Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 23 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2024 - 11:59
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4824

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny Exclamation link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: Z-Józef Grala-1904-par. Lipniki  PostWysłany: 06-11-2024 - 12:01
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55

Status: Offline
Prośba o przetłumaczenie aktu
Z - Józef Grala - 1904 - nr 62 - parafia Lipniki miejscowość Szafranki
Syn Bartłomieja Grala i Marianny z domu Tumińskiej.
Maż Wiktorii z domu Brzostek.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 61-063.jpg

Emilia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2024 - 12:14
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
23 V / 5 VI
zgł. Jan Grala l. 74, Walenty Konopka l. 77, rolnicy zam. Szafranki
zg. Szafranki 21 V / 3 VI
l. 77 ur. i zam. Szafranki
pozostawił po sobie wdowę Mariannę dd Dąbrowska

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: M - Staniaław Grala i Marcjanna Sawicka -1911 - par. Łyse ok  PostWysłany: 07-11-2024 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55

Status: Offline
Prośba o dokładne przetłumaczenie aktu małżeństwa, szukam jakichkolwiek wskazówek do dalszych poszukiwań.
M - akt nr 1 - par. Łyse - 1911 -Stanisław Grala syn Franciszka i Franciszki Popielarz z Marcjanną Sawicką córką Józefa Sawickiego i Marianny Puławskiej

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 2&zoom=1.5

Emilia


Ostatnio zmieniony przez Hinz_Emilia dnia 07-11-2024 - 20:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: M - Staniaław Grala i Marcjanna Sawicka -1911 - par. Łyse  PostWysłany: 07-11-2024 - 20:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łyse 16/01/1911 o 16:00,
Świadkowie: August Łukasik 56 stolarz, Adam Konopka 57 rolnik, obaj zam. we wsi Łyse,
Młody: Stanisław Grala, kawaler, syn Franciszka i zmarłej Franciszki zd. Popielarz małż. Grala, ur. i zam. we wsi Łyse, wyrobnik, lat 21,
Młoda: Marianna Sawicka, panna, córka zmarłych Józefa i Marianny zd. Puławska małż. Sawickich, ur. i zam. we wsi Łyse, wyrobnica, lat 38.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: Z - Stanisław Grala - 1913 - par. Łyse ok  PostWysłany: 07-11-2024 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55

Status: Offline
Prośba o przetłumaczenie aktu
Z - Stanisław Grala - 1913 - nr aktu 8 - par. Łyse
rodzice Stanisław Grala i Marcjanna Sawicka

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75

Emilia


Ostatnio zmieniony przez Hinz_Emilia dnia 07-11-2024 - 23:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Z - Stanisław Grala - 1913 - par. Łyse  PostWysłany: 07-11-2024 - 22:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łyse 30/01/1913 o 15:00,
Zgłaszający: Kazimierz Kaczmarczyk 40, Ignacy Grala 26, rolnicy ze wsi Łyse,
Zmarły: Stanisława Grala, zm. 29/01/1913 o 5:00 we wsi Łyse, żyła 6 m-cy, córka Stanisława i Marcjanny zd. Sawicka małż. Grala, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Łyse.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: U Stanisława Grala 1912 par. Łyse ok  PostWysłany: 12-11-2024 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55

Status: Offline
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

U - Stanisława Grala - 1912 - nr aktu 35 - par. Łyse
rodzice Stanisław Grala i Marianna Sawicka

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374431,91

Emilia


Ostatnio zmieniony przez Hinz_Emilia dnia 15-11-2024 - 00:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: U Stanisława Grala 1912 par. Łyse  PostWysłany: 13-11-2024 - 21:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łyse 08/05/1912 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Grala, lat 23, wyrobnik zam. ze wsi Łyse,
Świadkowie: Piotr Sawicki 42, Walenty Grala 48, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/05/1912 o 5:00 we wsi Łyse,
Matka: Marcjanna zd. Sawicka, lat 38,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Piotr Sawicki i Franciszka jego żona.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: Z - Jan Grala - 1906 - par. Lipniki  PostWysłany: 15-11-2024 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie zgonu

Jan Grala - 1906 - nr aktu 124 - par Lipniki miejscowość Szafranki
rodzice Bartłomiej Grala i Marianna Tumińska lub Tumieńska - to ważne żeby dokładnie sprawdzić to nazwisko ponieważ muszę sprawdzić czy przypadkiem to nie są dwie różne osoby
żona Marianna Kapraszewska

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 4&zoom=1.5

Emilia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Z - Jan Grala - 1906 - par. Lipniki  PostWysłany: 16-11-2024 - 08:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
Jan Grala - lat 78, wdowiec po Mariannie z Kapraszewskich, syn niepamiętnych rodziców, zmarł w Szafrankach, 17/ 30.XII.1906 o 3.00 po południu
zgłosili - Walenty Nicewicz i Adam Nicewicz

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: M - Ignacy Grala i Anna Ruszczyk -1907 - par. Łyse ok  PostWysłany: 17-11-2024 - 18:14
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
M - Ignacy Grala i Anna Ruszczyk - 1907 - nr 6 - par Łyse

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 2&zoom=1.5
Rodzice Ignacego to Franciszek i Franciszka Popielarz a rodzice Anny to Józef i Rozalia Norowska

Emilia


Ostatnio zmieniony przez Hinz_Emilia dnia 18-11-2024 - 22:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: M - Ignacy Grala i Anna Ruszczyk -1907 - par. Łyse  PostWysłany: 18-11-2024 - 11:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łyse 05/02/1907 o 10:00,
Świadkowie: Jan Szok 60, Józef Popielarz 40, rolnicy
Młody: Ignacy Grala, kawaler, syn Franciszka i zmarłej Franciszki zd. Popielarz małż. Grala, ur. i zam. przy ojcu na gospodarstwie rolnym we wsi Łyse, lat 20,
Młoda: Anna Ruszczyk, panna, córka zmarłych Józefa i Rozalii zd. Bystra (później dopisano zd. Norowska) małż. Ruszczyków, ur. we wsi i par. Lipniki, zam. w Łysych, wyrobnica, lat 23.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: U - Marianna Grala - 1913 - par. Łyse ok  PostWysłany: 01-12-2024 - 12:48
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55

Status: Offline
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
U - Marianna Grala -par Łyse - 1913 - nr aktu 34
Rodzice: Ignacy Grala i Anna Ruszczyk

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374431,117
Emilia


Ostatnio zmieniony przez Hinz_Emilia dnia 04-12-2024 - 14:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: U - Marianna Grala - 1913 - par. Łyse  PostWysłany: 03-12-2024 - 12:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łyse 25/05/1913 o 15:00,
Ojciec: Ignacy Grala, lat 25, wyrobnik zam. we wsi Łyse,
Świadkowie: Józef Szablak 42, Kazimierz Kaczmarczyk 36, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/05/1913 o 16:00 we wsi Łyse,
Matka: Anna zd. Ruszczyk, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Olender i Marianna jego żona.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.389304 sekund(y)