Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
HermanosOffline
Temat postu: Akt ur. - Józef Cwajda - 1903 - Warszawa  PostWysłany: 28-02-2024 - 07:54
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336

Status: Offline
Witam,

w imieniu kolegi proszę o pomoc w odczytaniu poniższej metryki.

1903/787
Józef Cwajda
Rodzice Stefan i Antonina Otocka
Warszawa-Wola św. Stanisław

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.21

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt ur. - Józef Cwajda - 1903 - Warszawa  PostWysłany: 28-02-2024 - 17:36
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AU 787
Wola 13 IV 1903
Ojciec: Stefan Cwajda 41 wyrobnik dniówkowy
Świadkowie: Jan Groszynski , Jan Bazan pełnoletni wyrobnicy dniówkowi na Woli
Urodzony 19 III tego roku o godz. 9 w dzień
Matka: Antonina z d. Otocka 38
Imię na chrzcie Józef
Chrzestni: Jan Groszynski, Stanisława Brzeminska

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 28-02-2024 - 18:01
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4829

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny Exclamation link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-08-2024 - 14:13
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

Warszawa-Wola św. Stanisław
1903/nr 134

Czesław Hermanowicz
Rodzice: Antoni i Wiktoria

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.21

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-08-2024 - 15:27
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33791
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czyste
5/18 I
zgł. ojciec dniówkowy l. 28
św: Szczepan Kukuła, Jakub Dobiasz?
ww zam. Czyste
ur. 16/28 XII ub. r.
matka - l.33, żona ojca
chrzestni Szczepan Kukuła, Franciszka Kozłowska

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2024 - 10:29
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336

Status: Offline
Bardzo proszę o streszczenie poniższej metryki ślubu!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/15758873


[skan nr 36]
Nr 16
Jan Chochołek
Marianna Białko

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2024 - 08:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Luborzyca 03/06/1913 o 10:00,
Świadkowie: Jakub Gruszka 37 z Wilkowa, Józef Chmiel 34 z Luborzycy, chłopi rolnicy,
Młody: Jan Chochołek, chłop, kawaler, służący, lat 21, zam. we wsi Wilków w par. tutejszej, zapisany do KLS gminy Luborzyca, syn zmarłego Tomasza i żyjącej jego żony Franciszki zd. Kawula, ur. we wsi Luborzyca w tejże parafii,
Młoda: Marianna Białko, chłopka, panna, lat 19, zam. we wis Luborzyca w tejże parafii przy rodzicach, ur. we wsi Wilków w par. tuejszej, córka Michała i jego żony Marianny zd. Chmiel chłopów służących zam. w Luborzycy.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2024 - 09:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336

Status: Offline
Dziękuję! Od razu proszę o pomoc z kolejną metryką:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/3072841

[skan nr 31]

Nr 13
Luborzyca
Tomasz Chochołek
Franciszka Kawula

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2024 - 10:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Luborzyca 05/06/1889 o 9:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Bielecki 45 służący, Stanisław Gajoch/Gajuch(?) 50 rolnik, chłopi zam. w Łuczycach,
Młody: Tomasz Chochołek, chłop, kawaler, służący, lat 20, ur. i zam. w Luborzycy, syn żyjącego Antoniego i zmarłej Wiktorii zd. Duniec,
Młoda: Franciszka Kawula, chłopka, panna, lat 20, zam. w Luborzycy przy matce, ur. w Łuczycach, córka zmarłego Szczepana i żyjącej Marianny zd. Knafel.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2024 - 07:20
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 336

Status: Offline
Bardzo proszę o odczytanie poniższej metryki:

Warszawa-Wola św. Stanisław
Nr 1636/1901

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.21

Stefan Hermanowicz
Rodzice: Antoni i Wiktoria

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2024 - 06:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wola par. wolska 07/09/1901 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Chermanowicz, Jan Drzewiecki, pełnoletni wyrobnicy z Czystego,
Zmarły: Stefan Chermanowicz, zm. 07/09/1901 o 9:00, źył 1 rok i 2 m-ce, ur. w Aleksandrowie, syn Antoniego i Wiktorii małż. Chermanowicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.263234 sekund(y)