| Autor |
Wiadomość |
dzika_jagoda |
|
Temat postu: akt ur. Felicjan Chmielowski parafia Parczew 28.12.1740 OK
 Wysłany: 15-08-2024 - 21:24
|
|
Dołączył: 13-07-2024
Posty: 58
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o tłumaczenie z łaciny aktu chrztu Felicjana Ignacego Jana Chmielowskiego syna Józefa i Rozalii
Chodzi mi przede wszystkim o rozszyfrowanie wszystkich skrótów z łaciny i informacji dotyczących rodziców chrzestnych ,kim byli w drabinie społecznej
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#par ... 6_0007.jpg
pozdr.
Jagoda |
Ostatnio zmieniony przez dzika_jagoda dnia 16-08-2024 - 09:30, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt ur. Felicjan Chmielowski parafia Parczew 28.12.1740 rok
Wysłany: 15-08-2024 - 21:46
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13244
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Chmielów
chrz. 28 XII
dziecko: Felicjan Ignacy Jan
rodzice: szlachetni Józef Chmielowski i Rozalia, ślubni małżonkowie
chrzestni: jaśnie wielmożni państwo Mikołaj Nieprzecki, podczaszy urzędowski; Agnieszka Garbowiecka, pułkownikowa
asystowali: wielmożni państwo Michał Zawadzki; Konstancja Waśniowska
chrzcił: jw. [tj. Józef Strzałkowski, komendarz kościoła parczewskiego] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
dzika_jagoda |
|
|
Temat postu: akt ur. Felicjan Chmielowski parafia Parczew 28.12.1740 rok
Wysłany: 16-08-2024 - 09:31
|
|
Dołączył: 13-07-2024
Posty: 58
Status: Offline
|
|
| a czy istnieje różnica między słowami "Generosus" a "Nobilis" ? |
_________________
Pozdrawiam,
Jagoda
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: akt ur. Felicjan Chmielowski parafia Parczew 28.12.1740
Wysłany: 16-08-2024 - 10:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13244
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
