Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Klukowo, Warszawa, Winnica ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Klukowo, Warszawa, Winnica ...

janolizka - 10-06-2016 - 22:41
Temat postu: par. Klukowo, Warszawa, Winnica ...

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego:

akt zgonu nr. 28 Pelagia Pawłowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1447

i akt zgonu nr. 78 Walenty Skórczyński

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

z góry dziękuję

Eliza Janowska

historyk1920 - 11-06-2016 - 00:27
Temat postu: Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Witam!

Nr 28 Klukowo
Działo się we wsi Klukowa 14/27 Maja 1911 roku o 4 po południu.
Stawił się Piotr Radoski 28 lat i Paweł Słujski 70 lat - gospodarz zamieszkały w Klukowie -
i oświadczyli że o godzinie 8 z rana, umarła w Klukówku Pelagia Pawłoska 76 lat mająca, córka
Walentego i Marianny z Skurskich małżonków, urodzona w Gąsiorowo parafia Winnica , mieszkająca
przy mężu służącym w Klukówku, zostawiając po sobie owdowiałego męża Feliksa Pawłowskiego.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pelagi Pawłowskiej.
Akt ten stawiającemu i świadkom nie umiejącym czytać i pisać przeczytany został.
Przez nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Kluwkowo -

podpis ks.

Kalenczyn
Nr78
Działo się we wsi Klukowo 21 Listopada/ 2 Grudnia 1899 roku o 5 po południu.
Stawił się Józef Skórczyński robotnik dniówkowy z Krujki 62 lata i Stanisław Skórczyński chłop
z Kalenczyna 45 lat.I oświadczyli nam iż wczoraj o godzinie 11 wieczorem, umarł we wsi Kalenczyn
tam zamieszkały Walenty Skórczyński gospodarz 90 lat. Urodzony w Strzegocinie, syn zmarłych Rodziców
Grzegorza i nieznanej z imienia i nazwiska Matki, żony Skórczyńskich (robotnika dniówkowego)
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Skórczyńskiego.
Akt ten obecnym nie umiejącym czytać został przeczytany.
Przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Klukowo, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Podpisany Ks.

Pozdrawiam
Marek

janolizka - 06-02-2017 - 07:02
Temat postu: Ślub Janowski, Przymanowska - Św. Aleksandra Warszawa - ok

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Bolesława Ludwika Janowskiego (s. Edwarda i Bronisławy z Nowickich) i Kazimiery Przymanowskiej (c.Ludwika i Julii z Moniewskich)

M, nr. 89, Warszawa, św. Aleksandra, Janowski i Przymanowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Eliza

Sroczyński_Włodzimierz - 08-02-2017 - 14:52
Temat postu: Ślub Janowski, Przymanowska - Św. Aleksandra Warszawa

22 I / 4 II 12:00
św: Wiktor Łopiński buchalter, Władysław Mazurkiewicz zecer? obaj z Warszawy
on: kawaler, buchalter l.22, ur. Warszawa par. Św. Andrzeja, zam Praga Nowostalowa 1226
ona: panna modystka, l. 26, ur. w Płocku, zam. Warszawa Nowogrodzka 1618 L
zapowiedzi, brak intercyzy

aneksy do poszukania w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 207-braki/

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

janolizka - 13-03-2017 - 15:37
Temat postu: Napis na zdjęciu - ok

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu napisu na zdjęciu.
https://photos.google.com/search/_tra_/ ... aIM5MJ_S5m

pozdrawiam
Eliza

janolizka - 14-03-2017 - 17:30
Temat postu:

Już poprawiłam.

pozdrawiam
Eliza

Kamiński_Janusz - 14-03-2017 - 18:00
Temat postu:

Bronisława Kopczyńska.
Poniżej jest podpis: Bronisława Kopeć - Kopczyńska
I potwierdzenie tego podpisu przez osobę podpisaną nieczytelnie.

janolizka - 27-03-2017 - 11:29
Temat postu: Akt małżeństwa Nowicki-Warzyńska 1910r W-wa Św. Michała - ok

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Augusta Nowickiego syna Jacentego i Krystyny Wolk z Anną Warzyńską, córką Augusta i Franciszki Nożykowskiej. Akt 89 Mokotów. Św. Michała.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=212

z góry dziękuję
Eliza

Sroczyński_Włodzimierz - 30-03-2017 - 21:23
Temat postu: Akt małżeństwa Nowicki-Warzyńska 1910r W-wa Św. Michała

aneksy gdzieś w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1910_s031/
powinny być

17 / 30 VIII 10:00
św: Ignacy Kuśmierczyk kupiec, Jan Okrasa rzeźnik
on: wdowiec po zm. w zeszłym roku.., emeryt l. 75, ur wieś ...powiat węgrowski, syn zmarłych...
ona: wdowa po Janie zmarłym w Niemczech? w 1888 roku, urodzona w Gdańsku, córka zmarłych...

oboje zam. w Mokotowie
zapowiedzi, brak intercyzy

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

janolizka - 02-04-2017 - 20:20
Temat postu: Akt małżeństwa Nowicki-Warzyńska 1910r W-wa Św. Michała

Włodku,
Dziękuję za tłumaczenie. Czy zmarła żona Augusta to może być Zuzanna, a miejsce urodzenia - Wierzbno? Wiem, że nie jesteś czarodziejem, ale z pewnością jesteś bardziej wprawny w oczytaniu pseudo-rosyjskiego niż ja.

pozdrawiam
Eliza

Sroczyński_Włodzimierz - 02-04-2017 - 20:27
Temat postu: Akt małżeństwa Nowicki-Warzyńska 1910r W-wa Św. Michała

może być Zuzanna
może być (i raczej na 99% jest) Wierzbno węgrowskiego powiatu

to nie kwestia odprawienia czarów, tylko odpowiedniej ilości czasu (otwarcia mapek etc), jak niedostatecznie znam rejon to nie silę się na wpisanie , a z rzadka (przepraszam, ale...) analizuję

a sprawdzałaś czy aneksy są (niestety, nie można założyć, że są ułożone po kolei, za to chyba wszystkie chyba sa opisane numerami aktów małżeństw jakich dotyczą)

janolizka - 03-04-2017 - 20:12
Temat postu: Akt małżeństwa Nowicki-Warzyńska 1910r W-wa Św. Michała

Z tym Augustem mam problem. Żeniąc się z Zuzanną został zapisany jako August Nowicki, syn Wincentego i Karoliny,urodzony w Wierzbnie powiatu Węgrowskiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
w aneksach nie ma aktu urodzenia. W Wierzbnie w tym czasie urodził się Krzysztof August Nowicki, syn Jacka (w innych aktach Jacęty) i Katarzyny
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/235/0 ... 0hnAzNodVw
Innego Augusta w okresie 10 lat +- nie ma.

W akcie, który przetłumaczyłeś pojawia się August, na 99% ten urodzony w Wierzbnie , wdowiec po Zuzannie (?) syn Jacętego i Krystyny. I znowu nie ma aneksów (ale sprawdzę drugi raz). Mam wrażenie że to jedna osoba, ale nie mam potwierdzenia.

Sroczyński_Włodzimierz - 03-04-2017 - 20:31
Temat postu:

użycie tylko drugiego imienia sprowokowało do pytań, które nieczęsto są stawiane (o to czy prawidłowo skojarzone urodzenie ze zgonem)
ja bym przyjął, że ok, choć aneksa by się faktycznie przydały:)

janolizka - 03-04-2017 - 20:49
Temat postu:

Ok. dziękuję za poświęcony czas. Jeszcze raz przejrzę aneksy.

pozdrawiam Eliza

janolizka - 29-06-2017 - 15:55
Temat postu: M- Rosłoński, Kowalska - Winnica 1912r- ok

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr.14) Jana Rosłońskiego - syn Józefa i Weroniki z Matuszewskich i Katarzyny Kowalskiej wdowy, córki Walentego i Balbiny z Procińskich zawartego w Winnicy.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=126

z góry dziękuję
Eliza Janowska

kujawa_cezary - 29-06-2017 - 16:09
Temat postu: Re: M- Rosłoński, Kowalska - Winnica 1912r

janolizka - 19-10-2017 - 13:27
Temat postu: Władysław Mauer- 1900 Leszno-Warszawa, akt chrztu 2611 OK

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu (nr 2611) Władysława Mauer, syna niezamężnej Michaliny Mauer.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

z góry dziękuję za pomoc
Eliza

Sroczyński_Włodzimierz - 19-10-2017 - 15:28
Temat postu: Władysław Mauer- 1900 Leszno-Warszawa, akt chrztu 2611

17/30 XII 09:00
zgł: Wanda Markwart, żona "służącego" [możliwe inne zajęcie], l. 34, zam. Młynarska 45;
św: Franciszek Długowski stróż; Szymon Mie[c]hetek dorożkarz
ur: Dzielna 59, 1/14 XII 09:00
matka: niezamężna, służąca, lat 25
chrzestni: Franciszek Długowski, Wanda Markwart

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

janolizka - 16-02-2023 - 12:08
Temat postu: Sofia Aleksandrowska - Orla ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Sofii Aleksandrowskiej akt 24, 1913r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d8c53406c

Z góry dziękuję za pomoc.
Eliza

Marek70 - 16-02-2023 - 12:43
Temat postu: Sofia Aleksandrowska - Orla

Orla 19/04/1913 - chrzest,
Dziecko: dziewczynka, Zofia na cześć męczennicy Zofii (jej święto 17/09), ur. 16/04/1913,
Rodzice: Mieszczanin miasta Warszawy Władysław Aleksandrowski i jego żona Maria Michajłowa, oboje prawosławni,
Chrzestni: chłopi ze wsi Moskowcew(?) Karp Michajłow Wołowiec/Połowiec(?) i ze wsi Dubiny Jewdokia Justynowa żona Szymona Dubieńca.

janolizka - 16-02-2023 - 18:42
Temat postu: Zdzisław Janowski i Marianna Kopeć ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akru ślubu nr. 63 Zdzisław Janowski i Marianna Kopeć 1906r Zwoleń

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 62-063.jpg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Eliza

Marek70 - 17-02-2023 - 09:28
Temat postu: Zdzisław Janowski i Marianna Kopeć

Elizo,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zwoleń 09/09/1906 o 18:00,
Świadkowie: Bronisław Chyliński 30, Antoni Ciszek 32, rolnicy z Wielgiego,
Młody: Zdzisław Janowski, kawaler, lat 25, ur. w par. Św. Andrzeja w W-wie, zam. w Sycynie, syn "patrz indeksy",
Młoda: Marianna Kopeć, lat 19, panna, ur. w Zwoleniu, zam. w Sycynie przy rodzicach, córka "patrz indeksy".

elgra - 18-02-2023 - 18:57
Temat postu:

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zawsze podawaj nazwę parafii!

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

janolizka - 03-04-2024 - 12:31
Temat postu: zg. Ludwika Nowicka Warszawa NMP 1907 - ok

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 149 z 1907 roku parafia Leszno - NMP, Warszawa
Ludwika Nowicka z Marcinkowskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=2.5

z góry dziękuję
Eliza Janowska

michal72 - 03-04-2024 - 13:35
Temat postu:

Działo się w Wawie w parafii Narodzenia NMP, 6 marca 1907 roku o 10:00
Zgłaszający: Ludwik Nowicki. Jan Linkowski obaj służący pełnoletni z Wawy
Zmarła: w Wawie na ulicy Nowolipki 75 w dniu dzisiejszym o 2 rano, Ludwika Nowicka domo Marcinkowska zamężna lat 26 urodzona w Wawie, córka Franciszka i Aleksandry domo Pigłowska, zostawiła po sobie męża Bolesława

janolizka - 03-04-2024 - 18:45
Temat postu: Zg. Mateusz Nowicki - NMP ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 380 z 1907roku parafia NMP Leszno, Warszawa
Mateusz Nowicki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

bardzo dziękuję
Eliza

Marek70 - 03-04-2024 - 19:25
Temat postu:

Warszawa par. NMP 16/07/1907 o 17:00,
Zgłaszający: Paweł Janowicz, Józef Jeleniewski, obaj wyrobnicy pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Mateusz Nowicki, zm. 16/07/1907 w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 75, wdowiec, wyrobnik, lat 67, ur. w Warszawie, syn Bolesława i Ludwiki zd. Marcinkowska małż. Nowickich.

janolizka - 16-04-2024 - 10:08
Temat postu: zg 1729 Franciszek Marcinkowski, Warszawa - ok

Dzień dobry
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 1729 z 1909 r. parafia św. Barbara, Warszawa - Franciszek Marcinkowski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6-1731.jpg

z góry bardzo dziękuje
Eliza Janowska

Sroczyński_Włodzimierz - 16-04-2024 - 10:31
Temat postu:

30 VII / 12 VIII
zgł. pracownicy Szpitala Dz. Jezus : Jan Popławski, Wojciech Dąbrowski
zgon "wczoraj" szpital j.w.
l.60, syn Jana i Katarzyny, pozostawił wdowę Aleksandrę

janolizka - 16-04-2024 - 11:59
Temat postu: M Maciej Zabierowski, Helena Popiel

Dzień dobry
Będę wdzięczna za przetłumaczenie aktu ślubu nr. 387 Maciej Zabierowski (s. Stanisława i Marcjanny Paszkiewicz) i Helena Popiel z Marcinkowskich (c. Franciszek i Aleksandra z Perkowskich)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2

z góry ogromnie dziękuję
Eliza Janowska

Sroczyński_Włodzimierz - 16-04-2024 - 12:02
Temat postu:

a ja za przestrzeganie zasad

janolizka - 21-04-2024 - 12:12
Temat postu: M Maciej Zabierowski, Helena Popiel - ok

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Warszawa Wsz. Świętych akt nr. 387 Maciej Zabierowski (s. Stanisława i Marcjanny Paszkiewicz) i Helena Popiel z Marcinkowskich, wdowa po Marcelim (c. Franciszek i Aleksandra z Perkowskich)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 86-387.jpg

z góry ogromnie dziękuję
Eliza Janowska

el_za - 21-04-2024 - 19:45
Temat postu: M Maciej Zabierowski, Helena Popiel

ślub - 13/ 26.VI.1906
świadkowie - Bolesław Śniegocki, cukiernik i Kazimierz Smulski, przemysłowiec, obaj z Warszawy
młody - kawaler, kupiec, lat 38, ur. w Gorlicach, w Galicji, syn zmarłych Stanisława i Marcjanny z Paszkiewiczów, zam. w Warszawie, przy ul.Grzybowskiej nr 1024, w parafii św.Andrzeja
młoda - wdowa po Marcelim, zm. w tut. parafii w 1904r, nauczycielka, lat 31, ur. w tut.parafii, córka żyjących Franciszka i Aleksandry z Perkowskich, małż.Marcinkowskich, zam. w Warszawie, przy ul.Pańskiej nr 1226
zapowiedzi trzy
umowę zawarli u Notariusza przy Wydziale Hipotecznym Warszawskiego Sądu Okręgowego, R.O. Krzyżanowskiego, "wczoraj", za nr 523

Ela

janolizka - 28-04-2024 - 08:04
Temat postu: M Franciszek Marcinkowski, Aleksandra Perkowska - ok

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Franciszkiem Marcinkowskim (s.Jana i Katarzyny z Markowskich) i Aleksandry Perkowskiej (c.Franciszka i Marianny z Zdrodowskich)

akt 39 z 1871 r. parafia św. Aleksandra

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=039.jpg

z góry bardzo dziękuję
Eliza Janowska

el_za - 28-04-2024 - 09:43
Temat postu: M Franciszek Marcinkowski, Aleksandra Perkowska

ślub - 18/ 30.IV.1871
świadkowie - Stanisław Kućmierowski, l.43 i Leonard Sagański, l.32, obaj z Warszawy
młody - kawaler, służący, zam. w parafii św.Krzyża, w domu pod nr 1250, ur. w Przykorach, pow.radzymińskim, syn zmarłych Jana, szewca i Katarzyny z Markowskich, lat 27
młoda - panna, służąca, zam. w tut. parafii, w domu pod nr 1618 "P", ur. w Pęzach, pow. mazowieckim, córka zmarłych Franciszka, rolnika i Marianny z Zdrodowskich, lat 27
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela

janolizka - 04-05-2024 - 21:09
Temat postu: akt urodzenia 386 Bolesław Janowski - ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława Janowskiego w Parafii św. Aleksandra z 1914roku

akt nr. 386 Bolesław Janowski, syn Bolesława i Kazimiery z Przymanowskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

z góry bardzo dziękuję
Eliza

Marek70 - 05-05-2024 - 06:24
Temat postu: akt urodzenia 386 Bolesław Janowski

Warszawa kanc. par. Św. Aleksandra 02/08/1914 o 16:00,
Ojciec: Bolesław Ludwik Janowski, buchalter, lat 24, zam. w Warszawie w Alejach Jerozolimskich nr 1582 lit. D.,
Świadkowie: Stefan Nikołajew nauczyciel zam. w mieście Sosnowice, Stanisław Wojciechowski kurier zam. w Warszawie, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/03/1914 o 22:00 w Warszawie w Alejach Jerozolimskich nr 1582 lit. D.,
Matka: Kazimiera Apolonia zd. Przymanowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Stefan Nikołajew i Maria Przymanowska.

akt opóźniony z winy rodziców.

janolizka - 07-05-2024 - 18:52
Temat postu: akt urodzenia 397 Aleksander Marcinkowski ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Ignacego Marcinkowskiego, syna Kazimierza i Antoniny z Kozarskich.

akt 397 parafia Leszno

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25

z góry bardzo dziękuję
Eliza

Patrymonium - 07-05-2024 - 19:33
Temat postu: akt urodzenia 397 Aleksander Marcinkowski

AU nr 897( nie 397)

1.11.1914 r. o 5 po południu
Bronisława Klimkowska położna , 22 lata zamieszkała w Warszawie na ulicy Pięknej 48 w obecności Aleksandra Śladkowskiego rzeźnika i Władysława Słończyńskiego szewca zamieszkałych w Warszawie przedstawiła dziecko płci męskiej urodzone w Warszawie na ul. Kaleń Nr 2515 5.09.br o 11 wieczorem z Kazimierza Marcinkowskiego snycerza, 34 lata i jego żony Antoniny z Kozarskich 24 lata. Dziecko na Świętym Chrzcie dokonanym w dniu dzisiejszym otrzymało imiona Aleksander Ignacy. Chrzestnymi byli Aleksander Śladkowski i Bronisława Klimkowska. Opóźnienie tego aktu z powodu woli matki( nie napisane jaka wola?).

janolizka - 08-05-2024 - 10:48
Temat postu: akt zgonu Franciszka Engelhart ok

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Engelhart

akt nr. 380 rok 1873 parafia św. Jan

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

bardzo dziękuję za pomoc.

janolizka - 14-06-2024 - 17:13
Temat postu: akt zgonu Bolesław Nowicki - ok

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Bolesława Piotra Nowickiego rok 1907 Warszawa św. Andrzej

akt 526
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.71

z góry dziękuję
Eliza

Patrymonium - 15-06-2024 - 12:23
Temat postu: akt zgonu Bolesław Nowicki

24.08.1907 r. o 5 po południu
Władysław Śmieciński i Franciszek Stefański obaj pracownicy ze Szpitala Świętego Ducha w Warszawie oświadczyli ,że 22.08. br o 13.30 w Warszawie na ulicy Elektoralnej pod numerem 12 umarł Bolesław Piotr Nowicki 34 lata syn Augusta i Zuzanny urodzonej Lubowicka. Zostawił po sobie owdowiałą żonę nieznaną z imienia.

Akt nr 380/1873

19.08.1873 rok o 4 po południu
August Engelhart i Józef Rzudkowski właściciele berlińskich barek zamieszkali w mieście Grudziądzu oświadczyli ,że w dniu dzisiejszym o 9 rano w Warszawie na rzece Wiśle na berlińskiej barce umarła Franciszka Engelhart zamężna , 56 lat. Urodzona w mieście Świecie pruskim królestwie. Córka Franciszka i Marianny umarłych małżonków Nuszkowskich. Zostawiła po sobie w.w męża Augusta Engelhart.
Podpisy i podpis ks. Mikołaj Skrzypkowski

janolizka - 17-06-2024 - 19:39
Temat postu: akt zgonu Ludwika Nowicka - Leszno - ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 149 Ludwiki Nowickiej z Marcinkowskich

akt 149 rok 1907 parafia Leszno
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... amp;zoom=2

z góry dziękuję
Eliza

Patrymonium - 17-06-2024 - 22:35
Temat postu: akt zgonu Ludwika Nowicka - Leszno

Warszawa parafia Narodzenia Najświętszej Maryi Panny 5.03.1907 r. o godz. 10 rano
Bolesław Nowicki wyrobnik i Marcin Pec dorożkarz pełnoletni i zamieszkali w Warszawie oznajmili ,że w Warszawie na ulicy Nowolipki 75 wczoraj o 3 rano umarła Ludwika Nowicka urodzona Marcinkowska zamężna, 26 lat. Córka Franciszka i Aleksandry urodzonej Perkowska. Zostawiła po sobie męża Bolesława pracownika żelaznej drogi ( czyli kolei).

janolizka - 23-06-2024 - 16:44
Temat postu: umowa przedślubna Bolesław Nowicki i Ludwika Marcinkowska

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu umowy przedślubnej zawartej w Warszawie pomiędzy Bolesławem Piotrem Nowickim i Ludwiką Marcinkowską.
Wiem, że tego jest sporo, więc będę wdzięczna chociaż za "wyłowienie" najważniejszych informacji.
Z góry dziękuję za każdą pomoc.

https://we.tl/t-Do8If4wKtE

pozdrawiam
Eliza

janolizka - 06-07-2024 - 22:17
Temat postu: akt zgonu Zuzanna Nowicka parafia św. Barbary - ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z parafii św. Aleksandra - Zuzanna Nowicka
akt 224
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25

z góry bardzo dziękuję
Eliza

Marek70 - 07-07-2024 - 18:32
Temat postu: akt zgonu Zuzanna Nowicka parafia św. Barbary

Warszawa 29/01/1910 o 18:00,
Zgłaszający: Aleksander Nowicki mechanik telegrafu, August Nowicki emeryt, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Zuzanna Nowicka, zm. 29/01/1910 o 1:00 w Warszawie pod nr 5872, emerytka, lat 74, ur. w Warszawie, córka Józefa i Teofili zd. Kozłowska małż. Lubowickich, pozostawiła męża Augusta Nowickiego emeryta.

janolizka - 23-07-2024 - 19:19
Temat postu: M Jan Karol Nowicki i Henryka Nowicka Mława ok

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 57 Mława pomiędzy Janem Karolem Nowickim i Henryką Nowicką

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25

z góry bardzo dziękuje
Eliza

michal72 - 23-07-2024 - 20:49
Temat postu: M Jan Karol Nowicki i Henryka Nowicka Mława

Działo się w Mławie 30.06.1901 r. o 9:00
Świadkowie: Stefan Paszkiewicz lat 32, dozorca budynku Nadwiślańskiej Kolei Żelaznej z Wólki, Antoni Nowicki lat 24 przedstawiciel fabryki piwowarskiej z Warszawy
Młody: Jan Karol Nowicki kawaler lat 31 przedstawiciel spółki akcyjnej piwowarskiej fabryki z Warszawy, urodzony w Garwolinie syn zmarłego Jana i żyjącej Pauliny domo Rękawek właścicieli domu
Młoda: Henryka Nowicka panna lat 23 urodzona w Lublinie córka Ksawerego i Łucji domo Filipek głównego konduktora Nadwiślańskich Kolei Żelaznych
Intercyzy nie zawarto
Udzielono dyspensy przez płockiego konsystorza dnia 5.2.1901 ze względu na pokrewieństwo 3-stopnia?

janolizka - 10-08-2024 - 21:19
Temat postu: Z Piotr Karpiński ok

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 251 z 1893r Piotr Karpiński

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

z góry ogromnie dziękuję
Eliza

Marek70 - 11-08-2024 - 12:10
Temat postu: Z Piotr Karpiński

Nasielsk 16/12/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Karpiński 30 wyrobnik z Brodowa, Józef Chmielewski 35 służący z Pianowa Daczków,
Zmarły: Piotr Karpiński, zm. 14/12/1893 o 10:00 w Pianowie Daczkach, wyrobnik zam. w Pianowie Daczkach, lat 58, ur. w Gnatach Zarazach, syn zmarłych "patrz indeksy" małż. Karpińskich, pozostawił żonę Mariannę Karpińską zd. Plucińska.

janolizka - 16-08-2024 - 19:16
Temat postu: Z Teofila Lubowicka parafia Wszystkich Świętych Warszawa ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Teofili Lubowidzkiej parafia Wszystkich Świętych

akt 20 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

pozdrawiam
Eliza

Sroczyński_Włodzimierz - 16-08-2024 - 19:51
Temat postu: Z Teofila Lubowicka parafia Wszystkich Świętych Warszawa

29 XII / 9 I
zgł. Władysław Cichocki stolarz, Dominik Piskorski tokarz
zg: "dziś" Pańska 1242
wdowa przy rodzinie l.90,
ur. Łęczyca z Józefa i Marianny małż. Kozłowskich

janolizka - 18-01-2025 - 19:53
Temat postu: M Ludwik Ochs, Franciszka Szulc Wsz. Świętych Warszawa ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Franciszki Szulc,(córki Krystyny Wole i Jakuba Szulca) i Ludwika Aleksandra Ochs (syna Antoniego i Karoliny Gajzner)
Parafia Wszystkich Świętych Warszawa, rok 1872

akt nr. 85
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25

z góry dziękuję
pozdrawiam
Eliza

Sroczyński_Włodzimierz - 18-01-2025 - 19:54
Temat postu:

[...]

Marek70 - 18-01-2025 - 21:37
Temat postu: Re: M Ludwik Ochs, Franciszka Szulc Wszystkich Świętych Wars

janolizka napisał:

Warszawa kanc. par. Wszystkich Świętych 21/07/1872 o 18:00,
Świadkowie: Jan Lachowicz kowal, Wincenty Kosko dorożkarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Ludwik Aleksander Ochs, kawaler, lat 22, ur. w Warszawie, syn Antoniego i Karoliny zd. Gajzner małż. Ochs, zam. w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 1229 w par. tutejszej, wyrobnik,
Młoda: Franciszka Szulc, panna, lat 27, ur. w mieście Maciejewice w gub. siedleckiej, córka Jakuba i Krystyny zd. Wole małż. Szulc, zam. przy matce w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 1229 w par. tutejszej.

Młodzi tym AM uznają za swoje ślubne dziecko płci żeńskiej Annę Ochs ur. w Warszawie 28/07/1871 i ochrzczoną w par. tutejszej.

janolizka - 19-01-2025 - 20:04
Temat postu: Z Jan Nowicki, parafia Garwolin rok 1891 ok

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Jana Nowickiego (syn Krystyny i Wincentego). Akt z parafii Garwolin, rok 1891

akr nr. 160
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

z góry bardzo dziękuję
Eliza

Marek70 - 20-01-2025 - 21:10
Temat postu: Z Jan Nowicki, parafia Garwolin rok 1891

Garwolin 26/10/1891 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Nowicki 21 organista z Garwolina, Ksawery Nowicki 38 konduktor nadwiślańskiej drogi żelaznej z Warszawy,
Zmarły: Jan Nowicki, zm. 22/10/1891 o 14:00 w Garwolinie, żonaty, lat 70, właściciel domu, syn zmarłych Wincentego i Krystyny.