|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Kamionka, 1876, zg. Franciszek Skrobowski
 Wysłany: 02-08-2022 - 20:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11839
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Gośka |
|
|
Temat postu: Re: Woj. Lubelskie - par. Oleksów i Wysokie Koło
Wysłany: 03-08-2022 - 12:50
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1310
Status: Offline
|
|
|
Jabłoński_Jacek napisał:
Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego następujących aktów:
1913, akt ślubu Wincenty Tyburcy i Aniela Rafałek, Wysokie Koło
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... L7-5?i=313
1908, akt. 6 ślub, Franciszek Ciucias i Marianna Kopania, Oleksów
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=46
1896, akt 18, Oleksów, ślub Kacper Koziński i Marianna Dryk
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=10&y=58
1870, akt ślubu Walenty Dryk i Anna Wieraszka, akt 3
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 59fc117ced
Z góry dziękuję.
6/1913 Boguszówka
Wysokie Koło 15/28 stycznia1913 roku o godzinie 10 w dzień
Świadkowie – Ludwik Wnuk lat 34 i Wincenty Biernatka lat 33
Młody – WINCENTY TYBURCY kawaler, lat 22, urodzony i mieszkający we wsi Boguszówka, syn Pawła i Marianny z Ziębów małżonków Tyburców
Młoda – ANIELA RAFAŁEK panna lat 22, urodzona i mieszkająca we wsi Boguszówka, córka Jana Rafałka i Marianny z Biernatków
Zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 23 grudnia 1912/5 stycznia 1913, 30 grudnia 1912/12 stycznia 1913 i 6/19 stycznia 1913
Umowa przedślubna nie zawarta, niepiśmienni
6/1908 Żabianka
Oleksów 22 stycznia/4 lutego 1908 roku o godzinie 9 rano
Świadkowie – Józef Ciucios lat 31 i Sebastian Kopania lat 70 mieszkający we wsi Markowola
Młody – FRANCISZEK CIUCIOS kawaler urodzony i mieszkający we wsi Markowola parafii Regów, lat 25, syn zmarłego Filipa i żyjącej Teresy Jędrychów
Młoda – MARIANNA KOPANIA panna urodzona i mieszkająca we wsi Żabianka, lat 17, córka Józefa i Ludwiki z Wieczorków
Zapowiedzi w parafii Oleksów i Regów 30 grudnia 1907/12 stycznia 1908, 6/19 i 13/26 stycznia 1908 roku
Umowa przedślubna nie zawarta, niepiśmienni
18/1896 Sarnów
Oleksów 4/16 lutego 1896 roku o godzinie 2 wieczorem
Świadkowie – Tomasz Dziuba i Tomasz Siedlecki mający po 60 lat, włościanie we wsi Sarnów mieszkający
Młody – KACPER KOZIŃSKI wdowiec lat 46, syn Kazimierza i Marianny z Kurzyniów?, urodzony we wsi i tam mieszkający
Młoda MARIANNA DRYK panna, córka Walentego i Anny z Wieraszków, lat 23, urodzona we wsi Opatkowice i tam mieszkająca
Zapowiedzi 2/21, 19/28 stycznia i 4/16 lutego tego roku
Umowa przedślubna nie zawarta, niepiśmienni
3/1870 Borek
Oleksów 9/21 luty 1870 roku o godzinie 1 po południu
Świadkowie – Antoni Wójcik lat 45 i Gabriel Banaś lat 35 włościanie z Borka
Młody - WALENTY DRYK lat 20, kawaler, syn Andrzeja i jego zmarłej żony Marianny z Lechów małżonków Dryków włościan, urodzony w Opatkowicach parafii Góra Puławska i tam przy ojcu mieszkający
Młoda – ANNA WIRASZKA panna lat 16, córka zmarłego Franciszka i jego żony Agnieszki z Wójcików, urodzona w Borku i tam przy matce mieszkająca
Zapowiedzi – 18/30 stycznia, 25 stycznia/6 luty, 1/13 luty tego roku
Umowa przedślubna nie zawarta, niepiśmienni |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu: Parafia Oleksów i Wysokie Koło, akty małżeństw
Wysłany: 03-08-2022 - 22:59
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1310
Status: Offline
|
|
| już poszła na to odpowiedź |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-08-2022 - 07:20
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4844
|
|
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Radom 1872
Wysłany: 06-08-2022 - 17:05
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 236
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Parafia Oleksów i Góra Puławska
Wysłany: 08-08-2022 - 11:26
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 236
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Parafia Oleksów i Góra Puławska
Wysłany: 08-08-2022 - 12:00
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3435
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| Należy zgłaszać po jednym akcie. Regulamin... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Radom 1872
Wysłany: 09-08-2022 - 09:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11839
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Kamionka 1898
Wysłany: 11-08-2022 - 15:31
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 236
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Kamionka 1898
Wysłany: 11-08-2022 - 22:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11839
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kamionka 23/05/1898 o 12:00,
Zgłaszający: Józef Wierzchoń 54, Ignacy Wierzchoń 48, rolnicy zam. w Kamionce,
Zmarły: Małgorzata Wierzchoniowa zd. Dudzik, zm. 21/05/1898 o 3:00 w Kamionce, ur. i zam. w Kamionce na gospodarstwie rolnym, wdowa, lat 77, córka Ignacego i Agnieszki zd. Danewska małż. Dudzików. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Kamionka 1898
Wysłany: 14-08-2022 - 13:25
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 236
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu: Kamionka, akt zg.Mikołaj Wrotkowski
Wysłany: 24-08-2022 - 11:32
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 236
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-08-2022 - 12:13
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4844
|
|
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-08-2022 - 12:17
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 236
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-08-2022 - 12:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11839
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Czy tak trudno zastosować się do punktu nr 2 podanego przez Elżbietę?
Policzna 29/02/1912 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Wujcik/Wójcik 55, Maciej Skawiński 40, rolnicy z Frankowa,
Zmarły: Rozalia Seliga, zm. 27/02/1912 o 12:00 we wsi Franków, wdowa, lat 78, córka "patrz indeksy" małż. Kryczków. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
