydzieści cztery lata mającą, wdową po nieżyjącym Władysławie Kowalskim zmarłym dwudziestego ósmego grudnia /dziesiątego stycznia/ tysiąc dziewięćset dziewiątego /dziesiątego/ roku, urodzonym w Zakręcie parafii Pułtusk, a zamieszkałym w Glinicach, synem Andrzeja i Józefy z Bystrków, urodzoną i zamieszkałą w Glinicach, córką Walentego i Balbiny z Procińskich małżonków Jeleń włościan rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w winnickim kościele parafialnym w dniach, a mianowicie: pierwszego /czternastego/, ósmego /dwudziestego pierwszego/, piętnastego /dwudziestego ósmego/ kwietnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Księdza Leonard Lipa miejscowy Wikary. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisano, jako że Nowożeńcy i Świadkowie niepiśmienni.
Administrator Parafii Winnica Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Hipolit Sobolewski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
janolizka |
|
|
Temat postu: Władysław Mauer- 1900 Leszno-Warszawa, akt chrztu 2611 OK
Wysłany: 19-10-2017 - 13:27
|
|
Dołączył: 12-11-2013
Posty: 106
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu (nr 2611) Władysława Mauer, syna niezamężnej Michaliny Mauer.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
z góry dziękuję za pomoc
Eliza |
Ostatnio zmieniony przez janolizka dnia 19-10-2017 - 19:39, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Władysław Mauer- 1900 Leszno-Warszawa, akt chrztu 2611
Wysłany: 19-10-2017 - 15:28
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34069
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
janolizka |
|
|
Temat postu: Sofia Aleksandrowska - Orla ok
Wysłany: 16-02-2023 - 12:08
|
|
Dołączył: 12-11-2013
Posty: 106
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Sofia Aleksandrowska - Orla
Wysłany: 16-02-2023 - 12:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11888
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Orla 19/04/1913 - chrzest,
Dziecko: dziewczynka, Zofia na cześć męczennicy Zofii (jej święto 17/09), ur. 16/04/1913,
Rodzice: Mieszczanin miasta Warszawy Władysław Aleksandrowski i jego żona Maria Michajłowa, oboje prawosławni,
Chrzestni: chłopi ze wsi Moskowcew(?) Karp Michajłow Wołowiec/Połowiec(?) i ze wsi Dubiny Jewdokia Justynowa żona Szymona Dubieńca. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
janolizka |
|
|
Temat postu: Zdzisław Janowski i Marianna Kopeć ok
Wysłany: 16-02-2023 - 18:42
|
|
Dołączył: 12-11-2013
Posty: 106
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akru ślubu nr. 63 Zdzisław Janowski i Marianna Kopeć 1906r Zwoleń
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 62-063.jpg
Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Eliza |
Ostatnio zmieniony przez janolizka dnia 17-02-2023 - 16:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Zdzisław Janowski i Marianna Kopeć
Wysłany: 17-02-2023 - 09:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11888
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Elizo,
Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Zwoleń 09/09/1906 o 18:00,
Świadkowie: Bronisław Chyliński 30, Antoni Ciszek 32, rolnicy z Wielgiego,
Młody: Zdzisław Janowski, kawaler, lat 25, ur. w par. Św. Andrzeja w W-wie, zam. w Sycynie, syn "patrz indeksy",
Młoda: Marianna Kopeć, lat 19, panna, ur. w Zwoleniu, zam. w Sycynie przy rodzicach, córka "patrz indeksy". |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-02-2023 - 18:57
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4860
|
|
|
|
|
|
|
janolizka |
|
|
Temat postu: zg. Ludwika Nowicka Warszawa NMP 1907 - ok
Wysłany: 03-04-2024 - 12:31
|
|
Dołączył: 12-11-2013
Posty: 106
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 149 z 1907 roku parafia Leszno - NMP, Warszawa
Ludwika Nowicka z Marcinkowskich
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=2.5
z góry dziękuję
Eliza Janowska |
Ostatnio zmieniony przez janolizka dnia 03-04-2024 - 18:36, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2024 - 13:35
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 394
|
|
Działo się w Wawie w parafii Narodzenia NMP, 6 marca 1907 roku o 10:00
Zgłaszający: Ludwik Nowicki. Jan Linkowski obaj służący pełnoletni z Wawy
Zmarła: w Wawie na ulicy Nowolipki 75 w dniu dzisiejszym o 2 rano, Ludwika Nowicka domo Marcinkowska zamężna lat 26 urodzona w Wawie, córka Franciszka i Aleksandry domo Pigłowska, zostawiła po sobie męża Bolesława |
_________________
Pozdrawiam
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
janolizka |
|
|
Temat postu: Zg. Mateusz Nowicki - NMP ok
Wysłany: 03-04-2024 - 18:45
|
|
Dołączył: 12-11-2013
Posty: 106
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 380 z 1907roku parafia NMP Leszno, Warszawa
Mateusz Nowicki
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
bardzo dziękuję
Eliza |
Ostatnio zmieniony przez janolizka dnia 05-04-2024 - 16:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2024 - 19:25
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11888
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. NMP 16/07/1907 o 17:00,
Zgłaszający: Paweł Janowicz, Józef Jeleniewski, obaj wyrobnicy pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Mateusz Nowicki, zm. 16/07/1907 w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 75, wdowiec, wyrobnik, lat 67, ur. w Warszawie, syn Bolesława i Ludwiki zd. Marcinkowska małż. Nowickich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
janolizka |
|
|
Temat postu: zg 1729 Franciszek Marcinkowski, Warszawa - ok
Wysłany: 16-04-2024 - 10:08
|
|
Dołączył: 12-11-2013
Posty: 106
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 1729 z 1909 r. parafia św. Barbara, Warszawa - Franciszek Marcinkowski
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6-1731.jpg
z góry bardzo dziękuje
Eliza Janowska |
Ostatnio zmieniony przez janolizka dnia 16-04-2024 - 10:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-04-2024 - 10:31
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34069
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
30 VII / 12 VIII
zgł. pracownicy Szpitala Dz. Jezus : Jan Popławski, Wojciech Dąbrowski
zgon "wczoraj" szpital j.w.
l.60, syn Jana i Katarzyny, pozostawił wdowę Aleksandrę |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
janolizka |
|
|
Temat postu: M Maciej Zabierowski, Helena Popiel
Wysłany: 16-04-2024 - 11:59
|
|
Dołączył: 12-11-2013
Posty: 106
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Będę wdzięczna za przetłumaczenie aktu ślubu nr. 387 Maciej Zabierowski (s. Stanisława i Marcjanny Paszkiewicz) i Helena Popiel z Marcinkowskich (c. Franciszek i Aleksandra z Perkowskich)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2
z góry ogromnie dziękuję
Eliza Janowska |
Ostatnio zmieniony przez janolizka dnia 21-04-2024 - 10:10, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
