| Naboris et Felicis mm. | lipiec 12; transl. lipień 23. |
| Naboris, Basilidis, Cyrini et Nazarii mm | czerwiec 12, K. L. |
| Narcisci ep. m. | październik 29. |
| Narodzenie Pańskie | grudzień 25. |
| narro, are, narravi | opowiadać |
| Nasciturus | płód poczęty (jeszcze nie narodzony) |
| nata | urodzona /dziecko to córka/ |
| Natale (nataliciom) Petri, apostolornm | czerwiec 29. |
| Natale calicis | Wielki Czwartek. |
| Natale domini, dominicum | grudzień 25. |
| Natale Mariae | sierpień 15. |
| Natale reliquiarum | niedziela Przewodnia. |
| Nativitas Christi (domini) | grudzień25. |
| Nativitas Ioannis Baptistae | czerwiec 24. |
| Nativitas Mariae v. doininae nostrae | wrzesień 8. |
| Nativitas precursoris domini | czerwiec 24. |
| nativus | urodzony |
| Natuiti (Naviti) ep. Treveren. m. | lipiec 7. |
| Natura delicti | charakter przestępstwa |
| Natura humana | natura ludzka |
| Natura rerum | charakter rzeczy |
| Natura trahit ad sua iura | natura domaga się swych praw |
| natus | urodzony /dziecko to syn/ |
| nauta | żeglarz ale i marynarz i flisak |
| navector | przewoźnik |
| navigo, are, navigavi | żegluje |
| Nazarii m. | lipiec 28, O. |
| Nazarii, Basilidis, Cyrini et Naboris mm. | czerwiec 12, K. Ł. |
| Nazarii, Celsi et Pantaleonis | lipiec 28, L.; Adv. reliąu. listopad 6;transl. maj 7. |
| Ne derelinquas me domine | środa po niedzieli Reminiscere. |
| Ne timeas Zacharia | wigilia do Jana Chrzciciela, czerwiec 23. |
| necis | morderstwo |
| Neglegentia | niedbalstwo |
| Nemesii m. | grudzień 19, K. |
| Nemo prudens punit, quia peccatum est, sed ne peccetur | nie karze się dlatego, że popełnino przewinienie, ale po to by go nie popełniano |
| nepos | wnuk ale i bratanek |
| neptis | wnuczka ale i bratanica |
| Nerei, Achillei et Pancratii mm. | maj 12/ maj 13/ |
| Nestoris ep. m. | luty 26, K. N. |
| netor | krawiec /mężczyzna który szyje/ |
| netrix | szwaczka /kobieta która szyje/ |
| Nicasii ep. Remen. m. | grudzień 14;transl. lipiec 23. |
| Nicasii ep. Rotomag. m. | październik 11. |
| Niccolum | Nikiel-Ni |
| Nicetii ep. Lugd. cf. | kwiecień 2, K. |
| Nicetii ep. Trever. cf. | październik l(maj 5, Toul, Verdun). |
| Nicodemus | Nikodem |
| Nicodemus | Św. Trójcy. |
| Nicolai abb. fundatoris monasterii Andreoviensi | czerwiec 13, S. |
| Nicolai ep. cf. | grudzień 6; transl.maj 9 (N. takie maj 10); ord. lipiec 18. |
| Nicolai Tolentini pb. cf. | (kan. 1446)wrzesień 10. |
| Nicolaus | Mikołaj |
| Nicomedis m. | czerwiec l, do datowania używano wrzesień 15. |
| Nicostratis m. | lipiec 7, N. |
| Niedziela Biała | 5-ta Wielkiego Postu,2-ga przed Wielkanocą (Iudica). |
| Niedziela Głucha | 3-cia Wielkiego Postu, 4-ta przed Wielkan. (Oculi). |
| Niedziela Krzyżowa | 5-ta po Wielkanocy (Rogate). |
| Niedziela Kwietnia | 6-ta WielkiegoPostu, 1-sza przed Wielkanocą (Palmarum). |
| Niedziela Mięsopustna | 8-ma przed Wielkanocą (ExurgetSexagesima). |
| Niedziela Miłosierdzia | 2-ga po Wielkanocy (Misericordia domini). |
| Niedziela Palmowa | 6-ta Wielkiego Postu, 1-sza przed Wielkanocą(Palmarum). |
| Niedziela Przewodnia | 1-sza po Wielkanocy (Quasimodogeniti). |
| Niedziela Starozapustna | 9-ta przed Wielkanocą (Circumdederunt , Septuagesima). |
| Niedziela Sucha | 2-ga Wielkiego Postu, 5-ta przed Wielkanocą (Reminiscere). |
| Niedziela Środopustna | 4-la Wielkiego Postu, 3-cia przed Wielkanocą, (Laetare). |
| Niedziela Wstępna | 1-sza Wielkiego Postu, 6-ta przed Wielkanocą (Invocavit). |
| Niedziela Zapustna | 7-ma przed Wielkanocą (Estomihi, Quinquagesima). |
| nigricerdo | czarnoskórnik |
| Nihil fit sine causa | nic nie dzieje się bez przyczyny |
| Nihil novi sub sole | nic nowego pod słońcem |
| Niniani ep. cf. | wrzesień 16. |
| nobilis | szlachetny - właściciel części wsi lub dzierżawca, ogólnie szlachcic |
| noceo, ere, ui, itum | szkodzić |
| nodator | guzikarz ,wytwórca guzików |
| nomen | imię/ ogólnie / |
| Nominis Jesu | styczeń 14, N. |
| nomino, are | nazywać/wymieniać |
| Non existens | nie istniejący |
| Non facit fraudem, qui facit, quod debet | nie czyni bezprawia, kto spełnia swą powinność |
| Non nocere | nie szkodzić, |
| Nona aurea | Wniebowstąpienie Pańskie. |
| Nonagesima niedziela | Starozapustna (Circumdederunt, Septuagesima). |
| Nonnoai cf. | wrzesień 2. |
| Norberti aep. Magdeb. cf. | czerwiec 6; transl. kwiecień 24. |
| Norberti cl. | lipiec 11, N. |
| Norma puniendi | zakazy karne (prawo karne przedmiotowe) |
| Nos autem gloriari oportet | Wielki Wtorek i Wielki Czwartek, Znalezienie Krzyża Św. (3 maj) i Podwyższenie Krzyża Św. (wrzesień14). |
| Nos paasionis | noc z Wielkiego Czwartku na Wielki Piątek. |
| noscitio, are | zauważył/rozpoznał |
| Nota bene | nawiasem mówiąc |
| notabilis | godny uwagi |
| notarius | pisarz, notariusz ale i pisarz grodzki lub ziemski |
| nothus | dziecko nieślubne |
| Notoria nin egent probatione | fakty powszechnie znane nie wymagają dowodu |
| Nova constitutio futuris forman imponere debet, non praeteritis | nowa ustawa powinna regulować przyszłość, a nie przeszłość |
| Novati et Timothei mm. | czerwiec 20, K. |
| Novati m. | czerwiec 20, K. |
| November | Listopad |
| noverca | macocha |
| novercus | ojczym |
| Novum iudicium | nowe orzeczenie sądowe |
| Nox dominica | noc z 24/25 grudnia. |
| Nox sacrata | noc z Wielkiej Soboty na Wielką Niedzielę. |
| Nox sancta | noc z 24/25 grudnia. |
| noxia | przestępstwo |
| nubilis | zdatny do małżeństwa /w znaczeniu wieku prawnego około 25-27 lat/ |
| Nuda veritas | naga prawda |
| Nulla poena sine lege | nie ma kary bez ustawy |
| Nulla regula (est) sine exceptione | nie ma reguły bez wyjątku |
| Nullum crimen sine actione | nie ma przestępstwa bez sprawcy |
| Nullum crimen sine culpa | nie ma przestępstwa bez winy |
| Nullum crimen sine lege penali anteriori | nie ma przestępstwa bez wcześniejszej ustawy |
| Nullum crimen sine lege poenali | nie ma przestępstwa bez ustawy karnej |
| Nullum crimen sine lege scripta | nie ma przestępstwa bez prawa pisanego |
| Nullum crimen sine periculo sociali | nie ma przestępstwa bez społecznego niebezpieczeństwa czynu |
| Nullum crimen sine poena | Każde przestępstwo powinno być ukarane |
| Nullum scelus rationem habet | żadna zbrodnia nie ma uzasadnienia |
| Numeriani aep. Treveren. cf | lipiec 5. |
| numero, are | liczyć/wyliczyć |
| Numerus clausus | liczba zamknięta, ograniczona |
| numerus domus | numer domu |
| nummularius | mincerz |
| Nunc scio vere, | Piotra i Pawła, czerwiec 29 / Św. Piotra w okowach, sierpień 1. |
| nuntius | posłaniec, listonosz, goniec , doręczyciel |
| nuptarum | wesele ale i małżeństwo |
| nurua | synowa |
| nurus | synowa |
| nutricula | mamka |
| nutrix | mamka |
Marsylka