Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kwroblewskaOffline
Temat postu: Data, kiedy to było  PostWysłany: 30-11-2024 - 22:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3204
Skąd: Łódź
Status: Offline
Proszę o zapis po łacinie i odczytanie daty
skan 0308 str. 275v na dole 1755r feria tertia post octavas .......

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... k=0308.jpg

Dziekuję
------------------
Krystyna


Ostatnio zmieniony przez kwroblewska dnia 01-12-2024 - 12:19, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2024 - 23:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13507
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1755, feria tertia post octavas festi Sacratissimi Corporis Domini N-ri JESU Christi proxima, anno ejusd.

(Czyli wtorek po oktawie Bożego Ciała).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2024 - 12:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3204
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dziękuję pięknie.

I jeszcze [nie] jeden w tym temacie
skan 309 na dole str.275v https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75
1755 Feria Sexta post Dominicam Laetare qud....proxima
1755 piątek po niedzieli [ ..]?

Jak się nauczyć odczytywać te świateczne dni?
------------------
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2024 - 12:38
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13507
Skąd: Wrocław
Status: Offline
qudrlem = quadragesimalem

Piątek po wielkopostnej niedzieli Laetare (czyli IV niedzieli Wielkiego Postu).
kwroblewska napisał:
Jak się nauczyć odczytywać te świateczne dni?

Ich nazwy przeważnie są tutaj:
https://genealodzy.pl/latin.phtml

https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-C.phtml
Corporis Christi festum

https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-L.phtml
Laetare Hierusalem

---

A jeśli chodzi o przeliczenie tego na „normalną” datę, to trzeba sprawdzić, kiedy w danym roku przypadały te ruchome święta albo dni.

https://pl.wikipedia.org/wiki/1755

Boże Ciało przypadało w czwartek 29 V, jego oktawa to 5 VI, a wtorek po oktawie to 10 VI.

Środa Popielcowa (zaczynająca Wielki Post) przypadała 12 II, a czwarta niedziela później to 9 III. Piątek po tej niedzieli to 14 III.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2024 - 18:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3204
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dziękuj pięknie,
W pierwszym zapisie też się doliczyłam Smile "10 czerwca".
Łatwiej odczytać/domyślać się daty zapisu w przypadku świętych, np. in crastino Festi Sancti Laurenty Martiris bo wszystkie słowa są wyraznie zapisane.
Przy świętach ruchomych trzeba się "napracować",
ale skróty np. qudrlem = quadragesimalem to mnie przerastają.

Pozdrawiam
_________________

Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.478879 sekund(y)