Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Słucz, Nowogród, Radziłów, Zbójna, Przytuły....

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Słucz, Nowogród, Radziłów, Zbójna, Przytuły....

hrod72 - 07-12-2019 - 11:28
Temat postu: par. Słucz, Nowogród, Radziłów, Zbójna, Przytuły....

Dzień dobry .
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 11/1870 Dobrylas par. Nowogród :
Piotr Sędrowski i Marianna Grzymała .

Rodzice pana młodego : Ignacy Sędrowski i Katarzyna Tercjak
oraz panny młodej Jan i Marianna Kołdys.
.

Chodzi mi tylko o date ślubu wiek młodych i potwierdzenie panieńskiego nazwiska matki pana młodego Katarzyny Tercjak.
Są również jakieś zapiski na marginesie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a808d011bcc3c4a1

Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Robert

el_za - 07-12-2019 - 12:27
Temat postu: Akt ślubu Nowogród 1870

To jest akt chrztu Stanisława Sędrowskiego, syna Józefa, l.25, włościanina i Rozalii z Piaszczyków(?), l.21, urodzonego 23.XII.1869/ 04.I.1870 w Dobrymlesie, ochrzczonego 25.XII.1869/ 06.I.1870.

Ela

hrod72 - 07-12-2019 - 13:45
Temat postu: Akt ślubu Nowogród 1870

Pomyliłem się i nie ten akt wysłałam , ale bardzo dziękuje bo i na tym mi zależało.
Chodziło mi o akt ślubu Piotra Sędrowskiego nr 12/1870 opis jak wyżej .

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b83ed6eb93df97b0

Dziękuje i pozdrawiam

el_za - 07-12-2019 - 15:14
Temat postu: Akt ślubu Nowogród 1870

ślub - 26.I/ 07.II.1870
młody - lat 30, syn Ignacego i Katarzyny z Trzcinków
młoda - lat 18, córka Jana i Marianny z Kołdysów

Ela

hrod72 - 08-05-2020 - 08:45
Temat postu: Akt ur. Zofia Gromadzka-Karwowo 1912 - ok

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
U , nr 45 Karwowo par. Radziłów , 1912-Zofia Gromadzka(ur.) rodzice Aleksander Jakub Gromadzki i Julianna Gromadzka z d. Karwowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/dfe3b602ccfefe34

Pozdrawiam .
Robert R

Kamiński_Janusz - 08-05-2020 - 10:39
Temat postu: Akt ur. Zofia Gromadzka-Karwowo 1912

Działo się w osadzie Radziłów 8/21 kwietnia 1912 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Aleksander Gromadzki lat 46 w obecności Andrzeja Konopki lat 60 i Aleksandra Wiercińskiego lat 40, mieszkańców Karwowa, i okazał nam dziecię plci żeńskiej oświadczająć, że urodzone zostało w Karwowie 25 marca/7 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 12 w nocy, przez ślubną jego żonę Julianę z Karwowskich lat 36 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dnao imię Zofia, a chrzestnymi byli: Andrzej Konopka i Marianna Szczuka.
Akt te oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Administrator radziłowskiej parafii, ks. /.../.

hrod72 - 28-07-2020 - 17:29
Temat postu: Akt urodzenia , Gromadzka - Karwowo 1908-ok

U. nr 94 Karwowo 1908 Kazimiera Gromadzka par. Radziłów rodzice Aleksander i Julianna Karwowska .

Mam prośbę o napisanie tylko dokładnej daty urodzenia i kto był chrzestnym dziecka .
Dziękuje.
Pozdrawiam.
Robert Rudnik

https://images89.fotosik.pl/373/f294f2102b425bacmed.jpg

puszek - 28-07-2020 - 19:09
Temat postu: Akt urodzenia , Gromadzka - Karwowo 1908

16/29.VIII. o 9 wieczorem
Chrzestni - Aleksander Brzostowski i Klementyna Chrzanowska

Bożena

hrod72 - 30-07-2020 - 13:33
Temat postu: Akt urodzenia, Ozdowy - Straszków 1880 ok

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U. nr 105 Straszków par. Kościelec 1880 Franciszek Ozdowy ,ojciec Wawrzyniec Ozdowy matka Wiktoria Dopierała .

www.fotosik.pl/zdjecie/c8d0076563601b21

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert Rudnik

Marek70 - 31-07-2020 - 11:29
Temat postu: Akt urodzenia, Ozdowy - Straszków 1880

Kościelec 05/09/1880 o 16:00,
Ojciec: Wawrzyniec Ozdowy, lat 35, rolnik zam. w Straszkowie,
Świadkowie: Jan Szmagaj lat 40, Mateusz Frankowski lat 60, obaj rolnicy ze Straszkowa,
Dziecko: chłopczyk, 04/09/1880 o 23:00 w Straszkowie,
Matka: Wiktoria zd. Dopierała, lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Ozdowy i Józefa Witaszek.

hrod72 - 22-08-2020 - 16:29
Temat postu: Akt urodzenia , Gromadzka - Karwowo 1900 - ok

Witam .
Bardzo proszę o napisanie dokładnej daty urodzenia i rodziców chrzestnych.
Bronisława Gromadzka - Karwowo par. Radziłów 1900 , rodzice Aleksander Gromadzki i Juliana Gromadzka z domu Karwowska .

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert Rudnik

https://m.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1788be56d0fdfecf

el_za - 22-08-2020 - 16:47
Temat postu: Akt urodzenia , Gromadzka - Karwowo 1900

07/20.X.1900 o 3 po południu
chrzestni - Aleksander Wierciszewski i Bronisława Konopka

Ela

hrod72 - 02-09-2020 - 16:27
Temat postu: Akt ślubu Sendrowski - Nowogród 1893 - ok

Witam.
Bardzo proszę o datę , wiek nowożeńców i imiona rodziców + panieńskie matki.

Nr 34 (M) Dobrylas par. Nowogród , 1893 - Aleksander Sendrowski + Katarzyna Sendrowska.

www.fotosik.pl/zdjecie/5ddc9623ac09b250

Dziękuje za poświęcony czas .
Pozdrawiam.
Robert Rudnik

zefir454 - 02-09-2020 - 23:07
Temat postu: Akt ślubu Sendrowski - Nowogród 1893

Data ślubu- 8 lutego 1893, Aleksander Sendrowski lat 21, syn Stanisława i Rozalii z Pmonów ( Plonów? nieczyt.)
Katarzyna Sendrowska lat 18, córka Józefa i Rozalii z Piaścików (?).
Proszę na drugi raz podawać albo link do skanu albo w lepszej rozdzielczości, bo ta była raczej kiepska, stąd trudności w odczytaniu.
Pozdrawiam
Józek

hrod72 - 10-09-2020 - 11:39
Temat postu: Akt Śl. Sendrowska - Zbójna - 1893- ok

Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Antoni Szumowski z Anna Sendrowska nr 66/1893 par. Zbójna.
Proszę tylko o napisanie daty w jakim wieku są nowożeńcy i dane o rodzicach tylko Anny Sendrowskiej oraz czy są żyjący .

www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/079b9a55b2872dc1

Będę bardzo wdzięczny za pomoc .
Pozdrawiam.
Robert R.

hrod72 - 10-09-2020 - 11:48
Temat postu: Akt śl. Sendrowska - Zbójna - 1895- ok

Witam Serdecznie .
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu śl. Roch Galianek z Marianna Sendrowska , nr aktu 9/1895 par. Zbójna .
Proszę tylko o napisanie daty , wieku nowożeńców , danych o rodzicach tylko Marianny Sendrowskiej i czy są żyjący.

www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bc5a7d9aec982d40

Z góry bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Robert R.

zefir454 - 10-09-2020 - 11:52
Temat postu: Akt Śl. Sendrowska - Zbójna - 1893

Antoni Szumowski lat 25, Anna Sendrowska lat 21. Rodzice Anny ( żyjący) to Józef i Katarzyna z domu Żubrowska.
Proszę nie wstawiać zdjęć z fotosika. Są bardzo mało czytelne. To utrudnia nam pracę!

zefir454 - 10-09-2020 - 12:01
Temat postu: Akt śl. Sendrowska - Zbójna - 1895

Data ślubu 13 stycznia 1905 roku.
Roch Galanek lat 30 syn Wojciecha i Ewy Pianka (?), Marianna Sendrowska lat 22 córka Mateusza i Marianny Dymek. Rodzice żyjący.

hrod72 - 10-09-2020 - 12:12
Temat postu:

Przepraszam , będę podawał linki bezpośrednio do aktów.
Bardzo proszę o napisanie jeszcze dokładnej daty ślubu.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 407de47079

Dziękuje i pozdrawiam.

KrystynaZadworna - 10-09-2020 - 14:43
Temat postu:

02/14.11.1893 roku godz. 5 po południu

Pozdrawiam.
Krystyna

hrod72 - 12-09-2020 - 12:59
Temat postu: Ok-Akt ślubu- Sendrowski - Zbójna - 1897

Witam Serdecznie .
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu śl. Stanisław Sendrowski z Antonina Grzymała , nr aktu 48/1897 par. Zbójna , wieś Dobrylas.
Proszę tylko o napisanie daty ślubu , wieku nowożeńców , danych o rodzicach tylko Stanisława Sendrowskiego i czy są żyjący.

www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ... 954eed2c14

Z góry dziękuje.
Pozdrawiam.
Robert R.

hrod72 - 12-09-2020 - 13:08
Temat postu: Ok. Akt ślubu Sendrowska - Zbójna - 1899

Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksander Kowalczyk z Aleksandra Sendrowska nr 27/1899 par. Zbójna.
Proszę tylko o napisanie daty ślubu w jakim wieku są nowożeńcy i dane o rodzicach tylko Aleksandry Sendrowskiej oraz czy są żyjący .

www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ... d14a0617ae

Będę bardzo wdzięczny za pomoc .
Pozdrawiam.
Robert R.

Kamiński_Janusz - 12-09-2020 - 13:54
Temat postu: Akt ślubu Sendrowska - Zbójna - 1899

data ślubu – 27 stycznia/8 lutego 1899
w jakim wieku są nowożeńcy – Aleksander Kowalczyk wdowiec lat 52; i dane o rodzicach: Roch i Marianna z domu Piaścik
Aleksandra Sendrowska – panna lat 18, córka Stanisława i Marcjanny z domu Piaścik

Marek70 - 12-09-2020 - 18:42
Temat postu: Akt ślubu- Sendrowski - Zbójna - 1897

12/24 listopada 1897
29 i 17 lat
syn zmarłego Mateusza i Marianny zd. Dymek małżonków Sendrowskich chłopów gospodarzy (tak zapisano w tym AM).

hrod72 - 12-09-2020 - 18:48
Temat postu: Akt ślubu- Sendrowski - Zbójna - 1897

29 lat , czy pan młody figuruje jako kawaler czy wdowiec ?

Dziękuje i pozdrawiam

Andrzej75 - 12-09-2020 - 19:47
Temat postu:

kawaler

hrod72 - 21-09-2020 - 12:22
Temat postu: Ok -Akt urodzenia 1896-Sendrowska - par. Zbójna

Dzień dobry .
Bardzo proszę o datę urodzenia , wiek rodziców oraz co jest napisane na marginesie aktu.

Nr 194/1896 Dobrylas par. Zbójna- Aleksandra Sendrowska , rodzice Antoni i Rozalia Plona

www.postimg.cc/XXWJ1Zg9

z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam.
Robert Rudnik

Marek70 - 21-09-2020 - 17:04
Temat postu: Akt urodzenia 1896-Sendrowska - par. Zbójna

17/08/1896,
Ojciec 50, matka 60 - czyli jest pewnie jakieś przekłamanie,
Aleksander Lesiński 08/07/1913 w zboińskim fiflialnym kościele zawarł zw. małż. z Aleksandrą Sendrowską.

hrod72 - 26-09-2020 - 09:58
Temat postu: Ok. Akt śl. Sendrowski - Zbójna - 1902

Dzień dobry.
Bardzo proszę o podanie daty ślubu w jakim wieku są nowożeńcy oraz rodziców pana młodego .
Z góry dziękuje.
Pozdrawiam.
Robert R.

Nr 14/1902 Józef Sendrowski + Marianna Poreda par. Zbójna

https://postimg.cc/N9S1DgkD

el_za - 26-09-2020 - 10:52
Temat postu: Akt śl. Sendrowski - Zbójna - 1902

ślub - 22.I/ o4.II.1902
młody - lat 27, młoda - lat 21
syn Józefa i Katarzyny z d. Żubrowskiej

Ela

hrod72 - 28-09-2020 - 09:52
Temat postu: Ok - Akt ślubu- Sendrowska - par. Zbójna- 1900

Dzień dobry .
Bardzo proszę napisanie daty ślubu, wieku nowożeńców , rodziców tylko panny młodej i czy są żyjący . Ewentualnie szczegółowe informację gdy jest wdowa/wdowiec .

Nr 41/1900 Stanisław Bieniek + Antonina Sendrowska , par. Zbójna

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam .
Robert R.

https://postimg.cc/tZgwgBtM

kamilmazowiecki - 28-09-2020 - 11:44
Temat postu: Re: Akt ślubu- Sendrowska - par. Zbójna- 1900

hrod72 napisał:

data ślubu: 7/20 września 1900
pan młody: wdowiec po Franciszce z Wałkurzych, zmarłej 9/22 marca 1900 roku, wójt gminy Szczepankowo, 51 lat

panna młoda: wdowa po Stanisławie Sendrowskim, zmarłym 18/30 grudnia 1896 r., urodzoną i zamieszkałą w Dobrymlesie, 30 lat, córką Stanisława i Małgorzaty urodzonej Piaścik, małżonków Plona, chłopów, rolników, parafialną Zbójny.

hrod72 - 12-10-2020 - 15:45
Temat postu: Akt ślubu Sendrowska - par. Zbójna - 1902

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 33/1902 między Józefem Piaścikiem a Marianno Sendrowsko , miejscowość Dobrylas , par. Zbójna woj. podlaskie.

Z góry dziękuje .
Pozdrawiam.
Robert R.

https://postimg.cc/7CnpK89c

Marek70 - 13-10-2020 - 15:32
Temat postu: Akt ślubu Sendrowska - par. Zbójna - 1902

Zbójna 22/07/1902 o 17:00,
Świadkowie: Mikołaj Polkowski lat 38, Józef Dzekonski lat 36, chłopi gospodarze zam. w Dobrym Lesie,
Młody: Józef Piaścik, wdowiec po Katarzynie zd. Sadowska, chłop gospodarz, ur. i zam. w Dobrym Lesie, lat 40, syn Tomasza i Ewy zd. Piaścik małż. Piaścik, parafianin zbójeński,
Młoda: Marianna Sendrowska, panna, ur. i zam. w Dobrym Lesie, lat 24, córka Stanisława i Rozalii zd. Plona małż. Sendrowskich, parafianka zbójeńska.

hrod72 - 23-10-2020 - 18:57
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Rudnik - Słucz-1915

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Rudnika ur w 1915 w Słuczu . Rodzice Antoni Rudnik i Katarzyna Jaczyńska .

Z góry dziękuje .
Pozdrawiam .
Robert R.

https://postimg.cc/SJDM6WvT

KrystynaZadworna - 29-10-2020 - 11:12
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Rudnik - Słucz-1915

Akt 34
Działo się we wsi Słucz 23.04/06.05.1915 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Marcin Filipkowski, 56 lat i Stanisław Cimoch?, 32 lata mający, obaj chłopi ze wsi Słucz, w obecności: Antoniego Rudnika, 42 lata, chłopa ze wsi Słucz i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Słucz dzisiaj o godz. 12 w nocy, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Jaczenska, 42 lata, chłopki. Temu dziecięciu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez nas, dano imię: Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Antoni Zarzecki i Konstancja Czarnecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszyscy niepiśmienni, odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

hrod72 - 23-11-2020 - 19:59
Temat postu: Akt urodzenia nr 42/1890 - Słucz

Dzień dobry.
Bardzo dziękuje za dotychczasowe tłumaczenia.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. nr 42/1890 par. Słucz miej. Słucz
Zofia Rudnicka , rodzice Mikołaj Rudnicki i Katarzyna Malinowska.

https://postimg.cc/rRtcBdsH

z góry dziękuje.
Pozdrawiam.
Robert R.

Kamiński_Janusz - 25-11-2020 - 10:26
Temat postu: Akt urodzenia nr 42/1890 - Słucz

Działo się w Słuczu 2/14 maja 1891 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Mikołaj Rudnicki lat 50 chłop-robotnik ze Słucza, w obecności Stefana Chudkowskiego lat 30 i Mikołaja Cypocha? lat 68, obu chłopów-robotników ze Słucza, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Słuczu 28 kwietnia/10 maja tego roku o godzinie 12 w dzień, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Malinowskich lat 40 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym prze nas dzisiaj, dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Stefan Chudkowski i Karolina Mateja. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został, a oni niepiśmienni.
Ksiądz Nagórka proboszcz słucki, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

hrod72 - 25-11-2020 - 16:30
Temat postu: Akt Śl. Jan Sędrowski par. Nowogród

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 21/1911 par. Nowogród
Jan Sędrowski + Małgorzata Kruszewska

https://szukajwarchiwach.pl/5/527/0/-/1 ... /#tabSkany

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert R.

Kamiński_Janusz - 25-11-2020 - 16:56
Temat postu: Akt Śl. Jan Sędrowski par. Nowogród

Akt M Nr 21/1911.
Nowogród.
Działo się w osadzie Nowogród 27 czerwca/10 lipca 1911 roku o godzinie 8 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Szejmana lat 35 i Józefa Chętnika lat 36, gospodarzy mieszkających w osadzie Nowogród, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Sędrowskim lat 55, robotnikiem, wdowcem po zmarłej Juliannie z Sitkowskich, synem nieżyjących Franciszka i Agnieszki małżonków Sędrowskich, urodzonym i mieszkającym w osadzie Nowogród, - i Małgorzatą Kruszewską lat 50, robotnicą, wdową po zmarłym Franciszku Kruszewskim, córką nieżyjących Marcina i Kamilii? z Oczekowskich, małżonków Tyszków, urodzoną we wsi Rybno w parafii Puchały, mieszkającą w osadzie Nowogród. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w nowogrodzkim kościele parafialnym w dni niedzielne, a mianowicie: 12/25 czerwca, 19 czerwca/2 lipca i 26 czerwca/9 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny ślub odprawiony został przez nas w nowogrodzkim kościele parafialnym. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../.

hrod72 - 27-11-2020 - 11:05
Temat postu:

Dziękuje bardzo za wcześniejsze tłumaczenie .

Chciałbym prosić o napisanie tylko daty urodzin i śmierci w tych 2 aktów tej samej osoby i tego samego roku .

1. Urodzin Bolesław Rudnicki 14/1895 Słucz

https://postimg.cc/qtdYYh2z

2. Zgonu Bolesław Rudnicki 21/1895 Słucz

https://postimg.cc/0bMBydfz

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert R.

el_za - 27-11-2020 - 13:09
Temat postu:

ur. 24.I/ 05.II, tego roku
zm. 03/ 15.IV, tego roku

Ela

hrod72 - 08-12-2020 - 08:49
Temat postu: Akt chrztu 61/1912-Regina Serba - Słucz

Dzień dobry .
Bardzo proszę o napisanie daty urodzin dziecka i tylko rodziców oraz w jakim są wieku .
61/1912 Regina Serba

https://postimg.cc/gnbpCjnb

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert R.

el_za - 08-12-2020 - 09:54
Temat postu: Akt chrztu 61/1912-Regina Serba - Słucz

Regina (drugie z bliźniąt) ur. 05/ 18.VII.1912
rodzice - Adam, lat 33, Bronisława z d.Majewska, lat 28

Ela

hrod72 - 08-12-2020 - 20:00
Temat postu: Akt ślubu 13/1909 Baltazar Rybacki- par. Grabowo

Dzień dobry.
Dziękuje za wcześniejsze tłumaczenia .

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Baltazar Rybacki + Józefa Kozicka nr 13/1909 Grabowo . Informację o :
1. Data ślubu
2. Rodzice tylko panny młodej , jak z obu stron któryś rodzic nie żyje , proszę o info.
3. jak wdowa , wdowiec proszę o szczegóły.

https://postimg.cc/DJsGJMqN

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert Rudnik

el_za - 09-12-2020 - 10:44
Temat postu: Akt ślubu 13/1909 Baltazar Rybacki- par. Grabowo

1. 08/ 21.II.1909
2. rodzice młodej - Mikołaj i nieżyjąca Wiktoria z d. Kiełczewska, cząstkowi właściciele; rodzice młodego żyjący
3. młoda - panna, młody - kawaler

Ela

hrod72 - 10-12-2020 - 19:57
Temat postu: Akt ślubu Adam Serba - 1913 - Słucz ok

Dzień dobry.
Bardzo proszę o informację w jakim wieku są nowożeńcy i gdzie się urodzili .

Akt ślubu nr 6/1913 Słucz- Adam Serba + Bronisława Stefania Majewska

https://postimg.cc/75h6n8MR

Z góry dziękuje.
Pozdrawiam .
Robert R.

el_za - 10-12-2020 - 22:09
Temat postu: Akt ślubu Adam Serba - 1913 - Słucz

Adam - lat 22, ur. Dybła
Bronisława - lat 20, ur. Szczuczyn
ślub odbył się 09.IX.1902 r w kościele św. Władysława w mieście N(...?)
- może uda się komuś odczytać, co to za miasto

Ela

hrod72 - 13-12-2020 - 10:27
Temat postu: Akt Chrztu nr 22/1913 - Słucz- ok

Dzień dobry .
Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu chrztu :

Nr 22/1913 - Słucz Marianna - rodzice Adam Serba i Bronisława Stefania Majewska

https://postimg.cc/CRfqNRRv

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert R.

Marek70 - 13-12-2020 - 19:53
Temat postu: Akt Chrztu nr 22/1913 - Słucz

Słucz 10/04/1913 o 10:00,
Ojciec: Adam Serba, lat 34, chłop robotnik ze wsi Słucz,
Świadkowie: Bolesław Łęgowski 35, Adam Wróblewski 40, obaj chłoppi rolnicy ze wsi Słucz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/09/1905 o 22:00 w mieście Nipis Port (?),
Matka: Bronisława Stefania zd. Majewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Kowalewski i Marianna Adamczak.
Chrzest odbył się 12/09/1905

hrod72 - 18-12-2020 - 16:24
Temat postu: Akt zgonu nr 12/1888 Słucz- ok

Dzień dobry .
Bardzo proszę o datę śmierci i może jest podana przyczyna .
Akt jest na 2 stronach .

Wiktoria Rudnicka nr 12/1888 Słucz

https://postimg.cc/fVc8MxKV

https://postimg.cc/8JjdfWhB

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert R.

el_za - 19-12-2020 - 15:43
Temat postu: Akt zgonu nr 12/1888 Słucz

07/ 19. marca, tego roku o 9 rano, przyczyny śmierci nie podawano

Ela

hrod72 - 01-01-2021 - 15:56
Temat postu: Akt ślubu nr 53/1895 Turośl- ok

Dzień dobry .
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 53/1895 Turośl między :
Jan Stachelek a Marianna Kuliś
Rodzice pana młodego Stanisław i Rozalia Cieloszczyk
Rodzice panny młodej Ignacy i Ludwika Kowalczyk
Chodzi mi o informacje : data ślubu , wiek nowożeńców , gdzie urodzeni , czy kawaler i panna, jak nie to proszę o szczegóły oraz informację o rodzicach, czy są żyjący .

https://postimg.cc/phd99RKN

Z góry dziękuje.
Pozdrawiam.
Robert Rudnik

el_za - 01-01-2021 - 16:33
Temat postu: Akt ślubu nr 53/1895 Turośl

ślub 14/ 26.XI.1895
on - kawaler, lat 27, ur. Czerwone, parafia kolneńska, rodzice nieżyjący
ona - panna, lat 27, ur. Potasie, rodzice żyjący

Ela

hrod72 - 15-02-2021 - 19:13
Temat postu: Ok. Dziękuje .Akt Ślubu Stanisław Sadowski 38/1902

Dzień dobry ,
Mam prośbę o kilka informacji, mianowicie datę , wiek nowożeńców oraz rodzice tylko panny młodej. Gdyby to był wdowiec wdowa to proszę o więcej szczegółów .
38/1902 par. Zbójna Stanisław Sadowski i Anna Zegarzewska

https://postimg.cc/xqxRq3N7

Z góry za pomoc bardzo dziękuje .
Pozdrawiam.
Robert R.

el_za - 15-02-2021 - 21:08
Temat postu: Akt Ślubu Stanisław Sadowski 38/1902

Na podstawie przedstawionego dokumentu o zawarciu małżeństwa w dniu 04 lutego 1900r, w rzymsko -katolickim kościele w Nowym Londynie (New London) w Ameryce, dokonano wpisu (17/30.IX.1902) do miejscowej księgi o małżeństwach.
On był kawalerem, lat 23, ona panną, lat 22, córka Antoniego i Marianny Macko.

Ela

hrod72 - 22-02-2021 - 10:11
Temat postu: Akt chrztu Hipolit Tuzinowski 62/1899 Słucz

Dzień dobry .

Bardzo proszę o datę urodzin dziecka oraz imiona rodziców .

Ch. 62/1899 Słucz, Hipolit Tuzinowski

https://postimg.cc/xqnXH5zy

Z góry dziękuje .
Pozdrawiam,
Robert R.

el_za - 22-02-2021 - 10:20
Temat postu: Akt chrztu Hipolit Tuzinowski 62/1899 Słucz

Wawrzyniec Turzynowski (Tuzinowski), lat 38, gospodarz ze Słucza i Franciszka z Kuczewskich, lat 35,
Hipolit ur. 02/ 14.VIII, tego roku o 5 rano

Ela

hrod72 - 22-02-2021 - 10:39
Temat postu: Ok, dziękuje RRe Akt chrztu Hipolit Tuzinowski 62/1899 Słucz

el_za napisał:

Wawrzyniec Turzynowski (Tuzinowski), lat 38, gospodarz ze Słucza i Franciszka z Kuczewskich, lat 35,
Hipolit ur. 02/ 14.VIII, tego roku o 5 rano

Ela

Bardzo dziękuje za szybką odpowiedz. Nie mogę rozczytać z marginesu nazwiska pierwszej żony Julianny i nie jestem pewny pierwszej litery nazwiska drugiej Grugonowicz ?

el_za - 22-02-2021 - 11:09
Temat postu: Re: Akt chrztu Hipolit Tuzinowski 62/1899 Słucz

Julia Drykśnia, druga Jadwiga Grygorowicz

Ela

hrod72 - 20-03-2021 - 16:13
Temat postu: Ok, Akt ślubu 46/1891 Jan Sztachelek + Katarzyna Gleba

Dzień Dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie akty ślubu :

46/1891 parafia Turośl , Jan Sztachelek + Katarzyna Gleba

Chodzi mi o następujące informację : data ślubu , wiek nowożeńców , gdzie się urodzili oraz kto jest ich rodzicami .

https://postimg.cc/BXk7w5Cq

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc .
Pozdrawiam,
Robert R.

Marek70 - 22-03-2021 - 21:45
Temat postu: Akt ślubu 46/1891 Jan Sztachelek + Katarzyna Gleba

23/11/1891 o 15:00,
27 i 21,
Piątkowizna i Wanacja,
zmarły Maciej i żyjąca Anna zd. Maiz(?) małż. Szmachelek,
Tomasz i zmarła Walentyna zd. Szmachelek małż. Gleba.

hrod72 - 09-05-2021 - 11:50
Temat postu: Akt Chrztu 162/1904 Dobry Las par. Nowogród

Dzień dobry ,
Bardzo proszę o podanie daty urodzenia dziecka .

162/1904 Stanisław Sendrowski , rodzice Józef i Julianna Kokoszka .

https://postimg.cc/jWrbsKDS

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

el_za - 09-05-2021 - 12:22
Temat postu: Akt Chrztu 162/1904 Dobry Las par. Nowogród

urodzony tego dnia, czyli 03/ 16 października 1904

Ela

hrod72 - 09-05-2021 - 16:54
Temat postu: Akt chrztu 163/1909 Stanisława Macko

Dzień dobry ,
Bardzo dziękuje za tłumaczenie .

W tym akcie również uprzejmie proszę o datę urodzin Stanisławy Macko 163/1909 Dobry Las , rodzice Ludwik Macko i Franciszka Czartoryjska .

https://postimg.cc/phNzGnvR

Dziękuje i pozdrawiam ,
Robert Rudnik

Marek70 - 09-05-2021 - 17:27
Temat postu: Re: Akt chrztu 163/1909 Stanisława Macko

hrod72 napisał:

28 wrzesień / 11 październik 1909 o 22:00.

hrod72 - 16-06-2021 - 13:59
Temat postu: Akt Chrztu 121/1868 Kupiski -Feliks Ferdynand Bednaryczyk

Dzień dobry ,
Bardzo proszę o podanie dokładnej daty urodzin dziecka .

121/1868 Kupiski par. Łomża - Feliks Ferdynand Bednarczyk , rodzice Roch i Agnieszka .

https://postimg.cc/yWM32f3N

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert Rudnik

JakubR - 08-02-2022 - 20:12
Temat postu: Akt Chrztu 121/1868 Kupiski -Feliks Ferdynand Bednaryczyk

Dzień dobry,
skąd czerpiecie Państwo akta z parafii Słucz? Na genetece wiele pozycji jest zindeksowanych, ale bez załączenia skanu tylko z informacją, że dokumenty dostępne są w archiwum parafii. Czy jakieś materiały są zindeksowane?
Dziękuję i pozdrawiam
Jakub Rudnicki

hrod72 - 28-12-2023 - 12:19
Temat postu: Akt Chrztu, Grabowo 1901- ok

Mam następującą prośbę dotycząco tego chrztu.
Nie wiem dlaczego nazwisko dziecka jest Janina Gutowska. Wszystkie dzieci tych rodziców mają nazwisko Karwowski i po Janinie rodziły się także dzieci po ojcu Aleksandrze Karwowskim.
Janina jak brała ślub także jest jako Gutowska ale przy drugim ślubie jej nazwisko panieńskie jest poprawnie, Karwowska.
Może w tym chrzcie jest coś napisane żeby to wyjaśnić. Jakby nawet ksiądz popełnił błąd w nazwisku Janiny to na jej pierwszym ślubie raczej by była Karwowska a nie Gutowska.
Z góry dziękuje za pomoc.

Nr 110 /1901 r. Guty Stare par. Grabowo, Janina Gutowska/Karwowska.
Rodzice Aleksander Karwowski i Wiktoria Kozikowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2

el_za - 28-12-2023 - 12:48
Temat postu: Akt Chrztu, Grabowo 1901

chrzest - 17/ 30.VII.1901
zgłosił - Bolesław Kuczyński, lat 28, gospodarz, szlachcic, zam. Guty Podenki
świadkowie - Józef Gutowski, l.35 i Gracjan Biedrzycki, l.40, gospodarze, szlachta, zam. Guty Stare
Janina - ur. w Gutach Starych, 15/ 28.VII, tego roku o 2.00 po południu
córka - Aleksandra Gutowskiego, który wyjechał do Ameryki i jego żony Wiktorii z Kozikowskich, lat 28
chrzestni - Bolesław Kuczyński i Józefa Kuczyńska

Ela

hrod72 - 30-08-2024 - 13:55
Temat postu: Ok. Aneks do ślubu

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego dokumentu. Był on w aneksach do ślubu Leona Wiszowatego w parafii Rutki-Kossaki.

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

https://zapodaj.net/plik-dOg3uNE0nf

Marek70 - 30-08-2024 - 14:50
Temat postu: Aneks do ślubu

Mniej więcej będzie to tak:

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Naczelnik pow. szczuczyńskiego
departament policji wojennej
30/09/1876
nr 10171
miasto Szczuczyn
gub. łomżyńska

Zaświadczenie

Wydane czasowo urlopowanemu podoficerowi 5-ego Grenadierskiego Kijowskiego Pułku Leonowi Leopoldowowi Wiszowatemu/Wyszowatemu przyjętemu do miejskiej straży ziemskiej pow. szczuczyńskiego nakazem ziemskiej straży gub. łomżyńskiej z 05/07/1875 nr 45, że brak przeszkody na wstąpienie w zw. małż. z mieszkanką wsi Kalinówka w pow. łomżyńskim Marianną Jabłońską.

hrod72 - 17-10-2024 - 10:58
Temat postu: Akt M. 2/1880 Turośl(Kurpie) Rozalia Marcińczyk ok.

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
19/1/1880 Turośl - Rozalia Marcinczyk(Marcińczyk) i Antoni Jorczak(Jurczak)
Rozalia Marcińczyk córka Walentego i Marianny Małż urodzona we wsi Charubin par. Turośl.
Antoni Jurczak syn Walentego i Katarzyny Nadolnej urodzony w we wsi Kuzie par. Nowogród

https://zapodaj.net/plik-OgPJpPYaTc

Zależy mi na przetłumaczeniu całego aktu ponieważ chcę przetłumaczony tekst wysłać dla rodziny z USA.

Z góry bardzo dziękuje,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

Czwarnog_Kazimierz - 17-10-2024 - 15:55
Temat postu: Akt M. 2/1880 Turośl(Kurpie) Rozalia Marcińczyk

AM 2/1880
Nr 2 Charubin i Kuzie. Działo się we wsi Turośl dnia siódmego/dziewiętnastego Stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Łazarczyka lat trzydzieści siedem i Jana Ruszczyka lat trzydzieści dwa obu rolników zamieszkałych we wsi Charubin dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Antonim Jurczak kawalerem urodzonym we wsi Kuzie synem Walentego i Katarzyny z Nadolnych małżonków Jurczaków włościan rolników lat dwadzieścia jeden mieszkającym z rodzicami na gospodarstwie we wsi Kuzie parafii Nowogrodzkiej i Rozalią Marcińczyk panną urodzoną we wsi Charubin córką Walentego i nieżyjącej Marianny z Małzów prawnych małżonków Marcińczyków włościan rolników mieszkającą z ojcem we wsi Charubin lat dwadzieścia sześć. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Turoślińskim i Nowogrodzkim Kościołach Parafialnych w dniach dwudziestego trzeciego Grudnia.../czwartego Stycznia; trzydziestego Grudnia .../ jedenastego i szóstego/osiemnastego Stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku. Żadnych przeszkód do zawarcia małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonał ksiądz Wincenty ….. Akt ten po przeczytaniu przeze mnie tylko podpisano ponieważ ... obecni przy tym akcie oświadczyli że są oni niepiśmienni
(podpis)
_________________
Pozdrawiam Kazimierz

hrod72 - 23-12-2024 - 14:55
Temat postu: Ok, Akt chrztu, Zbójna 1911

Dzień Dobry,
Mam prośbę o podanie tylko daty urodzenia Czesławy. Nie wiem co to za wyraz jest wpisany określający datę urodzin dziecka.

Nr 99 Dobry Las par. Zbójna Czesława Wąsiewicz.

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

W.Badurek - 23-12-2024 - 16:26
Temat postu: Akt chrztu, Zbójna 1911

сегодняшнего числа - w dniu dzisiejszym

Waldemar

hrod72 - 01-01-2025 - 09:35
Temat postu: Ok, M. 5/1876 Kolno, Franciszek Moszkowicz

Dzień Dobry,

Słabo znam rosyjski ale chyba jest napisane, że Franciszek Moszkowicz urodził się albo mieszka w Ruda parafia Ostrołęka i ma 25 lat ale nie jestem pewien.
Nie jest wymieniony jego ojciec tylko matka Julianna Agnieszka Moszkowicz więc najprawdopodobniej to syn nieślubny.
Bardzo proszę o przetłumaczenie części dotyczącej pana młodego.

Ślub Kolno woj. podlaskie.

Z góry dziękuje i wszystkiego najlepszego w nowym roku.
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

https://zapodaj.net/plik-ROqo18EPJd

Sroczyński_Włodzimierz - 01-01-2025 - 10:40
Temat postu: M. 5/1876 Kolno, Franciszek Moszkowicz

12/24 I
kawaler l.25, ur. Ruda pow. ostrowski, przy matce
syn Julianny Agnieszki , robotnicy zam. Łacha

elgra - 05-01-2025 - 11:52
Temat postu:

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny Exclamation

link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... mp;show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

hrod72 - 28-02-2025 - 16:14
Temat postu: Ok. Ch. 1889, Wawrzyniec Chadam, Siennica Różana

Dzień dobry,
Mam prośbę o odczytanie miejsca urodzenia Wawrzyńca, nr 64. Chrzest w Siennicy Różanej woj. lubelskie ale dziecko urodzone gdzieś indziej.
Pierwszy link cz.1 aktu a drugi cz.2 gdzie jest podana nazwa miejsca urodzenia Wawrzyńca.

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

https://zapodaj.net/plik-CeJde0NVMj

https://postimg.cc/bsgP5hdj

el_za - 01-03-2025 - 16:27
Temat postu: Ch. 1889, Wawrzyniec Chadam, Siennica Różana, woj. lubelskie

nie prościej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 25a1b92264

ur w Berkowcu (Berkowiec)

Ela