Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - OK - Ossowscy, Wołkiewicze, Skorkowie, Polańscy, itd.

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - OK - Ossowscy, Wołkiewicze, Skorkowie, Polańscy, itd.

Ossowska_Skorek_Joanna - 11-11-2019 - 00:38
Temat postu: OK - Ossowscy, Wołkiewicze, Skorkowie, Polańscy, itd.

U, nr 132, Wysoka, parafia Przybynów , 1878 - Kacper Skorek (urodzenie).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 11-11-2019 - 00:52
Temat postu: par. Czeladź

M, nr 36, Wojkowice, parafia Czeladź 1874 - Ludwik Przybyłek i Marianna Zdziarska (ślub).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo proszę o tłumaczenie, zależy mi na informacjach dotyczących rodziny Przybyłków.
Z góry dziękuję
Joanna

sbasiacz - 11-11-2019 - 11:14
Temat postu: Akt ślubu, Przybyłek - Czeladź 1874

12.10.1874 Czeladź
Ludwik Przybyłek, kawaler l.22, syn Nikodema i Katarzyny?zd.Nowak
ur w Strzyżowicach parafii Siemonia, i tam zamieszkały
Marianna Zdziarska l.19 córka Feliksa i Elżbiety zd.Duś (w indeksie Sylwestra, ale wg.mnie Elzbieta) ur i zam w Wojkowicach
świadkowie:Maciej Suchanek l.50 i Franciszek Chachulski l.38
pozdrawiam
BasiaS

sbasiacz - 11-11-2019 - 11:38
Temat postu: Akt urodzenia, Skorek - Przybynów 1878

Przybynów, 31.12.1878 o 18-tej
dziecko Kacper ur.31.12.1878 o 14-tej w Wysokiej
ojciec Szymon Skorek l.43 rolnik
matka Marianna zd.Gil l.42
chrzestni:Jan Pietrusiński l.50 z Marianna Dyja
świadek Kazimierz Dyja l.35
pozdrawiam
BasiaS

Ossowska_Skorek_Joanna - 11-11-2019 - 14:47
Temat postu: Akt ślubu, Przybyłek - Czeladź 1907 - OK

M, nr 59, Wojkowice, parafia Czeladź 1907 - Ludwik Przybyłek i Łucja Polak (małżeństwo).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu drugiego ślubu Ludwika, szukam wszelkich informacji o Przybyłkach.
Z góry dziękuję
Joanna

Marek70 - 12-11-2019 - 12:07
Temat postu: Akt ślubu, Przybyłek - Czeladź 1907

Czeladź 20/05/1907 o 13:00,
Świadkowie: Jan Krawczyk lat 24, Józef Sekuła lat 22, obaj robotnicy z Wojkowic,
Młody: Ludwik Przybyłek, kawaler, "rezewista"?, ur. w Wojkowicach, syn Ludwika i zmarłej Marianny zd. Zdziarska małż. Przybyłek gospodarzy, lat 31, zam. w Wojkowicach,
Młoda: Łucja Polak, panna, ur. w Wojkowicach, córka Kacpra i zmarłej Julianny zd. Kowalik małż. Polak robotników, lat 23, zam. w Wojkowicach.

Ossowska_Skorek_Joanna - 12-11-2019 - 12:16
Temat postu:

Dziękuję bardzo.
Mam jeszcze pytanie, w 1874 Ludwik Brał ślub z Marianną Zdziarską a jego matką była Katarzyna z Nowaków. Czy mogę prosić o sprawdzenie tłumaczenia?
Co może oznaczać ten "rezerwista"?
Joanna

Tłumaczenie aktu pierwszego ślubu Ludwika
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-84937.phtml

Marek70 - 12-11-2019 - 14:33
Temat postu:

"rezerwista" - żołnierz rezerwy, a w tym wypadku żołnierz rezerwy imperatorsko-rosyjskich wojsk.
BasiaS dobrze tłumaczy i wszystko i tam się zgadza. Przecież Ludwik z 1907 to syn tego Ludwika z 1874.

Ossowska_Skorek_Joanna - 13-11-2019 - 00:43
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1888 - OK

U, nr 108, Klonów, parafia Racławice 1888 - Józefa Nowak (chrzest).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,119055,30

Proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 13-11-2019 - 08:18
Temat postu:

Czy mogę prosić o przetłumaczenie dopisku (chyba o ślubie)?
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 13-11-2019 - 23:44
Temat postu: Akt ślubu, Nowak i Towarek - Słaboszów 1885 - OK

M, nr 20, ? Niszków, Parafia Słaboszów 1885 - Jan Nowak i Franciszka Towarek (małżeństwo).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113165,40

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 14-11-2019 - 11:37
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1888

Racławice 02/12/1888 o 12:00.
Ojciec: Jan Nowak, lat 27, chłop z Klonowa,
Świadkowie: Wincenty Zaprzalski? lat 40, Marcin Musiak lat 40, chłopi rolnicy z Klonowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/11/1888 o 4:00 w Klonowie,
Matka: Franciszka zd. Towarek, lat 26,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Tomasz Powełek i Katarzyna Perzyńska.

Marek70 - 14-11-2019 - 11:54
Temat postu:

Kacper Skorek 23/09 06/10 1912 roku w kościele parafii Grodziec zawarł zw. małż. z Marianną Przybyłek.

Marek70 - 14-11-2019 - 13:07
Temat postu: Akt ślubu, Nowak i Towarek - Słaboszów 1885

Słaboszów 04/11/1885 o 21:00.
Świadkowie: Wincenty Pawełek lat 34, Marcin Tomczyk lat 38, rolnicy z wioski Nieszków,
Młody: Jan Nowak, kawaler, lat 24, ur. w wiosce Janowiczki parafia Racławice, syn zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Kalisz, zam. w mieście Działoszyce, robotnik,
Młoda: Franciszka Towarek (Towarkówna), panna, lat 22, ur. w wiosce Słaboszów, córka zmarłego Kacpra i żyjącej Marianny zd. Wyczyńska małż. Towarek chłopów, zam. przy matce w wiosce Nieszków.

Ossowska_Skorek_Joanna - 21-11-2019 - 23:23
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Nowak - Będzin 1911 - OK

M, ?, parafia Będzin 1911 - Marcin Tomczyk i Józefa Nowak (małżeństwo).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Marek70 - 22-11-2019 - 15:54
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Nowak - Będzin 1911

Będzin 28/05/1911 o 18:00.
Świadkowie: Piotr Nowak, Jan Zych, robotnicy z Gzichowa, pełnoletni,
Młody: Marcin Tomczyk, wdowiec po Elżbiecie zmarłej w Słaboszowie, robotnik, syn Marcina i Marianny zd. Zieleńska, ur. w Słaboszowie, zam. w Gzichowie, lat 26,
Młoda: Józefa Piekarczyk, wdowa po Franciszku zmarłym w Będzinie, córka Jana i Franciszki małż. Nowak, ur. w Racławicach, zam. w Gzichowie, lat 23.

Ossowska_Skorek_Joanna - 23-11-2019 - 00:36
Temat postu: Akt urodzenia, Tomczyk - Słaboszów 1883 - OK

U, nr 66, Nieszków, parafia Słaboszów 1883 - Marcin Tomczyk (chrzest).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113201,18

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 23-11-2019 - 00:42
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Zielińska - Słaboszów 1870 - OK

M, nr 6, Nieszków, parafia Słaboszów 1870 - Marcin Tomczyk i Marianna Zielińska (ślub).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,274101,32

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 23-11-2019 - 00:59
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803 - OK

U, nr ?, Janowiczki, parafia Racławice 1803 - Paweł Nowak (chrzest).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301185,68

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 23-11-2019 - 04:16
Temat postu: Akt zgonu, Tomczyk - Słaboszów 1907 - OK

Z, nr 25, Nieszków, parafia Słaboszów 1907 - Elżbieta Tomczyk (zgon)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113151,42

Bardzo proszę o tłumaczenie
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 23-11-2019 - 04:56
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk - Słaboszów 1905 - OK

M, nr 2, parafia Słaboszów 1905 - Marcin Tomczyk i Elżbieta (małżeństwo).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113184,57

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113184,58

proszę o przetłumaczenie
Joanna

Marek70 - 24-11-2019 - 10:09
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Zielińska - Słaboszów 1870

Słaboszów 23/02/1870 o 22:00.
Świadkowie: Andrzej Kamiński lat 42, Piotr Pawełek lat 50,
Młody: Marcin Tomczyk, kawaler, lat 22, ur. we wsi Nieszków, syn Benedykta i jego żony Konstancji zd. Urbańska chłopów z Nieszkowa, zam. przy rodzicach,
Młoda: Marianna Zielińska, panna, lat 21, ur. we wsi Malkowice powiat Pińczów, córka Jana Zielińskiego i jego żony Katarzyny zd. Brusznicka służących, zam. przy rodzicach w Nieszkowie.

Marek70 - 24-11-2019 - 10:15
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk - Słaboszów 1905

Słaboszów 08/02/1905 o 9:00.
Świadkowie: Marcin Czerw lat 38, Maciej Pieczyrak lat 32, rolnicy z Nieszkowa,
Młody: Marcin Tomczyk, kawaler, lat 21, chłop, ur. i zam. w Nieszkowie, syn zmarłego Marcina i żyjącej Marianny zd. Zielińska,
Młoda: Elżbieta Sołek, panna, lat 19, ur. we wsi Gruszów parafia Wrocikowice, zam. w Nieszkowie, córka Andrzeja i Józefy zd. Cygon chłopów.

Marek70 - 24-11-2019 - 10:33
Temat postu: Akt urodzenia, Tomczyk - Słaboszów 1883

Słaboszów 23/10/1883 o 9:00.
Ojciec: Marcin Tomczyk, rolnik z Nieszkowa, lat 35,
Świadkowie: Paweł Tomczyk lat 26, Wincenty Pawełek lat 31, obaj robotnicy z Nieszkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/10/1883 o 17:00 w Nieszkowie,
Matka: Marianna zd. Zielińska, lat 26,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Paweł Tomczyk i Ludwika Jagłowa.

Marek70 - 24-11-2019 - 10:37
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803

To nie jest język rosyjski, tylko łacina. Wrzuć to do odpowiedniego podforum i dopisz, że chodzi o akt z 12/01/1803.

Marek70 - 24-11-2019 - 10:52
Temat postu: Akt zgonu, Tomczyk - Słaboszów 1907

Słaboszów 20/03/1907 o 10:00,
Zgłaszający: Mikołaj Skwara lat 37, Maciej Pieczyrak lat 43, rolnicy z Nieszkowa,
Zmarły: Elżbieta Tomczyk, zm. 18/03/1907 o 6:00 w Nieszkowie, żona robotnika, lat 21, córka Andrzeja Sołka i Józefy zd. Cygon/Cyczon?, zostawiła męża Marcina Tomczyka.

Ossowska_Skorek_Joanna - 24-11-2019 - 15:02
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803 - OK

nr ?, Janowiczki, parafia Racławice 1803 - Paweł Nowak (chrzest).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301185,68

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Andrzej75 - 24-11-2019 - 21:10
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803

Dane z Geneteki:

1803 Paweł Nowak Stanisław Barbara Pajka Racławice (pow.miechowski) Janowiczki Uwagi: z raptularza
Data urodzenia: 12.02.1803 r.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1803

Informacje z aktu:

chrz. 12 stycznia / nr domu: 7 (?) / Paweł / pracowitego Stanisława Nowaka / pracowitej Barbary Pajkosówny / chrzestni: pracowici Szymon Zieleński, kawaler z Janowiczek; Franciszka Musiałowa, żona wójta z Markocic
chrzcił: Adam Melline, wikariusz

Ossowska_Skorek_Joanna - 08-12-2019 - 20:16
Temat postu: Akt ślubu, Krakowiak - Brzeziny 1875 - OK

M, nr 46, Przecław, parafia Brzeziny 1875 - Jan Krakowiak i Petronela Janeczek (ślub)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=816

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Jan.k_c - 09-12-2019 - 08:32
Temat postu:

asd

Ossowska_Skorek_Joanna - 12-12-2019 - 22:44
Temat postu: Akt ślubu, Skorek - Grodziec 1912

M, nr 61,parafia Grodziec 1912 - Kacper Skorek i Marianna Przybyłek (ślub),

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bfa35efc72

Proszę o przetłumaczenie. Niestety nie mogę wstawić linku, mam tylko skan z archiwum
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 19-12-2019 - 23:43
Temat postu: Akt ślubu, Skorek - Grodziec 1912 - OK

Jeszcze raz proszę o przetłumaczenie powyższego aktu
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bfa35efc72
Joanna

Marek70 - 20-12-2019 - 13:56
Temat postu: Re: Akt ślubu, Skorek - Grodziec 1912

Ossowska_Skorek_Joanna napisał:

Grodziec 06/10/1912 o 16:00,
Świadkowie: Piotr Kubica lat 23 z Psar?, Franciszek Kubica lat 22 z Psar?, obaj robotnicy,
Młody: Kasper Skorek, kawaler, lat 34, syn zmarłych Szymona i Marianny zd. Gil?, ur. w parafii Przybynów?, zam. obecnie na towarowo-żelaznej drodze w Łagiszy? (może miał coś związanego z kolejami),
Młoda: Marianna Przybyłek, panna, lat 17, córka żyjących Andrzeja i Franciszki zd. Pióro?, ur. i zam. przy rodzicach w Gródkowie.

Ossowska_Skorek_Joanna - 28-12-2019 - 04:23
Temat postu: Akt ślubu, Przybyłek - Grodziec / Będzin 1890

M, nr 56, Grodziec 1890 - Andrzej Przybyłek i Franciszka Pióro.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=326214b07e

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

PS.
W alegatach do powyższego aktu jest akt urodzenia Franciszki:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=753d5494d4
Poproszę również o jego przetłumaczenie. J.

PS.
W alegatach jest też akt urodzenia Andrzeja Przybyłka (w przewadze po polsku):
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4bfbd60ec5
Czy w tekście po rosyjsku jest informacja o parafii, w której został ochrzczony? J.

KrystynaZadworna - 31-12-2019 - 09:36
Temat postu: Akt ślubu, Przybyłek - Grodziec / Będzin 1890

Działo się we wsi Grodziec 29.10/10.11.1890 roku o godz. 11.00. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Siwczyk 34 lata ze Strzyżowic i Jana Kozery 55 lat z Grudkowa/Gródkowa, obaj gospodarze, zawarto dzisiaj sakrament małżeństwa między:
Andrzejem Przybyłek kawalerem 20 lat mającym, synem nieżyjącego Nikodema i żyjącej Katarzyny z Nowaków, urodzonym i zamieszkałym w Strzyżowicach (parafia Siemonia - z alegata) i
Franciszką Pióro panna 18 lat mającą, córką Szczepana i Wiktorii z Czaierów?, urodzoną i zamieszkałą w Grudkowie/Gródkowie.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym i siemońskim kościołach w dniach 07/19.10, 14/26.10 i 21.10/02.11 tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński wniesiono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawierana. Sakramentu udzielił ksiądz Stefan Tłuchowski, wikary tej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez ich niepiśmienność tylko przez nas podpisany.

Aktu urodzenia Franciszki nie ma. Ten skan to informacja proboszcza z Siemonii o wygłoszonych zapowiedziach.

Pozdrawiam.
Krystyna

Ossowska_Skorek_Joanna - 29-01-2020 - 00:18
Temat postu: Akt zgonu, Ossowska - Dobrzejewice 1870

Z, nr 27, Dobrzejewice 1870 - Anna Ossowska.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =317027073

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Kamiński_Janusz - 29-01-2020 - 10:01
Temat postu: Akt zgonu, Ossowska - Dobrzejewice 1870

to jest akt zgonu Anny Olkowskiej - 4 tygodnie mającej...

Ossowska_Skorek_Joanna - 13-05-2020 - 02:47
Temat postu: OK - > akt zgonu, Ossowski - Dobrzejewice 1894

Z, nr 46, Lubicz, parafia Dobrzejewice 1894 - Jan Ossowski
genealogiawarchiwach.pl - slajd 49 (nie umiem wstawić linku bezpośrednio do aktu

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256478020

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 13-05-2020 - 02:55
Temat postu: OK - > akt zgonu, Ossowska - Dobrzejewice 1890

Z, nr13, Lubicz, parafia Dobrzejewice 1890 - Józefa Ossowska
genealogiawarchiwach.pl - slajd 42 (nie umiem załączyć bezpośredniego linku)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =254611685

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Kamiński_Janusz - 14-05-2020 - 11:15
Temat postu: akt zgonu, Ossowska - Dobrzejewice 1890

Działo się Dobrzejewicach 15/27 lutego 1890 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Jan Ossowski lat 72 i Józef Jankowski lat 40 gospodarze z Lubicza, i oświadczyli że wczoraj o godzinie 8 rano umarła w Lubiczu Józefa Ossowska z pierwszego małżeństwa Sikorska, lat 80 mająca gospodyni, urodzona w Golubiu córka już nieżyjących Franciszka i Brygidy małżonków Wołkiewiczów, zostawiając po sobie owdowiałego, wyżej wspomnianego Jana Ossowskiego. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefy Ossowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. W. Zieliński /.../. administrator dobrzejewickiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.

Ossowska_Skorek_Joanna - 14-05-2020 - 13:04
Temat postu: akt zgonu, Ossowska - Dobrzejewice 1890

Przepraszam, ale mam dodatkowe pytanie - co jest dopisane pod numerem aktu?

Ossowska_Skorek_Joanna - 14-05-2020 - 18:51
Temat postu: OK -> akt zgonu, Ossowska - Dobrzejewice 1880

Z, akt 18, Lubicz, parafia Dobrzejewice 1880 - Ossowska
Nie umiem dołączyć bezpośredniego linku - slajd 28.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256388182

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Kamiński_Janusz - 14-05-2020 - 19:50
Temat postu: akt zgonu, Ossowska - Dobrzejewice 1890

dopisek jest wstawką do aktu (patrz zaznaczenie podobne do litery F) opisujący status świadków: gospodarze (na swoim), a niżej: poświadczam - i podpis księdza W. Zielińskiego...

Ossowska_Skorek_Joanna - 15-05-2020 - 02:43
Temat postu: OK -> akt ślubu, Sikorski - Włocławek 1871

M, Włocławek 1871 - Leon Sikorski i Władysława Kochanowicz

W genetece:
1871 akt 58
Leon Sikorski syn Pawła i Józefy z d. Wołkiewicz
Władysława Anna Kochanowicz córka Felicjana i Wiktorii z d. Kierzkiewicz
Włocławek

slajd 125:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258549253

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Andrzej75 - 15-05-2020 - 03:36
Temat postu:

Włocławek: nr 58 (miasto Włocławek)
22 IX / 4 X 1871 r. o godz. 6 po południu
pan młody: Leon Sikorski, kawaler, pełniący obowiązki naczelnika stacji gieorgijewskiej, registrator kolegialny, urodzony w Lubiczu w powiecie lipnowskim w guberni płockiej, syn niegdyś Pawła Sikorskiego i żyjącej wdowy po nim Józefy z Wołkiewiczów, obywatelki, zamieszkałej we Włocławku, 30 l., zamieszkały w Gieorgijewsku na Kaukazie
panna młoda: Władysława Anna Kochanowicz, panna, urodzona w mieście Koninie, tejże parafii i tegoż powiatu, córka technika ubezpieczeniowego [?] Felicjana i Wiktorii z Kierzkiew[…] małżonków Kochanowiczów, zamieszkałych w mieście Włocławku, 22 l., jak widać z załączonego do tego świadectwa, zamieszkała przy rodzicach
świadkowie: ksiądz Wincenty Kochanowicz, administrator parafii Maleń [sic!], zamieszkały we wsi Maleń [sic!], 36 l.; Michał Kochanowicz, kupiec, zamieszkały we Włocławku, 33 l.

[Ślub poprzedziła tylko 1 zapowiedź, ogłoszona we włocławskim kościele parafialnym; dyspensa od 2 zapowiedzi od administratora diecezji włocławsko-kaliskiej z 25 IX 1871 r., nr 1350; pan młody otrzymał zezwolenie od naczelnika zarządu Kaukaskiego Oddziału Telegraficznego z 16 IX 1871 r., nr 4511; ojciec panny młodej, obecny osobiście przy akcie ślubnym, udzielił jej ustnego zezwolenia*; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany przez księdza i obecnych].

* dziwne: zezwolenie było potrzebne tylko do ukończenia 21 l.

Marek70 - 15-05-2020 - 10:55
Temat postu: akt zgonu, Ossowski - Dobrzejewice 1894

Dobrzejewice 10/12/1894 o 15:00,
Zgłaszający: Paweł Lewandowski lat 50 robotnik, Maksymilian Grodzicki lat 43 stolarz, zam. w we wsi Lubicz,
Zmarły: Jan Osowski, zm. 07/12/1894 o 17:00 we wsi Lubicz, lat 76, wdowiec, syn zmarłych Wojciecha i Marianny zd. Musolf małż. Osowskich, ur. we wsi Cieś(?) w zachodnich Prusach, zam. we wsi Lubicz przy krewnych.

Ossowska_Skorek_Joanna - 15-05-2020 - 12:02
Temat postu: akt zgonu, Ossowski - Dobrzejewice 1894

Dziękuję bardzo.
Mam jeszcze pytanie: czy jest tam jakaś informacja o rodzinie, przy której mieszkał Jan?
Pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 15-05-2020 - 15:23
Temat postu: akt zgonu, Ossowska - Dobrzejewice 1880

Dobrzejewice 01/05/1880,
Zgłaszający: Jan Osowski lat 37, Julian Lipiński(?) lat 46, wyrobnicy z Lubicza,
Zmarły: Józef Ossowski, zm. 29/04/1880 o 19:00 w Lubiczy, żył 11 m-cy, ur. w Lubiczu, syn "..."(?) Ignacego Osowskiego i jego żony Anny zd. ...rska(?).

Ossowska_Skorek_Joanna - 03-07-2020 - 21:50
Temat postu: Akt ślubu, Ossowski - Warszawa 1899

M, Nr 214 Warszawa - parafia św. Antoniego, 1899 - Ossowski Teofil Kazimierz i Wodzyńska Julia Maria (ślub)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=393

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 03-07-2020 - 22:31
Temat postu: Akt urodzenia, Wodzyńska - Warszawa 1868

U, Nr 208 Warszawa parafia św.Antoniego, 1868 - Julia Maria Wodzyńska (urodzenie)

https://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/- ... eR_VPUFnEg

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Sroczyński_Włodzimierz - 04-07-2020 - 09:18
Temat postu: Akt ślubu, Ossowski - Warszawa 1899

Warszawa par. Św. Antoniego
aneksy do odszukania w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1899_s067/

Sroczyński_Włodzimierz - 04-07-2020 - 09:21
Temat postu: Akt urodzenia, Wodzyńska - Warszawa 1868

Warszawa, Św. Antoniego
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1826
a więcej danych niż podane jest w genetece lub w treści po polsku:)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ossowska_Skorek_Joanna - 04-07-2020 - 12:50
Temat postu: Akt urodzenia, Wodzyńska - Warszawa 1868

Przepraszam, ale nie rozumiem komentarza - prośbę chyba sformułowałam prawidłowo, dane z Geneteki przeczytałam a akt jest po rosyjsku i dlatego poprosiłam o pomoc.
Pozdrawiam
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 04-07-2020 - 13:16
Temat postu: Akt ślubu, Ossowski - Warszawa 1899

Dziękuję za informację.
Niestety jest tylko odpis aktu urodzenia Kazimierza (str. 0670 i 0671), a ten już mam z portalu genealogiawarchiwach.pl
Pozdrawiam
Joanna

Sroczyński_Włodzimierz - 04-07-2020 - 19:02
Temat postu:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
powtórnie linkuję
Ogłoszenie: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
"...Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.

W treści prośby o tłumaczenie metryk - aktu urodzenia, ślubu, zgonu proszę podać :

Nr aktu (U, M, Z); miejscowość , nazwę Parafii ; datę zdarzenia, rok ; Nazwiska i imiona oraz inne znane dane..."
itd

"dane z Geneteki przeczytałam"
a ja dane z aktu przeczytałem:) w tym wypadku chodzi o to co napisaliśmy, a czego nie
co przeczytaliśmy - mniej istotne dla wymiany informacji

Ossowska_Skorek_Joanna - 04-07-2020 - 19:52
Temat postu:

No i zrobiło się nieprzyjemnie Sad

Parafię dopisałam, rok i numer aktu są, imię i nazwisko są. Rodziców nie umiem odczytać w akcie a zależy mi na dokładnym tłumaczeniu. Niestety wiem, że zdarzają się błędy, w końcu nie mylą się tylko ci, którzy nic nie robią.
Np. akt ślubu Jana Ossowskiego i Józefiny Sikorskiej z d. Wołkiewicz nr 5/1844 w Dobrzejewicach (https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=02kp&rid=1101&search_lastname=&search_name=Jan&search_lastname2=&search_name2=Jozefina&from_date=1844&to_date=1844) jest opisany jako Jana Ojsanskiego i Jozefiny Nikorski - zgłaszałam to już dwa razy przez formularz.

Jeszcze raz bardzo proszę o tłumaczenie.
Z pozdrowieniami
Joanna

W_Marcin - 04-07-2020 - 20:48
Temat postu:

Działo się w mieście Warszawie w parafii Świętego Antoniego 26.07.1868 roku o 7 po południu. Stawił się osobiście Wincenty Wodzyński, restaurator zamieszkały w tutejszym mieście Warszawie, lat 42 liczący w obecności Franciszka Kudelskiego lat 46 a także Jana Czapikowskiego lat 36 /zajęcia świadków nie odczytałem/ zamieszkałych w Warszawie i okaxali dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że takowe zrodziło się w mieście tutejszym Warszawie przy ulicy Nowosenatorskiej 634 A dnia 20.05 bieżącego roku o godzinie 1 po południu z jego ślubnej małżonki Julii z Gutkowskich lat 37 liczącej. Dziecięciu temu obrzędem chrztu świętego dopełnionym w dniu dzisiejszym przez księdza Walentego Pegeszyńskiego? nadano imiona Julia Maria a chrzestnymi jego byli Franciszek Kudelski i Felicja Remiszewska. Akt ten w stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został. Ksiądz Tomasz? Moszczyński proboszcz parafii Świętego Antoniego przechowujący akta stanu cywilnego.

Sroczyński_Włodzimierz - 04-07-2020 - 23:36
Temat postu: Akt ślubu, Ossowski - Warszawa 1899

poniżej propozycja do sprawdzenia
20 XI / 2 XII 17:00
św: Ludwik Kochanowicz, Stanisław Wodzyński technicy z Warszawy
on: kawaler, inżynier, prowadzący/właściciel Międzynarodowego "Kantoru" (kancelarii, biura) Patentowego, l. 46, [urodzonego jak Ci wiadomo gdzie i kiedy, z posiadanego, a o nie wpisanych danych odpisu AU] synem [też znane Tobie, a niepodane dane], zam. Berlin, ul Potsdamer [?] nr 3
ona: panna przy matce, lat 31 , ur. w Warszawie w tutejszej parafii, córka [jest po polsku], zam. przy ul. Bednarskiej nr 2677
Zapowiedzi
umowa przedślubna not. Julian Walerianowicz Paklerski przy Sądzie Okr. Warszawskim, 19 XI / 1 XII b.r. rep 6300
Małżeństwo w kościele Panien Wizytek

Sroczyński_Włodzimierz - 04-07-2020 - 23:41
Temat postu:

Nieprzyjemnie zrobiło się, gdy mocno zasugerowałaś, że to jakieś kosmiczne wymagania, nie do spełnienia
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1868
są?
1868 208 Julia Maria Wodzyńska Wincenty Julia Rutkowska Warszawa św. Antoni
imiona, parafia, imiona rodziców, panieńskie matki?
są
dane Ci znane -jak piszesz "przeczytałam z geneteki"
to je wpis
dwukrotnie linkowane ogłoszenie wprost podaje ten wymóg, choć to oczywiste, że prosi się o pomoc w tym, czego samemu się już nie zrobiło, bądź nie jest się w stanie zrobić
pomoc,nie wyręczenie, nie zlecenie pracy

Ossowska_Skorek_Joanna - 24-08-2020 - 00:19
Temat postu: Akt ślubu, Śmiechowska - Łódź NMP 1905

z geneteki:
1905 504 Walenty Malong (Wincenty, Ludwika) & Łucja Śmiechowska (Antoni, Marianna Krawczyk) Łódź NMP

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3&y=77

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Kamiński_Janusz - 24-08-2020 - 16:28
Temat postu: Akt ślubu, Śmiechowska - Łódź NMP 1905

Działo się w mieście Łodzi dnia 19 września/ 2 października 1905 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Henryka Fonia? tkacza i Stefana Grala murarza, pełnoletnich z Bałut, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Walentym Malongiem dozorcą z Bałut lat 59, wdowcem po zmarłej w Łodzi żonie Katarzynie, urodzonym w Szadku w powiecie sieradzkim, synem Wincentego i Ludwiki małżonków Malong, - i Łucją Śmiechowską panną wyrobnicą z Bałut, lat 54 mającą, urodzoną w Dominikowicach w powiecie tureckim, córką Antoniego i Marianny z domu Krawczyk. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym dnia 14/27 sierpnia i w dwie następne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Maksym Rytel, za zgodą księdza Franciszka Szamota miejscowego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany został.
ks. Czesław Maliszewski /.../.

Ossowska_Skorek_Joanna - 24-08-2020 - 19:37
Temat postu: Akt ślubu, Śmiechowska - Łódź NMP 1905

Bardzo dziękuję, ale mam jeszcze jedno pytanie: czy jest jakaś informacja, że Łucja pozostaje przy nazwisku panieńskim? Wg rodziny umarła jako Śmiechowska a wszystkie jej dane się zgadzają.

Sroczyński_Włodzimierz - 24-08-2020 - 20:16
Temat postu: Akt ślubu, Śmiechowska - Łódź NMP 1905

można sprawdzić drugą kopię AM "na okoliczność" dopisków, wzmianek

Ossowska_Skorek_Joanna - 24-08-2020 - 21:08
Temat postu: Akt zgonu, Malong - Łódź 1913

Akt zgonu nr 113, Walenty Malong, Łódź NMP 1913

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 24-08-2020 - 21:17
Temat postu: Akt ślubu, Śmiechowska - Łódź NMP 1905

Ta kopia jest z AP w Łodzi, gdzie może być drugi egzemplarz - w parafii, w którymś archiwum diecezjalnym?
Pozdrawiam
Joanna

Sroczyński_Włodzimierz - 24-08-2020 - 21:32
Temat postu: Akt ślubu, Śmiechowska - Łódź NMP 1905

raczej w ADŁ

Kamiński_Janusz - 25-08-2020 - 09:22
Temat postu: Akt zgonu, Malong - Łódź 1913

Akt Nr 113. Bałuty.
Działo się w mieście Łodzi dnia 11/24 stycznia 1913 roku, o godzinie 3 po południu. Stawili się: Andrzej Sokół żebrak i Władysław Prusik tokarz, pełnoletni mieszkańcy Bałut, i oświadczyli, że tego dnia, o godzinie 8 rano, umarł w Bałutach Walenty Malong wyrobnik lat 66, urodzony w nieznanym miejscu, syn Wincentego i nieznanej z nazwiska matki, małżonków Malong, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Łucję z domu Śmiechowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Walentego Malonga, akt ten sporządzony i oświadczającym przeczytany został.
ks. Adolf Izdebski /.../.

Ossowska_Skorek_Joanna - 17-09-2020 - 21:59
Temat postu: Akt urodzenia, Pióro - Grodziec 1872 --- OK

AU nr 22, Franciszka Pióro, parafia Grodziec - 1872
-> dwie strony aktu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/737016eb29bf173d

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b41c11cc1a71bd1d

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 17-09-2020 - 22:03
Temat postu: Akt małżeństwa, Skorek - Grodziec 1912

AM nr 61, Kacper Skorek i Marianna Przybyłek, parafia Grodziec - 1912

https://www.fotosik.pl/zdjecie/596dd7e285e78ea1

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 17-09-2020 - 22:06
Temat postu: Akt małżeństwa, Przybyłek - Grodziec 1890 --- OK

AM nr 56, Andrzej Przybyłek i Franciszka Pióro, parafia Grodziec - 1890

https://www.fotosik.pl/zdjecie/eb1e068df33b1ab0

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 17-09-2020 - 22:10
Temat postu: Akt urodzenia, Przybyłek - Grodziec 1894 --- OK

AU nr 199, Marianna Przybyłek, parafia Grodziec - 1894

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9e33f0cdb83b3172

Bardzo proszę o przetłumaczenie, również dopisku - czy dotyczy on ślubu z Kacprem Skorkiem?
Joanna

Koluszkowski_Henryk - 17-09-2020 - 22:44
Temat postu: Akt urodzenia, Przybyłek - Grodziec 1894

Marianna ur. 27.08/8.09.1894 w Grudniewie
córka Andrzeja Przybyłek, 31 lat i Franciszki zd. Pióro 21 lat
świadkowie: Leon Niedbały i Franciszek Gwoźdź
chrzestni: Jan Fla..., Magdalena Pióro

dopisek na marginesie:
zawarła związek małż. ...09.1912 w kościele paraf. Grodziec z Kacprem Skorek

Koluszkowski_Henryk - 17-09-2020 - 23:01
Temat postu: Akt małżeństwa, Przybyłek - Grodziec 1890

29.10/9.11.1890 w kościele parafii Grodziec, wobec świadków: Franciszek Siwczyk (?) ze Strzyżowic i Jan Kozera (?) z Gródkowa, związek małżeński zawarli:
Andrzej Przybyłek, kawaler, 20 lat, syn zmarłego Nikodema i żyjącej Katarzyny z Nowaków, ur. i zamieszkałym w Strzyżowicach
Franciszka Pióro, panna, 18 lat, córka Szczepana i Wiktorii z Czaorów (Czajerów?), ur. i zam. w Gródkowie.

Henryk

zefir454 - 17-09-2020 - 23:03
Temat postu: Akt urodzenia, Pióro - Grodziec 1872

Zdarzyło się we wsi Grodziec dnia 4 marca 1872 roku o godzinie 11 z rana. stawił się Szczepan Pióro lat 33 gospodarz zamieszkały we wsi Grodków w obecności świadków Jana Nadala ( Nadała) lat 40 i Franciszka Bobrowskiego lat 33 gospodarzy zamieszkałych w Grodkowie i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Grodkowie 3 marca bieżącego roku o godzinie 3 rano z jego ślubnej małżonki Wiktorii z Czagorów(?) lat 32. Dziecku temu na Chrzcie Św. dzisiaj odbytym przez ks.Franciszka Kozerskiego dano na imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi byli Józef Latos i Marianna Kubica. Akt ten został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

Ossowska_Skorek_Joanna - 18-09-2020 - 09:29
Temat postu: Akt małżeństwa, Skorek - Grodziec 1912 --- OK

AM nr 61, Kacper Skorek i Marianna Przybyłek, parafia Grodziec - 1912

https://www.fotosik.pl/zdjecie/596dd7e285e78ea1

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Marek70 - 18-09-2020 - 12:20
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Skorek - Grodziec 1912

Ossowska_Skorek_Joanna napisał:

AM nr 61, Kacper Skorek i Marianna Przybyłek, parafia Grodziec - 1912

https://www.fotosik.pl/zdjecie/596dd7e285e78ea1

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

Grodziec 06/10/1912 o 16:00,
Świadkowie: Piotr Kubica lat 23 z Psar, Franciszek Kubica lat 22 z Psar, obaj robotnicy,
Młody: Kasper Skorek, kawaler, lat 34, syn zmarłych Szymona i Marianny zd. Gil, ur. w parafii Przybynów, zam. w Łagiszy jako stróż na towarowo-żelaznej drodze,
Młoda: Marianna Przybyłek, panna, lat 17, córka żyjących Andrzeja i Franciszki zd. Pióro, ur. i zam. przy rodzicach w Gródkowie.

Ossowska_Skorek_Joanna - 31-10-2021 - 01:13
Temat postu: AZ nr 38, Antoni Śmiechowski, parafia Uniejów - 1868

AZ nr 38, Antoni Śmiechowski, parafia Uniejów - 1868

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=103

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Al_Mia - 31-10-2021 - 01:55
Temat postu:

Uniejów 20.V.1868r
zgłaszający: Wawrzyniec Bukowski 56 lat i Urban Walis 45 lat gospodarze z Dominikowic.
zmarł 18.V. tego roku w Dominikowicach Antoni Śmiechowski najemnik, 47 lat, syn zmarłego Józefa i Tekli, urodzony i zamieszkały w Domanikowicach, pozostawił żonę Józefę ze Krawczyńskich.

Ala

Ossowska_Skorek_Joanna - 31-10-2021 - 02:14
Temat postu:

Dziękuję.
Mam pytanie czy oboje rodzice nie żyją czy tylko ojciec?
Pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 31-10-2021 - 15:46
Temat postu:

Joanno,
zapisano "syn zmarłych".

Ossowska_Skorek_Joanna - 09-12-2021 - 18:05
Temat postu: akt urodzenia, Józefa Śmiechowska, Koluszki /Żakowice

U, nr 210, Żakowice, Koluszki , 1907 - Józefa Śmiechowska.

https://images90.fotosik.pl/558/f7032eff69095765.jpg

Bardzo proszę o możliwie dokładne tłumaczenie, bardzo zależy mi na wszelkich wskazówkach do rozwikłania zagadek tajemniczej Barbary.
Pozdrawiam
Joanna

el_za - 09-12-2021 - 19:26
Temat postu: akt urodzenia, Józefa Śmiechowska, Koluszki /Żakowice

chrzest - Koluszki, 11/ 24.XI.1907
zgłosili - Emilia Wyszkowska, żona kowala z Żakowic, akuszerka oraz świadkowie: Jan Suligorski, l.38 i Antoni Konczyński, l.34, rolnicy z Borowej
Józefa - urodzona w Żakowicach, 23.IX/ 06.X, tego roku o 11 w nocy
matka - Barbara Smiechowska, niezamężna panna, wyrobnica z Żakowic, lat 36
ojciec - nieznany
chrzestni - Antoni Konczyński i Michalina Waszczyk

Ela

Ossowska_Skorek_Joanna - 26-07-2022 - 18:07
Temat postu: OK -> AZ 28, Marianna Skorek, Przybynów - 1887

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Skorkowej (mam nadzieję, że to "moja").

slajd 140:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... M2QQwn5w_M

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 28-07-2022 - 10:35
Temat postu: AZ 28, Marianna Skorek, Przybynów - 1887

Przybynów 07/04/1887 o 13:00,
Zgłaszający: Stanisław Strzelczyk 30, Stanisław Dorobisz 40, rolnicy ze wsi Wysoka,
Zmarły: Marianna Skorkowa zd. Gil, zm. 06/04/1887 o 8:00 we wsi Wysoka, lat 50, córka Pawła i Marianny zd. Pikuła, zostawiła męża Szymona Skorka rolnika.

Ossowska_Skorek_Joanna - 28-07-2022 - 17:16
Temat postu: OK - AZ 77, Marianna Otolska z d. Pikuła, Przybynów - 1895

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Otolskiej, 1.v. Giel, z domu Pikuły - zależy mi również na informacjach o rodzinie i adresie (jeżeli są).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 993/1010

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 02-08-2022 - 22:36
Temat postu: Re: AZ 77, Marianna Otolska z d. Pikuła, Przybynów - 1895

Ossowska_Skorek_Joanna napisał:

Jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 02-08-2022 - 22:46
Temat postu: Re: AZ 77, Marianna Otolska z d. Pikuła, Przybynów - 1895

Przybynów 03/10/1895 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Nowak 63, Antoni Zębik 49, rolnicy z Suliszowic,
Zmarły: Marianna Otolska zd. Pikuła, zm. 01/10/1895 o 23:00 w Suliszowicach, wdowa, lat 85, córka Marcina i Barbary małż. Pikułów.

Ossowska_Skorek_Joanna - 03-08-2022 - 02:24
Temat postu: OK - ACh 11, Marianna Socha, Przybynów -1863

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku do aktu chrztu Marianny Sochy - chyba jest to jakaś informacja o Szymonie Skorku.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 5/838

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 03-08-2022 - 18:26
Temat postu: ACh 11, Marianna Socha, Przybynów -1863

Marianna Skorek zd. Socha, wdowa, 17/30 maja 1910 w tutejszym kościele zawarła zw. małż. z Szymonem Wieszczkiem wdowcem.

Ossowska_Skorek_Joanna - 04-08-2022 - 02:31
Temat postu: OK - AZ 50, Marianna Skorek, Przybynów - 1872

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 51/482

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Skorek.
Pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 05-08-2022 - 08:52
Temat postu: AZ 50, Marianna Skorek, Przybynów - 1872

Joanno,

Nr aktu to 95, a nie 50

Przybynów 17/12/1872 o 11:00,
Zgłaszający: Jakub Piętek 63, Walenty Gieł(?) 28, koloniści zam. we wsi Suliszowice,
Zmarły: Marianna Skorkowa, zm. 15/12/1872 o 4:00, żona kolonisty, zam. we wsi Suliszowice, lat 64, córka zmarłych Michała Czyża i jego żony Katarzyny zd. Koston(?), ur. we wsi Wysoka, zostawiła męża Walentego Skorka.

Ossowska_Skorek_Joanna - 05-08-2022 - 11:43
Temat postu: OK - AZ 6, Walenty Skorek, Przybynów/Suliszowice - 1890

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 862/1010

Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższego aktu.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 05-08-2022 - 12:13
Temat postu: AZ 6, Walenty Skorek, Przybynów/Suliszowice - 1890

Przybynów 19/01/1890 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Pikuła 35, Stanisław Gil 45, rolnicy z Suliszowic,
Zmarły: Walenty Skorek, zm. 18/01/1890 o 20:00 w Suliszowicach, wdowiec, rolnik, lat 80, syn Marcin i Salomei.

Ossowska_Skorek_Joanna - 06-08-2022 - 00:30
Temat postu: OK - AZ 5, Szymon Skorek, Przybynów - 1902

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=9700443

slajd 136/165

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 09-08-2022 - 09:30
Temat postu: AZ 5, Szymon Skorek, Przybynów - 1902

Przybynów 25/01/1902 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Frącisz 40, Jan Warta 42, rolnicy ze wsi Wysoka,
Zmarły: Szymon Skorek, zm. 23/01/1902 o 22:00 we wsi Wysoka, lat 66, ur. w Suliszowicach, zam. we wsi Wysoka, syn Walentego i Marcjanny zd. Czyż małż. Skorków, zostawił żonę Mariannę zd. Socha.

Ossowska_Skorek_Joanna - 09-08-2022 - 17:37
Temat postu: OK - AM 35, Szymon Skorek i Marianna Socha, Przybynów - 1887

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ;cat=42002

slajd 119 / 374

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 10-08-2022 - 06:23
Temat postu: AM 35, Szymon Skorek i Marianna Socha, Przybynów - 1887

Przybynów 22/11/1887 o 11:00,
Świadkowie: Józef Kozieł 65, Andrzej Socha 55, rolnicy z Suliszowic,
Młody: Szymonek Skorek, lat 50, wdowiec po Mariannie zd. Gil zmarłej we wsi Wysoka w kwietniu tego roku, rolnik, ur. i zam. we wsi Wysoka, syn zmarłych Walentego i Marcjanny zd. Czyż,
Młoda: Marianna Socha, panna, lat 24, ur. i zam. w Suliszowicach przy matce, córka zmarłego Walentego i żyjącej Marianny zd. Nowicka rolników.

Ossowska_Skorek_Joanna - 10-08-2022 - 14:43
Temat postu: OK - AM 18, Marianna Socha, Przybynów - 1910

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=9700451
slajd 67 / 187

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 11-08-2022 - 21:17
Temat postu: AM 18, Marianna Socha, Przybynów - 1910

Przybynów 30/05/1910 o 9:00,
Świadkowie: Michał Frączysz(?) ze wsi Wysoka, Antoni Podsiadlik z Choronia, pełnoletni chłopi,
Młody: Szymon Wieszczek, lat 42, wdowiec po Rozalii zd. Podsiadlik zmarłej we wsi Choroń w kwietniu tego roku, chłop, ur. i zam. we wsi Choroń, syn zmarłych Jana i Zuzanny zd. Pakuła małż. Wieszczków chłopów,
Młoda: Marianna Skorek zd. Socha, lat 47, wdowa po Szymonie Skorku zmarłym we wsi Wysoka w 1902, ur. w Suliszowicach, zam. we wsi Wysoka, córka zmarłego Walentego i żyjącej Marianny zd. Nowicka małż. Sochów chłopów.

Ossowska_Skorek_Joanna - 11-08-2022 - 23:57
Temat postu: OK - AZ 102, Jan Otolski, Przybynów/Suliszowice - 1883

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 677 / 1010

Proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję
Joanna

Marek70 - 12-08-2022 - 00:01
Temat postu: AZ 102, Jan Otolski, Przybynów/Suliszowice - 1883

Przybynów 22/08/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Aleksander Ginter 47, Józef Kozieł 60, rolnicy z Suliszowic,
Zmarły: Jan Otolski, zm. 19/08/1883 o 15:00 w Suliszowicach, rolnik, lat 53, ur. i zam. w Suliszowicach, syn zmarłych Macieja i Małgorzaty zd. Socha małż. Otolskich, zostawił żonę Mariannę zd. Pikuła.

Ossowska_Skorek_Joanna - 25-08-2022 - 06:57
Temat postu: OK - ACh, Franciszek Polański, Kamieniec Podolski 1871

https://www.fotosik.pl/zdjecie/dc57d60b4315ab25

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 29-08-2022 - 14:59
Temat postu: Re: ACh, Franciszek Polański, Kamieniec Podolski 1871

Ossowska_Skorek_Joanna napisał:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/dc57d60b4315ab25

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 29-08-2022 - 16:57
Temat postu: Re: ACh, Franciszek Polański, Kamieniec Podolski 1871

ch. 10/10/1871 Kamieniec,
ur. 04/10/1871 przedmieście kamienieckiej parafii katedralnej,
Dziecko: chłopczyk Franciszek,
Rodzice: odnodworcy Stanisław i Anastazja zd. Konarska małż. Polańscy,
Chrzestni: szlachcic Feliks K...kiewicz i ...(?) Ciechanowska, w asystencji urzędnika Stefana Strzałkowskiego i Joanny Sińkiewicz.

Ossowska_Skorek_Joanna - 30-08-2022 - 02:56
Temat postu: AM 116, Franc Polański i Antonina, Kijów 1901

Kijów, parafia św Aleksandra.
Nie jestem pewna nazwiska Antoniny, prawdopodobnie Galimska.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2b16c63bc24370ed

Proszę o przetłumaczenie, wszelkie informacje będą dla mnie niezwykle cenne.
Z góry dziękuję.
Joanna

Marek70 - 30-08-2022 - 14:37
Temat postu: AM 116, Franc Polański i Antonina, Kijów 1901

Kijów 23/10/1901,
Młody: chłop regionu dunajewickiego powiatu uszyckiego Guberni Podolskiej Franciszek Polański, kawaler, lat 30, parafianin kościoła kijowskiego, syn Stanisława i Anastazji zd. Konarska małż. Polańskich,
Młoda: mieszczanka powiatu ostrożskiego Guberni Wołyńskiej Antonina Galimska, panna, lat 17, parafianka kościoła kijowskiego, córka Jana i Marii zd. Pruszyńska małż. Galimskich,
Świadkowie: Teodor Klimowicz, Adolf Pietkiewicz i wielu innych.

Ossowska_Skorek_Joanna - 26-02-2023 - 20:51
Temat postu: OK - AZ 48, Agnieszka Kierzkiewicz, Rypin 1876

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234302
slajd 364/1130

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 28-02-2023 - 12:14
Temat postu: AZ 48, Agnieszka Kierzkiewicz, Rypin 1876

Rypin 27/04/1876 o 12:00,
Zgłaszający: Michał Drwęcki 62, Tomasz Krawulski 46, obaj słudzy kościelni z osady Św. Ducha,
Zmarły: Agnieszka Kierzkiewicz, zm. 24/04/1876 o 7:00 w Rypinie, lat 80, ur. w Słuchaju w par. Golub w Prusach, córka zmarłych Wawrzyńca i Elzbiety małż. Wólkiewicz, wdowa po zmarłym Antonim Kierzkiewiczu, zam. w Rypinie przy krewnych.

Ossowska_Skorek_Joanna - 04-03-2023 - 00:04
Temat postu: AZ 73, Maria Keller, Dobrzejewice/Lubicz 1909

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 04-03-2023 - 00:21
Temat postu: AZ 73, Maria Keller, Dobrzejewice/Lubicz 1909

Dobrzejewice 17/11/1909 o 11:00,
Zgłaszający: Michał Konczewski 36, Michał Bruk 30, obaj robotnicy z Lubicza,
Zmarły: Maria Keller, zm. 14/11/1909 o 24:00 w Lubiczu, lat 74, wdowa po zmarłym Karolu Keller, córka zmarłych Pawła i Józefy małż. Sikorskich, ur. i zam. w Lubiczu, właścicielka domu.

elgra - 14-03-2023 - 21:40
Temat postu:

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Ossowska_Skorek_Joanna - 16-03-2023 - 22:59
Temat postu: AU 49, Stanisław Gagla, Przybynów/Biskupice 1868

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 221/838

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 22-03-2023 - 19:09
Temat postu: OK - AU 49, Stanisław Gagla, Przybynów/Biskupice 1868

Jeszcze raz proszę o pomoc.
Joanna

Marek70 - 22-03-2023 - 19:18
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Nowak - Będzin 1911 - OK

Joanno,

uzupełnij powyższą prośbę o to, co już wiadomo. Zajrzyj do geneteki Smile

Ossowska_Skorek_Joanna - 22-03-2023 - 19:39
Temat postu: AU 49, Stanisław Gagla, Przybynów/Biskupice 1868

Marek70 napisał:

Joanno,

uzupełnij powyższą prośbę o to, co już wiadomo. Zajrzyj do geneteki Smile

Już uzupełniam:
rodzice Maciej i Katarzyna ze Ścigałów

Pozdrawiam
Joanna

PS. Widzę, że dołączyło mi tytuł od innego posta, to też już poprawiłam.

Marek70 - 22-03-2023 - 19:58
Temat postu: AU 49, Stanisław Gagla, Przybynów/Biskupice 1868

Przybynów 10/05/1868 o 14:00,
Ojciec: Maciej Gagla, pracujący gospodarz, zam. we wsi Biskupice, lat 38,
Świadkowie: Jan Szczegówka(?), Tomasz Kutro, pracujący gospodarze zam. w Biskupicach, po lat 28,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/05/1868 o 14:00 w Biskupicach,
Matka: Katarzyna zd. Ścigała, lat 38,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Szczegówka(?) z Biskupic i Franciszka Nowakowa.

Ossowska_Skorek_Joanna - 22-03-2023 - 20:11
Temat postu: OK - AZ 26, Katarzyna Gagla, Przybynów 1896

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2524497
skan 103 / 118

Katarzyna Gagla z d. Ścigała, ? córka Małgorzaty
Biskupice

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 22-03-2023 - 20:41
Temat postu: AZ 26, Katarzyna Gagla, Przybynów 1896

Przybynów 01/06/1896 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Ścigała 41, Paweł Gagla 35, rolnicy z Biskupic,
Zmarły: Katarzyna Gagla zd. Ścigała, zm. 30/05/1896 o 1:00 w Biskupicach, lat 66, córka Małgorzaty Ścigały.

Ossowska_Skorek_Joanna - 23-03-2023 - 14:18
Temat postu: OK - AZ 20, Józef Stępień, Przybynów 1888

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 366 / 482

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 27-03-2023 - 18:49
Temat postu: AZ 20, Józef Stępień, Przybynów 1888

Przybynów 10/03/1888 o 13:00,
Zgłaszający: Wojciech Koral 60, Stanisław Masłoń 55, rolnicy z Przybynowa,
Zmarły: Józef Stempień/Stępień, zm. 10/03/1888 o 11:00 w Przybynowie, lat 70, rolnik, syn Mikołaja i Marianny zd. Pala, pozostawił żonę Agnieszkę zd. Koral.

Ossowska_Skorek_Joanna - 01-04-2023 - 01:02
Temat postu: OK - AU 1214, Stanisława Gagla, Dąbrowa Górnicza 1908

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 01-04-2023 - 06:57
Temat postu: AU 1214, Stanisława Gagla, Dąbrowa Górnicza 1908

Górna Dąbrowa 08/11/1908 o 16:00,
Ojciec: Stanisław Gagla, lat 40, fabrykant ze Starej Dąbrowy,
Świadkowie: Kacper Wójcik 39 fabrykant z Kolonii Łabędzkiej, Jakub Moskwa 33 robotnik ze Starej Dąbrowy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/11/1908 o 8:00 w Starej Dąbrowie,
Matka: Marianna zd. Moskwa, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Kacper Wójcik i Katarzyna Gagla.

Ossowska_Skorek_Joanna - 02-04-2023 - 02:58
Temat postu: AZ 83,Mateusz Skorek, Suliszowice 1876

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 447 / 1010

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 06-04-2023 - 09:22
Temat postu: AZ 83,Mateusz Skorek, Suliszowice 1876

Przybynów 07/10/1876 o 11:00,
Zgłaszający: Jakub Piętak 60, Michał Piętak 35, koloniści zam. we wsi Suliszowice,
Zmarły: Mateusz Skorek, zm. 05/10/1876 o 1:00, wdowiec, robotnik, zam. we wsi Suliszowice, ur. we wsi Wysoka, syn zmarłych Marcina i Salomei małż. Skorków rolników, lat 70.

Ossowska_Skorek_Joanna - 23-04-2023 - 21:43
Temat postu: OK - AZ 104, Kazimierz Polański, Kamieniec Podolski 1870

https://images89.fotosik.pl/659/23dc571b9d0841e2.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Ossowska_Skorek_Joanna - 29-04-2023 - 13:58
Temat postu:

Jeszcze raz proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 30-04-2023 - 07:09
Temat postu:

29/10/1870,
Zmarły: chłopczyk o imieniu Kazimierz zmarły na przedmieściu miasta Kamieniec w folwarku Poł...(?) od bólu ...(?), syn jednodworców Stanisława i Anastazji zd. Konarska małż. Polańskich, lat 2, pochowany na miejskim cmentarzu 30/10/1870.

Ossowska_Skorek_Joanna - 01-05-2023 - 01:09
Temat postu:

Czy to mógł być Folwark Polski?

Marek70 - 01-05-2023 - 06:17
Temat postu:

Na to wygląda, aczkolwiek trzeba się dobrze przypatrzyć, żeby to dostrzec Smile

Ossowska_Skorek_Joanna - 21-08-2023 - 04:54
Temat postu: OK - ACh 102, Witold Polański, Kijów 1908

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
1268_0001_0059_0028

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 22-08-2023 - 08:59
Temat postu: ACh 102, Witold Polański, Kijów 1908

ch. 11/03/1908 Kijów,
ur. 24/02/1908 Kijów,
Dziecko: chłopczyk Witold,
Rodzice: chłopi rejonu dunajewskiego powiatu uszyckiego guberni podolskiej Franciszek i Antonina zd. Galimska(?) małż. Polańscy,
Chrzestni: Teodor Klimowicz i Anna Malczewska.

Ossowska_Skorek_Joanna - 22-08-2023 - 14:45
Temat postu: OK - ACh 15, ?Kazimierz Polański, Kamieniec Podolski 1870

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
83-1-2_0009.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

moderacja (elgra)
Joanno, przed wysłaniem nowej prośby usuń OK w tytule!

Marek70 - 22-08-2023 - 15:40
Temat postu: ACh 15, ?Kazimierz Polański, Kamieniec Podolski 1870

ch. 03/03/1870 Kamieniec,
ur. 01/03/1870 Kamieniec,
Dziecko: chłopczyk Kazimierz,
Rodzice: jednodworcy Stanisław i Anastazja zd. Kozarska(?) małż. Polańskich,
Chrzestni: ...(?) sekretarz Stefan Strzałkowski i Maria Kadulska, w asystencji Michała Cherasko(?) i Joanny Sinkiewicz.

Ossowska_Skorek_Joanna - 22-08-2023 - 15:53
Temat postu: OK - ACh 7, ?Kamila Polańska, Kamieniec Podolski 1875

nazwisko matki to dotąd Konarska i Koparska, teraz Kozarska. Ciekawe jak naprawdę miała na nazwisko. Niestety dotąd nie dotarłam do aktu ślubu ani chrztu. Ciągle mam nadzieję, że znajdę jakąś wskazówkę w aktach chrztu jej dzieci.

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
83-2-178_0007 i _008

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 22-08-2023 - 16:02
Temat postu: ACh 7, ?Kamila Polańska, Kamieniec Podolski 1875

Raczej obstawałbym w poszukiwaniach przy nazwisku matki Konarska, ale mogę się mylić Smile

ch. 15/01/1875 Kamieniec,
ur. 10/01/1875 Kamieniec,
Dziecko: dziewczynka Kamila,
Rodzice: jednodworcy Stanisław i Anastazja zd. Konarska(?) małż. Polańskich,
Chrzestni: jednodworzec Jan Białkowski i Maria Fugalewicz.

Ossowska_Skorek_Joanna - 22-08-2023 - 17:28
Temat postu: OK - ACh 13, Katarzyna Polańska, Kamieniec Podolski 1877

Znalazłam jeszcze jedno z dzieci, czy u niego są jakieś dodatkowe informacje o rodzicach?

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04

17-1-179_0113 i _0114

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 22-08-2023 - 17:33
Temat postu: ACh 13, Katarzyna Polańska, Kamieniec Podolski 1877

ch. 16/02/1877 Kamieniec,
ur. 12/02/1877 Kamieniec,
Dziecko: dziewczynka Katarzyna,
Rodzice: przepisani z jednodworców miasteczka Tynna(?) do włościan/chłopów powiatu uszyckiego rejonu dunajewskiego Stanisław i Anastazja zd. Konarska małż. Polańskich,
Chrzestni: Jan Białkowski i Helena Bogdanowicz.

Ossowska_Skorek_Joanna - 22-08-2023 - 17:49
Temat postu: OK - ACh 20, Anton Polański, Kamieniec Podolski 1879

Znalazłam jeszcze jedno dziecko:

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04

17-1-180_0014 i _0015

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Nie rozumiem o co chodzi z tym przepisaniem. Co to spowodowało - zubożeli czy musiał być inny powód?
Teraz muszę się zorientować w Tynnej Wink

Marek70 - 23-08-2023 - 09:14
Temat postu: ACh 20, Anton Polański, Kamieniec Podolski 1879

Nie wiem, co Ci powiedzieć na temat tego przepisania, skoro w poniższym akcie znowu są jednodworcami.

ch. 17/04/1879 Kamieniec,
ur. 14/04/1877 Kamieniec,
Dziecko: chłopczyk Antoni,
Rodzice: jednodworcy rejonu dunajewieckiego Stanisław i Anastazja zd. Konarska małż. Polańskich,
Chrzestni: Ludwik Nebelski i Maria Charzewska(?).

Ossowska_Skorek_Joanna - 24-08-2023 - 00:08
Temat postu: OK - ACh 186, ?Halina Walentyna Polańska, Kijów 1880

W 1911 Polańskich w Kamieńcu Podolskim już nie ma i dzieci od 1879 się nie rodzą (chyba że przeoczyłam), więc pomyślałam, że już po Antonim przenieśli się do Kijowa i może tam rodziły się następne dzieci.
Na kolejne jeszcze nie trafiłam, ale znalazłam innych Polańskich, mam nadzieję, że to brat albo chociaż kuzyn Stanisława i znajdę jakąś podpowiedź.

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04

1268_0001_0027_0064

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 28-08-2023 - 08:43
Temat postu: ACh 186, ?Halina Walentyna Polańska, Kijów 1880

ch. 19/08/1880 Kijów,
ur. 02/07/1880 Kijów,
Dziecko: dziewczynka Halina Walentyna,
Rodzice: szlachta guberni podolskiej powiatu kamienieckiego Marian i Zofia zd. Borkowska małż. Polańscy,
Chrzestni: Albin Polański i Helena Żeżelewska.

Ossowska_Skorek_Joanna - 28-08-2023 - 21:52
Temat postu: OK - AZ 190, Wiktoria Pióro, Grodziec 1910

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,495065,160
159.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Marek70 - 29-08-2023 - 08:47
Temat postu: Az 190, Wiktoria Pióro, Grodziec 1910

Grodziec 20/08/1910 o 10:00,
Zgłaszający: Leon Niedbała 52, Andrzej Przybylak 46, rolnicy z Gródkowa,
Zmarły: Wiktoria Pióro, zm. 18/08/1910 o 11:00 w Gródkowie, wdowa, lat 72, córka Andrzeja Czajera i niepamiętnej matki, ur. w Gródkowie.

Ossowska_Skorek_Joanna - 31-08-2023 - 04:36
Temat postu: OK - ACh 488, Edward Skorek, Gródków 1913

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,495026,92
zdjęcie 091.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Łukaszek_Mlonek - 31-08-2023 - 09:13
Temat postu: ACh 488, Edward Skorek, Gródków 1913

AU488
Grodziec 14 XII 1913 o 1 po południu
Kasper Skorek 35l. robotnik z Gródkowa i wpisany w księgi ludności w gminie Żarki ,
Św: Jan Kubacki 22l., Józef Pitas 37l. robotnicy z Psar
Urodzony w Gródkowie 10 XII o 2 po południu
M: ślubna żona Marianna z d. Przybyłek 18l.
Imię na chrzcie Edward
Chrz: Jan Kubacki, Marianna Gwiazda

Ossowska_Skorek_Joanna - 31-08-2023 - 17:32
Temat postu: OK - AZ 238, Edward Skorek, Grodziec 1913

Śmierć Edwarda z poprzedniego aktu:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,495026,164
zdjęcie: 163.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Łukaszek_Mlonek - 31-08-2023 - 19:03
Temat postu: AZ 238, Edward Skorek, Grodziec 1913

AZ238
Grodziec 27 XII 1913 o 10 rano
Zgł. Andrzej Przybyłek 53l. z Gródkowa i Jan Kubica 30l. z Psar robotnicy
Zmarł 25 XII tego roku o 11 rano w Gródkowie Edward Skorek 2 tygodnie życia syn Kaspra i Marianny z Przybyłków i zapisany w księgi ludności gminy Żarki.

Ossowska_Skorek_Joanna - 31-08-2023 - 19:19
Temat postu: OK - ACh 47, Władysława Przybyłek, Grodziec 1902

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,495896,15
zdjęcie: 014.jpg

rodzice: Andrzej Przybyłek i Franciszka z d. Pióro

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Łukaszek_Mlonek - 31-08-2023 - 19:57
Temat postu: ACh 47, Władysława Przybyłek, Grodziec 1902

AU47
Grodziec 16 II 1902 o 12 w południe
Św:Jan Flak 31l. robotnik z Strzeżowic, Siemion Nikodem 50l. robotnik z Gródkowa
rodzice: Andrzej Przybyłek 38l.robotnik z Gródkowa i Franciszka z d. Pióro 32l.
Urodzona Władysława w Gródkowie 14 II tego roku o 10 rano
Chrz: Jan Flak, Agnieszka Kozyra

Ossowska_Skorek_Joanna - 28-10-2023 - 00:35
Temat postu: OK - ACh 2, Julia(?) Polańska, Kamieniec Podolski 1866

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... kF8JdSzbzO
685-2-930_0002.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Rodzicami powinni być Stanisław i Anastazja zd. Konarska małż. Polańscy. Wydaje mi się, że to córka Julia.

Łukaszek_Mlonek - 28-10-2023 - 11:14
Temat postu: ACh 2, Julia(?) Polańska, Kamieniec Podolski 1866

AU2
9 I 1866 Kamieniec
Rodzice: jednodworzec Stanisław i Anastazja z d. Konarska małżonkowie Polańscy
Urodzona 6 I 1866 Julia Polańska
Chrzestni: jednodworzec Franciszek Skopowski/Schonowski? , jednodworczyni Maria Po..

Ossowska_Skorek_Joanna - 11-12-2024 - 04:07
Temat postu: OK - AZ 169, Wacław Przybyłek, Będzin-Gzichów 1915

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,486932,210
209_zg.jpg

Wacław, syn Katarzyny i Nikodema Przybyłków
parafia św. Trójcy w Będzinie, Gzichów

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Marek70 - 11-12-2024 - 10:31
Temat postu: AZ 169, Wacław Przybyłek, Będzin-Gzichów 1915

Będzin 30/03/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Nowak, Stanisław Zych, robotnicy z Gzichowa, pełnoletni,
Zmarły: Wacław Przybyłek, zm. 29/03/1915 o 22:00 w Gzichowie, lat 60, ur. w Siemoni, syn Nikodema i Katarzyny małż. Przybyłków, mieszkaniec gminy ...(?), pozostawił żonę Mariannę.

Ossowska_Skorek_Joanna - 13-01-2025 - 02:34
Temat postu: OK - AU 13/1868, Polański, Kijów św. Aleksander

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia dziecka Anastazji i Stanisława Polańskich.

Akt 13 - zdjęcie 685-2-931-0006,jpg:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... glC9BQPxiw

Nie wiem jak dziecko ma na imię, nie mogę go znaleźć. Nazwisko matki chyba Konarska.

Pozdrawiam
Joanna

Marek70 - 13-01-2025 - 18:52
Temat postu: AU 13/1868, Polański, Kijów św. Aleksander

25/01/1868 - chrzest w Kijowie,
22/01/1868 - narodziny w mieście Kamieniec,
Dziecko: dziewczynka ,
Imię na chrzcie: Wincenta,
Rodzice: jednodworcy Stanisław o Anastazja zd. Konarska małż. Polańscy,
Chrzestni: jednodworcy Władysław Dąbrowski i Maria Popiel, w asystencji Kazimierz Ga...cki(?) i Anna Nebeńska(?).

Ossowska_Skorek_Joanna - 14-01-2025 - 01:41
Temat postu: AU 390/1902, Eduarda Polańska, Kijów św. Aleksander - ok

akt 390, zdjęcie 1268_0001_0054_0098.jpg:

https://drive.google.com/drive/folders/ ... glC9BQPxiw

Córka Antoniny z Galimskich i Franciszka Polańskich.
Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Marek70 - 17-01-2025 - 19:02
Temat postu: AU 390/1902, Eduarda Polańska, Kijów św. Aleksander

Kijów 31/10/1902 - chrzest,
Kijów 07/10/1902 - narodziny,
Dziecko: dziewczynka Eduarda/Edwarda,
Rodzice: chłopi rejonu dunajewickiego/dunajowickiego powiatu uszyckiego gub. podolskiej Franciszek i Antonina zd. Galimska małż. Polańscy,
Chrzestni: radca sądowy Wiktor Jaszczurzyński i Wiktoria Polańska.