Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...
Hermanos - 09-08-2015 - 23:54
Temat postu: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 43:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&y=16

Antoni Hermanowicz (matka Barbara Hermanowicz, niezamężna) + Wiktoria Karamuz (rodzice Jan i Franciszka zd. Kuśmierczyk)

1890 parafia Goworowo

Z góry serdecznie dziękuję!

Paweł
ozarek_anna - 10-08-2015 - 12:16
Temat postu: Akt ślubu - Hermanowicz, Karamuz - parafia Goworowo - 1890
43. Wólka Brzezińska i Daniłowo
1. 05.02./17.02.1890 o godz. 3 po południu (w akcie jest napisany styczeń!)
2. Antoni Hermanowicz, gospodarz, syn Barbary Hermanowicz, niezamężnej, urodzony w Gąskach, pozostający przy matce, zamieszkały w Wólce Brzezińskiej
3. Wiktoria Karamuz, córka Jana i Franciszki (zd. Kuśmierczyk) małż. Karamuz, urodzona i zamieszkała w Daniłowie, l. 25
świadkowie- Franciszek Blimkowski??? l.60 i Józef Nowakowski l.40- obaj służący w Goworowie
3 zapowiedzi- 21.01./02.02./28.01./09.02./04.02./16.02.br.
umowy przedślubnej nie było

Pozdrawiam,
Ania
MonikaMaru - 10-08-2015 - 12:57
Temat postu: Akt ślubu - Hermanowicz, Karamuz - parafia Goworowo - 1890
świadkowie - Franciszek Filipkowski i Józef Nowalski

Podkreślony miesiąc "styczeń" został na marginesie poprawiony na "luty" (zaznaczone chorągieweczką). Podkreślonego się nie czyta. Na metrykach nie wolno było przekreślać słów.

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 10-08-2015 - 22:22
Temat postu: Akt urodzenia - Władysław Hermanowicz - Goworowo - 1897
Witam,

bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka (nr 325).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=200

Informacje, które mogą pomóc:

Władysław Hermanowicz, syn Antoniego i Wiktorii zd. Karamuz, urodzony w 1897, parafia Goworowo, 21.01.1923 ślub z Józefą Świderską

Paweł
ozarek_anna - 11-08-2015 - 13:47
Temat postu: Akt urodzenia - Władysław Hermanowicz - Goworowo - 1897
325. Wólka Brzezińska
1. 20.03./01.04.1897 o godz. 3 po południu
2. Antoni Hermanowicz l.28, urodzony i zamieszkały w Wólce Brzezińskiej
3. Leon Tomaszewski l.40 i Józef Żywonowski? l.45 - chłopi, zamieszkali we wsi Wólka Brzezińska
4.dziecię płci męskiej, ur. 16.03./28.03. br. rano w Wólce Brzezińskiej
5. praw. małż. Wiktoria z Karamuzów l.28
6. Władysław
7. Leon Tomaszewski i Józefa Klimaszewska?

/nie jestem pewna tych dwóch nazwisk/

Pozdrawiam, Ania
MonikaMaru - 11-08-2015 - 14:04
Temat postu: Akt urodzenia - Władysław Hermanowicz - Goworowo - 1897
Józef Zwoliński - świadek.

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 11-08-2015 - 14:20
Temat postu:
Proszę wybaczyć moją niekompetencję ,ale pierwszy raz mam do czynienia z takimi aktami i zupełnie nie rozumem o co chodzi z tymi podwójnymi datami... Czego dotyczy pkt 1? To data sporządzenia wpisu?

Paweł
MonikaMaru - 11-08-2015 - 15:06
Temat postu:
Punkty są w kolejności informacji podawanych w metryce.
1. Działo się
2. Ojciec (stawającym może być też akuszerka)
3. Świadkowie
4. Dziecko
5. Matka
6. Imię chrzestne
7. Chrzestni

a tu poczytasz o podwójnych datach
https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

i o schematach zapisów metrykalnych.
http://yakipl.republika.pl/metrur.html

Ani Ania, ani ja nie zwróciłyśmy uwagi, że dopiero stawiasz pierwsze kroki. Zatem witaj kwiat

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 11-08-2015 - 18:07
Temat postu: Akt zgonu - Jan Karamuz - Goworowo - 1899
Będę niewypowiedzenie wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka:

Nr. 76

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=148

Jan Karamuz, zmarły w 1899, syn Józefa i Franciszki (w innym źródle jako matkę Jana podano Mariannę Korzeniak ), mąż Franciszki Kuśmierczyk

Pozdrawiam,

Paweł
MonikaMaru - 11-08-2015 - 20:18
Temat postu: Akt zgonu - Jan Karamuz - Goworowo - 1899
76. Daniłowo
1. Działo się: Goworowo 12/24.II.1899 o 10-ej rano
2. Stawili się: Wincenty Kumierczyk, 35 lat i Roch Radecki 28 lat mający, rolnicy z Wólki Brzezińskiej
3. Zgon; wczoraj (23.II.br) o 10-ej po poł. w Daniłowie zmarł JAN KARAMUZ, 55 lat mający, s. zmarłych Józefa i Franciszki małżonków Karamuzów, urodzony w Jurgach, zamieszkały jako robotnik w Daniłowie, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Kusmierczyków.

https://www.google.pl/maps/dir/Goworowo ... 52.8594127

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 11-08-2015 - 23:31
Temat postu: Akty urodzeń - rodzeństwo Trojanowscy - Różan - 1897-1909
Witam po raz kolejny,

tym razem z największą ( i na razie ostatnią Wink ) prośbą. Zależy mi na przetłumaczeniu aktów urodzenia sześciorga rodzeństwa Trojanowskich. Ich rodzicami byli Teofil i Feliksa zd. Borczon a wszystko miało miejsce w Różanie.

To dla mnie ważne, ponieważ nawiązałem kontakt listowny z ostatnią żyjącą osobą z tego rodzeństwa - 99 letnią Heleną, która mi o nich opowiada. Połączenie urzędowych danych i barwnych wspomnień to coś pieknego Wink


I tak kolejno:

1. Nr 123 - Waleria - ur. 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=327

2. Nr 151 - Zuzanna Józefa - ur. 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

3. Nr 110 - Stanisław Wojciech - ur. 1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

4. Nr 204 - Marianna - ur. 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

5. Nr 210 - Czesława Franciszka - ur. 1906
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-210.jpg

6. Nr 79 - Zofia Helena - ur. 1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Z góry serdecznie dziękuję za fatygę i pozdrawiam!

Paweł
ozarek_anna - 12-08-2015 - 13:54
Temat postu: Akty urodzeń - rodzeństwo Trojanowscy - Różan - 1897-1909
123. Różan
1. 15.04./27.04.1897 o godz. 8 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 23, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Stanisław Tarasiewicz- kościelnego w tej parafii?, l.65 i Kajetan Trojanowski- gospodarza, l.48
4. dziecię płci żeńskiej, ur. dzisiaj (15.04./27.04.) o godz. 8 rano
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 19
6. WALERIA
7. Ignacy Orłowski i Marianna Orłowska

151. Różan
1. 29.07./10.08.1898 o godz. 6 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 24, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Kajetan Trojanowski l. 45 i Antoni Tuszyński? l. 55- obaj gospodarze w Różanie
4. dziecię płci żeńskiej, ur. w Różanie dzisiaj o godz. 1 w nocy
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 20
6. ZUZANNA JÓZEFA
7. Piotr Idzkiewicz i Aleksandra Idzkiewicz

110. Różan
1.15.04./28.04.1901 o godz. 4 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 27, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Kajetan Trojanowski l. 52 i Stanisław Datewski l. 60- obaj zamieszkali w Różanie
4. dziecie płci męskiej, ur. Różanie 09.04./22.04. br. o godz. 3 po południu
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 22
6. STANISŁAW WOJCIECH
7. Józef Sobprodziński? i Feliksa Miłońska

204. u mnie się nie otwiera /?/

210. Różan
1. 23.09./06.10.1906 o godz. 5 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 32, rolnik, w Różanie zamieszkały
3. Stanisław Małkiewicz l. 49 i Kajetan Trojanowski l. 59-0 obaj zamieszkałych w Różanie
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 21.09./04.10. o godz. 1 w nocy
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 25
6. CZESŁAWA FRANCISZKA
7. Stanisław Kraszewski i Apolinaria? Kraszewska

79. Różan
1. 01.03./14.03.1909 o godz. 4 po południu
2. Teofil Trojanowski l. 33, szewc, w Różanie zamieszkały
3. Franciszek Tarasiewicz l.49 i Tomasz Jakimski l. 49- obaj urodzeni w Różanie
4. dziecię płci żeńskiej, ur. 25.02./10.03. br. o godz. 3 w nocy w Różanie
5. praw. małż. Feliksa z Borczonów l. 27
6. ZOFIA HELENA
7. Bolesław Gnaszewski/Głażewski? i Feliksa Pieczyńska?

/obok nazwisk niepewnych wstawiłam znaki zapytania/

Pozdrawiam, Ania
Hermanos - 12-08-2015 - 15:46
Temat postu:
Jest Pani nieoceniona! Serdecznie dziękuję... znów!

Pozdrawiam,

Paweł

PS. Pech chciał, że nie udało się przetłumaczyć jedynie aktu mojej prababci Laughing
dstancel - 14-08-2015 - 23:56
Temat postu:
Akt 110
Drugi świadek Stanisław Daszewski
Chrzestny Józef Sobierajski

Akt 210
Chrzestna Alberta Kraszewska


Akt 79
Chrzestni Bolesław Gnatowski i Feliksa Peczyńska
Hermanos - 19-12-2015 - 15:51
Temat postu: Aktu urodzenia Józefy Świderskiej - 1900 - par. Zatory
Witam serdecznie i bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu (w końcu odnalezionego!) mojej prababki.

1. Józefa Świderska
2. Urodzona w 1900r w parafii Zatory, miejscowość Wiktoryn
3. Rodzice: Piotr i Antonina zd. Mróz

Akt nr 136
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=176

Z góry serdecznie dziękuję!

Paweł
MonikaMaru - 19-12-2015 - 16:42
Temat postu: Aktu urodzenia Józefy Świderskiej - 1900 - par. Zatory
Witam,

136. Wiktoryn
1. Zatory 12/25.XI.1900 o 1-ej po poł.
2. Piotr Świderski, służący z Wiktoryna, 33 lata mający
3. Władysław Chmiel, służący z Zatorów, 36 lat i Jakub Szymański, włościanin z Dębin, 46 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Wiktorynie 6/19.XI.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Antonina z Mrozów, 27 lat
6. JÓZEFA
7. Jakub Szymański i Marianna Skrzecz

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 20-12-2015 - 16:48
Temat postu: Akty ślubu P. Świderski + A. Mróz oraz M. Skrzecz + M. Mróz
Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktów ślubu:

Piotra Świderskiego (syna Ignacego i Magdaleny zd Mikołajczyk) i Antoniny Mróz (córki Józefa i Ludwiki zd Niedbała)

1898, parafia Różan

Akt nr 45

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

------------------------------------------------------

Marcelego Skrzecz (syna Walentego i Marianny zd Joniak) i Marianny Mróz (córki Józefa i Ludwiki zd Niedbała)

1892, parafia Szelków, miejscowość Kaptury

Akt nr 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Z góry bardzo dziękuję!

Paweł
MonikaMaru - 20-12-2015 - 19:29
Temat postu: Akty ślubu P. Świderski + A. Mróz oraz M. Skrzecz + M. Mróz
Witam,

45. Szygi
1. Różan 27.IX./9.X.1898 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Rogalski, służący kościelny, 35 lat i Piotr Idzkiewicz, organista, 38 lat mający, obaj z Różana
3. PIOTR ŚWIDERSKI, kawaler, urodzony w Czerwonce, 28 lat mający, s. Ignacego i Magdaleny z Mikołajczyków małż. Świderskich wyrobników z Szyg, zamieszkały w Ponikwi Wielkiej jako służący
4. ANTONINA MRÓZ, panna, urodzona w Załużu (Załuziu?), 25 lat mająca, c. Józefa i Ludwiki z Niedbałów małż. Mrozów robotników z Szyg i tam zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

17. Kaptury
1. Szelków 3/15.V.1892 o 12-ej w poł.
2. Jan Konopka 36 lat, rolnik z Lasek i Jan Olkowski służący kościelny z Szelkowa, 38 lat mający
3. MARCELI SKSZECZ, kawaler, 24 lata mający, s. Walentego i Marianny z Joniaków małż. Skszeczów, urodzony w Olszewnicy, zamieszkały w Kapturach
4. MARIANNA MRÓZ, 22 lata mająca, panna, c. Józefa i Ludwiki z Niedbałów małż. Mrozów, urodzona w Załuziu, a teraz w Kapturach zamieszkała
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Zachowałam zapis nazwisk i nazw.

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 20-12-2015 - 20:08
Temat postu: Akt zgonu: Józef Mróz - Goworowo 1906
Witam ponownie i znów zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu śmierci dopiero co odszukanego praprapradziadka Smile

Józef Mróz syn Franciszka i Marianny
Lat 67
1906 parafia Goworowo
Żona: Ludwika Niedbała

Akt nr 145
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8&y=21

Pozdrawiam,

Paweł
Hermanos - 20-12-2015 - 20:09
Temat postu:
Pani Moniko,

następnym razem proszę podać adres, na który mam wysłać kwiaty! Smile

Dziękuję i pozdrawiam!

Paweł
Tomek9877 - 20-12-2015 - 21:14
Temat postu: Akt zgonu: Józef Mróz - Goworowo 1906
145. Szczawin
Działo się w Goworowie 6/19 lipca 1906 roku o godzinie 10 rano. Stawili się osobiście Piotr Świderski 26 lat i Stanisław Trela 34 lata, oboje służący, we wsi Szczawin zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego o 3 popołudniu, we wsi Szczawin umarł Józef Mróz 67 lat, syn zmarłych Franciszka i Marianny małżonków Mróz, urodzony w parafii Różane?, a w Szczawinie na robocie? zamieszkały. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z Niedbałów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Mróz akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany. Wikary goworowskiej parafii...

Pozdrawiam
Tomasz
Hermanos - 21-12-2015 - 21:01
Temat postu: Akty urodzeń rodzeństwa Świderskich; Zambski-Pniewo; 1879-86
Witam i ponownie zwracam się z prośbą o odczytanie aktów urodzenia rodzeństwa mojego prapradziadka!

---------------------------------------------------------------------------------

Rozalia Świderska, córka Ignacego i Magdaleny zd Mikołajczyk
1886, par. Pniewo

Akt nr 37

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg

--------------------------------------------------------------------------------

Wiktoria Świderska, córka Ignacego i Magdaleny zd Mikołajczyk
1879, par. Zambski, miejscowość Gostkowo


Akt nr 82

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg

-------------------------------------------------------------------------------

Aleksander Świderski, syn Ignacego i Magdaleny zd Mikołajczyk
1881, par. Zambski, miejscowość Gostkowo

Akt nr 50

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1198

Paweł
gosiagosia2 - 22-12-2015 - 10:15
Temat postu: Akty urodzeń rodzeństwa Świderskich; Zambski-Pniewo; 1879-86
Witaj,

Akt 37, Lutobrok
Działo się we wsi Pniewo 19/31.01. 1886.
Stawił się Ignacy Świderski, służący zamieszkały w Lutobroku, lat 42 mający, w obecności Piotra Salwin, lat 40 i Antoniego Telak, lat 38, morgowników zamieszkałych w Lutobroku
i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Lutobroku w dniu przedwczorajszym o godzinie 3.00 rano z jego prawowitej małżonki Magdaleny z domu Mikołajczyk , lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Rozalia,
a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Dana i Józefa Kurpińska.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Reszta za chwilę.

Pozdrawiam, Gosia

Link do aktu trzeciego jest błędny, odnalazłam właściwy

Akt 82 , Gostkowo
Działo się we wsi Zambski 12/24.10. 1879.
Stawił się Ignacy Świderski, parobek zamieszkały w Gostkowie , lat 36 mający, w obecności Jana Cienkowskiego, lat 40 i Szymona Kwiatkowskiego, lat 23, wyrobników zamieszkałych w Gostkowie
i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Gostkowie trzy dni temu o godzinie 6.00 rano z jego prawowitej małżonki Magdaleny z domu Mikołajczyk , lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Wiktoria,
a rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Galik i Apolonia Sieczkowska.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 50 , Gostkowo
Działo się we wsi Zambski 4/16.06. 1881.
Stawił się Ignacy Świderski, woźnica zamieszkały w Gostkowie , lat 40 mający, w obecności Jana Fiałka, lat 38 i Antoniego Falby, lat 32, morgowników zamieszkałych w Gostkowie
i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Gostkowie 1/13.06. 1881 o godzinie 7.00 rano z jego prawowitej małżonki Magdaleny z domu Mikołajczyk , lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Aleksander,
a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Kucharczyk i Wiktoria Kowalska.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany

Gosia
Hermanos - 10-01-2016 - 00:36
Temat postu: Prośba o tłumaczenie: Anna Kamińska-par. Lubiel-ur.1900r
Bardzo proszę o odczytanie informacji o matce dziecka - Mariannie z domu Borczon.

Akt nr 24

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=132

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
gosiagosia2 - 10-01-2016 - 14:04
Temat postu: Prośba o tłumaczenie: Anna Kamińska-par. Lubiel-ur.1900r
Marianna z domu Borczon, lat 34, żona Stanisława Kamińskiego
Pozdrawiam, Gosia
Hermanos - 10-01-2016 - 14:07
Temat postu:
Bardzo dziękuję!

Miałem nadzieję, że podano imiona jej rodziców, ale cóż...

Paweł
MonikaMaru - 10-01-2016 - 15:55
Temat postu:
Informacje o Mariannie znajdziesz w akcie ślubu Stanisława Kamińskiego z Marianną.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... amp;w=07mz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=699

Marianna z Borczonów Pierzchała, c, zmarłych Adama i Zofii z Książków małż. Borczonów, wdowa po Franciszku zmarłym 16/28.IX.1893, urodzona w Olszakach par. Lubiel, morgownica z Obrytego.

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 10-01-2016 - 16:35
Temat postu:
Bardzo dziękuję Smile

Teraz już wiem, że to nie jest "moja" Marianna.

Pozdrawiam,

Paweł
Hermanos - 22-01-2016 - 19:35
Temat postu: Prośba o tłumaczenie akt ur Regina Hermanowicz 1891 Goworowo
Witam,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia podanego poniżej.

1891 parafia Goworowo
Regina Hermanowicz
córka Antoniego i Wiktorii zd Karamuz

http://i.imgur.com/CjDb1tv.jpg

Pozdrawiam,

Paweł
MonikaMaru - 23-01-2016 - 16:17
Temat postu: Prośba o tłumaczenie akt ur Regina Hermanowicz 1891 Goworowo
Witam,

64. Daniłowo
1. Goworowo 28.I./9.II.1891 o 2-ej po poł.
2. Antoni Hermanowicz, 23 lata mający, robotnik z Daniłowa
3. Piotr Pietras, 60 lat i Piotr Adamczyk, 25 lat mający, rolnicy z Daniłowa
4. płci żeńskiej urodzone w Daniłowie 19/31.I.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Karamuzów, 23 lata
6. REGINA
7. Konstanty Sztrelach i Zofia Bieniasik

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 23-01-2016 - 17:34
Temat postu:
Bardzo dziękuję!

Paweł
Hermanos - 23-01-2016 - 22:27
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktów: dzieci Antoniego Hermanowicza
Witam serdecznie i bardzo proszę o przetłumaczenie przynajmniej części z poniższych aktów dotyczących urodzin i zgonów dzieci Antoniego Hermanowicza i Wiktorii zd Karamuz:

1.
http://i.imgur.com/A7vIoks.jpg

2.
http://i.imgur.com/RfLUtqi.jpg

3.
http://i.imgur.com/c0KRlBK.jpg

4.
http://i.imgur.com/c1ZbQFG.jpg

5.
http://i.imgur.com/bJIpGqj.jpg

6.
http://i.imgur.com/2eXLQ2C.jpg




Paweł
Hermanos - 24-01-2016 - 16:42
Temat postu:
Ponawiam prośbę Smile
Hermanos - 26-01-2016 - 20:27
Temat postu: Prośba o tłumaczenie: zgon Walerii Trojanowskiej
Bardzo serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:

97. Różan
1897
Waleria Trojanowska c. Teofila i Feliksy z Borczonów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-098.jpg

Pozdrawiam,

Paweł
Hermanos - 26-01-2016 - 23:13
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia 1879
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia:

nr 82 Zambski
1879 Gostkowo
Wiktoria Świderska c. Ignacego i Magdaleny z Mikołajczyków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2106

Pozdrawiam,

Paweł
Jegier - 26-01-2016 - 23:55
Temat postu:
Gostków nr 82. Działo się we wsi Zambski 12. /24./ października 1879 r. o godz. 9 rano. Zjawił się osobiście Ignacy Świderski, parobek, lat 36, żyjący w Gostkowie, w towarzystwie Jana Cienkowskiego lat 40 i Szymona Kwiatkowskiego, lat 23, robotników dniówkowych żyjących w Gostkowie i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Gostkowie dnia 3, o godz. 6 rano z jego prawnej żony Magdaleny z d. Mikołajczyk, lat 35.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria a chrzestnymi byli Mikołaj Galik i Apolonia Sieczkowska.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my podpisaliśmy.
dstancel - 27-01-2016 - 23:14
Temat postu: Prośba o tłumaczenie: zgon Walerii Trojanowskiej
1897 nr97

Różan dnia 4/16.05.1897 r.

1.Stanisław Tarasiewicz lat 35,sługa kościelny
Kajetan Trojanowski lat 48, gospodarz ?
obaj z Różana

2.Dnia 3/15.05. tego roku zmarła w Różanie Waleria Trojanowska , trzy tygodnie żyjąca
córka Teofila i Feliksy z Borczonów małżonków Trojanowskich
rodzona w Różanie i tam przy rodzicach szewcach żyjąca.
Hermanos - 28-01-2016 - 01:25
Temat postu:
Bardzo dziękuję!

Paweł
Hermanos - 10-02-2016 - 22:40
Temat postu: Prośba o tłumaczenie: akt zg. Ignacego Świderskiego 1908
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego paprapradziadka, w którym znajdują się informacje o jego rodzicach!

Sieluń 1908
Akt nr 49
Ignacy Świderski (żona Magdalena Mikołajczyk)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=177

Pozdrawiam,

Paweł
dstancel - 10-02-2016 - 23:17
Temat postu: Prośba o tłumaczenie: akt zg. Ignacego Świderskiego 1908
Glinki 1908 nr 49
Sieluń dnia 18/31.05.1908 r.

1. Szymon Świderski l.30 i Bronisław Liczyński l.32 obaj służący z Glinek.

2. Ignacy Świderski lat65 zmarł wczorajszego dnia w Glinkach,
syn Franciszka i Magdaleny,rodzony we wsi Sadykierz , w Glinkach mieszkający.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę rodzoną Mikołajczyk.
Hermanos - 11-02-2016 - 10:23
Temat postu:
Pięknie dziękuję!

Paweł
Hermanos - 13-02-2016 - 10:16
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - akt śl. Karamuz + Plata 1907
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

Goworowo 1907
Akt nr 61

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Józef Plata s. Wojciecha i Marianny zd Zaborskiej - wdowiec
Franciszka Karamuz c. Franciszka i Franciszki zd Chorchos - wdowa po Janie

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
kulik_agnieszka - 13-02-2016 - 10:53
Temat postu:
Goworowo, 08/21.04.1907
świadkowie: Mikołaj Kuśmierczyk, 40 lat,rolnik z Wólki Kunińskiej i Antoni Krupiński? 31 lat z Daniłowa, obaj rolnicy
Pan młody:
Józef Plata, wdowiec po Ewie Pieńkosz, syn zmarłych Wojciecha i Marianny z Zaborskich. Urodzony i zamieszkały w Daniłowie, rolnik, 60 lat.

Panna młoda:
Franciszka Karamuz,wdowa po Janie Karamuz zmarłym w Daniłowie w dniu 23.02.1899 roku, córka zmarłych Franciszka i Franciszki Chorchoszów, małżonków Kuśmierczyk. Urodzona i zamieszkała w Daniłowie, 52 lata.

Zapowiedzi...

Oświadczają, że religijny związek zawarli przed księdzem Władysławem Guzowskim wikariuszem parafii tutejszej.
Akt ten został przeczytany... itd

Agnieszka
Hermanos - 13-02-2016 - 19:55
Temat postu:
Pięknie dziękuję!

Paweł
Hermanos - 14-02-2016 - 12:19
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - akt śl. Świderski + Markowska
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Aleksandra Świderskiego:

Sieluń 1907
Akt nr 1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Aleksander Świderski, syn Ignacego i Magdaleny zd Mikołajczyk
+
Helena Markowska, córka Adama i Józefy zd Ceglińskiej

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
Hermanos - 14-02-2016 - 20:30
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - Michał Świderski - Wólka Zatorska
Bardzo proszę o odczytanie aktu urodzenia:

Zatory 1905
Akt nr 98

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1404

Michał Świderski
syn Piotra i Antoniny zd Mróz
urodzony w Wólce Zatorskiej

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
dstancel - 14-02-2016 - 20:42
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - akt śl. Świderski + Markowska
1907 nr 1
Sieluń dnia 30.12.1906/12.01.1907 roku

1. Jan Siwak? l.40 i Józef Zarzycki l.40,obaj robotnicy z Sielunia.

2. Aleksander Świderski kawaler l.25,syn Ignacego i Magdaleny z Mikołajczyków,
rodzony w Gostkowie par. Zambski,mieszkający w Sieluniu.

3. Bronisława Helena Markowska panna l.14,córka Adama i zmarłej Józefy z Ceglińskich,
rodzona w Sielcu par. Szelków,mieszkająca przy ojcu w Sieluniu.
dstancel - 14-02-2016 - 21:07
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - Michał Świderski - Wólka Zatorska
Wólka Zatorska 1905 nr 98
Zatory dnia 15/28.09.1905 r.
1. Piotr Świderski l.36, sługa z Wólki Zatorskiej.
2. Jakub Szymanski? l.52 chłop? z Dębin i
Józef Nasielski l.45,sługa z Wólki Zatorskiej.
3. Antonina z Mrozów l.31.
4. Michał urodzony dnia 10/23.09.1905 r. w Wólce Zatorskiej.
Chrz. Józef Nasielski i Marianna Mróz.
Hermanos - 15-02-2016 - 10:52
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów ur. rodzeństwa Świderskich
Bardzo proszę o odczytanie aktów urodzenia:

Zatory 1899
Nr 91

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-094.jpg

Wiktoryn
Kazimiera Świderska
córka Piotra i Antoniny zd Mróz

------------------------------------------------------------------

Zatory 1903
Nr 19

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=919

Wiktoryn
Marianna Świderska
córka Piotra i Antoniny zd Mróz

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
dstancel - 15-02-2016 - 13:40
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów ur. rodzeństwa Świderskich
Wiktoryn 1899 nr 91
Zatory dn.5/17.09.1899 r.
1. Piotr Swiderski l.30 sługa z Wiktoryna.
2. Jakub Szymański l.46 chłop z Dębin
i Józef Mróz l.50 sługa z Wiktoryna.
3. Antonina zd Mróz l.25.
4. Kazimiera urodzona dnia 2/15.09.1889 r. w Wiktorynie.
Chrz. Marceli Skrzecz i Marianna Mróz.

---------------------------------------------------------------------

Wiktoryn 1903 nr 19
Zatory dn. 26.01/8.02.1903 r.
1. Piotr Swiderski l.34 sługa z Wiktoryna.
2. Jakub Szymański l.47, chłop z Dębin
i Antoni Skalik l.29 sługa z Wiktoryna.
3. Antonina zd Mróz l. 28.
4. Marianna urodzona dnia 23.01/8.02.1903 r. w Wiktorynie.
Chrz. Antoni Skalik i Katarzyna Szymańska.
Hermanos - 15-02-2016 - 14:22
Temat postu:
Ponownie pięknie dziękuję Smile

Paweł
Hermanos - 15-02-2016 - 16:41
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia - Goworowo 1908
Ponownie zwracam się z prośbą o odczytanie kolejnego aktu urodzenia:

Goworowo 1908
Nr 279

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-278.jpg

Czesława Świderska
c. Piotra i Antoniny Mróz

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
dstancel - 15-02-2016 - 22:39
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia - Goworowo 1908
Szczawin 1908 nr 278
Goworowo dn. 13/26.07.1908 r.
1. Piotr Swiderski l.40 robotnik w Szczawinie mieszkający.
2. Antoni Kwiatkowski l.51 i Marcin Abramczyk l.50 ,
rolnicy w Szczawinie mieszkający.
3. Antonina z Mrozów lat 38 mająca.
4. Czesława urodzona dnia 7/20.07.1908 roku w Szczawinie.
Chrz. Julian Abramczyk i Józefa Kwiatkowska.
Hermanos - 15-02-2016 - 23:57
Temat postu:
Raz jeszcze dziękuję!

Paweł
Hermanos - 16-02-2016 - 13:17
Temat postu: Prośba o odczytanie: akt zgonu Jakuba Chorchosa +1869
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu:

Ostrów Mazowiecki 1869
Akt nr 97

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=506

Antoniewo Huta
Jakub Chorchos, syn Jana i Magdaleny zd. Ziemek
Żona: Teofila zd. Piórkowska

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
dstancel - 16-02-2016 - 16:21
Temat postu: Prośba o odczytanie: akt zgonu Jakuba Chorchosa +1869
Antoniewo Huta 1869 nr 97
Ostrów dnia 2/14.07.1869 r.
1. Kazimierz Pych l.40 morgownik i Paweł Wojewódzki l.80 robotnik
obaj w Antoniewie Huta mieszkający.
2. Jakub Chorchos l.40 mający, zmarł dn.12.07 roku bieżącego we
wsi Antoniewo Huta,sługa we wsi Antoniewo Huta mieszkający,
syn nieznanych z imienia rodziców,zostawił po sobie żonę
Teofilę z Piórkowskich.
Hermanos - 18-02-2016 - 20:34
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia - Goworowo 1894
Bardzo proszę o odczytanie aktu urodzenia:

Goworowo 1894
Nr 381

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&y=50

Daniłowo
Helena Hermanowicz
c. Antoniego i Wiktorii zd. Karamuz

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
dstancel - 18-02-2016 - 22:46
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia - Goworowo 1894
Daniłowo 1894 nr 381
Goworowo dn. 14/26.10.1894 r.
1. Antoni Chermanowicz l. 26 , szewc z Daniłowa.
2. Jan Wiśniewski l. 44 , szewc z Goworowa Probostwa
i Franciszek Pieńkosz l. 30 , rolnik z Daniłowa.
3. Wiktoria z Karamuzów l. 26.
4. Helena urodzona 11/23.10 w Daniłowie.
Chrz. Jan Wiśniewski i Józefa Piątkowska
Hermanos - 19-02-2016 - 21:43
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - Regina Hermanowicz - Goworowo
Bardzo serdecznie proszę o odczytanie aktu zgonu:

Goworowo 1891
Nr 232

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=206

Regina Hermanowicz
c. Antoniego i Wiktorii zd Karamuz

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
dstancel - 19-02-2016 - 22:22
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - Regina Hermanowicz - Goworowo
Daniłowo 1891 nr 232
Goworowo dn.12/24.08.1891 r.
1. Antoni Hermanowicz l.22 i Jan Karamuz l.50 ,
robotnicy z Daniłowa.
2. Regina Hermanowicz - 6 miesięcy mająca,
zmarła w Daniłowie dnia wczorajszego,
córka Antoniego i Wiktorii z Karamuzów małżonków Hermanowicz,
rodzona i mieszkająca przy rodzicach robotnikach w Daniłowie.
Hermanos - 21-02-2016 - 22:09
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia - Goworowo 1908
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia:

Goworowo 1908
Nr 326

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1709

Eugenia Hermanowicz
c. Antoniego i Wiktorii zd. Karamuz

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
medyk - 22-02-2016 - 09:08
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia - Goworowo 1908
Działo się w podgrodziu Goworowo Sierpnia 17(30) 1908 o 6 po południu
Antoni Hermanowicz szewc lat 44 zamieszkały w podgrodziu Goworowo
w obecności Tomasza Gruszyńskiego 49 lat kominiarza
i Antoniego Skierkowskiego 37 lat z rodu kościelnego pracownika (kapłana) z Goworowa (nie bardzo wiem o co dokładnie chodzi)
i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że takowe urodziło się w podgrodziu Goworowo 23 lipca (5 sierpnia) bieżącego roku o 4 po południu z prawej jego małżonki Wiktorii z Karamuzów 40 lat
chrzest - ks Wincenty Bajno (Bajko)(?)
nadano imię Eugenia
rodzice chrzestni - Tomasz Gruszyński i Franciszka Sajnoga (?)
Hermanos - 22-02-2016 - 13:19
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu zgonu - Goworowo 1899
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu dziecka:

Goworowo 1899
Nr 1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 41&y=0

Helena
c. Antoniego i Wiktorii zd Karamuz

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
MonikaMaru - 22-02-2016 - 14:39
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu zgonu - Goworowo 1899
1. Goworowo
1. Goworowo 21.XII.1898/2.I.1899 o 10-ej rano
2. Antoni Hermanowicz, 29 lat i Jan Wiśniewski, 47 lat mający, szewcy z Gowowrowa
3. wczoraj (1.I.br) o 4-ej rano w Goworowie zmarła HELENA HERMANOWICZ, 4 lata mająca, c. Antoniego i Wiktorii z Karamuzów małż. Hermanowiczów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Goworowie.

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 22-02-2016 - 17:58
Temat postu:
Pięknie dziękuję Smile
Hermanos - 22-02-2016 - 17:59
Temat postu:
Bardzo dziękuję!
Hermanos - 23-02-2016 - 18:27
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia - Goworowo 1906
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia:

Goworowo 1906
Nr 203

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=337

Zygmunt Hermanowicz
syn Antoniego i Wiktorii z Karamuzów

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
MonikaMaru - 23-02-2016 - 20:45
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia - Goworowo 1906
203. Goworowo
1. Goworowo 4/17.VI.1906 o 2-ej po poł.
2. Antoni Hermanowicz, 38 lat mający, szewc z Goworowa
3. Jan Ratyński, rzeźnik, 46 lat i Jan Skrzecz, kowal, 42 lata mający, obaj z Goworowa
4. płci męskiej urodzone w Goworowie 7/20.V.br o 5-ej po poł.
5. prawowita żona Wiktoria z Karamuzów 38 lat
6. ZYGMUNT
7. Jan Ratyński i Marianna Piątkowska

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 24-02-2016 - 12:49
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu urodzenia - Goworowo 1892
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia:

Goworowo 1892
Nr 262

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2107

Marianna Hermanowicz
c. Antoniego i Wiktorii z Karamuzów

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
przemko20161 - 24-02-2016 - 14:05
Temat postu:
Witam

Ttłumaczenie aktu 262

Działo się w Goworowie dnia 20.06. { 24 czerwca ) 1892 r o godzinie 2 po południu stawił się Antoni Garmaszewicz w nawiasie Hermaszewicz 23 lata mający robotnik we wsi Danielewo w przytomności Jana Szczepanowskiego 40 lat i Franciszka Pniwka 25 lat mającego ziemianina wwe wsi Danielewo dnia ( 20 ) 16 czerwca tego roku o godzinie 10 rano umarła małżonka jego Wiktoria z Koraszyczów 25 lat mającej .Dziecięciu temu te na chrcie świętym zostało nadane imię Marianna rodzicami chrzestnymi byli : Wincenty Kusak i Marianna Pawlicz
Hermanos - 24-02-2016 - 14:48
Temat postu:
Czy mogę prosić o wyjaśnienie, skąd ta informacja (błędna) o śmierci Wiktorii (z Karamuzów*) w akcie urodzenia ich dziecka?

Paweł
W.Badurek - 24-02-2016 - 15:12
Temat postu:
Według mnie w tym akcie nie ma nic o śmierci matki tylko, że dziecko urodziło się o godzinie dziesiątej 9/21 czerwca bieżącego roku z jego małżonki .....
Waldek
przemko20161 - 24-02-2016 - 15:12
Temat postu:
Oj źle odczytałem słowo przepraszam
Hermanos - 24-02-2016 - 15:17
Temat postu:
badur napisał:
Według mnie w tym akcie nie ma nic o śmierci matki tylko, że dziecko urodziło się o godzinie dziesiątej 9/21 czerwca bieżącego roku z jego małżonki .....
Waldek


Cytat:
dnia ( 20 ) 16 czerwca tego roku o godzinie 10 rano umarła małżonka jego Wiktoria z Koraszyczów 25 lat mającej
Hermanos - 12-05-2016 - 10:45
Temat postu: Akt urodzenia: Marianna Trojanowska, par. Różan 1903
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia mojej Prababci!

Marianna Trojanowska
c. Teofila i Feliksy Borczon
urodzona 1903 w Różanie

Akt nr 204

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
Kasprzyk_Anna - 14-05-2016 - 06:54
Temat postu:
Podałeś zły link Paweł.

Akt 204 Różan
Działo się we wsi Różan 31 sierpnia / 13 września 1903 r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się osobiście Teofil Trojanowski 29-letni włościanin zamieszkały w Różanie, w obecności 34-letniego Jana Parzycha i 33-letniego Macieja Truszkiewicza – obydwóch służących kościelnych z Różana i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, ze urodziło się ono w Różanie 24 sierpnia / 6 września tego roku o godzinie 10-ej wieczorem, z jego prawowitej żony 26-letniej Feliksy z domu Borczon. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Józefa Kulesza wikarego, dano imię Marianna, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Borczon i Helena Trojanowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Różańskiej Parafii Ksiądz Józef Janczewski.

Pozdrawiam
Anna
Hermanos - 14-05-2016 - 16:25
Temat postu:
Pięknie dziękuję!

Paweł
Hermanos - 17-05-2016 - 23:20
Temat postu: Szczawin pod Ostrołęką - dokumenty
Dobry wieczór,

czy mogę prosić o rzucenie okiem na poniższe skany i krótkie wyjaśnienie czego te dokumenty dotyczą?

http://www.szukajwarchiwach.pl/4/12/0/2 ... 1#tabSkany

Paweł
Kasprzyk_Anna - 18-05-2016 - 00:19
Temat postu: Szczawin pod Ostrołęką - dokumenty
Witaj Paweł!

Są to tabele likwidacyjne dla wsi Szczawin.
Na podstawie ukazu carskiego z 2 marca 1864 r. chłopi zostali zwolnieni z obowiązków pańszczyźnianych (pańszczyzna, czynsz, daniny w naturze) na rzecz właścicieli majątków. Ziemia, którą użytkowali, stała się ich zupełną własnością. Spowodowało to konieczność sporządzenia dokumentów uwłaszczeniowych w postaci tabel likwidacyjnych. Tabele te zawierają nazwiska właścicieli, powierzchnię ziemi (w morgach i prętach) z podziałem na poszczególne rodzaje użytków (pod budynkami i ogrodem, grunt orny, łąki, wygony, nieużytki) i prawa do serwitutów. Wypis z tabeli likwidacyjnej był dla gospodarzy dowodem ich praw własności do ziemi.

Pozdrawiam
Anna
Hermanos - 18-05-2016 - 07:12
Temat postu:
Bardzo dziękuję Smile

Będę bardzo wdzięczny za informację, czy w którymś z tych dokumentów przewija się nazwisko Świderski!

Paweł
Kasprzyk_Anna - 18-05-2016 - 18:38
Temat postu:
Niestety, nie ma tu nazwiska Świderski.

Zrobiłam Ci spis alfabetyczny włościan, którzy figurują w tabeli – może znajdziesz kogoś Cię interesującego, i tak:

Andrzejewski Piotr, Bieniasik Walenty, Błaszczyk Antoni, Brzozowski Andrzej, Brzozowski Jan, Brzozowski Józef, Chorchorz ? Piotr, Dąbrowski Grzegorz, Dąbrowski Roch, Gałązka Franciszek, Gęsik Adam, Gęsik Józef, Gęsik Stanisław, Goworski Józef, Kaczeński Michał, Kapuściński Damazy, Kleczkowski Franciszek, Kleczkowski Jan, Korczakowski Stanisław, Kowalewski Konstanty, Krzemiński Ludwik, Marcinkowski Jan, Marcinowski Jan, Okrasek Franciszek, Oleksiak Wawrzyniec, Owczarek Jan, Owczarek Maciej, Owczarek Tomasz, Parzyk Józef, Sarnacki Józef, Śleszyński Mikołaj, Trzeciakowska Anna, Tymiński Ksawery, Walczak Karol i Zalewski Franciszek.

Pozdrawiam
Anna
Hermanos - 18-05-2016 - 22:11
Temat postu:
Nie wiem jak mam dziękować za tyle pomocy Smile Co do odczytanego przez Panią "Chorchorza" to może jest to Piotr Chorchos, brat mojego przodka... Urodzony ~1790, ślub w 1818. Może było mu dane dożyć sędziwszego wieku Smile

Paweł
Hermanos - 19-05-2016 - 00:08
Temat postu: Akt zgonu: Józefa Borczon 1904
Dobry wieczór!

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Józefy Borczon:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1682

Różan nr 82
Córka Piotra i Rozalii Daniel

Pozdrawiam,

Paweł
Kasprzyk_Anna - 19-05-2016 - 00:58
Temat postu: Akt zgonu: Józefa Borczon 1904
Akt 82 Dzbądzek
Działo się we wsi Różan 11 / 24 maja 1904 r. o godz. 11-ej rano. Stawili się 40-letni Józef Tusiński i 38-letni Piotr Siedlecki - obydwaj włościanie z Dzbądzka i oświadczyli, że w Dzbądzku 10 / 23 maja tego roku o godz. 5-ej po południu zmarła Józefa Borczon, mająca 10 lat, córka Piotra i Rozalii z domu Daniel małżonków Borczonów, urodzona w Dzbądzku i tamże przy rodzicach włościanach zamieszkała. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Borczon, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego - Proboszcz Różańskiej Parafii Ksiądz Józef Janczewski.

Pozdrawiam
Anna
Hermanos - 23-05-2016 - 22:57
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu ślubu: Szelków 1872
Dobry wieczór,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu akt ślubu:

1872 Szelków
Nr 24

Kajetan Trojanowski
Julianna Kuchcicka

http://i.imgur.com/Dah6RBE.jpg

http://i.imgur.com/vBzU2KB.jpg

Z góry bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
NikaModzelewska - 24-05-2016 - 11:56
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu ślubu: Szelków 1872
Witaj, oto moja interpretacja, było ciężko odczytać ten zapis.

Szelków 7/19.11.1872 6 wieczorem
W obecności świadków Franciszka Wielenca l. 23 sługi kościelnego kościoła w Szelkowie i Józefa Kuchcickiego l.60 ... [być może rolnika] w osadzie św Rozalii
zawarto religijne małżeństwo pomiędzy Kajetanem Trojanowskim kawalerem l. 25 synem zmarłego Piotra i Teofili Sta...skiej [być może Stagleskiej], urodzonym i zamieszkałym w Różanie
a Julianną Kuchcicką panną lat 17, córką Józefa i Rozalii Dorockiej, urodzoną i zamieszkałą w osadzie św Rozalii.
Były 3 zapowiedzi w kościele tutejszym oraz w Różanie.
Zezwolenie na ślub dla panny dano ustnie, nie zawarto umowy przedmałżeńskiej.
Akt podpisany przez księdza Zajączkowskiego

Nika
Hermanos - 25-05-2016 - 10:17
Temat postu:
Bardzo dziękuję!

Co do Teofili to mogła to być... Stanezewska?

http://i.imgur.com/4JTjiQO.jpg

Paweł
NikaModzelewska - 25-05-2016 - 17:12
Temat postu:
Może być Stanczewska, jak najbardziej,

pozdrawiam

Nika
Hermanos - 16-06-2016 - 21:25
Temat postu: Prośba o odczytanie aktu zgonu - Szelków 1900
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu:

1900
Szelków nr 65

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Józef Kuchta
syn Andrzeja i Marcjanny Golon

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
Hermanos - 17-06-2016 - 20:10
Temat postu:
Ponawiam prośbę Smile
el_za - 17-06-2016 - 21:06
Temat postu:
Szelków, 28.VIII./ 10.IX.1900
Andrzej Kuchta, ojciec zmarłego, robotnik, lat 38 i Jan Miecznikowski, rolnik, lat 47, z osady Św. Rozalia(?), oświadczyli, że 26.VIII/ 08.IX, tego roku, o 10 wieczorem, w osadzie św.Rozalia(?), zmarł Józef Kuchta, 7 miesięcy, syn Andrzeja i Marcjanny z Golonów.

pozdrawiam Ela
Hermanos - 25-06-2016 - 15:03
Temat postu: Akt ślubu - par. Szelków 1908
Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu:

Szelków 1908
Nr 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-017.jpg

Miejscowość Strachocin Nowy

Stanisław Kuchta
s. Józefa i Rozalii Dorockiej
wdowiec po Józefie Wiśniewskiej

Marianna Kaźmierczyk
c. Karola i Julianny Jastrząb

Z góry bardzo dziękuję!

Paweł
Hermanos - 26-06-2016 - 13:01
Temat postu: Akty urodzenia rodzeństwa Kempskich
Witam serdecznie i bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktów urodzenia przyrodniego rodzeństwa mojego pradziadka:

Nr 281 - Zofia Kempska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Nr 183 - Henryk Kempski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=174

Rodzice obojga to Tomasz i Wiktoria Napiórkowska
Miejscowość Różan

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
Kasprzyk_Anna - 27-06-2016 - 00:32
Temat postu: Akty urodzenia rodzeństwa Kempskich
Witaj Paweł!

Akt 281 Różan
Działo się we wsi Różan 11 / 24 listopada 1904 r. o godzinie 9-ej rano. Stawił się osobiście Tomasz Kępski liczący 45 lat włościanin zamieszkały w Różanie, w obecności Ignacego Tyburskiego liczącego 28 lat i Józefa Paradowskiego liczącego 49 lat, obydwóch włościan z Różana i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Różanie 10 / 23 listopada tego roku o godzinie 4-ej rano, z jego prawowitej żony Wiktorii z Napiórkowskich liczącej 30 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Kuleszę, dano imię ZOFIA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Roch Żebrowski i Marianna Żebrowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Różańskiej Parafii (-) Ks. Józef Kulesza.

Akt 183 Różan
Działo się we wsi Różan 5 / 18 września 1910 r. o godzinie 5-ej po południu. Stawił się osobiście Tomasz Kępski liczący 51 lat włościanin zamieszkały w Różanie, w obecności Franciszka (C)Herotyńskiego liczącego 61 lat i Franciszka Lipińskiego liczącego 45 lat, obydwóch włościan z Różana i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Różanie 29 sierpnia / 11 września tego roku o godzinie 11-ej rano, z jego prawowitej żony Wiktorii z Napiórkowskich liczącej 46 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Klemensa Sawickiego, dano imię HENRYK, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Franciszek Lipiński i Marianna Napiórkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Różańskiej Parafii (-) Ks. Kl. Sawicki.

Pozdrawiam Smile
Anka
Hermanos - 27-06-2016 - 11:07
Temat postu:
Pięknie dziękuję : )
Hermanos - 27-06-2016 - 11:07
Temat postu:
Ponawiam prośbę Smile
Hermanos - 28-06-2016 - 20:48
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - osada św. Rozalii
Dzień dobry,

bardzo proszę o odczytanie aktu zgonu nr 65 i jego przetłumaczenie - o ile dotyczy on męża Rozalii Dorockiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

1900
Józef Kuchta
s. Andrzeja i Marcjanny Golon

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
DankaW - 28-06-2016 - 22:15
Temat postu:
Akt 65
Dnia 26 sierpnia/8 września 1900r. w osadzie Św. Rozalia zmarło dziecko Józef Kuchta mający 7 miesięcy, syn Andrzeja Kuchty i Marcjanny z Golonów.
Pozdrawiam
Danuta
Hermanos - 30-06-2016 - 13:24
Temat postu: Prośba o odczytanie aktów zgonu małżeństwa Kuchtów
Zwracam się z najserdeczniejszą prośbą o przetłumaczenie aktów zgonów małżeństwa Kuchtów: Józefa i Rozalii z domu Dorockiej zmarłych w Szelkowie:

http://imgur.com/a/lNobr

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
Hermanos - 01-07-2016 - 09:01
Temat postu:
Ponawiam prośbę Smile

Paweł
MonikaMaru - 01-07-2016 - 10:12
Temat postu:
Witam,

48. Budy Krasińskie
1. Szelków 6/13.IX.1882 w południe
2. Piotr Kuchta, 40 lat i Jan Kuchta, 45 lat mający, rolnicy z Bud
3. wczoraj (12.IX.br) o 3-ej po poł. zmarł w Budach JÓZEF KUCHTA, 75 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Rozalię z Dorockich.

22. Osada św. Rozalii
1. Szelków 3/15.III.1883 o 8-ej rano
2. Stanisław Kuchta, 45 lat i Tomasz Minurski, 32 lata mający, rolnicy z Osady
3. wczoraj (14.III.br) o 9-ej rano zmarła w Osadzie ROZALIAA z Dorockich KUCHTA, 72 lata mająca, wdowa.

Pozdrawiam,
Monika
Hermanos - 01-07-2016 - 10:46
Temat postu:
Dziękuję!
Hermanos - 07-07-2017 - 00:34
Temat postu: Akt urodzenia: 1872, Borczon, parafia Gąsewo (?) [OK!]
Dobry wieczór,

bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu ze zdjęcia:

http://i.imgur.com/AvDjgdB.jpg

Paweł
Kamiński_Janusz - 07-07-2017 - 21:40
Temat postu: Akt urodzenia: 1872, Borczon, parafia Gąsewo (?)
Działo się w Gąsewie 15/27 czerwca 1872 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Józef? Bartold robotnik z Gąsewa lat 40 w towarzystwie Antoniego Dziewulskiego lat 56 i Andrzeja Lety lat 63 robotników z Gąsewa, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Gąsewie wczoraj o 6 po południu przez ślubną jego małżonkę Mariannę z domu Sielawa lat 30 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli: ksiądz Julian Smoleński i Izabela Podkuli... Akt ten uczestniczącym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
ksiądz Teofil Wysocki ...
Hermanos - 29-10-2017 - 00:51
Temat postu: Akt ur. Teofil Trojanowski 1874 par. Szelków
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu poniższego aktu:

https://i.imgur.com/GQ1GKDP.jpg

Szelków 1874
Teofil Trojanowski
Syn Kajetana i Heleny/Julianny Kuchty

Z góry bardzo dziękuję!

Paweł
MonikaMaru - 30-10-2017 - 18:32
Temat postu: Akt ur. Teofil Trojanowski 1874 par. Szelków
37. Osada św. Rozalii
1. Szelków 10/22.III.1874 o 4-ej po poł.
2. Kajetan Trojanowski, 26 lat mający, rolnik z Osady św. Rozalii
3. Michał Dorocki, 38 lat i Stanisław Kuchta, 40 lat mający, rolnicy z Osady św. Rozalii
4. płci męskiej urodzone w Osadzie wczoraj (21.III.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Kuchtów, 18 lat
6. TEOFIL
7. Michał Dorocki i Marianna Szumowska
Hermanos - 28-01-2018 - 12:14
Temat postu: Akt ur - Adam Borczon - Gąsewo 1881
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia:

https://i.imgur.com/jyWMKoO.jpg

Gąsewo 30/1881

Adam Borczon
syn. Stanisława i Marianny
kujawa_cezary - 28-01-2018 - 12:41
Temat postu:
N30
Gąsewo

Działo się w Gąsewie ósmego /dwudziestego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Stanisław Borczon lat trzydzieści cztery ekonom z Gąsewa, w obecności Antoniego Dziwulskiego lat sześćdziesiąt pięć i Franciszka Wnuk lat trzydzieści trzy wyrobników z Gąsewa i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Gąsewie pierwszego /trzynastego/ lutego tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z Bucielskich lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Adam, a chrzestnymi jego byli: Ignacy i Marcjanna Orłowscy. Akt ten obecnym przeczytano, przez Nas i ojca dziecięcia podpisano, pozostali niepiśmienni.

Ks. Teofil Wysocki Administrator Gąsewski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Stanisław Borczon
Hermanos - 29-01-2018 - 22:15
Temat postu:
Bardzo dziękuję p. Cezaremu i ponownie zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu aktu zgonu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1175

Różan 102/1904
Marcjanna Orłowska
córka Ignacego i Józefy z Kowalskich małżonków Borczonów
kujawa_cezary - 30-01-2018 - 06:01
Temat postu:
Różan
N102

Działo się w osadzie Różan siedemnastego /trzydziestego/ dnia lipca tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jakub Maliszewski służący kościelny lat sześćdziesiąt trzy i Kajetan Trojanowski rolnik lat sześćdziesiąt cztery, obaj z Różana i oświadczyli, że w Różanie szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ dnia lipca tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem, zmarła Marcjanna Orłowska sześćdziesiąt trzy lata mająca, córka nieżyjących Ignacego i Józefy z Kowalskich małżonków Borczonów, urodzona w Dzbądzku (Dzbądzek), a w Różanie przy mężu rolniku zamieszkała. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Orłowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marcjanny Orłowskiej Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym i przez Nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Różańskiej Parafii
Ksiądz Józef Janczewski
Hermanos - 17-06-2019 - 11:16
Temat postu: Akt urodzenia - Franciszka Borczon, 1874, par. Płoniawy - OK
Witam,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu poniższego aktu urodzenia:

https://i.imgur.com/tNucTOk.jpg

Franciszka Marianna Borczon
ur. 1874 we wsi Zblicha
par. Płoniawy
rodzice Stanisław i Marianna z Buczelskich

Z góry dziękuję i pozdrawiam Smile
Kamiński_Janusz - 17-06-2019 - 18:42
Temat postu: Akt urodzenia - Franciszka Borczon, 1874, par. Płoniawy
Zdarzyło się w Płoniawach 25 listopada / 7 grudnia 1874 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się Stanisław Borczon lat 29 , administrator (zarządca) wsi Zblicha, w obecności Teodora Łączyńskiego ekonoma lat 45, i Tomasza Kalinowskiego owczarza lat 50, wszyscy mieszkający we wsi Zblicha, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Zblichach 21 listopada/3 grudnia tego roku, o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z Buczelskich lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Obrębskiego, płoniawskiego wikarego, dano imiona Franciszka Marianna, a chrzestnymi byli: Teodor Łęczyński i Rozalia Baranowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas, oświadczajacego i pierwszego świadka podpisany został.
ks. Józef Obrębski, wikary płoniawski, prowadzący akta stanu cywilnego (za proboszcza)
/.../, ...
Hermanos - 29-06-2019 - 16:16
Temat postu: Akt urodzenia - Józefa (?) Borczon - par. Płoniawy 1871 - OK
Dzień dobry,

jeżeli dobrze odcyfrowałem poniżysz zapis ze skorowidza:



i dotyczy on Józefy Borczon, to bardzo proszę o pomoc w odczytaniu całej metryki:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Kamiński_Janusz - 29-06-2019 - 17:50
Temat postu: Akt urodzenia - Józefa (?) Borczon - par. Płoniawy 1871
to nazwisko to na pewno nie Borczon, raczej Bernach
Hermanos - 29-06-2019 - 18:04
Temat postu:
Dziękuję, jednak słusznie nie byłem pewny mojej znajomości cyrylicy.
Hermanos - 09-09-2019 - 22:54
Temat postu: Akt zgonu: Szelków; 1882; Józef Kuchta
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 48.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=559644

Jeżeli jest to szukana przeze mnie metryka, to dane powinny być następujące:

Parafia Szelków
Miejscowość Świętej Rozalii

Józef Kuchta/Kuchcicki
Syn Piotra i Katarzyny
Mąż Rozalii
Marek70 - 09-09-2019 - 23:19
Temat postu: Akt zgonu: Szelków; 1882; Józef Kuchta
Szelków 30/09/1882 o 12:00.
Zgłaszający: Piotr Kuchta lat 40, Jan Kuchta lat 45, rolnicy z Bud,
Zmarły: Józef Kuchta, lat 75, zm. 29/09/1882 o 15:00 w Budach, zostawił żonę Rozalię zd. Dorocka.
Hermanos - 10-09-2019 - 19:10
Temat postu:
Marku, dziękuję!

Czy nie napisano nic o jego rodzicach bądź miejscu urodzenia?
Marek70 - 11-09-2019 - 12:17
Temat postu:
Niestety nic nie ma na temat jego rodziców.
Hermanos - 14-10-2019 - 12:56
Temat postu:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów ślubu oraz zgonu:

Różan nr 5

https://i.imgur.com/YenH9pn.jpg

Piotr Gutowski, syn Franciszka i Honoraty
Józefa Trojanowska, córka Kajetana i Heleny


Strachocin Nowy nr 17

https://i.imgur.com/kbwtDGR.jpg

Stanisław Kuchta s. Józefa i Rozalii Dorockiej
wdowiec po Józefie Wiśniewskiej

Marianna Kaźmierczyk c. Karola i Julianny Jastrząb

Szelków nr 80

https://i.imgur.com/Z0ChAw3.jpg

Apolonia Goss
domo Dorocka

Orzyc nr 69

https://i.imgur.com/0D6dMbS.jpg

Jadwiga Duda
domo Dorocka
Marek70 - 14-10-2019 - 15:04
Temat postu:
AM 5/1912
Różan 29/01/1912 o 10:00,
Świadkowie: Jan Wróblewski rolnik lat 60 z Różana, Teofil Trojanowski rolnik lat 37 z Go...?,
Młody: Piotr Gutowski, kawaler, ur. w Różanie, szewc zam. w Różanie, lat 25, syn zmarłych Franciszka i Honoraty zd. Myszyńska małż. Gutowskich,
Młoda: Józefa Trojanowska, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Różanie, lat 18, córka Kajetana i Heleny zd. Kuchta małż. Trojanowskich.


AM 17/1908
Szelków 02/03/1908 o 16:00,
Świadkowie: Egidiusz Cegła lat 40, Władysław Idzikowski lat 30, obaj właściciele cząstkowi zam. we wsi Sielc Nowy,
Młody: Stanisław Kuchta, lat 62, wdowiec po Józefie Kuchta zd. Wiśniewskiej zmarłej Osadzie Śwętej Rozalii 28/11/1907, ur. w Osadzie Śwętej Rozalii, syn zmarłych Józefa i Rozalii zd. Dorocka małż. Kuchta,
właściciel cząstkowy zam. w Osadzie Śwętej Rozalii,
Młoda: Marianna Kaźmierczak, panna, ur. w Magnuszewie, córka Karola Kaźmierczaka i zmarłej Julianny zd. Jastrzęb, lat 32, robotnica, zam. we wsi Sielc Nowy.


AZ 80/1891
Szelków 31/10/1891 o 18:00,
Zgłaszający: Józef Skoroszewski lat 69, Józef Deptuła lat 50, rolnicy z Szelkowa,
Zmarły: Apolonia Goos, zm. 30/10/1891 o 12:00 w Szelkowie, lat 78, z domu Dorocka.


AZ 69/1886
Szelków 25/07/1886 o 17:00,
Zgłaszający: Michał Dida (ale pewnie chodzi o Duda) lat 40, Franciszek ?...ński lat 46, rolnicy z Orzyca,
Zmarły: Jadwiga Dida (ale pewnie chodzi o Duda), zm. 24/07/1886 o 12:00 w Orzycu, z domu Dorocka, lat 72, wdowa.
Hermanos - 11-11-2020 - 21:02
Temat postu: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu - OK!
Witam,

w 1922 roku w rodzinnej parafii moich przodków sporządzono zapis aktu zgonu sprzed 3 lat, który wg świadków miał miejsce w "Serowatce guberni Charkowskiej" dnia 20 grudnia 1919 roku. Podpowiedziano mi, że może chodzić o miejscowość Верхня Сироватка.

Bardzo proszę o sprawdzenie czy w dostępnych dokumentach pod tą datą występuje zapis dotyczący zgonu Marianny Skrzecz.

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
kamilmazowiecki - 11-11-2020 - 21:52
Temat postu: Re: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu
Hermanos napisał:
Witam,

w 1922 roku w rodzinnej parafii moich przodków sporządzono zapis aktu zgonu sprzed 3 lat, który wg świadków miał miejsce w "Serowatce guberni Charkowskiej" dnia 20 grudnia 1919 roku. Podpowiedziano mi, że może chodzić o miejscowość Верхня Сироватка.

Bardzo proszę o sprawdzenie czy w dostępnych dokumentach pod tą datą występuje zapis dotyczący zgonu Marianny Skrzecz.

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library


proszę wskazać konkretny folder bo tam jest chaos...ja widzę akty o śmierci za czerwiec, lipiec i sierpień 1919, nie widzę grudnia
Hermanos - 12-11-2020 - 06:38
Temat postu: Re: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu
kamilmazowiecki napisał:

proszę wskazać konkretny folder bo tam jest chaos...ja widzę akty o śmierci za czerwiec, lipiec i sierpień 1919, nie widzę grudnia


Z wymienionych tam folderów chyba tylko w "Ф. 7720, о. 15, д. 5 Смерти 1919-1920 (стр. 24-41)" mogłoby coś być, ale niestety bez znajomości cyrylicy nie potrafię nic więcej wskórać.
kamilmazowiecki - 12-11-2020 - 09:41
Temat postu: Re: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu
Hermanos napisał:
kamilmazowiecki napisał:

proszę wskazać konkretny folder bo tam jest chaos...ja widzę akty o śmierci za czerwiec, lipiec i sierpień 1919, nie widzę grudnia


Z wymienionych tam folderów chyba tylko w "Ф. 7720, о. 15, д. 5 Смерти 1919-1920 (стр. 24-41)" mogłoby coś być, ale niestety bez znajomości cyrylicy nie potrafię nic więcej wskórać.


Patrzyłem na ten folder i ja widzę tam tylko te miesiące, o których napisałem...;(
Hermanos - 01-12-2021 - 22:47
Temat postu:
Bardzo proszę o odczytanie aktu urodzenia nr 71.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Metryka jest z 1869 roku i dotyczy, mam nadzieję, narodzin Wiktorii z Karamuzów.
Marek70 - 02-12-2021 - 19:47
Temat postu:
Goworowo 25/03/1869 o 12:00,
Ojciec: Marcin Karamuz, gospodarz, lat 32, zam. we wsi Kobylin,
Świadkowie: Franciszek Orłowski 27, Franciszek Kwiatkowski 23, obaj gospodarze zam. we wsi Kobylin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/03/1869 o 12:00 we wsi Kobylin,
Matka: Marianna zd. Mierzejewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Franciszek Kwiatkowski i Marianna Orłowska.
Hermanos - 08-12-2021 - 13:45
Temat postu:
Bardzo dziękuję i zwracam się z prośbą o odczytanie kolejnej metryki, może tym razem będzie to moja nieuchwytna praprababcia:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Nr 199/1869
Wiktoria Karamuz

[EDIT] Serdecznie dziękuję, to w końcu poszukiwana przeze mnie metryka!
Marek70 - 09-12-2021 - 09:11
Temat postu:
Pawle,
Popraw link Smile
Hermanos - 09-12-2021 - 11:55
Temat postu:
Już poprawiony, dziękuję za zauważenie Smile
Marek70 - 09-12-2021 - 12:07
Temat postu:
Goworowo 25/07/1869 o 14:00,
Ojciec: Jan Karamuz 24 służący zam. we wsi Szczawin,
Świadkowie: Ludwik Kendzierski/Kędzierski 40, Ludwik Adamczyk 30, obaj gospodarze zam. we wsi Szczawin,
Dziecko: dziewczynka, urodzona 20/07/1869 o 4:00 we wsi Szczawin,
Matka: Franciszka zd. Kusmierczyk, lat 22,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Julian Mierzejewski i Wiktoria Bieniasik(?).
Hermanos - 23-12-2021 - 09:37
Temat postu:
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=159

Goworowo 1893
Nr 78

Wincenty Hermanowicz
Syn Stanisława i Katarzyny Klimkowskiej
Mąż Antoniny Jarząbkowskiej

EDIT: Serdecznie dziękuję!
Marek70 - 25-12-2021 - 11:58
Temat postu:
Goworowo 05/04/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Starościński 40 sadownik, Piotr Pisarski 28 organista, zam. w Goworowie,
Zmarły: Wincenty Hermanowicz, zm. 04/04/1893 o 17:00 w Goworowie Probostwo, lat 70, syn zmarłych Stanisława i Katarzyny zd. Klimkowska małż. Hermanowicz, ur. w Jeżewie w par. Radzymin, zam. na gospodarstwie w Goworowie, zostawił żonę Antoninę zd. Jarząbkowska.
Hermanos - 02-01-2022 - 22:37
Temat postu:
Po raz kolejny bardzo proszę o pomoc w odczytaniu metryki:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Parafia Karniewo, wieś Chełchy Kmiece
1870/nr 4
13.01.1870 r.

Zmarła: Marianna Świderska
Rodzice: Franciszek i Magdalena
Marek70 - 02-01-2022 - 23:09
Temat postu:
Karniewo 13/01/1870 o 14:00(?),
Zgłaszający: Ignacy Świderski 24 ojciec zmarłej, Błażej Zaborowski 35, obaj parobkowie zam. we wsi Chełchy-Kmiecie,
Zmarły: Marianna Świderska, zm. 12/01/1870 o 18:00, lat 3, córka Ignacego i Magdaleny zd. Mikołajczak małż. Świderskich.
Hermanos - 28-02-2024 - 07:54
Temat postu: Akt ur. - Józef Cwajda - 1903 - Warszawa
Witam,

w imieniu kolegi proszę o pomoc w odczytaniu poniższej metryki.

1903/787
Józef Cwajda
Rodzice Stefan i Antonina Otocka
Warszawa-Wola św. Stanisław

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=3.21
Łukaszek_Mlonek - 28-02-2024 - 17:36
Temat postu: Akt ur. - Józef Cwajda - 1903 - Warszawa
AU 787
Wola 13 IV 1903
Ojciec: Stefan Cwajda 41 wyrobnik dniówkowy
Świadkowie: Jan Groszynski , Jan Bazan pełnoletni wyrobnicy dniówkowi na Woli
Urodzony 19 III tego roku o godz. 9 w dzień
Matka: Antonina z d. Otocka 38
Imię na chrzcie Józef
Chrzestni: Jan Groszynski, Stanisława Brzeminska
elgra - 28-02-2024 - 18:01
Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny Exclamation link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... mp;show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
Hermanos - 29-08-2024 - 14:13
Temat postu:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

Warszawa-Wola św. Stanisław
1903/nr 134

Czesław Hermanowicz
Rodzice: Antoni i Wiktoria

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=3.21
Sroczyński_Włodzimierz - 29-08-2024 - 15:27
Temat postu:
Czyste
5/18 I
zgł. ojciec dniówkowy l. 28
św: Szczepan Kukuła, Jakub Dobiasz?
ww zam. Czyste
ur. 16/28 XII ub. r.
matka - l.33, żona ojca
chrzestni Szczepan Kukuła, Franciszka Kozłowska
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits