Genealodzy.PL Genealogia
Indeksacja metryk - projekty PTG - Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
lubczyńska-iwona - 28-05-2007 - 23:58
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Przy indeksacji roku 1846 napotkałam datę narodzin pisaną w dwóch kalendarzach np 5.07-17.07. Którą datę wpisać do indeksu?(tak zapisana jest cała księga).Proszę o udzielenie mi informacji
Pieniążek_Stanisław - 29-05-2007 - 05:54
Temat postu: DWIE DATY W AKCIE NARODZIN
Ta druga jest według naszego kalendarza czyli 17.07
Stanislaw Pieniążek
Adalbertus - 29-05-2007 - 08:06
Temat postu: DWIE DATY W AKCIE NARODZIN
http://yakipl.republika.pl/kalendarze1.html
Tam można poczytać o dwóch kalendarzach, stosowanych w zaborze rosyjskim.
Pozdrawiam
Wojtek Beszczyński
Lipnik.F.Turas - 31-07-2007 - 23:35
Temat postu:
Iwono podpowiem ja pozostawił bym obie daty jak w orginale .
Dlaczego ? W poszukiwaniach przodka ktoś może mieć datę w dokumentach tą rosyjska jeśli np dziadek urodził sie przed 1918 rokiem ta rosyjska data była urzędowa .
Może więc dojsc do zamieszania że poszukiwana osoba to nie ta o której ktoś wie .
Może jednak pozostaw te dwie daty w indeksacji.Będzie to bliższe zapisowi w księgach
Jan
Fturas
lubczyńska-iwona - 09-01-2008 - 22:33
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi...
Witam
Właśnie skończyłam tłumaczenia 3000metryk spisanych po łacinie w XVIIIw do geneteki i nasunęło mi się kilka pytań, co z tym zrobić:
1ksiądz numerując metryki pominął kolejny numer(zapomniał jakiejś metryki czy zwyczajna pomyłka?)
2 ksiądz nadał 2 numery jednej metryce pisanej na 2 stronach(rewers)
3 co zrobić z 31 czerwca
4 ksiądz wpisał 2 razy ten sam chrzest(nie ma zbiegu okoliczności-sprawdziłam)
a) wpis jeden pod drugim z różną datą 9/19
b) wpis rozdzielony dwoma metrykami 18.02/18.03
z punktu 3 i 4 mniemam ,że ksiądz nie robił wpisów na bieżącolub księga jest duplikatem(czy w owym czasie były?)
5 Brak imienia dziecka,określona jedynie płeć(chrzest po zgonie?)
6.ksiądz skrótowiec!!!!-przez pewien czas skrótami nie zapisywał jedynie regółki ale i imiona i nazwiska zwłaszcza gdy kończyła się linijka,są imiona ,których łatwo się domyśleć(Adal.-Adalbertus) ale i takie-Mar.(Marianna,margaretha?)
7.równocześnie(przez ok 20 lat)istniała księga mieszana(chrzty,śluby,zgony)-czy zapisy z księgi chrztów to inne wpisy czy dane powtarzają się?
8 ksiądz wpisał do księgi chrztów 2 zgony i 1 ślub-co z tym zrobić?
9Mam też kilka metryk których nie rozumiem wogóle lub częśćiowo,czy znalazłaby się osoba,bieglejsza w łacinie z którą mogłabym je skonsultować?
Miałam jeszcz 2 pytania,które wyleciały mi z głowy ,ponieważ piszę ten post 5 raz(za każdym razem,gdy go wysyłam,wszystko znika i każe mi logować się na nowo.
Iwona Lubczyńska 
Irena_Sopot - 10-01-2008 - 01:04
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi...
Witaj!
Co do łaciny to mam podobny zgryz , może skorzystam na podpowiedzi bieglejszych w temacie. 
Żeby dłuższy tekst nie uciekał , pisz w Word , a potem wklej w temat.
Pozdrawiam Irena Sukiennik
Pieniążek_Stanisław - 10-01-2008 - 06:56
Temat postu:
Zindeksowałem już tysiące metryk więc czuję się na siłach odpowiedzieć. A więć:
1-To nie jest problem. Jedź dalej
2- jw
3- tak wpisać. Niech zainteresowany rzadecyduje czy pisać 30.VI czy 1.VII
4- Tak zapisać. Jest to zapewne kopia i stąd pomyłka. Nie nam zmieniać zapisy.
5-Można opuścić lub jesli są imiona i nazwisko rodziców wpisać "bez imienia"
6-Jeśli nie masz wątpliwości jakie imię to pisz całe. Jeśli masz wątpliwość zapisuj tak jak jest
7-Sporawdź. Czy są te same metryki. Zapewne te mieszane to zapisy oryginalne a te podzielone na zdarzenia to kopie.
8-Zindeksować i wpisać, przecież ktoś może właśnie ich szukać. Można dodać informacje.
9-Wrzuć gdzieś skan i nadaj na grupę. Możesz przesłać do mnie . Postaram się przetłumaczyć.
Nie namawiam byś traktowała ulgowo indeksację ale pamiętaj, że indeksy są tylko informacją, że dana metryka jest w wymienionej parafii. Szukający musi sie liczyć z często zniekształconym zapisem nazwiska jego przodków czy też pomyłka zapisującego.
Pozdrawiam
Stanisław Pieniążek
Kaczmarek_Aneta - 06-12-2008 - 19:30
Temat postu: Zagadka - skrot
W skorowidzu urodzen za 1824 rok mazowieckiej parafii, ktora indeksuje, przy nazwisku dziecka plci zenskiej widnieje taki skrot: B.g.m. Skorowidz jest w jezyku polskim. Kto wie, co ow skrot mogl oznaczac ? Aneta
Kaczmarek_Aneta - 08-12-2008 - 09:15
Temat postu:
Witam ponownie,
wrzucam na forum skan ze skrótem (p. 1824 przy nazwisku Migas).
Bartek słusznie zwrócił uwagę, że skrót jest prawdopodobie pisany z wielkich liter, a więc B.M.G ?
http://i37.tinypic.com/20fq9ep.jpg
Może jakieś pomysły ?
Pozdrawiam serdecznie,
Aneta
Bartek_M - 08-12-2008 - 12:07
Temat postu:
Aneta poprosiła mnie, bym zabłysnął konceptem na forum, co niniejszym czynię 
> To jest późniejszy dopisek, adnotacja dla
> orientacji księdza, wykonana przy okazji wyciągu.
> Ktoś szukał aktu ur. tej damy po wszystkich parafiach, być może
> okólnikiem i gdy po kilku miesiącach ciężkiej pracy
> wreszcie znalazł, tryumfalnie wykaligrafował inicjały rodziców.
Kaczmarek_Aneta - 08-12-2008 - 12:29
Temat postu:
Dziękuję Bartku - póki co, muszę przyjąć Twoją wersję do wiadomości, dopóki nie będę miała możliwości zweryfikowania skrótu z pełnym zapisem aktu.
Zastanawia mnie tylko fakt, iż na przestrzeni lat 1728-1836 ani razu nie pojawił się podobny dopisek... 
Serdecznie pozdrawiam,
Aneta
Bartek_M - 08-12-2008 - 12:33
Temat postu:
Być może ksiądz, który zwykł prowadzić notatki w ten sposób, nie zagrzał długo miejsca w parafii. Albo księgi zostały udostępnione do kwerendy pewnej osobie, która zostawiła właśnie ów ślad i tylko ten.
Również czekam na rozwiązanie zagadki
historyk99 - 08-12-2008 - 22:42
Temat postu:
Mnie się wydaje, że bez obejrzenia właściwego aktu nie dojdziemy do sedna. Nawiasem: zdjęcie jest dość niewyraźne ale ksiądz nazywał się chyba Błażej Gieczyński - to już mamy B. i G.
Pozdrawiam,
Jurek
Fenix - 08-12-2008 - 23:01
Temat postu:
Ja tam widze litery B. g.m. i te dwie ostatnie jak dla mnie sa pisane z malej.Po kazdej z liter jest wyrazna kropka.
A moze to B oznacza nazwe miejsocwosci a g.m to naprzyklad skrot od gmina mojzeszowa?
Mozna tak gdybac - trudno naprawde powiedziec.
Pozdrawiam Janusz
Nowik_Andrzej - 09-12-2008 - 00:27
Temat postu:
Zdjęcie nie jest zbyt wyraźne, ale chyba należy czytać "NB." zamiast "M." (proszę porównać pisownię liter!). Zwrot "nota bene" (skrót "nb.") był często stosowany w skorowidzach. Należy również uwzględnić treść aktu, o ile się zachował.
Andrzej Nowik
Kaczmarek_Aneta - 09-12-2008 - 09:15
Temat postu:
Witam,
pozwoliłam sobie ponownie wkleić skan zdjęcia fragmentu skorowidza z tajemniczym (wciąż ) skrótem.
Dodam, że chodzi o parafię rzymskokatolicką w Niegowie (powiat wyszkowski, woj. mazowiecki).
W indeksie zdarzają się nazwiska pochodzenia żydowskiego, ale wówczas ksiądz podkreślał numery aktów tych osób.
Swoją drogą jestem pod dużym wrażeniem Waszej pomysłowości rozwiązania zagadki !
Jak tylko otrzymam pełny zapis aktu, oczywiście dam znać.
Pozdrawiam serdecznie,
Aneta
Fenix - 09-12-2008 - 09:55
Temat postu:
Przy lepszym skanie ja tam teraz widze zupelnie co innego
Jak dla mnie to tam jest tak: 173.g.m
Co to znaczy to niemam pojecia
Pozdrawiam Janusz
Kaszliński_Jakub - 09-12-2008 - 10:57
Temat postu:
Witam serdecznie
Ja stawiam na taki układ N3.g.M, NB.g.M proszę zwrócić uwagę na sposób pisania litery M i N (nazwisko Nowak Stanisław pierwsza kolumna przedostatni wpis) są bardzo podobne cyfra 173 raczej odpada 1 jest troszkę inaczej pisana.
Kaczmarek_Aneta - 09-12-2008 - 14:45
Temat postu:
Nie mając jeszcze dostępu do aktu, myślę, że po części zagadka została rozwiązana.
Spójrzcie, proszę, na notatkę zamieszczoną na końcu skorowidzu za 1843 rok.
http://i34.tinypic.com/347i9eo.jpg
Myślę, że nikt już nie będzie miał wątpliwości, iż skrót poprzedzający notatkę to NB – czyli „nota bene” – brawo Andrzeju
Z kolei literki G.M. chyba muszą poczekać na weryfikację z pełnym zapisem…
Serdecznie pozdrawiam
i dziękuję za ciekawe pomysły
Pelagiusz - 09-12-2008 - 16:25
Temat postu:
Może w takim razie gemellus/a mortuus/a - bliźnię martwo urodzone lub zmarłe tuż po porodzie ?
Pozdrawiam
Jacek Ducki
KrajewskiJerzy - 14-09-2009 - 20:42
Temat postu: Indeksacja-Miejscowość w metryce ślubu-rozterki
Witam.
Może ktoś spotkał się z podobnym problemem i będzie mógł mi coś podpowiedzić.
W metrykach parafialnych z lat 1680-1710 przy ślubach podawana jest tylko jedna miejscowość z której pochodzi - i tu niewiem czy jest to miejsce zamieszkania P. młodego czy też P. młodej . Po roku 1710 wszystko wraca do ustalonego porządku czyli zapisywane są dwie miejscowości dla młodej i dla młodego.
Pozdrawim i dziękuję za jkąkolwiek podpowiedż.
annastregiel - 14-09-2009 - 21:23
Temat postu: Miejscowość w metryce ślubu
Wydaje się, że powinno to być miejsce pochodzenia panny młodej. W XIX w. w Królestwie Polskim , w parafiach, które przeglądałam, taka była najczęściej praktyka. W XVIII w. często podawano tam 2 miejscowości.
Pozdrawiam.
KrajewskiJerzy - 16-09-2009 - 21:19
Temat postu: Miejscowość w metryce ślubu
Anno....
dziekuję za odpowiedż- choć zburzyła ona moją koncepcję
Pozdrowienia
peters - 16-09-2009 - 22:57
Temat postu:
Niestety nie jest tak zawsze. Przeanalizowałem pod tym kątem zindeksowaną przez siebie parafię (cały XVIII wiek). Część zapisów oprócz nazwy miejscowości w nagłówku podaje miejscowości pochodzenia obojga nowożeńców, i to one są dobrym materiałem do oceny zjawiska. Są okresy kiedy nagłówek odpowiada miejscowości pochodzenia panny młodej, są też takie, kiedy odpowiada miejscowości pochodzenia pana młodego. Niestety zdarza się, że pomimo stałego trendu w danym okresie są też wyjątki od ogólnej reguły. Zauważyłem też generalną zasadę, że w przypadku pochodzenia jednego z małżonków z innej parafii w nagłówku wymieniana jest miejscowość małżonka pochodzącego z parafii "własnej". Ale żeby nie było tak różowo są też pojedyncze wyjątki i od tej zasady. Pomiędzy aktami z 3 nazwami miejscowości, są też takie, w których nazwa jest tylko w nagłówku (większość). W niektórych okresach z kontekstu można wnioskować, że dotyczy to przypadków, gdy małżonkowie pochodzą z tej samej miejscowości. Żeby na koniec zagmatwać nieco sprawę nadmienię, że zdarzają się sytuacje (b. rzadko), że nazwa miejscowości w nagłówku nie odpowiada nazwie miejscowości pochodzenia żadnego z małżonków. Reasumując - analizując zapisy z kilku lat dokonane ręką tego samego księdza można czasem wyciągnąć jakieś wnioski, albo uchwycić regułę i zorientować się w częstości odstępstw od tej reguły. Ale i tak nie będzie pewności "co autor miał na myśli". A tak na marginesie - zachęcam Was do indeksowania (najlepiej rozszerzonego), zwłaszcza "własnych" parafii. Dzięki odpowiedniemu filtrowaniu takiej bazy danych (arkusza kalkulacyjnego) odkryjecie wiele ciekawych rzeczy, na które nigdy nie wpadlibyście czytając księgi, lub robiąc notatki, a może nawet znajdziecie kilka pokoleń lub zagubionych przodków, co i mi się przydarzyło, na dodatek w parafii, której nie uważałem za "swoją".
Pozdrawiam
Piotr
KrajewskiJerzy - 18-11-2009 - 21:05
Temat postu:
Witam
Peters dziękujeza obszerną wskazówkę.
Indeksuję ową parafię koniec 17 i poczatek 18 wieku, szlachta zasciankowa , parafia bardzo liczna ,a wobiegu kilka nazwisk, powtarzająca się niezliczoną ilość razy.Np.w ciągu jednego roku rodzą się 4 Marianny Bukowskie czy tez Krajewskie , każda osoba w innej miejscowościi nie da się zauważyć żadnego powiązania rodzinnego.I tak jak kolega wspominał miejscowość w nagłówku nie zawsze przynalezy do panny młodej.
Pozdrawiam
DanutaP - 09-05-2011 - 20:22
Temat postu:
No faktycznie, nie doczytałam...
pozdrawiam
Danka
Worwąg_Sławomir - 09-05-2011 - 20:26
Temat postu:
A ja się zasugerowałem 
Klotka - 10-05-2011 - 01:18
Temat postu:
A może
urodzona Cnoniazdoj
kwroblewska - 10-05-2011 - 20:27
Temat postu:
Ja tez tak odczytuję... z Jadwigi urodzonej Cnonjazdoj
C jak w Złotopolice
n.n jak Wronin
ja jak w janwaria [styczeń]
z jak w Józef
Akt jest z 1884r panna ma lat 21 i raczej z tej parafii, akt urodzenia z ok 1863r powinien byc jeszcze spisany po polsku i może wyjasni problem nazwiska matki.
Krystyna
Sroczyński_Włodzimierz - 10-05-2011 - 20:34
Temat postu:
doszliśmy, że z innej (niestety zasób innego oddziału APW) ale może uda się coś z tym zrobić
kasia_duda - 29-08-2011 - 22:47
Temat postu: parafia św. Bartłomieja/ Czaniec- indeskacja
Witam
Posiadam zdjęcia z księgi chrztów z ww parafii z lat 1868-78. Jest to pisanie po łacinie. Chciałabym to zindeksować, lecz potrzebowałabym
pomocy w rozszyfrowaniu łacińskich określeń, skrótów, które tworzą rubryki tej księgi.
W linku przesyłamy przykładową stronę. Czy jest ktoś kto mógłby mnie
naprowadzić i pomoc w tym?
PS.
Pani Marta Nalazek (z geneteki) skierowała mnie na forum z tym problemem.
http://imageshack.us/photo/my-images/508/img6619t.jpg/
kaphis - 29-08-2011 - 23:00
Temat postu:
Witam
Przykladowa strona jest po niemiecku
1 rubryka to czas urodzenia i chrztu (dane w kolejnosci -miesiac -dzien urodzenia-dzien chrztu)
2 Numer domu (???)
3 Imie chrzczonego dziecka
4 Plec podzielona na dwie czyli chlopiec i dziewczynka
5 dziecko z prawego loza
6 dziecko z nieprawego loza
7 rodzice podzielone na Ojca i Matke z rubrykami dotyczacymi ich wyznania (katolik lub protestant )
8 Chrzestni i ostatniego nie widze.
Rubryki 4 , 5 i 6 to statystyki prowadzone przez ksiezy
Pozdrawiam
agnieszka5995 - 13-01-2012 - 09:41
Temat postu:
Witam,
sama indeksuje Potworow dla FS nie spodziewajac sie tam znalezc wlasnej rodziny, ale robie to dla ogolu, poniewaz jest zgoda diecezji na publikacje materialow z Radomia i kielecczyzny, tak wiec jest to projekt priorytetowy. Lublin tez indeksuje pro bono publico, czyli dla ogolu, choc troche rodziny tam mieszkalo, przy tym licze na to, ze kiedys diecezja lubelska zgodzi siena publikacje calego materialu z Lublina i lubelszczyzny i wtedy wielu z nas znajdzie swoich.
Mam jescze pytanie: czy istnieje w internecie polska klawiatura, ktorej mozna by uzywac dla indeksowania Warszawy czy na przyklad materialow Kornelii Major? Mam klawiature niemiecka i system sterowania komputera nie zezwala mi na uruchomienie dwoch lub wiecej jezykow, a niemiecki musze zostawic, poniewaz potrzebny mi jest do zarabiania na chleb? Jak sobie radza z indeksacja inne osoby mieszkajace za granica? Marzy mi sie klawiatura powyzej arkusza indeksacyjnego i ja wpisujaca dane bez problemow (dla tego chetnie indeksuje dla Mormonow, gdyz jest to proste technicznie).
Jesli ktos zna rozwiazanie, prosze dac mi znac i wlaczam sie do indeksacji rowniez obcych dla mnie parafii. O Tadku nie chce nawet dyskutowac, szkoda nerwow tracic.
Pozdrawiam was cieplutko z deszczowego Lublina i zabieram sie za indeksowanie Potworowa i troche Lublina.
Agnieszka
Sroczyński_Włodzimierz - 13-01-2012 - 10:15
Temat postu:
musiałabyś więcej o systemie napisać, ale myślę, że wystarczy stworzenie drugiego użytkownika i logowanie się na inne "konto", wtedy przestanie być aktualne
"system sterowania komputera nie zezwala mi na uruchomienie dwoch lub wiecej jezykow"
chyba, że to jakiś system bardzo wymyślny bardzo niestandardowy i zainstalowany w niepełnej wersji
w "arkuszu kalkulacyjnym" możesz tez stworzyć własne menu lub skróty klawiszowe i wstawiać konkretne znaki z tablicy znaków ..nie ma ich trak wiele w końcu:)
mniej więcej tak wstawiamy umlauty przy polskiej klawiaturze (czyli w druga stronę)
możesz tez zamiast e wpisywać e> a potem hurtowo zamienić cały plik "e>" na "ę"
rozwiązań jest mnóstwo
i przy polskim i przy niemieckim i przy tym ciut bardziej na zachód i przy różnych platformach
polecam udział w grupie, zawsze wtedy jest możliwość porady bardziej bezpośredniej
agnieszka5995 - 19-01-2012 - 10:31
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
musiałabyś więcej o systemie napisać, ale myślę, że wystarczy stworzenie drugiego użytkownika i logowanie się na inne "konto", wtedy przestanie być aktualne
"system sterowania komputera nie zezwala mi na uruchomienie dwoch lub wiecej jezykow"
chyba, że to jakiś system bardzo wymyślny bardzo niestandardowy i zainstalowany w niepełnej wersji
w "arkuszu kalkulacyjnym" możesz tez stworzyć własne menu lub skróty klawiszowe i wstawiać konkretne znaki z tablicy znaków ..nie ma ich trak wiele w końcu:)
mniej więcej tak wstawiamy umlauty przy polskiej klawiaturze (czyli w druga stronę)
możesz tez zamiast e wpisywać e> a potem hurtowo zamienić cały plik "e>" na "ę"
rozwiązań jest mnóstwo
i przy polskim i przy niemieckim i przy tym ciut bardziej na zachód
i przy różnych platformach
polecam udział w grupie, zawsze wtedy jest możliwość porady bardziej bezpośredniej
Dzien dobry Wlodku,
w "arkuszu kalkulacyjnym" możesz tez stworzyć własne menu lub skróty klawiszowe i wstawiać konkretne znaki z tablicy znaków - niestety nie wiem jak sie za to zabrac. do waszych gotowych tabel nie moge niestety dodac tablicy ze znakami specjalnymi. Nie smiej sie ze mnie, niestety moja znajomosc open office i exela jest znikoma dlatego moge cos robic tylko dla Mormonow, gdyz oni maja gotowe tabele ze znakami specjalnymi. Nie wiem czy jestem jedyna bezpojeciowa w tym wzgledzie.
Nie udaje mi sie tez zalogowac przez wasza strone glowna na paypal, aby cos wplacic, wciaz pisze, ze niewlasciwy login, choc na moje bezposrednie konto na paypalu wchodze bez problemu, bez problemu oplacilam przez paypal rowniez wypozyczenie mikrofilmu u Mormonow. Czy moglibyscie umiescic na stronie po prostu adres mailowy, na ktory mozna wysylac pieniadze na wasze konto na paypalu, gdyz to na pewno nie jest ten adres, ktory jest na stronie glownej.
Pozdrawiam Agnieszka
Łucja - 31-01-2012 - 21:41
Temat postu:
Nie wytrzymałam napięcia związanego z pierwszym dniem indeksowania "mojej" parafii. I oto relacja, tym razem całkiem na poważnie wszystko. Jestem bardzo zaskoczona ile treści można odczytać z urodzeń tylko w jednym roku i w jednej małej parafii. W tej relacji mogą być błędy (poprawię jak znajdę), ale zwłaszcza tym, którzy nie próbowali jeszcze tego "sportu", taka relacja może być pomocna. Bo to wszystko oczywiście w ramach promocji indeksacji!
http://lakewierzycki29.bloog.pl/
Jeden dzień, a już cztery wpisy ale tak długo wyszło.
Łucja
Łucja - 10-02-2012 - 17:16
Temat postu:
A tutaj pierwsza próbka zindeksowanych ślubów 1826-1831, parafia Koszyce:
http://lakewierzycki29.bloog.pl/
Czy to tak powinno wyglądać jeszcze nie wiem (bo dopiero teraz pokazuję).
Skorzystałam z rad (z komentarzy) i zaczęłam to pisać "w dwóch oknach", prosto z księgi od razu indeks. Powoli nabieram wprawy. Jako informacje dodatkowe dodałam datę małżeństwa i wdowiec/wdowa, a jak wdowa to jej panieńskie nazwisko (jeżeli da się odczytać, pierwszego akurat się nie dało).
Komentarze i dalsze podpowiedzi mile widziane. Nie taki diabeł straszny jak go malują (to o indeksacji).
Łucja
Majewska_Lilianna - 14-04-2012 - 19:33
Temat postu: Indeksacja...Tak to się robi?
Witam. Postanowiłam pomóc choć piszę dwoma palcami a komputer to wielka niewiadoma dla mnie Zrobiłam pierwsze indeksy tylko... nie wiem czy dobrze, a jeśli robię coś nie tak to szkoda mojej pracy. Czy mogłabym wysłać komuś na maila (to potrafię)do sprawdzenia te kilkanaście indeksów? Pozdrawiam. Lilka.
Jan.Ejzert - 14-04-2012 - 20:15
Temat postu:
Witaj Lilianno
Ja również zaczynam indeksację, jak dostanę przydział
Tu jest wzór i instrukcja jak należy indeksować:
http://geneteka.genealodzy.pl/jakpomoc.php
Majewska_Lilianna - 15-04-2012 - 06:08
Temat postu:
Witaj Czarku. Bardzo dziękuję za odpowiedź Ja posłużyłam się instrukcją ze strony http://metryki.genealodzy.pl/jak-indeksowac-U-Z.php Pozdrawiam Lilka
Majewska_Lilianna - 01-05-2012 - 11:21
Temat postu: Poprawiać czy zostawić?
Dane ojca się zgadzają, imie matki też i to, że dziecko żyło 5 dni. Dzięki za odpowiedzi. Lilka
Piotr_Juszczyk - 10-05-2012 - 22:49
Temat postu:
Wpisywać wszystko co uważasz za stosowne. Zawsze możesz dodać kolumnę, ostatecznie uważam że indeksuje się dla siebie, a geneteka i metryki są po to aby się dzielić. Ja wpisuję masę danych, dużo więcej niż nawet w metrykach, ponieważ uważam je za potrzebne.
Generalnie wpisujemy formy takie jakie są w aktach, bez zmian. Jednak czasem ksiądz robi pomyłki, ja wtedy poprawiam.
To że dane nazwisko nie występuje obecnie nie oznacza że nie występowało kiedyś.
Co do imion to wolna amerykanka, czasem ktoś próbuje przeforsować swoje podejście ale nic z tego, każdy robi jak uważa.
Sroczyński_Włodzimierz - 10-05-2012 - 22:58
Temat postu:
Piotrze!
Geneteka - nie będę się wypowiadał, ale metryki nie są po to żeby się dzielić tym co kto uważa A tym co zostało przeniesione z aktów. Kwalifikowana baza nie powstała po to, żeby przyjmować jak leci pomysły na poprawianie zapisów tj indksów nie odpowiadających prawdzie rozmyślnie.
Nie po to są dużym kosztem fotografowane księgi, podpisywanie umowy etc
Umowy, które przeiwdują np przekazanie indeksów jako pomocy naukowych w archiwach, narzędzi które spełniają pewne wymogi.
Geneteka jest owszem luźniejsza, ale po okresie małej wiarygodności (czasów spisywania z rejestrów, indeksów, summariuszy) przyszedł czas na dane odpowiadające treściom aktów.
Imiona - zgoda, poszukujący aktu musi liczyć się z sytuacją, że Juzef z aktu został zapisany jako Józef w indeksie. Nie po imionach wyszukiwarka szuka,
Ale gdy przesyłasz indeksy "poprawione" w ten sposób, że nie ma w nich nazwiska w formie, która jest w akcie...to może jakoś to zaznaczyć? Neich administrator opatrzy dany zespół komentarzem? Ew. prześle do dalszych prac - osobom, które naniosą korekty?
Józef_Lis - 11-05-2012 - 19:34
Temat postu:
...a jaką płeć zapisać , jeśli w akcie zapisano , że urodziło się dziecko płci męskiej , któremu dano na imię Petronella. Dodam tylko ,że w skorowidzu zapisano samo nazwisko
Marynicz_Marcin - 11-05-2012 - 19:44
Temat postu:
Józef_Lis napisał:
...a jaką płeć zapisać , jeśli w akcie zapisano , że urodziło się dziecko płci męskiej , któremu dano na imię Petronella. Dodam tylko ,że w skorowidzu zapisano samo nazwisko
Wydaje mi się, że jednak imię jest ważniejsze, bo przy płci mógł z przyzwyczajenia napisać, a imię, to jednak imię
molok - 11-05-2012 - 22:19
Temat postu:
Dla celów indeksacji jest to oczywiste, że wpisujemy co znaleźliśmy a nie co powinno być. To już zadanie dla historyka: dlaczego jest jak jest a nie jak być powinno?
Sroczyński_Włodzimierz - 11-05-2012 - 22:22
Temat postu:
może nasze "być powinno" jest ukształtowane długoletnią jazdą w koleinach opracowań i opinii, a tu szerokie łąki źródeł pierwotnych:)
molok - 11-05-2012 - 22:25
Temat postu:
Przepiękne, prawdziwe i poetyckie! Pozdrawiam!
Piotr_Juszczyk - 12-05-2012 - 11:47
Temat postu:
Do Włodzimierza.
To nie jest takie proste. A baza kwalifikowana nie jest. Żeby baza uzyskała statut kwalifikowanej trzeba spełnić masę czynników, których nie sposób spełnić na zasadzie wolontariatu. Słowo "wolontariat" wyklucza słowo "kwalifikowana".
Nawet program indeksacji mormonów chociaż posiada dwa stopnie weryfikacji (metryk na daną chwilę - 0) nie tworzy bazy kwalifikowanej.
Jest to baza jak każda inna, pełna błędów. Zresztą jak nie zrobić błędu jak nazwisko czasem po prostu jest nieczytelne. Twojego postulatu Włodzimierzu nie sposób zrealizować w 100 %, ani nie sposób dać jakiejkolwiek gwarancji na to że nie ma błędów. Hmm, w zasadzie można dać gwarancję że są.
Nikt na podstawie tej bazy nie podejmie żadnych kroków prawnych.
Nie zapominajmy o celu, baza ta ma służyć przecież nie sprawom sądowym (jeśli to w mikroskopijnym stopniu) ale właśnie nam genealogom. Nam, nie nam - komu, drugorzędna rzecz. Ważne że służy utrwaleniu wiedzy o naszych przodkach.
To że nasz interes jest zbieżny z interesem AP czy też AD oznacza po prostu sojusz w realizacji pewnego zadania. Ale cel nie jest dokładnie ten sam.
Myślę że większość indeksujących w genetece czy metrykach ma cel związany z uzyskaniem dostępu do wiedzy o przodkach, utrwaleniem jej, pomocą w szukaniu innym, a nie w produkcji bazy dla AP. Mnie szczerze mówiąc AP nic nie obchodzi. Obchodzą mnie przodkowie, ludzie szukający przodków, wymiana informacji. To są dla mnie ważne rzeczy i dla takich celów poświęcam wiele godzin z czasu wolnego którego już prawie nie mam.
Z punktu widzenia AP baza ma być spisem umożliwiającym dotarcie do utrwalonej cyfrowo wersji aktów. Po to jest elektroniczna aby w 1 sekundzie można było przeprowadzić szeroko zakrojone szukanie nawet ze zniekształconym nazwiskiem czy imieniem albo poprawionym. To że jest elektroniczna daje duże możliwości przeszukiwania form podobnych i cel czyli znalezienie zostanie i tak osiągnięty, podstawą szukania w większości przypadków będzie nazwisko nie imię zapisane: Maryanna, Marjanna a czasem tak że nie wiadomo czy tam jest 'y' czy 'j' a algorytm bez problemu znajdzie i tak obie formy.
To nie jest jakaś ewidencja wartościowo-ilościowa żeby się zastanawiać nad każdą literą. Jak to pisał Minakowski lekko zmieniając, my zajmujemy się niewiedzą a nie wiedzą. Drobne pomyłki, różnice u nas są na porządku dziennym.
donchichot - 12-05-2012 - 16:42
Temat postu:
Przy indekscaji natrafiłem na problem z liczebnikami łacińskimi:
- medij anni,
- semitertij annor,
- semiguatruur anno.
Proszę o pomoc.
kwroblewska - 12-05-2012 - 18:25
Temat postu:
Jesli mnie pamięć nie myli
-- pół roku
-- dwa i pół roku
-- trzy i pół roku
----
Pozdrawiam
Krystyna
donchichot - 14-05-2012 - 19:37
Temat postu:
Ok. Dzięki.
przemek_m - 06-06-2012 - 22:15
Temat postu: Prośba o pomoc
Dzień dobry
W parafii którą indeksuję znajduje się 5 miejscowości. Dla każdej z tych miejscowości była zrobiona księga UMZ z indeksami. Chciałem się zapytać czy indeksując tą parafię indeksy spisywać oddzielnie dla każdej miejscowości czy połączyć indeksy z każdej miejscowości w jeden rok.
Pozdrawiam Przemek
snemelk - 07-06-2012 - 21:06
Temat postu: Prośba o pomoc
Połącz te indeksy -z każdego roku- w całość a miejscowości wpisz w UWAGACH .Pozdrawiam.K.Klemens
Sroczyński_Włodzimierz - 07-06-2012 - 21:15
Temat postu:
niekoniecznie powyższe rozwiązanie jest najlepsze
pytanie podstawowe: w jakim formacie indeksujesz? (nie pytam gdzie przesyłasz, ale w jakim formacie)
gdy stosujesz format metryki, a księgi prowadzone są w ten sposób, ąe numeracja dla danego roku się powtarza tj
księga chrztów parafia X 1780-1790, miejscowości y1, y2, y3
i jest numeracja aktów
1 w y1
2 w y1
3 w y1
4 w y1
itd
1 w y2
2 w y2
3 w y2
4 w y2
itd
to możesz stosować pole sufix, aby rozróżnić "który numer 2 to dany akt"
ale ogólnie jak wyżej - nie dziel indeksów , jedna parafia, jedna księga, jeden typ - to jeden plik
Sroczyński_Włodzimierz - 10-06-2012 - 18:41
Temat postu: Jak mam to wpisać? Pomóżcie proszę
za mało danych
jaki format "tabelki"?
jaki typ ksiąg? okres? numeracja aktów? czy tylko daty identyfikują?
generalnie to widać, że oboczności to są - więc pole vel (nie uwagi!), czy powtarzać rekord - zapytaj administratora projektu
data urodzenia - pomijaj, jeśli akt dostępny on-line i numerowany -nie ma sesnu wpisywać tej informacji
i ogólniej: ktoś Ci przydzielił zakres do indeksacji - jego pytaj:) bo głosy forumowe, choć byc może uzasadnione nie mają tej wagi co zalecenia prowadzącego projekt
pozdrawiam
Majewska_Lilianna - 10-06-2012 - 19:07
Temat postu: Jak mam to wpisać? Pomóżcie proszę
Wielkie dzięki
martyna_j - 14-08-2012 - 22:10
Temat postu:
dziękuję Wojciechu
uważam, że trafnie zauważyłeś, że w uwagach powinny się znaleźć imiona rodziców - to znacznie ułatwia poszukiwania. Ja zawsze wpisuję datę, imiona rodziców i miejscowość.
pozdrawiam
Skrzypczak_Bogumiła - 15-08-2012 - 00:09
Temat postu:
Rada jest dobra - tylko jak to zrobić indeksując ze skorowidzów.
Newykonalne.
Sroczyński_Włodzimierz - 16-08-2012 - 09:29
Temat postu:
ale geneteka przyjmuje format metryki.genealodzy.pl
chyba, że coś się zmieniło?
jeśli nie -to nic nie trzeba przeciągać, przenosić
wypełnić, przesłać i już
Kolank0 - 16-08-2012 - 19:32
Temat postu:
Chodzi nie tyle o format ile o sposób prezentacji danych.
Ja zaś mam inny problem. Dość często mi się zdarza, że naruszona jest chronologia wpisów np w księdze urodzeń. I tak w styczniu mam wpis z listopada. Innym razem na przelomie lipca i czerca ni stad ni z owąd pojawia się miesiąc luty. o ile we wczesniszym przypadku mimo spóznionego wpisu podano datę chrztu i narodzin, o tyle z lutym miedzy czerwcem a lipcem narodziny mialy miejsce "na dniu wczorajszym". osobiscie obstawiam pomylke, ale co mam wpisac? jaką date? lipcowa czy lutowa?
Kurzyjamski_Wojciech - 16-08-2012 - 21:27
Temat postu:
W chrztach zawsze jest misz-masz czasowy. "Akt spozniony z woli rodzicow" albo "Akt spozniony dla slabosci matki"...
Ja wpisuje zawsze date urodzin, zwlaszcza, ze zdarza sie, iz chrzci sie dziecko kilkuletnie; moj 'rekordzista' mial 16 lat i byl urodzony w Finlandii 
Kolank0 - 16-08-2012 - 21:36
Temat postu:
Nie zrozumieliśmy się. Gdy mam "spóźnioną" metrykę to zamiast zwrotu "urodzone w dniu wczorajszym" stoi urodze + konkretna data.
W problematycznym wpisie wczesniejszy wpis dotyczy czerwca, kolejny lipca. A w oamawianym "działo się drugiego lutego" i "urodzone dnia wczorajszczego". Czy wpisując w lipcu metrykę pisałbyś "urodzone wczoraj" czy np. "urodzone 31 stycznia roku bieżącego"??
Sroczyński_Włodzimierz - 16-08-2012 - 22:01
Temat postu:
Wojtku:
pisałeś o formacie i o przepisywaniu, stąd moje zdanie: jakiego czasu na przepisywanie nie tracić? tak, jest to "formułą"
daty..daty są zbędne, gdy akty dostępne on-line
i jeśli mowa o traceniu czasu, to traceniem czasu (w rozumieniu poświęcaniem go na daty przy numerowanych aktach zamiast na nopwe rekordy) są ..daty:)
pozdrawiam!
Kolank0 - 17-08-2012 - 06:51
Temat postu:
tak. coś w tym jest...
dorocik133 - 19-08-2012 - 20:37
Temat postu:
Witam !
Wielkie dzięki, najbardziej mi pasuje Miniszewski
Pozdrawiam
Dorota
Skrzypczak_Bogumiła - 24-08-2012 - 21:54
Temat postu:
Proszę o radę jak zapisać akt,który mieści się na 2 stronach - projekt metryki , w którym wpisuję jpg; na stronie jest 4 akta wtedy numeruję 001-004.jpg,ale .... ten z nr 4 kończy się na następnej stronie.
Sroczyński_Włodzimierz - 24-08-2012 - 21:56
Temat postu:
wpisujesz nazwę pliku, w którym jest początek aktu
i tylko tę
może doczekamy się nowego "pokazywacza obrazków" z opcją "pokaż następne, pokaż poprzednie"- to będzie łatwiej oglądać
ale i tak jak jest dziś i jak będzie może w przyszłości -zaczynamy od początku aktu, stąd nazwa - odesłanie do zdjęcia/skany z początkiem aktu
PS a co robisz? jaki konkretnie zasób i skąd zdjęcia..bo szkoda Twojej znajomości aktów na wpisywanie numerków trochę, jeśli w miarę nieskomplikowane a jpgi już są w metryki z docelowymi nazwami...to daj znać, może coś zaradzimy w niektórych przypadkach:)
Skrzypczak_Bogumiła - 24-08-2012 - 22:09
Temat postu:
Indeksujemy Dzierżenin z AP w Pułtusku - zdjęcia Jacka- zgodnie z zaleceniami naszego Szefa Waldka wpisujemy też jpg,jeśli byłaby możliwość żeby tej rubryczki nie wypełniać to przyśpieszyło pracę - zostało nam jeszcze kilka lat do zindeksowania
Sroczyński_Włodzimierz - 24-08-2012 - 22:14
Temat postu:
:(zdjęć nie ma w metryki, nie pomogę we wpisaniu nazw jpgów, bo z sufitu nie wezmę
to już z Jackiem moze, albo z Waldkiem - bo jeśli są zdjęcia przenumerowane, tylko jeszcze nieopublikowane to istnieje potencjalna możlwość odciążenia
Skrzypczak_Bogumiła - 24-08-2012 - 22:19
Temat postu:
Coś mi się kontakt z Waldkiem urwał - chyba jest na miodobraniu,ale kiedyś wróci to ustalimy jakby to uprościć.
Lubię oddawać do publikacji kompletny arkusz ; zindeksowany i zweryfikowany.
Sroczyński_Włodzimierz - 24-08-2012 - 22:23
Temat postu:
nie muszą być pliki przesłane do mnie -w jakimś ustalonym zakresie pomogę gdy dostane listę plików (choćby przez
dir >listapilkow.txt
i listaplikow.txt przeslana
no..listy bo to z każdego katalogu) a odesłałbym tak jak np xlsy w
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/1328 ... oretanska/
tylko przenieść (w dowolną stronę)
Skrzypczak_Bogumiła - 24-08-2012 - 23:07
Temat postu:
Włodku porozumiałam się z moją grupą indeksacyjną - każdej z nas zostało po 2 lata,więc bardzo Ci dziękujemy za chęć pomocy.Dokończymy to wg starych zasad.Przy kolejnej parafii spróbujemy sobie pomóc.
Sroczyński_Włodzimierz - 26-08-2012 - 19:45
Temat postu:
to w ramach sobie pomóc wędka:
http://s6.genealodzy.pl/pliki/waw/rozne ... Wjpgow.pdf
apogorzelska - 27-08-2012 - 10:28
Temat postu:
Jak zapisać akt w którym jest informacja o zgonie 15 NN osób ?
beatabistram - 27-08-2012 - 15:47
Temat postu:
apogorzelska napisał:
Jak zapisać akt w którym jest informacja o zgonie 15 NN osób ?
a co to za osoby- zolnierze , cywile , kiedy i gdzie?
pozdrawiam Beata
apogorzelska - 28-08-2012 - 15:30
Temat postu:
beatabistram napisał:
apogorzelska napisał:
Jak zapisać akt w którym jest informacja o zgonie 15 NN osób ?
a co to za osoby- zolnierze , cywile , kiedy i gdzie?
pozdrawiam Beata
1863r Kuflew (Siedleckie), w akcie nie ma napisane kto to, najpewniej powstańcy. I 25 a nie jak napisałam wcześniej 15. Przepraszam za pomyłkę
Misiewicz_Elżbieta - 03-09-2012 - 21:48
Temat postu:
Według mnie Plus
Ela
Bożena_Kaźmierczak - 20-10-2012 - 19:50
Temat postu:
Ireno Augustyniak dziękuję za rozszyfrowanie imion.
Indeksowanie to nie tylko rozterki, właśnie zapisuję narodziny pięcioraczków
Pozdrawiam
Dorota
bielecki - 20-10-2012 - 22:36
Temat postu:
Gdzie i kiedy narodziły się pięcioraczki??
Bożena_Kaźmierczak - 20-10-2012 - 22:52
Temat postu:
W Majkowie w 1814r.
Dorota
kwroblewska - 20-10-2012 - 23:05
Temat postu:
dorota222 napisał:
W Majkowie w 1814r.
Dorota
Majków w parafii Piotrków Trybunalski?
---
Krystyna
Bożena_Kaźmierczak - 21-10-2012 - 00:05
Temat postu:
Tak Majków w parafii Piotrków,
a dzieci to Wawrzyniec, Antoni-a, Anna, Anastazja i Marianna Wężyk
Dorota
OlaH - 21-10-2012 - 02:51
Temat postu:
Pięcioraczki w tamtych czasach? Niesamowite.... Jeśli nie sprawi Ci to zbyt wiele trudu, czy mogłabyś wrzucić gdzieś te akty do obejrzenia. Z ciekawości chciałam poczytać.
Pozdrawiam,
Ola
ArMor - 21-10-2012 - 09:30
Temat postu:
Co do piecioraczkow to ( sa w "mojej" parafii) :
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... 4/offset/7 akt nr 20 na koncu strony i
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... 4/offset/8 dokonczenie.
Nie Antoni tylko Jozef.
Ojciec nie byl obecny przy rejestracji piecioraczkow, moze "szalal" ze szczescia ... ale w koncu, od przybytku podobno glowa nie boli 
Pozdrawiam
Artur
PS; zapomnialem dodac, ze trzeba byc zalogowanym w GenBaza by zobaczyc. A tak wogole : GenBaza/AP Lodz/Piotrkow Tryb/010-1814-1815/
(akt 20 str 7 i 8 )
bielecki - 21-10-2012 - 13:26
Temat postu:
Może to i jedyne w Polsce w tamtych latach, kto wie?
Najciekawsze, że w spisie zgonów najwyraźniej tych dzieci brak. Aż niewiarygodne, żeby wszystkie zdołały przeżyć. Parokrotnie widziałem w XIX wieku urodzenia trojaczków, najczęściej umierały wszystkie...
Pozdrawiam,
Łukasz
Bożena_Kaźmierczak - 21-10-2012 - 14:22
Temat postu:
Tak Józef, to chyba ze szczęścia, że na taki akt trafiłam, napisałam Antoni
Ja też przeglądałam akty zgonu i wygląda na to, że przeżyły.
Ale proszę zobaczcie sami, kilka dni wcześniej tym samym rodzicom Ignacemu i Magdalenie Wężykom
rodzi się syn Stanisław ................. czyżby sześcioraczki ???
Pozdrawiam
Dorota
https://picasaweb.google.com/1003313834 ... 0528025714
https://picasaweb.google.com/1003313834 ... 0767263554
OlaH - 21-10-2012 - 16:21
Temat postu:
dorota222 napisał:
kilka dni wcześniej tym samym rodzicom Ignacemu i Magdalenie Wężykom
rodzi się syn Stanisław ................. czyżby sześcioraczki ???
Pięcioraczki urodziły się 23 maja, a Stanisław 14. – hmmm, a czy przypadkiem nie było w tej wsi dwóch Ignacych Wężyków, którzy mieli żony Magdaleny?
Nie jest to takie niemożliwe jakby mogło się wydawać. Ja sama miałam kiedyś przypadek dwóch mężczyzn o takim samym imieniu i nazwisku, różnili się od siebie wiekiem o niecałe 10 lat i każdy miał żonę Mariannę – na szczęście żony miały inne nazwiska panieńskie, ale ponieważ ksiądz nie zawsze podawał panieńskie w akcie urodzenia, więc czasem rzeczywiście wyglądało na to, że ta sama para miała dzieci rodzące się co kilka tygodni.
Chociaż ..... nazwisko panieńskie matki wydaje się być takie samo w przypadku Ignacego Wężyka w obu aktach.
Pozdrawiam,
Ola
kwroblewska - 21-10-2012 - 17:50
Temat postu:
OlaH napisał:
dorota222 napisał:
kilka dni wcześniej tym samym rodzicom Ignacemu i Magdalenie Wężykom
rodzi się syn Stanisław ................. czyżby sześcioraczki ???
Pięcioraczki urodziły się 23 maja, a Stanisław 14. – hmmm, a czy przypadkiem nie było w tej wsi dwóch Ignacych Wężyków, którzy mieli żony Magdaleny?
Nie jest to takie niemożliwe jakby mogło się wydawać. Ja sama miałam kiedyś przypadek dwóch mężczyzn o takim samym imieniu i nazwisku, różnili się od siebie wiekiem o niecałe 10 lat i każdy miał żonę Mariannę – na szczęście żony miały inne nazwiska panieńskie, ale ponieważ ksiądz nie zawsze podawał panieńskie w akcie urodzenia, więc czasem rzeczywiście wyglądało na to, że ta sama para miała dzieci rodzące się co kilka tygodni.
Chociaż ..... nazwisko panieńskie matki wydaje się być takie samo w przypadku Ignacego Wężyka w obu aktach.
Dla porównania wpisów warto by było zajrzeć do księgi kościelnej, jak tam akty chrztu zostały zapisane.
___
Krystyna
kwroblewska - 24-10-2012 - 20:39
Temat postu:
dorota222 napisał:
Tak Józef, to chyba ze szczęścia, że na taki akt trafiłam, napisałam Antoni
Ja też przeglądałam akty zgonu i wygląda na to, że przeżyły.
Ale proszę zobaczcie sami, kilka dni wcześniej tym samym rodzicom Ignacemu i Magdalenie Wężykom
rodzi się syn Stanisław ................. czyżby sześcioraczki ???
Z ciekawość przejrzałam µfilm z aktami chrztu z par. Piotrków Tryb. 1814r i w księdze kościelnej – po łacinie nie spotkałam zapisu o chrzcie pięcioraczków. Przejrzałam rok 1814 do końca. Jest akt chrztu Stanisława Wężyka, zgodny z [ASC] aktem urodzenia z 15 maja Stanisława s. Ignacego i Magdaleny Wężyków i świadek Marcin Malec się zgadza. Stanisław s. Ignacego i Magdaleny zmarł mając tydzień, w obu księgach jest wpis.
W zgonach łacińskich w 1814r nie spotkałam aktu zgonu pięcioraczków.
Na końcu lat 1814-15 ASC jest spis, w którym to spisie w akcie 20 –akt urodzenia pięcioraczków, jest zapisana Olczykowa Anna Anastazja [Olczyk zgłaszał te pięcioraczki] a nie Wężyk, czy błąd zrobiła osoba robiąca spis?? Więc jak to z pięcioraczkami było?
__
Krystyna
Bożena_Kaźmierczak - 24-10-2012 - 21:03
Temat postu:
Akt zgonu nr 5 Stanisław Wężyk syn Ignacego 1814r.
Akt zgonu nr 6 Magdalena Wężyk z Sęków żona Ignacego 1814r.
A co z pięcioraczkami? ............. też jestem ciekawa.
Dorota
Sawicki_Julian - 17-01-2013 - 14:56
Temat postu: indeksacja - co zrobić?
Witam Martyno, nie ma czegoś takiego że nie mogę, to ma służyć innym z dokładnym odczytem, podaj co się da odczytać, lub tu tą metrykę to pomogą, a to drugie to moim zdaniem pełny akt jest ważny, a spis zwykle robił młody ksiądz prędko i byle jak i dlatego są błędy ; pozdrawiam - Julian
OlaH - 17-01-2013 - 17:26
Temat postu: indeksacja - co zrobić?
Jeśli nie mogę odczytać nazwiska z aktu, zazwyczaj zwracam się z prośbą o pomoc do znajomych indeksujących, lub, jak napisał Julian, możesz poprosić o pomoc na forum.
Pozdrawiam,
Ola
martyna_j - 17-01-2013 - 17:38
Temat postu: indeksacja - co zrobić?
Chyba najważniejsze jest w tym wypadku imię i nazwisko urodzonego, ponieważ, tak jak wspomniała, Bogumiła, jeśli ktoś jest zainteresowany szerszą informacją to i tak musi zajrzeć bezpośrednio do aktu, który jest dostępny dla każdego.
Spróbuję jakiś zapomnieć o tym chłopcu ze skorowidza może księdzu się gdzieś spieszyło i się pomylił.Wiem, że najważniejsze jest to co w akcie.
Ale żeby mieć czyste sumienie jutro dodam kilka zdjęć z nazwiskami, których nie mogę odczytać, jest tu wiele osób, które mają ogromne doświadczenie w indeksowaniu i pewnie nie takie hieroglify rozszyfrowali
Wydaje mi się, że Julian jest trochę niesprawiedliwy... sama z siebie, bez przymusu chcę pomóc... czytam te bazgroły i to że nie mogę odczytać jednego nazwiska na 50 i to w dodatku nie osoby urodzonej, a panieńskiego matki to chyba nie taka tragedia. Należy też zauważyć, że korzystając z geneszukacza większość wyników jakie się pojawiają zawiera tylko imię nazwisko parafię i nr aktu i jakoś sobie trzeba z tym radzić. Pozdrawiam
Malgonia - 17-01-2013 - 18:14
Temat postu: indeksacja - co zrobić?
Witaj!
Martyna, tez tak mysle. To nie zawsze sprywa "checi" odczytania jakiegos nazwiska - ja mam np. nazwisko pisane na koncu linijki, czyli w zgieciu kartki i na zdjeciu tego nie widac, moge sie wysilac ile chce ... A moim skromnym zdaniem lepiej nic nie wspisac niz wpisac domysly, ktore moga byc falszywe...
Pozdrawiam
Gosia
Sawicki_Julian - 17-01-2013 - 21:50
Temat postu: indeksacja - co zrobić?
Witam Martyna ponownie, ja sprawiedliwie nie to ze nie możesz odczytać, tylko ode mnie wymagają jak coś źle odczytam i zgadzam się z tym ze ma być odczytane czy przetłumaczone tak jak tam pisze. A pisze w metrykach tak ja by za Bóg Zapłać pisali i to jeszcze nie wiele o rodzicach np. młodego na ślubie, to nie wypada jeszcze omijać ze się da odczytać. Wiem że samemu ciężko, ale trzeba zrozumieć że ktoś szuka latami i komuś zależy by było nazwisko i nie mamy prawa stwarzać zagadek i opuszczać jak coś nabazgrane. Ja pisze dlatego bo widzę ze jest dużo błędów w tłumaczeniu lub przepisywaniu nazwisk. A Martynko chwali się Ciebie za to ze szukasz pomocy i nie omijasz po cichu nazwisk nieczytelnych ; pozdrawiam - Julian
MarylaW. - 28-01-2013 - 11:03
Temat postu:
Mam jeszcze pytanie : jak wpisujecie numer aktu jeśli wpisano pod ta samą liczba dwa inne akty? Czy literka a np.130 a będzie odpowiednio odczytane? 
Pozdrawiam serdecznie
Maryla Wojciechowska
Sroczyński_Włodzimierz - 28-01-2013 - 11:09
Temat postu:
do tego jest pole sufix
więcej niż jedna osoba pod danym numerem - wypełniamy sufix, może być literami
pole "akt" - czysto numeryczne, tylko liczba
lp;rok;numer;sufix;....
;1870;1;a;.........
;1870;1;b;.........
;1870;1;c;.........
;1870;2;;.........
;1870;3;;.........
;1870;4;a;.........
;1870;4;b;.........
pozdrawiam
MarylaW. - 28-01-2013 - 11:46
Temat postu:
Włodku ! Ja zawsze na" posterunku"!
Dziękuję bardzo za odpowiedź - mam to zapisane,lecz dawno mi sie nie przytrafiało,więc miałam wątpliwości.
Pozdrawiam serdecznie
Maryla
OlaH - 08-02-2013 - 20:51
Temat postu:
AndrzejOsiński napisał:
zaczynam gadać sam do siebie pomagając tym samym w odczytywaniu "zawijasów" i kleksów w księgach metrykalnych, rodzina podejrzliwie mi się przypatruje
Nie na temat co prawda, ale .... dla uśmiechu - mnie z powodu mojego gadania do siebie pod nosem zdarzyło się kiedyś być porównaną do .... wiejskiej znachorki
Pozdrawiam,
Ola
Słomińska_Dominika - 08-02-2013 - 21:04
Temat postu:
Do mnie ojciec ciagle wpada i się pyta czemu gadam do siebie
AndrzejOsiński - 12-02-2013 - 00:16
Temat postu:
Jeszcze z jedną nieśmiałą prośbą o radę... jeśli w metryce "stoi" że stawił się np. Jan Koleśnik i przedstawił dziecie takie a takie urodzone tego i tego z Jadwigi Mocherskiej itd. itp... to co mam wpisać, czy Jana Koleśnika jako ojca? a przy matce wpisać dziewka???Bo i z takimi już wpisami w księdze się spotykałem. Ale przede wszystkim interesuje mnie czy wpisać tego Jana?
Sroczyński_Włodzimierz - 12-02-2013 - 00:18
Temat postu:
znacznie zwiększyłaby się szansa na poprawną odpowiedź, gdyby można było tekst zobaczyć
"itd itp" po " z Jadwigi Mocherskiej" zbyt ogólnikowe:)
Skrzypczak_Bogumiła - 12-02-2013 - 00:23
Temat postu:
Jeżeli pisze ... z Jadwigi Mocherskiej to znaczy,że ojciec nieznany / lub matka niezamężna/ a fakt ,że dziecko zgłosił Jan Koleśnik nie świadczy,że jest ojcem.Z reguły nawet jak dziecko zgłasza ktoś obcy to w dalszej treści aktu pisze .."dziecię zrodzone z .. i podaje nazwisko imię ojca i dane matki, albo jeszcze inny przypadek z adnotacją ,że matka wdowa po ......Wpisujesz tylko dane matki a w uwagach , zaznaczasz matka niezamężna lub wdowa
Ja bym tak wpisała.
Sroczyński_Włodzimierz - 12-02-2013 - 00:24
Temat postu:
"itp" po "z Jadwigi" może brzmiec
"jego ślubnej małżonki"
bez aktu na podstawie "itp" - gdybanie
AndrzejOsiński - 12-02-2013 - 00:46
Temat postu:
Skrzypczak_Bogumiła napisał:
Jeżeli pisze ... z Jadwigi Mocherskiej to znaczy,że ojciec nieznany / lub matka niezamężna/ a fakt ,że dziecko zgłosił Jan Koleśnik nie świadczy,że jest ojcem.Z reguły nawet jak dziecko zgłasza ktoś obcy to w dalszej treści aktu pisze .."dziecię zrodzone z .. i podaje nazwisko imię ojca i dane matki, albo jeszcze inny przypadek z adnotacją ,że matka wdowa po ......Wpisujesz tylko dane matki a w uwagach , zaznaczasz matka niezamężna lub wdowa
Ja bym tak wpisała.
Dziękuję, Tak właśnie wpisuję ale chciałem się upewnić
Słomińska_Dominika - 12-02-2013 - 09:44
Temat postu:
Może też być zapis "z jego małżonki" lub "spłodzone z niego i jego małżonki", bardzo często zaś przy dziecku nieślubnym wpisano, że matka jest panną lub stanu wolnego. Nie spotkałam się natomiast z zapisem, że dziecko jest nieznanego ojca.
Raz spotkałam się z uznaniem przez ekonoma nieślubnego dziecka (martwego i może dlatego uznanego), i wtedy było, że stawił się taki a taki i przekazał nam, że dnia tego a tego urodziło się dziecko spłodzone z niego i z X z Iksińskich, które ochrzczone z wody zaraz umarło. I dziecko miało wtedy nazwisko tego ekonoma.
Malgonia - 12-02-2013 - 13:49
Temat postu:
Witam!
W parafii indeksowanej przeze mnie spotkalam sie juz zarowno z zapisem "ojca nieznanego" jak rowniez "ojca niepewnego" . Mam rowniez przypadek uznania przez ojca nieslubnego dziecka - to rowniez zostalo zapisane: " splodzone z niego i XY panny niezameznej".
Dzieci nieslubne zglaszane sa przewaznie przez akuszerki (w "mojej" parafii 90%), ale rowniez przez np. gospodarza u ktorego pracuje matka dziecka.
Pozdrawiam
Gosia
agnieszka5995 - 18-02-2013 - 15:38
Temat postu:
Dzien dobry,
wlasnie indeksuje Radom: malzenstwa 1720-1750 - mam klopot z prawidlowym odczytaniem nazwiska i funkcji w akcje 417 na stronie 92: generosus Franciszek Kesnik? Bloniczy? viceregent ? castreum Radomien? - moze ktos pomoze to odczytac. Link do strony:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n999761580
Z gory dziekuje i pozdrawiam Agnieszka
Sawicki_Julian - 19-02-2013 - 11:55
Temat postu:
Wita, nie wiem czy nie za późno, czytam to tak ; szlachetny Franciszek ( tu powinno być nazwisko tego Św. Franciszka np. z Asyżu, z Paoli, Franciszek Ksawery, tu żaden nie psuje ) Błoniewski Vice Regent ( może być Rejent ) zamku radomskiego ze Sławetna Marianną Kurowska wdową ; pozdrawiam - Julian
agnieszka5995 - 19-02-2013 - 12:02
Temat postu:
Dziekuje Julianie, nie jest za późno, wciaz indeksuje malzenstwa z Radomia. Poprawilam blednie napisane nazwisko i funkcje. Dziekuje i pozdrawiam Agnieszka
agnieszka5995 - 19-02-2013 - 23:00
Temat postu:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :951603128
Dobry wieczor,
moze ktos potrafi odczytac imie i nazwisko pana mlodego z aktu 131? - potrzebne mi jest do indeksacji. Przydalaby sie takze funkcja swiadka z aktu 130- czytam: Judice castro radomiens - prawnik w zamku radomskim? Z gory dziekuje i pozdrawiam Agnieszka
Z gory dziekuje i pozdrawiam Agnieszka
Edmunda - 19-02-2013 - 23:19
Temat postu:
Witam
Nazwiska po kolei odczytuje tak :
131
Thomaz Zabidski
Adalberto Kamienski
Adalberto Warzycki
130
nazwisko Swięczeski
Pozdrawiam
Edmunda
kwroblewska - 19-02-2013 - 23:36
Temat postu:
agnieszka5995 napisał:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-29766-109-40?cc=1407440&wc=M99D-6TF:951603128
moze ktos potrafi odczytac imie i nazwisko pana mlodego z aktu 131? - potrzebne mi jest do indeksacji. Przydalaby sie takze funkcja swiadka z aktu 130- czytam: Judice castro radomiens - prawnik w zamku radomskim? Z gory dziekuje i pozdrawiam Agnieszka
Akt 131 Imię Restytut nazwiska brak
Restytut http://www.wikalim.republika.pl/1120_patroni0828.html
Judice-sędzia
---
Krystyna
agnieszka5995 - 21-02-2013 - 17:53
Temat postu:
Dziekuje bardzo Edmundzie i Krystynie. Pozdrowienia Agnieszka
Słomińska_Dominika - 24-02-2013 - 11:40
Temat postu:
Czy spotkaliście się z takim przypadkiem jak tutaj: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,70844,12
akt 3.
Ślub bierze Maciej Pagudka (jeśli dobrze odczytuję nazwisko) syn Rocha Sobczaka i Marianny z Łudygo(w)skich.
Jak to zapisac w indeksacji? I jaki może być powód, że syn ma zupełnie inne nazwisko niż rodzice?
Pagudka vel Sobczak?
A może ksiądz się pomylił i wpisał mylnie ojcu młodego nazwisko teścia?
sebastian_gasiorek - 24-02-2013 - 11:45
Temat postu:
Mnie się wydaje, że to błąd w akcie. Nie skończył pisać o panu młodym a już myślał o pannie
Na Twoim miejscu wpisałbym do vel
Słomińska_Dominika - 24-02-2013 - 11:52
Temat postu:
Dziękuję, tak tez zrobię.
edit.
Co w akcie małżeństwa oznacza zwrot "zrodzony z x i y małżonków prawdziwych"
Zauważyłam, że nie w każdym akcie i nie do każdej pary jest używany. Czy ma on jakieś konkretne znaczenie?
martyna_j - 24-02-2013 - 15:44
Temat postu:
Witam, mam problem z odczytaniem dwóch wyrazów:
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b5d15.html
nie mogę odczytać nazwiska Katarzyny
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 16592.html
nie mogę odczytać imienia matki dziekca - jest to imię żydowskie
Proszę o pomoc
Fenix - 24-02-2013 - 16:48
Temat postu:
Według mnie tam pisze Katarzyny Duszniuczkiej
W drugim zdjeciu ja widzę Petrelę Jakubowską
Janusz
Malrom - 24-02-2013 - 19:24
Temat postu:
zdjęcie 2:
jest: Pessely Jakubowskiey
czyli imię żeńskie: Pessel
pozdrawiam,
Roman M.
Zasoova - 25-02-2013 - 00:11
Temat postu:
Proszę o pomoc z aktem nr 177: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,70981,33
Nie mogę odnaleźć imienia i nazwiska matki. Czy dziecko ma na imię Teodor?
Pozdrawiam,
Anna
el_za - 25-02-2013 - 00:23
Temat postu:
Witaj,
W tym akcie jest zapisane, że stawił się Aleksander Szymański, który tym aktem uznał się za ojca dziecka, okazanego księdzu w dniu 27 kwietnia/06 maja 1876 roku i ochrzczonego w tymże dniu imieniem Teodor, zapisanego pod tym imieniem w Księdze Aktów Urodzenia z roku 1877 pod numerem 57. (nie wiem, czy co do roku, przypadkiem ksiądz nie pomylił się, bo powinno być chyba - roku 1876?)
O matce nie ma informacji.
pozdrawiam Ela
Zasoova - 25-02-2013 - 09:04
Temat postu:
Serdecznie dziękuję!
Proszę jeszcze o pomoc z aktem nr 201 tu: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,70982,35
W indeksie jest Agnieszka Majewska, ale niestety nie widzę tego imienia w tym akcie.
Pozdrawiam,
Anna
martyna_j - 25-02-2013 - 11:55
Temat postu:
Dziękuję za pomoc i proszę o odczytanie jeszcze jednego wyrazu - nazwiska matki dziecka Jadwigi:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 488cd.html
Akurat w tym miejscu strona wyblakła i trudno domyślić się co tam pisze, przynajmniej mi jest trudno
Tu jeszcze samo nazwisko w powiększeniu, nic lepszego nie udało mi się uzyskać:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 96565.html
Rafael - 25-02-2013 - 13:03
Temat postu:
Mi w pierwszym momencie skojarzyło się, że to Zaiącówna=Zającówna.
agnieszka5995 - 25-02-2013 - 13:04
Temat postu:
Zajączara Zajęczana? w kazdym razie cos od Zając ze stara koncowka. Agnieszka
martyna_j - 25-02-2013 - 14:16
Temat postu:
tak, to będzie to nazwisko Zając pojawiło się już wcześniej wśród mieszkańców tej wsi Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam
el_za - 25-02-2013 - 15:24
Temat postu:
Aniu, w akcie 201 brakuje całej linijki, która powinna brzmieć:
... imię dziecka, a chrzestnymi jego byli...
Ela
Zasoova - 25-02-2013 - 16:11
Temat postu:
A to ciekawe! W takim razie zostanie Agnieszka z odpowiednią adnotacją w uwagach. Dziękuję Elu!
Pozdrawiam,
Ania
magda_lena - 25-02-2013 - 19:05
Temat postu:
Pomóżcie, bo się zamotałam 
Akt urodzenia nr 39 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&zs=0852d&sy=102&kt=4&plik=037-040.jpg Pomijam fakt, że nazwisko w akcie to Piotr Kusal, a z boku aktu - Piotr Kusol, powtórzone zresztą w tym brzmieniu w adnotacji o ślubie.
Ale tu mamy http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&zs=0852d&sy=102&kt=4&plik=039a.jpg dołączoną karteczkę, z 1957 roku, o sądowym sprostowaniu imienia w akcie. Cyt. urodzonego "Adam" wpisuje się właściwe imię "Paweł".
Tymczasem w akcie Adam to ojciec zgłaszający dziecko, a dziecko jw. - Piotr.
Komu mam wpisać Paweł, i jakie nazwisko jest prawidłowe? czy ja coś pokręciłam?
Sroczyński_Włodzimierz - 25-02-2013 - 19:13
Temat postu:
Kusal vel Kusol
o iminach możesz w uwagach wspomnieć
Adam może w pierwopisie było? albo jakiś specjalista taki odpis dał, człowiek się zdziwił, sprawę założył, że toć on nie Adam (a aktów nie widział)
Piotr Paweł..blisko:)
ciekawe pod jakim zmarł (i czy dopisek o zgonie prawidłowy:)
magda_lena - 25-02-2013 - 19:20
Temat postu:
Dziękuję Włodku
Tak myślę, że z tym pytaniem powinnam iść do "absurdów i kiksów"
Tylko właśnie, kto tu absurd popełnił
opol - 27-02-2013 - 22:04
Temat postu:
A ja mam taki problem: w dwóch kolejnych metrykach urodzeń, przy różnych matkach, w różnych miejscowościach mam tego samego ojca (imię, nazwisko, wiek i zawód). Co w takim przypadku? Wpisać dwa bobasy pod tym samym nazwiskiem z tego samego ojca-puszczalskiego? Opatrzyć to tylko uwagą?
Tomek_Wojtaszek - 27-02-2013 - 22:49
Temat postu:
opol napisał:
z tego samego ojca-puszczalskiego?
Dobry wieczór,
a jest pewność, że z tego samego ojca? Ksiądz wyraźnie napisał, że jedno "z prawowitej małżonki" a drugie - uznane jedynie za własne przez tegoż gentlemana?
U mnie w rodzinie było sobie dawno, dawno temu dwóch braci. W odstępie kliku tygodni urodziły im się córki - obaj nazwali wdzięcznie - 'Antośka'. I jakieś dwadzieścia lat później te dwie córki (siostry stryjeczne) urodziły sobie dzieci prawie że tego samego dnia - zapisane w sąsiednich aktach. Oczywiście z różnych ojców. Obie z prawego łoża, ale przy odrobinie złej woli... No cóż, niech im ziemia lekką będzie...
Pozdrawiam
(-) Tomek Wojtaszek
Piórkowska_Ewa - 28-02-2013 - 08:41
Temat postu:
Witam. Mam teraz ciekawy akt zgonu (rok 1846 parafia Poręba), zapisano tam, że:
... umarła Agnieszka Rosieńska rok jeden mająca włościanka rolna córka Jakuba Jachny i Marianny z Delugów z Białego Błota. Po przekonaniu się na o zejściu Rosieńskiej ....
Myślicie, że ksiądz pomylił ojca (Jakuba Jachnę), czy pomylił nazwisko zmarłej? W indeksie zapisał, że zmarła Rosieńska.Ewa
Marynicz_Marcin - 28-02-2013 - 09:04
Temat postu:
A kto był stawiającym aktu i czy nazwisko Jachna/Jachny pojawia się w parafii ?
Piórkowska_Ewa - 28-02-2013 - 09:13
Temat postu:
Nazwisko Jachna jest dość pospolite, ale nie ma wśród zgłaszających. Ewa
Słomińska_Dominika - 28-02-2013 - 09:54
Temat postu:
Poproszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki pana młodego
"w Błędowie z Jana i Heleny z ...... Marschnerów"
Akt 11
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,70872,16
Sawicki_Julian - 28-02-2013 - 10:53
Temat postu:
Witam, czytam to tak ; z So i od nowa ; z Sohnów , pisane S, tak jak - wsi Nowyświat zamieszkałym ; pozdrawiam - Julian
Słomińska_Dominika - 28-02-2013 - 10:57
Temat postu:
Hmy co do miejscowości to tam jest zdecydowanie napisane "na wsi Nowymswiecie" i taka miejscowość a raczej teraz ulica tam jest.
To pierwsze mi tak właśnie wygląda na J jeśli spojrzymy na drugie nawisko to w pierwszym w środku jest chyba CH
Może to jest Joz...chnów ?
maja67 - 28-02-2013 - 11:11
Temat postu:
Dla mnie jest: z Johnów. Czyli dwa razy jest zapisany początek: z Jo, taka sytuacja pojawia się w aktach często. Litery c nie widzę.
Maja
Słomińska_Dominika - 28-02-2013 - 11:15
Temat postu:
Celna uwaga Maju
Bardzo dziękuję za pomoc
Kolank0 - 01-03-2013 - 10:40
Temat postu:
A ja się zastawiam jakie nazwisko dziecka wpisać, gdy matka od kilku lat jest wdową. Pisać nazwisko po mężu czy panieńskie?
Sroczyński_Włodzimierz - 01-03-2013 - 11:02
Temat postu:
dziecko nosi nazwisko matki ("bieżące"), a ta- nazwisko zmarłego męża
panieńskie możesz (właściwie bliżej "powinieneś w przypadku wątpliwości jako zasada") w vel wstawić
Sawicki_Julian - 01-03-2013 - 11:03
Temat postu:
Witam, pisać prawdę, czyli ojca NN i nazwisko panieńskie po matce ; pozdrawiam - Julian
Kolank0 - 01-03-2013 - 11:09
Temat postu:
Ojca to ja piszę zawsze NN, chociaż ostatnio miałem przypadek, że ojciec w akcie przyznał się do dziecka. ) i zastosuję wariant z "vel"
I jeszcze jedna zagwozdka również z nazwiskiem i ojcem, który np "od 5 lat do wojska powołany" był. Nie jestem pewien, ale wówczas przepustek raczej nie mieli. zwłaszcza zwykły rekrut
Słomińska_Dominika - 01-03-2013 - 12:14
Temat postu:
Ale jeśli w akcie masz wpisane, że ojciec od 5 lat do wojska powolany to powinno być wpisane nazwisko ojca. Przecież w akcie uznano go za ojca własnie Przynajmniej wg mnie jest to jasne domniemanie - zresztą prawo stoi po stronie dziecka. Matka jest mężatką a ojciec nie zgłosił veto. I nie napisano ojciec nieznany.
Kolank0 - 01-03-2013 - 12:34
Temat postu:
A widzisz... A jak byś się czuła, gdy po dwudziestoletniej służbie wojskowej, cudem udało Ci się wrócić do domu, a tu biega gromadka dzieci... których ojcostwo przypisano Tobie?
dpawlak - 01-03-2013 - 13:06
Temat postu:
Wojtku, ja w końcu nie wiem o co pytasz, o rozterki ojca, czy własne?
Wpisujesz nazwisko takie jak nadano, niezależnie czy biologicznie ojcem był, czy nie. Jeśli był uznany za ojca, to nazwisko ojca. Jeśli nie, to nazwisko matki (jeśli wdowa, czy mężatka, to nadal jest to nazwisko jej męża, bo takie nosi od chwili ślubu) a nazwisko panieńskie to historia, przytaczane dla lepszego opisania osoby i określenia z jakich rodziców kobieta urodzona była.
Jedyny wyjątek, to gdy wróciła do panieńskiego nazwiska - dziś czasem spotykane - na drodze sądowej.
Kolank0 - 01-03-2013 - 13:26
Temat postu:
))
W akcie jest mniej więcej zwrot:
"okazał dziecię płci męskiej urodzone z Maryanny z Iksińskich Igrekowej żony Jana Igreka od pięciu lat w wojsku będącego"
Jak rozumiem, w związku z powyższym, wpisać mam:
Nazwisko: Igrek
Imię ojca: Jan
Tomek_Wojtaszek - 01-03-2013 - 13:59
Temat postu:
Kolank0 napisał:
"okazał dziecię płci męskiej urodzone z Maryanny z Iksińskich Igrekowej żony Jana Igreka od pięciu lat w wojsku będącego"
Jak rozumiem, w związku z powyższym, wpisać mam:
Nazwisko: Igrek
Imię ojca: Jan
Tu nie ma żadnej rozterki.
Dziecko: [imię] Igrek
Ojciec: NN
Matka: Maryanna z Iksińskich Igrekowa
Pozdrawiam
(-) Tomek Wojtaszek
Sawicki_Julian - 01-03-2013 - 15:07
Temat postu:
Witam ponownie, nie bardzo rozumiem i ja, czy ta metryka jest już napisana, czy Wojtek piszesz ją od siebie. Każda metryka to jak biblia, tam nie ma nic do zmieniania, bo co będzie za sto lat jak ktoś odczyta naniesione zmiany, ale fałszywe. Wiem z moich odkryć i logiki ze o tym jakie napisać nazwisko dziecku jak mąż tej natenczas wdowy leży w grobie od trzech lat, lub jest w wojsku od pięciu lat. Ksiądz według prawa i matka decydowała o tym czy wydać ojca biologicznego, czy pisać ojciec nieznany, a wtedy nazwisko dziecka tylko panieńskie, bo jak może być ojciec zza grobu, lub na odległość, invitro nie znali - amen ; Julian
Tomek_Wojtaszek - 01-03-2013 - 17:09
Temat postu:
voytashek napisał:
Kolank0 napisał:
"okazał dziecię płci męskiej urodzone z Maryanny z Iksińskich Igrekowej żony Jana Igreka od pięciu lat w wojsku będącego"
Dziecko: [imię] Igrek
Ojciec: NN
Matka: Maryanna z Iksińskich Igrekowa
OK. Wygląda na to, że powinienem odszczekać. "HAU-HAU". Przegląd podobnych wątków na forum z powołaniem się na źródła prawne w zaborach rosyjskim i pruskim faktycznie nakazuje zapisanie tego kawalera - jako Iksińskiego, a nie Igreka, jak sugerowałem wcześniej. Człowiek uczy się całe życie.
Ale mam konkretny analogiczny casus, w którym księża konsekwentnie robili na odwrót.
W roku 1891 przychodzi na świat dziewczę - Józefa, której ojciec od trzech lat tupie ochoczo w carskiej armii: akt nr 24 ze strony APL i z FamilySearch. Tu dodatkowo śnurki do spisów rocznych: SzwA i mormonów. Na załączonych zdjęciach widać, że wszędzie konsekwentnie wpisane jest nazwisko męża matki, który, jak jasno wynika z treści metryki, z poczęciem Józi nie miał (i mieć nie mógł) nic wspólnego.
Osiemnaście lat później dziewczę wychodzi za mąż - akt nr 43.
Dodam, że Łukasz, którego nazwisko dziewczę nosi, to mój osobisty prapradziadek. Gość szczęśliwie z armii powrócił, żonie przebaczył, a Józię wychował, jak swoją. Kilkoro dzieci jeszcze spłodził - z tą samą małżonką. Parafię Kurów indeksowałem osobiście i w żadnym momencie nie spotkałem się z jakimkolwiek dopiskiem, uprawniającym Józefę do używania nazwiska 'Skowronek'.
Czy zatem należy uznać, że wielebny nie znał przepisów? Czy należałoby szukać dopisku/dokumentu, uprawniającego do używania nazwiska męża matki? A może po prostu praktyka ówczesnych urzędników stanu cywilnego rozmijała się z literą prawa w zakresie zapisywania dzieci nieślubnych?
Pozdrawiam
(-) Tomek Wojtaszek
ofski - 01-03-2013 - 17:38
Temat postu:
Cytat:
Na załączonych zdjęciach widać, że wszędzie konsekwentnie wpisane jest nazwisko męża matki, który, jak jasno wynika z treści metryki, z poczęciem Józi nie miał (i mieć nie mógł) nic wspólnego.
Można być poza domem nawet 10 lat i w międzyczasie odwiedzić swoją ukochaną żonę oraz rodzinę
Sroczyński_Włodzimierz - 01-03-2013 - 17:39
Temat postu:
ależ oczywiście, że nazwisko męża matki
w przypadku wdowy też
i tak jest do dziś
Słomińska_Dominika - 01-03-2013 - 17:45
Temat postu:
Tak zakręciliście, że proszę teraz o podsumowanie jak zapisywać takie sytuacje.
Sawicki_Julian - 01-03-2013 - 17:48
Temat postu:
Witam Tomek, na błędach wszyscy uczymy się całe życie i te które nas dotyczą najbardziej je zapamiętujemy. W Twoim przypadku z Józią przyznaję ze tu wymyśliłem co innego, a może to naprawdę córka tego sołdata. Biorąc pod uwagę rok 1891 to w wojsku carskim pradziadek mógł służyć np. w tej samej guberni co mieszkała żona i ona mogła go odwiedzać. Tą teorie spiskową można tylko podważyć porównując zdjęcia Józi i późniejszych dzieci Łukasza, a jej siostry. Druga sprawa to że córka Józia, a nie syn Józef ten wcześniak, to i tak nazwisko się zmieniło po jej zamążpójściu i tak jakby mniejsze zło było i nie ma, tylko dla wtajemniczonych ; pozdrawiam - Julian
Tomek_Wojtaszek - 01-03-2013 - 18:09
Temat postu:
ofski napisał:
Cytat:
Na załączonych zdjęciach widać, że wszędzie konsekwentnie wpisane jest nazwisko męża matki, który, jak jasno wynika z treści metryki, z poczęciem Józi nie miał (i mieć nie mógł) nic wspólnego.
Można być poza domem nawet 10 lat i w międzyczasie odwiedzić swoją ukochaną żonę oraz rodzinę
Zwróć uwagę na akt ślubu - "Józefą Skowronek (...) córką Marianny Skowronek, żony Łukasza Skowronka, z domu Dąbrowska".
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
ależ oczywiście, że nazwisko męża matki
w przypadku wdowy też
i tak jest do dziś
Też tak mi się zdawało.
Ale:
- w Prusiech - str. 5-6.
- w zaborze rosyjskim też gdzieś na analogiczne wlazłem, ale teraz nie mogę znaleźć.
A Ty sugerujesz, że zapisanie w tym przypadku (przez księdza i później za księdzem przez indeksującego) dziecka pod nazwiskiem 'Skowronek' (a NIE 'Dąbrowska') jest jak najbardziej na miejscu?
Sawicki_Julian napisał:
W Twoim przypadku z Józią przyznaję ze tu wymyśliłem co innego, a może to naprawdę córka tego sołdata. Biorąc pod uwagę rok 1891 to w wojsku carskim pradziadek mógł służyć np. w tej samej guberni co mieszkała żona i ona mogła go odwiedzać. Tą teorie spiskową można tylko podważyć porównując zdjęcia Józi i późniejszych dzieci Łukasza, a jej siostry.
Fakt, że Józia NIE BYŁA CÓRKĄ Łukasza był w rodzinie tajemnicą poliszynela. Nie posiadam, czego bardzo żałuję, zdjęć Józi. Ale tą drogą pozdrawiam Panią Anitę Marczuk, która zupełnie przypadkiem może być w posiadaniu podobizny mojej pracioci Józi, co pozwoliłoby ewentualne podobieństwo zweryfikować, bo zdjęcie mojego pradziadka (przyrodniego brata Józi) posiadam.
Dzięki za odzew
Pozdrawiam
(-) Tomek Wojtaszek
P.S. Sorry za podwójny edit. Nie moja wina...
Kolank0 - 01-03-2013 - 22:15
Temat postu:
podsumowując moje wątpliwości.
zawsze pisałem dziecku nazwisko męża matki i podawałem go jako ojca.
A wątpliwości naszły mnie ostatnio. Poza tym jak ktoś mi dziś powiedział: "nie analizujemy aktów, tylko przepisujey ich treść. weryfikacją informacji niech zajmują się osoby zainteresowane"
W każdym bądź razie dziękuję bardzo za udział w dyskusji.
Słomińska_Dominika - 01-03-2013 - 22:17
Temat postu:
Czyli piszemy imię ojca z aktu czy jak ktoś sugerował piszemy nn? bo się pogubiłam a taki przypadek też mam w aktach.
Tomek_Wojtaszek - 01-03-2013 - 22:37
Temat postu:
Szanowni Państwo,
Trochę dziwi, że teraz wszyscy zamilkli. Może uznali, że o rzeczach oczywistych nie ma co pisać. Względnie, że ci nieuświadomieni mogą sobie zajrzeć do forumowego archiwum i wszystko znaleźć.
Pomimo dość intensywnych poszukiwań nie udało mi się znaleźć dla zaboru rosyjskiego potwierdzenia wersji Juliana, jakoby należało u dziecka nieślubnego wpisywać nazwisko panieńskie matki, a nie matki po prawowitym mężu. Był owszem taki przepis w zaborze pruskim (link w jednej z poprzednich wiadomości), natomiast jedyne wzmianki o takiej "metodzie" udało mi się znaleźć w postach Pani Marii Rągowskiej sprzed prawie pięciu lat:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 1766#11766
https://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 1778#11778
Nie ma natomiast pewności, że nie są wynikiem najlepszej wiedzy Pani Marii, dotyczącej sytuacji prawnej w Cesarstwie Pruskim.
Reasumując, pomimo pewnych wątpliwości, proponowałbym trzymać się mojej pierwotnej propozycji. Chyba że ktoś jednak pokaże kwit, że należy to robić, jak u Niemca...
Pozdrawiam
(-) Tomek Wojtaszek
Słomińska_Dominika - 01-03-2013 - 22:41
Temat postu:
No to ja będę trzymać się faktów i założenia, że akt jest aktem prawnym - bo jest. Skoro urzędnik stanu cywilnego czy proboszcz napisali, że OJCIEC od pięciu lat w woju, tzn, że ojciec - mąż matki dziecka jest ojcem. Bo tak stwierdził urzędnik i tak formalnie się potem dziecko pewnie nazwiskiem posługiwało. Dwa razy pytałam o podsumowanie ale go nie otrzymałam wprost w jednym zdaniu to zrobię sobie takie na mój użytek, dopóki od swojej szefowej grupy nie otrzymam innych instrukcji
magda_lena - 01-03-2013 - 23:13
Temat postu:
Dominiko, ależ nie musisz sobie nic robić na własny użytek, bo kilka postów wyżej odpowiedział Ci Włodek:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
ależ oczywiście, że nazwisko męża matki
w przypadku wdowy też
i tak jest do dziś
Dokładnie tak - tak jest do dziś. Nieważne kto jest ojcem dziecka kobiety będącej w związku małżeńskim, otrzymuje ono nazwisko z urzędu, po tym właśnie mężu !
W przypadku wdowy ... no cóż. Nazwisko dziecku wpisałam matki "po mężu", ale w rubrykę "imię ojca" - NN (mąż od 4 lat w grobie). Moja osobista praprababcia 
Słomińska_Dominika - 01-03-2013 - 23:17
Temat postu:
To musiałam przegabić odpowiedź Włodka. mea culpa
Magdaleno, niezły numer zatem wycięła...
Jan.Ejzert - 01-03-2013 - 23:17
Temat postu:
Dominiko,
prawidłowo rozumujesz.
1. Jeżeli jest małżenstwo, ale ojciec jest aktualnie w wojsku od wielu lat, to formalnie on jest ojcem dziecka i wpisujesz jego imię jako ojca. W wojsku też dostawali urlopy dłuższe lub krótsze, chociaż nie zawsze.
2. Jeżeli kobieta jest wdową od kilku lat i rodzi dziecko, to dziecko nosi jej aktualne nazwisko, a nie nazwisko panieńskie. Wpisujesz dziecku aktualne nazwisko matki, a imienia ojca nie wpisujesz, lub NN.
Słomińska_Dominika - 01-03-2013 - 23:52
Temat postu:
Oczywiście w pkt drugim trzeba wziąc pod uwagę pogrobowców, a takich jak się okazuje było sporo. Przynajmniej tam gdzie indeksuje na jakieś 1000 urodzeń zrobionych jest pewnie z kilkanaście przypadków.
Sawicki_Julian - 02-03-2013 - 08:56
Temat postu:
Witam, jak napisałem - a to dopisze - b, czyli fałszowanie genealogi trwa w najlepsze, innymi słowy ukrywanie prawdy, a to przecież nasza religia, teraz rozumiem czego nie chcieli Rosjanie naszej i czemu były spowiedniki osobiste np. u króla, czemu u Arabów są zakryte twarze u kobiet, dziwny jest ten świat, pozdrawiam myślących poprawnie ; Julian
Sroczyński_Włodzimierz - 02-03-2013 - 09:37
Temat postu:
Julian
indeksacja służy odnalezieniu aktu
niczemu więcej
na indeksach nie tworzy się wywodów i drzew
już kiedyś przykład podałem (trzeci zapis)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=148.jpg
indeksujący ma wpisać Czartoryski, a imię ojca Adam
nieważne co wie o "prawdzie". W akcie jest Adam nie Mikołaj i indeks ma odzwierciedlać tekst aktu
To nie podręcznik historii, a narzędzie do odnalezienia dokumentu.
Potem jest analiza, wpierw trzeba znaleźć
Sawicki_Julian - 02-03-2013 - 12:30
Temat postu:
Włodek, przecież ja o tym samym pisałem ze metryka ma być przepisana kropka w kropkę tyle ze po polsku, bo to jest jak biblia i nie mamy prawa nic nanosić od siebie. Podałem przykład ze ksiądz zapisał u wdowy zgodnie z prawda nazwisko jej panieńskie bo taką odkryłem i jest zgodna z sumieniem księdza który się pod tym podpisał. Co do błędów w indexacji to tylko raz zgłaszałem ze ma być napisane - Jakub Sawicki, a nie Sanicki w Brzezinach, wystarczy przeczytać jeszcze dwie inne metryki by samemu wiedzieć, ale ze nie indexuję, bo jak nie potrafię odczytać co tam jest nabazgrane, to nie będę zmyślał i nie pcham się na afisz. Po drugie, ja w życiu zrobiłem ( pracą własnych rąk ) więcej dobrego dla ludzi niż nie jeden święty się modlący ; pozdrawiam - Julian
wołczuch - 04-03-2013 - 20:25
Temat postu:
Jak wpisać imiona tych bliźniaków?
Danuta i ...
http://www.vertallen.republika.pl/1939Besz.JPG
Słomińska_Dominika - 04-03-2013 - 21:33
Temat postu:
Moi państwo prośba drobna - akt 31, w jakim mieście się zmarła Dorota urodziła? Dobruta? Jest takie coś?
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,70847,14
WaldemarChorążewicz - 04-03-2013 - 21:45
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam.
Miejscowości i parafie sprawdzisz w:
http://fbc.pionier.net.pl/owoc/rstats?u ... from%3DFBC
http://fbc.pionier.net.pl/owoc/rstats?u ... from%3DFBC
Pozdrawiam
Waldemar
Słomińska_Dominika - 04-03-2013 - 21:51
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Bardzo dziękuję
ale edit. toto chce mi odinstalować jawę to tak powinno być? Niestety nie mogę tego otworzyć w żaden sposób
Sawicki_Julian - 04-03-2013 - 21:59
Temat postu:
Witam, bliźniaki to najbardziej podobne ze tu pisze - Ludwikum, bo się nakładają na siebie ; l i literka ; k , czyli chłopak Ludwik, następny raz więcej textu podaj.
Drugie to czytam - miasto Dobrucie ; pozdrawiam - Julian
WaldemarChorążewicz - 04-03-2013 - 22:04
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Dominiko,
kliknij,, pokaż treść"
zaznacz,,pozostaw obsługę przeglądarce.."i
kliknij,,pokaż"
miejscowość Dobrut wg.słownika
Waldemar
Słomińska_Dominika - 04-03-2013 - 22:09
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Tak robię Waldku ale niestety pokazuje mi komunikat o tym, ze chce usunąć świeżo aktualizowaną javę... a na to to ja nie pozwolę ze względów oczywistych... nawet do dejavu też chce mieć javę i nie mogę niestety użyć nic. I to tylko w tym jednym portalu tak mam.
Dziękuję wszystkim za podpowiedź z miastem
ArturWilkicki - 04-03-2013 - 23:47
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Mam pytanie co robić w przypadku brakującego lub niepełnego rocznika ale jest spora ilość kopii odpisów akt z tych lat, wykonanych wiele lat później, indeksować je czy nie , odpisy akt nie mają nr akt tylko data zdarzenia.
Miałem też tak, że po zindeksowaniu rocznika znalazłem odpis aktu zgonu z tego samego roku ale tej osoby nie było w spisach.
Sawicki_Julian - 06-03-2013 - 00:01
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam, nie wiem Arturze czy odpowiedział Ci ktoś na to pytanie, ja tu nie rządzę, ale moim zdaniem takie niekompletne akta są już w tak zwanych Erratach na końcu lub na początku w parafii. Co do większej ilości niż we spisach to także dobrze i powinno się pisać wszystko zgodnie z prawdą z tej księgi, wiem że spisy są niedokładne, albo pisze ze nie czytelne metryki, ale one tam są te pełne i jakoś na swój sposób się ich odczytuje ; pozdrawiam - Julian
Kolank0 - 06-03-2013 - 07:54
Temat postu:
Jak wpisać nazwisko jesli osoba spisująca akt napisała nazwisko inaczej niż podpisał się jciec dziecka?
Przykład:
w akcie stoi: Gustaw Getler
pod aktem podpis brzmi: Gustaw Gertler
Sawicki_Julian - 06-03-2013 - 13:30
Temat postu:
Witam Wojtek, tu nie wiadomo moim zdaniem kto był głuchy i to zapisał bym tak ; Gustaw Getler/ Gertler, tu można przyjąć ze ktoś kto się podpisuje wie dokładnie jak się nazywa. A potomni też mają swoje nazwisko przekazywane z ojca na syna, mogą być obecnie nawet dwa nazwiska, to z błędem i to poprawne od podpisującego się ; pozdrawiam - Julian
Skrzypczak_Bogumiła - 06-03-2013 - 14:40
Temat postu:
Wpisz obydwa nazwiska - jedno wg księdza w kolumnę nazwisko,a to z podpisu w vel - czy odwrotnie,wtedy obywa będą wyszukiwane - nie wiemy jakie jest obecnie.
Słomińska_Dominika - 06-03-2013 - 17:14
Temat postu:
Poproszę o podpowiedź w celach indeksacyjnych na temat tego, jaka jest miejscowość urodzenia zmarłego Rocha?
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,70892,10
Przy odrobinie kreacji wychodzi mi, że urodzony w Tarczynie ale nie jestem pewna bo może przekombinowałam...
magda_lena - 06-03-2013 - 17:35
Temat postu:
We wsi Seroczynie.
Słomińska_Dominika - 06-03-2013 - 17:36
Temat postu:
Dzięki Magdaleno, czułam, że przekombinowałam.
magda_lena - 06-03-2013 - 17:43
Temat postu:
Ja też chyba przekombinowuję.
Z kim ożenił się Jan Nuby, pozycja 2 od góry? Z Otylią Roznowicz?
Słomińska_Dominika - 06-03-2013 - 17:47
Temat postu:
Otylia napewno ale to drugie to tak mi wygląda jakby miało w w środku. Rozw...? Ale sama nie wiem... Niby ładne pismo a ciut udziwnione
magda_lena - 06-03-2013 - 18:22
Temat postu:
Drugie "przekombinowanie" to Rozwornicz. Z w w środku. Tyle, że dziwnie brzmi 
Tak, pismo niby ładne, ale bardzo trudne do odczytania. I niestety, nie mam z czym porównać.
Słomińska_Dominika - 06-03-2013 - 18:26
Temat postu:
Nie brzmi dziwnie ale tak lekko rusycystycznie. Mnie też tak to wygląda. A porównać to chyba tylko z google czy w ogóle jest takie nazwisko. Też mam taki rocznik, że niby piękne pismo a gorzej odczytać niż to co dawałam chwilę temu ze zgonem.
magda_lena - 06-03-2013 - 18:32
Temat postu:
No właśnie nie ma w google Stąd wymyśliłam Roznowicz. Wpiszę tę Rozwornicz, ze znakiem zapytania, najwyżej.
Dzięki
Kolank0 - 06-03-2013 - 20:38
Temat postu:
W kwestii Gertlera/Getlra - dziekuję za odpowiedz. majac przegląc ponad 30 lat danej parafii wiem, że to osoba napływowa. Rymarz, który umiał się podpisać. wpisałem oba warianty przez "vel".
kwroblewska - 06-03-2013 - 22:55
Temat postu:
magda_lena napisał:
Ja też chyba przekombinowuję.
Z kim ożenił się Jan Nuby, pozycja 2 od góry? Z Otylią Roznowicz?
Wg mnie Otylia Rozwornin, pozycja wyżej Nowakiewicz jest końcówka ..cz inny zapis niż koncówka Rozwornin i połączenie liter rn Biernat Agnieszka [wyżej]
---
Krystyna
magda_lena - 07-03-2013 - 07:33
Temat postu:
Krystyno, dziękuję za podpowiedź.
Rozwornin też rozważałam. Ale w google też nie ma takiego słowa
Cały problem polega na tym, że na pierwszy rzut oka pismo wydaje się ładne, ale po bliższym przyjrzeniu okazuje się niedbałe. Litery pisane są baaardzo różnie. Np. rz wyglądające jak n, a jak u, nie mówiąc o mylących zawijasach w dziwnych miejscach.
Niestety, nie mam aktów, i nie bardzo jest z czym (i jak) porównywać.
Muszę się jednak na coś zdecydować.
wołczuch - 07-03-2013 - 14:31
Temat postu:
W księgach greckokatolickich natknąłem się na imię męskie Tatałaj
W zasobach internetu nie widzę nic takiego, co mnie nakieruje
magda_lena - 07-03-2013 - 15:07
Temat postu:
Ja też w kwestii imienia. Dziecko z ostatniej pozycji to ... (nie wpisuję, co widzę, żeby nie sugerować).
Słomińska_Dominika - 07-03-2013 - 15:15
Temat postu:
Sankaja?
Skrzypczak_Bogumiła - 07-03-2013 - 15:27
Temat postu:
to wygląda na Sankcja - ale ... nie ma takiego imienia,nie znalazłam
magda_lena - 07-03-2013 - 15:28
Temat postu:
No właśnie. Ja też tam widzę Sankcja, ale przecież takiego imienia nie ma
Dziękuję.
Słomińska_Dominika - 07-03-2013 - 15:29
Temat postu:
już jest
magda_lena - 07-03-2013 - 15:39
Temat postu:
Po imionach nadawanych dzieciom w tej parafii, już mnie nic, Dominiko, nie zdziwi:
Alojzia, Linus, Krescencja, Demetriusz, Rozyna może być i Sankcja. Z tym, że tamte może mało popularne, ale przynajmniej odnalazłam, że istnieją
W sumie to zawsze jakieś urozmaicenie, w mojej drugiej parafii są same Marianny i Józefy
Jeszcze raz dziękuję.
Słomińska_Dominika - 07-03-2013 - 15:46
Temat postu:
Rozyna to przecież normalne imie tak jak Demetriusz W tej co robiłam teraz to też same Marianny, Julianny, Rochowie i Wojciechy.
magda_lena - 07-03-2013 - 16:01
Temat postu:
Tak, ale ja się pierwszy raz z takimi imionami spotkałam, a spisałam kilkanaście tysięcy metryk (nie do Geneteki ). No ale co kraj to obyczaj, akurat z tej okolicy piszę pierwszy raz. Może i Sankcja była gdzieś nadawana (tzn. jak widać - była ) tylko wyszła z "użycia" ?
Wiktor_Witek - 07-03-2013 - 16:15
Temat postu:
Jest takie imię po łacinie Sancta, druga opcja Sanctina - duży zbiór imion świętych jest tutaj, tyle, że opracowanie jest po angielsku, jednak niektóre imiona są tak rzadkie, że występują tylko w wersji łacińskiej: http://www.catholic.org/saints/stindex.php?lst=S
Pozdrowienia
Wiktor
Tadeusz_Idzikowski - 07-03-2013 - 16:17
Temat postu:
Jak nazywała się z domu matka narodzonego Alesandra
Akt nr 40 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77580,7
Tadeusz
Słomińska_Dominika - 07-03-2013 - 16:28
Temat postu:
Tadeusz_Idzikowski napisał:
Jak nazywała się z domu matka narodzonego Alesandra
Akt nr 40
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77580,7
Tadeusz
Pielacińska?
Tadeusz_Idzikowski - 07-03-2013 - 16:53
Temat postu:
Potwierdziłaś moje przypuszczenia. Przy którymś wpisywanym akcie to człowiek nie wie jak się szm nazywa.
Dzięki
Tadeusz
Słomińska_Dominika - 07-03-2013 - 16:56
Temat postu:
Masz rację, że można się mocno zakręcić
magda_lena - 07-03-2013 - 17:17
Temat postu:
Ja się czasem łapię na tym, że nie wiem, jak się pisze Jaku(ó)b
Kolejna zagadka. Ciekawe, kto był tak kreatywny: rodzice czy zakonnicy, prowadzący ten kościół?
Imię w wykazie podanym przez Wiktora jest. Dziękuję Wiktorze za link.
Słomińska_Dominika - 07-03-2013 - 17:21
Temat postu:
Ech czemu dajecie takie maleńkie kawałeczki męczące przynajmniej dla mnie. Nie mam pojęcia jak to przeczytać? Pryskud? Pewnie kula w płot.
Ja się mylę na Wawrzyńcu i Wawrzeńcu.
magda_lena - 07-03-2013 - 17:28
Temat postu:
Dominiko, nie mam całych aktów, kolejne nazwiska z listy są zupełnie inne, i niewiele pomagają dla mnie to też dodatkowa trudność. Poza tym zdjęcia są niezbyt ostre, więc wycinam tak, żeby cokolwiek było widać. Coś za coś - mały wycinek, ale duże litery, albo kawałek większy, ale np. nieostry.
Całego zdjęcia dać nie mogę, bo nie ma tu żadnych numerów, a podkreślanie nazwiska to dodatkowa praca.
Wg. listy z linku Wiktora to chyba (?) Pryskus, i tak go zapiszę, chyba, że ktoś będzie bardziej kreatywny niż ja.
Słomińska_Dominika - 07-03-2013 - 17:29
Temat postu:
No tak, to rzeczywiście może być raczej s niż d. Ale faktycznie pomysłowość kosmiczna.
Wiktor_Witek - 07-03-2013 - 17:46
Temat postu:
Chyba się kiedyś zetknąłem gdzieś z imieniem Prisca (Priska) por. Priscilla, stąd pewnie i Pryskus. Dobrze, że nie Kuskus;-)
Pozdrowienia:-)
Wiktor
kwroblewska - 07-03-2013 - 17:51
Temat postu:
Częściej spotykana była żeńska forma Pryska a męska forma tego imienia to Pryskus.
Pryska obchodzi imieniny 18 stycznia http://pl.wikipedia.org/wiki/Pryska
i wpis też jest z datą 18 stycznia.
To raczej nie pomysłowość taka święta po prostu była
http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awi%C4%99ta_Pryska
----
Krystyna
magda_lena - 07-03-2013 - 18:24
Temat postu:
Czyli Pryskus Dziękuję.
Powinnam chyba założyć wątek pt. "imiona nietypowe na przełomie wieków" bo odchodzę od głównego tematu.
Drugie od dołu:
Filipina Celsa? Na liście imion z linku Wiktora jest tylko Celsus, a google pokazuje Hutę Ostrowiec Takich problemów to jeszcze nigdy nie miałam...
Z ciekawości poszukałam, kto prowadził tę parafię. Bożogrobcy z Miechowa. Nie sądzę, żeby rodzice mieli udział w nadawaniu takich imion ...
Słomińska_Dominika - 07-03-2013 - 18:30
Temat postu:
Filipina Celsa. Boże jaka to parafia gdzie taką ułańską wsławiają się fantazją
kwroblewska - 07-03-2013 - 18:51
Temat postu:
magda_lena napisał:
Drugie od dołu:
Filipina Celsa? Na liście imion z linku Wiktora jest tylko Celsus, a google pokazuje Hutę Ostrowiec
Takich problemów to jeszcze nigdy nie miałam...
Z ciekawości poszukałam, kto prowadził tę parafię. Bożogrobcy z Miechowa. Nie sądzę, żeby rodzice mieli udział w nadawaniu takich imion ...
Na liscie hiszpańskich imion męskich jest Celso, http://e-hiszpanski.com/kultura/hiszpan ... eskie.html
pewnie utworzono formę żenską Celsa
I tutaj pod koniec XIX w występuje imię Celso syn Feliksa Fabiani [testament] http://archiwum.radomsko24.pl/tekst,778.html
"Ze ś.p. żoną moją Filipiną z Dembskich mieliśmy siedmioro dzieci żyjących po dziś dzień: synów 3: Celsa, Wiktoryna i Henryka, córki 4: Helenę, Emilię, Maryannę i Leontynę, reszta nie żyje. Tymto dzieciom moim przedewszystkiem pragnę pozostawić imię moje nieskalane żadnym brudnym czynem, tak samo żyła Matka Wasza ś.p. Filipina."
___
Krystyna
magda_lena - 07-03-2013 - 19:00
Temat postu:
Dziękuję.
Jestem cienka w imionach, bo jak pisałam wyżej, jeszcze takiej sytuacji nie miałam. I pomyśleć, że na początku mojej przygody z indeksacją bawiły mnie imiona typu Jan Chrzciciel czy Jan z Dukli (ale te przynajmniej znałam)
Ta parafia to Wyszogród, a więc okolice Płocka. Ja też mam przodków w tych okolicach, i to właśnie w tych mniej więcej czasach, które indeksuję. Ale niestety imiona mieli z najbardziej pospolitych: Józef, Julianna, Agnieszka, Rozalia ... Tyle znam, więc wszystko jeszcze może się zdarzyć
kwroblewska - 07-03-2013 - 19:34
Temat postu:
magda_lena napisał:
Z ciekawości poszukałam, kto prowadził tę parafię. Bożogrobcy z Miechowa. Nie sądzę, żeby rodzice mieli udział w nadawaniu takich imion ...
A ja z zainteresowaniem przeczytałam o zakonie Bożogrobowców w Miechowie
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zakon_Ryce ... erozolimie
Jeśli proboszczami generalnymi bywali często obcokrajowcy, stąd może pojawiały się inne mało znane imiona jak wspomniana Celsa.
___
Krystyna
Skrzypczak_Bogumiła - 07-03-2013 - 19:49
Temat postu:
Filipina Celsa i Pryskus mają takie samo nazwisko - Kobla
Słomińska_Dominika - 07-03-2013 - 19:53
Temat postu:
i rodziców z fantazją a może wykształconych znających dzieła klasyczne
magda_lena - 07-03-2013 - 20:27
Temat postu:
Nazwisko Kobla też popularne (i polsko brzmiące) nie jest Może trafi tu kiedyś genealog zainteresowany i wyjaśni nam zagadkę imion?
Na liście mam jeszcze kilkoro dzieci innych rodziców o nazwisku Kobla, imiona mają zwykłe, np. Teofila, Andrzej, Magdalena. Nie wiem, czy to rodzina "tych" Koblów, pewnie tak, bo parafia (a raczej filia parafii) była malutka.
Wiktor_Witek - 07-03-2013 - 20:52
Temat postu:
wołczuch napisał:
W księgach greckokatolickich natknąłem się na imię męskie Tatałaj
W zasobach internetu nie widzę nic takiego, co mnie nakieruje
Tałałaj - jest takie nazwisko z okolic Chełma! Z jakiej parafii greckokatolickiej były te księgi?
Pozdrowienia
Wiktor
Jan.Ejzert - 07-03-2013 - 21:47
Temat postu:
Najwięcej problemów przy indeksacji z j. rosyjskiego sprawiają nazwiska kobiet przekręcane przez zapisujących.
Jak byście zapisali np. takie nazwiska:
1. Sagalina
2. Pacholanka
3. Pęksówna
4. Kulesina
Skrzypczak_Bogumiła - 07-03-2013 - 21:52
Temat postu:
1.Sagała
2.Pachoła
3.Pęksa
4.Kulesza
Kolank0 - 08-03-2013 - 14:31
Temat postu:
I znów dylemat.
Akt sporządzony na nazwisko: Drabarczyk. Obok jest adnotacja, że nazwisko powinno brzmieć GRabarczyk. - które wpisać? Czy też oba z opcją "vel"?
Należy uzupełnić, że w aktach znajduje się postanowienie sądu prostujące nazwisko
Inna okoliczność. Matka dziecka panna, a ojciec "nieznany". obok adnotacja po dwóch latach, że dziecko prawe i uznane przez ojca, który dwa lata po narodzinach poślubił dziewczynę. W tym wypadku wpisałem również przez "vel", ale wątpliwość mam. Ojca oczywiście podałem spisując z adnotacji.
Słomińska_Dominika - 08-03-2013 - 14:33
Temat postu:
Drabarczyk vel Grabarczyk
drugie też bym zrobiła przez vel i w uwagach napisała o co biega w obu przypadkach.
wołczuch - 08-03-2013 - 17:16
Temat postu:
Tatałaj cd.
O nazwisku wiem że funkcjonuje, ale nie na terenie jaki badam
Oto dowód
http://www.vertallen.republika.pl/greko1846.JPG
Wiktor_Witek - 08-03-2013 - 17:34
Temat postu:
No jest dowód Nazwisko może faktycznie pochodzić od imienia, nie zastanawiałem się nad tym. Ale jaki to jest teren? Z jakiej parafii jest ten wpis? To chyba zabór austriacki?
Pozdrowienia
Wiktor
PS. Takiego imienia chrześcijańskiego Tatałaj nie ma. Tałałaj ma swoją etymologię w jęz. ukraińskim i ros. od tałałat' - gadać, no ale zakładamy, że to dwa różne słowa. Albo błąd duchownego albo mścił się na dzieciach nieślubnych, ew. jeszcze opcja, że to od jakaś forma zdrobniała z analogią do Tataj/Tata, która pochodzi od imienia Tation, nadawanego w prawosławiu (bardzo rzadko zresztą).
Aftanas_Jerzy - 08-03-2013 - 22:52
Temat postu:
kwroblewska napisał:
magda_lena napisał:
Drugie od dołu:
Filipina Celsa? Na liście imion z linku Wiktora jest tylko Celsus, a google pokazuje Hutę Ostrowiec :roll: Takich problemów to jeszcze nigdy nie miałam...
Z ciekawości poszukałam, kto prowadził tę parafię. Bożogrobcy z Miechowa. Nie sądzę, żeby rodzice mieli udział w nadawaniu takich imion ...
Na liscie hiszpańskich imion męskich jest Celso,
http://e-hiszpanski.com/kultura/hiszpan ... eskie.html
pewnie utworzono formę żenską Celsa
I tutaj pod koniec XIX w występuje imię Celso syn Feliksa Fabiani [testament]
http://archiwum.radomsko24.pl/tekst,778.html
"Ze ś.p. żoną moją Filipiną z Dembskich mieliśmy siedmioro dzieci żyjących po dziś dzień: synów 3:
Celsa, Wiktoryna i Henryka, córki 4: Helenę, Emilię, Maryannę i Leontynę, reszta nie żyje. Tymto dzieciom moim przedewszystkiem pragnę pozostawić imię moje nieskalane żadnym brudnym czynem, tak samo żyła Matka Wasza ś.p. Filipina."
___
Krystyna
Też potwierdzam i uzupełniam:
1. Celsa (łac. Celsa, Celsina) - żeńska odmiana imienia męskiego Celzjusz (łac. Celsus);
2. Fillipina (prawidłowo - bez zdwojonego l) lub Filipa (łac. Philippa, Philippina) - żeńska odmiana imienia Filip (łac. Philippus)
Aftanas_Jerzy - 09-03-2013 - 14:02
Temat postu:
wołczuch napisał:
W księgach greckokatolickich natknąłem się na imię męskie Tatałaj
W zasobach internetu nie widzę nic takiego, co mnie nakieruje
Jest to prawdopodobnie błędny zapis imienia greckiego Θαλλέλαιος adaptowanego na różny sposób z łaciny i greki w językach europejskich i często z błędami dysortografii, które się utrwaliły. Odpowiedniki: pol. Taleleusz, łac. Thalelaeus, ros. Фалале́й, białorus. Фалалaй , ukr. Фалалiй, rum. Talaleu, ang. Teilo. Wczesnochrzescijańscy męczennicy i święci kaściołów wschodnich i zachodnich.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Taleleusz
W tekstach staro-ukraińskich (ruskich) XV wieku występują imiona Татомиръ, Татоул, z których mogły być pobrane kalki do późniejszych adaptacji.
Ciekawostka etymologiczna na marginesie tematu:
Pejoratywne określenie polskie "tatałajstwo" lub "tałałajstwo" (prawidłowo "tałatajstwo") nie pochodzi od tego imienia, czy 'taty', lecz (wg Brücknera) od ludowego 18-wiecznego 'tałędać', 'tałyndać' - włóczyć się.
Wiktor_Witek - 09-03-2013 - 16:43
Temat postu:
Bardzo ciekawy wywód! Czy "bardziej prawidłowy" zapis brzmiałby Tałałaj i stąd także nazwisko z ziemi chełmskiej...
Pozdrowienia
Wiktor
magda_lena - 09-03-2013 - 21:18
Temat postu:
7 grudnia 1804 roku umiera Magdalena Kaczorszczonka.
15 grudnia - Joachim Kaczorszczonek.
Jak mniemam, Magdalena to matka, zmarła przy porodzie, Joachim - jej syn. Ale to domysły (sumariusz).
Nazwisko Kaczorszczonek, dziwne, bo dziwne, ale znam dziwniejsze. Tyle, że w tej parafii nie występuje.
Nie ma też nazwisk Kaczor/Kaczka/Kaczorek. Jest natomiast Kaczyński. Czy możliwa jest tak dalece posunięta radosna twórczość zakonnika (wyżej: imiona ) że w ten sposób zapisał nazwisko zakończone na -ski? Na dodatek w męskim wydaniu?
Zauważyłam, że takimi (ale jak dotąd poprawnymi) formami ksiądz uszczęśliwiał tylko dzieci nieślubne i ich matki (także przy ślubach). Joachim też był dzieckiem nieślubnym.
Mam zgryz jak to zapisać - jeśli w takiej formie, to w której rubryce? G czy H?
Aftanas_Jerzy - 09-03-2013 - 22:13
Temat postu:
Wiktor_Witek napisał:
Bardzo ciekawy wywód! Czy "bardziej prawidłowy" zapis brzmiałby Tałałaj i stąd także nazwisko z ziemi chełmskiej...
Pozdrowienia
Wiktor
I. Jeśli chodzi o imę, to na gruncie białoruskim powinno być wymawiane w polskiej częściowo zlatynizowanej wymowie jako - "Tałałaj"(Фалалaй), ukraińskim -"Tałalij" (Фалалiй), rosyjskim - Tałalej, (Talelej, Talej)(Фалалей (Фалелей, Фалей). Wszystkie wersje pochodzą z greckiego imienia
Θαλλέλαιος (kwitnąca oliwka), grecką 'theta' – Θ, θ wymawiamy jak przydechowe 't', zapis zlatynizowany 'th', spolonizowany 't'. Dlatego polska werja to Taleleusz, łac. Thalelaeus. Zapis w wersjach kościołów wschodnich jest oparty na cyrylicy i tradycji prawosławnej cechuje się zachowaniem pierwszej samogłoski Ф ф = Ff, trochę bliższej wymowie greckiej 'theta', która jest spółgłoską szczelinową bezdźwięczną między-zębową [θ] wymawianą jak w języku angielskim: thought [θɔ:t] "myśl". Spółgłoska ta nie występuje w wielu językach, dlatego jej wymowa sprawia trudność obcokrajowcom uczącym się angielskiego. Przykładowo Polacy i Rosjanie wymawiają ją często jak [f], Niemcy jak [s].
II. Nazwiska o takim lub podobnym brzmieniu mogą mieć różne etymologie (podaje kilka przykładów):
-- od imienia (jednakowa podstawa + narodowy sufiks np: -enko, -jew, albo bez sufiksu (nazwisko=imieniu) http://www.ufolog.ru/names/order/%D0%A4 ... 0%B5%D0%B2
-- od przezwiska (kilka możliwości), np: zazwyczaj zapisuje się z użyciem 'T' ale nie zawsze.
Przykłady znaczeń:
Rosyjskie przezwisko "талалай" ('niewyraźnie mówiący')
http://www.ufolog.ru/names/order/%D0%A2 ... 0%B0%D0%B9
lub 'таталу́й' - "potrawa z kartofli"(smoleńskie)
Ukraińskie przezwisko"талалай" - ten kto dużo i bez sensu mówi (талалайство - bezmyślna bałaganina)
wołczuch - 10-03-2013 - 09:32
Temat postu:
Wielkie dzięki
Słomińska_Dominika - 11-03-2013 - 18:50
Temat postu:
Poproszę o pomoc z serii co autor miał na myśli. Nie potrafię odczytać imienia matki z aktu 25 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59109,13 Wychodzi mi, żę to jest .... Pracyda :O
kwroblewska - 11-03-2013 - 19:00
Temat postu:
Jesteś blisko, Placyda
http://pl.wikipedia.org/wiki/Placyda
___
Krystyna
Słomińska_Dominika - 11-03-2013 - 19:21
Temat postu:
Bardzo dziękuję Krystyno
wołczuch - 11-03-2013 - 19:42
Temat postu:
A to imię - również z metryk grekokatolickich
http://www.vertallen.republika.pl/1845WUgr_L.JPG
Z góry dziękuję
Aftanas_Jerzy - 11-03-2013 - 20:52
Temat postu:
Może tu chodziło o imię męskie Wolf (pol) od łąc. Lupus, rosyjski odpowiednik występuje w dwóch wersjach - Вольф, Люпп, ukraińskie i białoruskie - Вольф, Люп, a sufiks -a świadczyć może o wersji żeńskiej. Nie mam pewności czy dobrze odczytałem zapis na skanie.
Wiktor_Witek - 11-03-2013 - 21:29
Temat postu:
Nie bo to jest dziewczynka;-) Czy zdradzisz z jakiej to parafii są zapisy?
Pozdrowienia
Wiktor
Grabowska.E - 12-03-2013 - 12:25
Temat postu:
Witajcie.
Robię indeksację ślubów i spotkałam się z takim zapisem:
http://www.bilder-hochladen.tv/pic/1oeH9NN6/
Chodzi mi o zapis "U:imię o nazwisko"
Czy te "U" oznacza coś konkretnego?
Z góry dziękuję za pomoc.
Ewelina
Wiktor_Witek - 12-03-2013 - 12:57
Temat postu:
najpewniej "urodzony" - ze stanu szlacheckiego.
Pozdrowienia
Wiktor
wołczuch - 12-03-2013 - 13:00
Temat postu:
Wiktor_Witek napisał:
Nie bo to jest dziewczynka;-) Czy zdradzisz z jakiej to parafii są zapisy?
Tak to dziewczynka, to są Bratkowice, grekokatolickie 70 lata XIXw.
Grabowska.E - 12-03-2013 - 13:43
Temat postu:
Wiktor_Witek napisał:
najpewniej "urodzony" - ze stanu szlacheckiego.
Pozdrowienia
Wiktor
Tak też podejrzewam ale chciałabym mieć pewność zanim taką uwagę dodam do indeksów.
Pozdrawiam serdecznie.
Ewelina
Słomińska_Dominika - 16-03-2013 - 19:11
Temat postu:
Mam taki oto problem
akt 178
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59109,164 i na kolejnej stronie
Jest to formalny akt przysposobienia pana mającego lat 23. Jest więc dwa akty - niby urodzenia, bo oba w księgach urodzenia. Jeden z urodzenia jako Mikowski a drugi akt uznania-przysposobienia.
co z tym drugim aktem? Formalnie jest i niby powinno się go wpisac w indeksacje ale jak?
opol - 17-03-2013 - 22:17
Temat postu:
Drodzy Państwo,
Co zrobić w przypadku, gdy w metryce mamy: stawiła się Aaa Iksińska panna wraz z BB Igrekiem i CC Zetem, okazała dziecię płci...urodzone w ... dnia...z ojca niewiadomego. Ani słowa o matce. Czy w domyśle matką jest Aaa Iksińska? Nie ma wzmianki, że to akuszerka. Niestety w jednej księdze mam już kilka takich przypadków...
(np. akt nr 34 z: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =29-36.jpg )
Na koniec trzeci problem z tejże księgi chyba najciekawszy: "stawił się /Kazimierz Wisniewski/Stanisław Wełna leśnik lat ... " i teraz który z panów był leśnikiem, którego z nich wpisać jako ojca?
(akt nr 8 z: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =05-12.jpg )
Pozdrawiam prosząc o pomoc
Ola
Sroczyński_Włodzimierz - 17-03-2013 - 22:25
Temat postu:
uprasza się o linki;)
opol - 18-03-2013 - 20:31
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
uprasza się o linki;)
Linki podpięłam do poprzedniego postu
Pozdrawiam
Olga
Słomińska_Dominika - 18-03-2013 - 20:40
Temat postu:
A czy ktoś doświadczony może mi podpowiedzieć z tym przysposobieniem jak to wpisać? A może jakby się kolega dopiero urodził?
Sroczyński_Włodzimierz - 18-03-2013 - 20:44
Temat postu:
i bez rejestrów księga:(
mimo, że wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/ozespole.p ... p;zs=0143d
i odebrana "bez błędów"
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =19-20.jpg
moim zdaniem: do indeksacji - nazwisko zgłaszającej plus zastrzeżenie w uwagach, ale przy analizie źródeł..potrzebna konfrontacja (zgon? małżeństwo? aneks do małzeństwa)
ad 8
nie"/" a ":/" ) to może być klucz, zoabacz, czy tak nie oznaczano "do skreślenia"
opol - 18-03-2013 - 20:50
Temat postu:
Dziękuję, a więc prawda powinna wyjść w trakcie indeksowania kolejnych roczników.
Olga
jakozak - 19-03-2013 - 09:04
Temat postu:
Tu było pytanie, ale już sobie poradziłam
Grabowska.E - 19-03-2013 - 15:50
Temat postu:
Również proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska. Chodzi mi o nazwisko panny młodej, ostatnia pozycja
http://www.bilder-hochladen.tv/pic/k5BkSkBk/
http://www.bilder-hochladen.tv/pic/ghUyGn5L/
Pozdrawiam.
Ewelina
kwroblewska - 19-03-2013 - 16:25
Temat postu:
Grabowska.E napisał:
Również proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska. Chodzi mi o nazwisko panny młodej, ostatnia pozycja
http://www.bilder-hochladen.tv/pic/k5BkSkBk/
http://www.bilder-hochladen.tv/pic/ghUyGn5L/
Pozdrawiam.
Ewelina
Odczytuję Leonora Jnechowa lub Jnochowa
Czy mogłabyś powiedzieć jaka to była parafia?
---
Krystyna
Grabowska.E - 19-03-2013 - 16:52
Temat postu:
kwroblewska napisał:
Grabowska.E napisał:
Również proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska. Chodzi mi o nazwisko panny młodej, ostatnia pozycja
http://www.bilder-hochladen.tv/pic/k5BkSkBk/
http://www.bilder-hochladen.tv/pic/ghUyGn5L/
Pozdrawiam.
Ewelina
Odczytuję Leonora Jnechowa lub Jnochowa
Czy mogłabyś powiedzieć jaka to była parafia?
---
Krystyna
To parafia Żałe. Rzeczywiście to będzie chyba Inochowa tylko tam zamaszyście napisane to "I".
Dziękuję bardzo.
Ewelina
martyna_j - 21-03-2013 - 12:07
Temat postu:
Proszę o pomoc z odczytaniem nazwisk panieńskich matek:
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 316a3.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 12220.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1c495.html
4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 014e7.html
kwroblewska - 21-03-2013 - 21:32
Temat postu:
Odczytuję tak
1. Justyny z Nędzów – Justyna Nędza
2. y Łucyi Klerycki – Łucja Klerycka
3. y Maryanny Ciesliczonki – Marianna Ciesliczonka
4. y Franciszki Wawzionskiey – Franciszka Wawzionska
___
Krystyna
Skrzypczak_Bogumiła - 21-03-2013 - 21:54
Temat postu:
Martyna - wiem ,że chciałaś oszczędnie i wycięłaś mały fragment ale ... nie ma porównania jak ksiądz pisze litery które są w nazwisku,czasami zgłaszający nosi takie samo nazwisko i jest napisane wyraźniej.
Ja mając wątpliwości zaznaczam sobie kolorem - nazwiska w parafiach się powtarzają i w kolejnym roczniku może się uda wyjaśnić wątpliwości albo sprawdzam rodziców /być może mieli więcej dzieci/,zaglądam do Geneteki czy takie nazwisko występuje, czasami jest podpis pod aktem .Sposobów jest sporo wiem ,ze zajmują czas ale jaka to frajda samemu odczytać.
kwroblewska - 22-03-2013 - 10:32
Temat postu:
Skrzypczak_Bogumiła napisał:
Martyna - wiem ,że chciałaś oszczędnie i wycięłaś mały fragment ale ... nie ma porównania jak ksiądz pisze litery które są w nazwisku,czasami zgłaszający nosi takie samo nazwisko i jest napisane wyraźniej.
Ja mając wątpliwości zaznaczam sobie kolorem - nazwiska w parafiach się powtarzają i w kolejnym roczniku może się uda wyjaśnić wątpliwości albo sprawdzam rodziców /być może mieli więcej dzieci/,zaglądam do Geneteki czy takie nazwisko występuje, czasami jest podpis pod aktem .Sposobów jest sporo wiem ,ze zajmują czas ale jaka to frajda samemu odczytać.
Ok, Bogumiło takie mogą być ogolne zasady, które rzadko są stosowane i jeszcze podanie nazwy parafii też się przydaje bo może ktoś akurat zna nazwiska w niej występujące itd.
Ty nie masz żadnych propozycji jak odczytać nazwiska o ktore pyta Martyna?
Może tylko raz występują te wpisy i dlatego jest problem.
___
Krystyna
Skrzypczak_Bogumiła - 22-03-2013 - 10:59
Temat postu:
Krysiu podzieliłam się tylko swoimi doświadczeniami jak doszłam do samodzielności - nie atakuję Martyny przeciwnie chcę jej pomóc ,na pewno z czasem nabierze doświadczenia - jak każdy z nas indeksujących dłużej.
Niestety nie zgodzę się z Tobą,że to są rzadko stosowane zasady - dla mnie to jest reguła,co nie znaczy że wszyscy tak muszą robić.
Moje propozycje są takie jak Twoje.
martyna_j - 22-03-2013 - 12:18
Temat postu:
Do Bogumiły:
Nie chodziło mi o oszczędność, a o to by było konkretnie. Ja również zaznaczam sobie nazwiska, których prawidłowego brzmienia nie jestem pewna i później staram się je rozszyfrować na podstawie podpowiedzi forumowiczów i sprawdzenia np. aktów małżeństwa. Nazwiska, które tu podałam należą m.in. do żon ekonomów więc nie mogę ich znaleźć. Nazwiska osób zamieszkujących parafię znam dosyć dobrze, ponieważ jest to również moja parafia i okazuje się, że przez te 200 lat niewiele się zmieniło.
Jeżeli chodzi o charakter pisma księdza to chyba po moich KONKRETNYCH fragmentach można już coś rozszyfrować. Ksiądz nie zawracał sobie głowy i na "a", "o" i "e" miał jedną okrągłą literkę
Indeksuję teraz rok 1815 parafii Krzcięcice woj. świętokrzyskie, nazwiska są z 1812 i 1813 do tej pory nie pojawiło mi się nic podobnego więc je dodałam. W roku 1814 parafia miała już księdza, który pisał wyraźnie każdą z literek można odróżnić
A i jeszcze jeśli chodzi o moje doświadczenie...faktycznie może i niewielkie ale teraz nie mam takich problemów jak na początku. Pamiętam, że najpierw zaczełam od ksiąg spisanych po łacinie ale im dłużej je przeglądałam tym bardziej gubiłam się w tym chaosie, zostawiłam je na później i przeszłam do roku 1830. Zindeksowałam chyba 9 lat i stwierdziłam, że należy to jeszcze raz od początku porządnie zacząć. Teraz zaczęłam od 1810 i idzie mi całkiem nieźle, mam większy zasób nazwisk w głowie i lepszą wyobraźnie. Wszystko odczytuję rzetelnie, nie umiem innaczej. W razie wątpliwości pytam tatę czy takie i takie nazwisko w tej wsi się pojawiało (ma taką pracę, która właściwie bazuje na nazwiskach ludzi z naszego powiatu). Kiedy nie mam już nadziei na odczytanie, wtedy piszę na forum pozdrawiam serdecznie
Do Krystyny:
Dziękuję za Twoje propozycje nazwisk, przeanalizowałam je i faktycznie pasują. Zaczekam jednak jeszcze z wpisywaniem ich w arkusz bo może ktoś będzie chciał się jeszcze podzielić swoimi przemyśleniami.
Masz rację, co do tego, że te nazwiska nie pojawiły mi się wcześniej,wkolejnych dwóch latach też nie chyba, że ksiądz je inaczej zapisał...tzn. wyraźniej no i mogło wyjść całkieminne nazwisko.
Pozdrawiam i raz jeszcze dziękuję
maja67 - 22-03-2013 - 15:23
Temat postu:
Martyno,
pierwsze trzy nazwiska wydają się być oczywiste. Jeśli chodzi o czwarte, widzę Walezieńskiej. Prawdopodobnie od nazwiska Walezy, Waleziak, Walezak (występują w świętokrzyskim). I tu to co napisała Bogusia jest na wagę złota. Dla mnie pokazany fragment jest za mały, aby zanalizować dokładnie pismo. Brakowało mi też istotnej informacji o umiejscowieniu geograficznym aktu. Każdy z nas ma swoje sposoby. Sprawa wyjaśni się pewno przy kolejnych dzieciach. A może ktoś ma inny pomysł?
Maja
Sawicki_Julian - 22-03-2013 - 16:55
Temat postu:
Witam, moim zdaniem Krysia poprawnie napisała jak zawsze też i to czwarte nazwisko ; Franciszki Wawzionskiej (Wawrzońskiej ), czyli nazwisko pochodzi od imienia ; Wawrzek, Wawrzyniec, pozdrawiam - Julian
Aftanas_Jerzy - 22-03-2013 - 18:43
Temat postu:
maja67 napisał:
Martyno,
pierwsze trzy nazwiska wydają się być oczywiste. Jeśli chodzi o czwarte, widzę Walezieńskiej. Prawdopodobnie od nazwiska Walezy, Waleziak, Walezak (występują w świętokrzyskim). I tu to co napisała Bogusia jest na wagę złota. Dla mnie pokazany fragment jest za mały, aby zanalizować dokładnie pismo. Brakowało mi też istotnej informacji o umiejscowieniu geograficznym aktu. Każdy z nas ma swoje sposoby. Sprawa wyjaśni się pewno przy kolejnych dzieciach. A może ktoś ma inny pomysł?
Maja
Ja też widzę Walezienskiej, co prawdopodobnie jest zniekształconym zapisem współcześnie i historycznie występującego nazwiska Waleziński , którego etymologia jest znana i podana przez E. Szczodruch:
Pochodzi od imienia Walenty, znanego w Polsce od XV wieku. Imię pochodzi od łacińskiego valens (-tis) ‘mocny, potężny’ lub od nazwy etnicznej Valens. W języku łacińskim znane też było imię Valentinus, od którego pochodzi polskie Walentyn.
http://www.stankiewicze.com/index.php?k ... mp;sub=555
Słomińska_Dominika - 23-03-2013 - 16:52
Temat postu:
Mam prośbę o doprecyzowanie jak wpisywać akty dzieci nieślubnych.
Czy w rubryce ojciec zostawiamy puste pole czy wpisujemy NN
Czy w uwagach wolno wpisać, że dziecko panieńskie - bo przecież w akcie i tak jasno stoi, że matka stanu wolnego lub panna, czy jest takie wpisywanie grzechem śmiertelnym?
Sroczyński_Włodzimierz - 23-03-2013 - 17:33
Temat postu:
NN
uwagi: do decyzji wpisującego, ale samo NN już to wyjaśnia, więc to zbędnym się wydaje
nadgorliwość gorsza od faszyzmu:)) jeśli w konwencji czy śmiertelny grzech:)
Słomińska_Dominika - 23-03-2013 - 17:36
Temat postu:
No dobrze, bo nie byłam tego pewna i zostawialam wolne miejsce. Będzie nn i niech sobie każdy sam sprawdza w akcie czemuż.
Dziękuję za odpowiedź.
Słomińska_Dominika - 24-03-2013 - 12:00
Temat postu:
Hewa, Gaspar, Marcjanna, Leonora. Wg mnie to są odrębne imiona, no może z wyjątkiem hebrajskiej Hewy (co dziwne dla chrześcijańskiego dziecka), które można by w sumie zapisać Ewa.
Ale co z tymi trzema? Czy Gaspar ma się stać Kacprem, Marcjanna Marianna a Leonora Eleonorą?
magda_lena - 24-03-2013 - 12:02
Temat postu:
Marcjanna i Marianna to dwa różne imiona
Słomińska_Dominika - 24-03-2013 - 12:05
Temat postu:
Ja również tak myślę i dlatego wolę się upewnić w szerszym gronie
magda_lena - 24-03-2013 - 12:31
Temat postu:
Dominiko, Gaspar to po polsku niby Kacper, niby, bo w formie Gaspar też, w sumie, funkcjonuje: http://www.styl.pl/mama/ksiega-imion/im ... id,264335, http://pl.wikipedia.org/wiki/Kacper
Ale niech się może wypowie ktoś bardziej kompetentny w zasadach Geneteki. Na FS wpisałam Gaspar (jak zapisano) i poprawiono mi na Kacper, ale tu zasady mogą być inne
Podobnie Leonora, to inna forma Eleonory http://www.styl.pl/mama/ksiega-imion/im ... ,id,264757
Ja jestem zwolenniczką zapisania "jak zapisano", chyba, że pisownia odbiega od współczesnej (np. Maryanna, Jakób ).
Bartek_M - 24-03-2013 - 14:17
Temat postu:
Słomińska_Dominika napisał:
Hewa, Gaspar, Marcjanna, Leonora. Wg mnie to są odrębne imiona, no może z wyjątkiem hebrajskiej Hewy (co dziwne dla chrześcijańskiego dziecka), które można by w sumie zapisać Ewa.
Adam i Ewa nie zostali formalnie kanonizowani, ale w tradycji kościelnej powszechna jest opinia o ich zbawieniu (podobnie jak powszechna jest opinia o wiecznym potępieniu Judasza). Zauważyłem, że w niektórych parafiach ze szczególną lubością nadawano te imiona bliźniętom (para: chłopiec i dziewczynka). Tym niemym "h" na początku nie przejmuj się - wtrącano je chętnie do niektórych imion łacińskich (Agnetha, Philiphus, Johannes) jeszcze na początku XIX wieku.
Słomińska_Dominika - 24-03-2013 - 14:18
Temat postu:
Ale to były lata 50- XIX wieku. Nie ma mowy o łacińskim zapisie bo cała księga jest po polsku
Bartek_M - 24-03-2013 - 15:11
Temat postu:
No to tylko naśladownictwo pisowni łacińskiej. Może analogicznie do harmata-armata...
opol - 26-03-2013 - 21:22
Temat postu:
Pytanie dotyczy aktu numer13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg
i numer 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =03-06.jpg
Nazwisko panów młodych w obu przypadkach: Konowalak, a ich rodziców Konowal. Dodam, że w urodzeniach z tego okresu częste jest nazwisko Konowal, na Konowalaka jeszcze się nie natknęłam, podobnie jak na dzieci tychże panów. Czy jest to więc zdrobnienie w stosunku do syna, czy też rodzina postanowiła zmienić nazwisko od kolejnego pokolenia?
Co powinnam wpisać? Wg. mnie Konowalak... dodam, że skorowidzów nie ma niestety.
Pozdrawiam
Olga
Słomińska_Dominika - 26-03-2013 - 21:44
Temat postu:
Kazimierski - Kazimierszczak (syn Kazimierskiego)
Słomiński - Słomińszczak - syn Słomińskiego.
Może to jest odpowiedź na Twoje pytanie? Konowalak dałabym do kolumny z nazwiskiem już nie używanym a normalnie dałabym Konowal.
opol - 26-03-2013 - 21:53
Temat postu:
Dziękuję i poprawiam.
W między czasie znalazłam kolejny znak zapytania:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =01-02.jpg
pan młody to Jakub Pietrzak syn małżeństwa Szymańczaków... świadkami są Szymańczakowie, a oba nazwiska równie popularne w parafii.
Olga
Słomińska_Dominika - 26-03-2013 - 21:55
Temat postu:
Napisałabym oba nazwiska jedno normalnie - to z aktu, a w vel to jakie mają rodzice. Też miałam podobny przypadek i tak mi tutaj poradzono. Ksiądz mógl pisać sporo aktów i się pomylić zwyczajnie itd.
Słomińska_Dominika - 29-03-2013 - 08:50
Temat postu:
Spotkałam się dzisiaj w aktach zgonów, które indeksuję z takimi oto dwoma przypadkami, w których podano, że zmarła "Janowa" i "Bartłomiejowa", czyli zony Jana i Bartłomieja, Nie ma żadnych innych danych, nazwiska, pochodzenia, nic. Jak się taki twór wpisuje?
Ten przydomek w kolumnie G jak rozumiem a w imieniu i kolumnie H "N" wraz z opisem w uwagach? Poproszę o pomoc.
opol - 02-04-2013 - 15:12
Temat postu:
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia matki pana młodego w akcie nr 10:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =07-10.jpg
Pozdrawiam
Olga
Słomińska_Dominika - 02-04-2013 - 15:17
Temat postu:
Wygląda jak Wilgo.erta kropka to chyba f. Ale w życiu nie słyszałam o takim imieniu..
majkuss - 02-04-2013 - 15:32
Temat postu:
opol napisał:
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia matki pana młodego w akcie nr 10:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =07-10.jpg
Pozdrawiam
Olga
Słyszałem o imieniu Wilgefortis, a to może jakaś bardziej spolszczona wersja tego imienia. Wygląda jak Wilgeforta.
Pozdrawiam
Maciej Majewski
opol - 02-04-2013 - 15:37
Temat postu:
Dziękuję za podpowiedź - faktycznie Wilgefortis jest w Wambierzycach. Cytując za Wikipedią: Święta Wilgefortis (...) przedstawiana jako ukrzyżowana brodata kobieta zwykle bez jednego buta (cudownie zrzucony).
Brzmi ciekawie...
Słomińska_Dominika - 02-04-2013 - 22:03
Temat postu:
Słomińska_Dominika napisał:
Spotkałam się dzisiaj w aktach zgonów, które indeksuję z takimi oto dwoma przypadkami, w których podano, że zmarła "Janowa" i "Bartłomiejowa", czyli zony Jana i Bartłomieja, Nie ma żadnych innych danych, nazwiska, pochodzenia, nic. Jak się taki twór wpisuje?
Ten przydomek w kolumnie G jak rozumiem a w imieniu i kolumnie H "N" wraz z opisem w uwagach? Poproszę o pomoc.
ośmielę się podpić to pytanie i poprosić o podpowiedź jak takie akty indeksować gdy jest tylko określenie imienia męża?
magda_lena - 02-04-2013 - 22:45
Temat postu:
Dominiko, wpisz to nazwisko, w brzmieniu zapisanym (Janowa) w rubrykę G . Rubrykę H możesz zostawić pustą. Albo wpisać ... nazwisko brzmiące jak imię (Jan).
Nazwiska brzmiące jak imiona funkcjonują do dziś, ja np. znałam osobiście panie(!) Marek i Zygmunt . Nawiasem mówiąc, dzisiaj są one podstawą do zmiany nazwiska bez szczególnego uzasadnienia. Od takich nazwisk zresztą powstały nazwiska typu Jankowski, Wojciechowski itp. (także i moje ).
W parafii, którą ostatnio indeksowałam, też miałam takie sytuacje. Było mi o tyle łatwiej, że nazwisko w formie imienia zapisywał w sumariuszu ksiądz, więc nie musiałam się specjalnie zastanawiać
Słomińska_Dominika - 02-04-2013 - 22:47
Temat postu:
Magdo ale to nie jest nazwisko brzmiące jak imię to jest imię męża i określenie kobiety jako małżonki Jana (Janowa), Mariana (Marianowa) itd. W tej parafii jak najbardziej są nazwiska odimienne typu Marek i Urban.
teraz wysyłam a zaraz dokleję linki do metryk (wybaczcie powinnam to była zrobić od razu - gapa jestem straszna )
edit podaję linki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-114.jpg akt 109 gdzie jest wyraźnie napisane "kobieta .... wdowa po Janie" a w indeksie "Janowa" i bez imienia
To taki przykład na szybko
magda_lena - 02-04-2013 - 22:52
Temat postu:
I tak dokładnie , Dominiko, wpisz. Rubrykę H zostaw, w takim razie, pustą.
Słomińska_Dominika - 02-04-2013 - 22:55
Temat postu:
No dobrze, nie bylam pewna czy wpisywać N czy też nie wpisywać bo niby to nie była kobieta zupełnie nie znana tylko ksiądz z jakiegoś tam powodu tego nie wpisał, nie wiedział lub przy epidemii nie miał czasu sprawdzać.
Dziękuję Magdo
Kolank0 - 04-04-2013 - 20:26
Temat postu:
indeksuję małżeństwa i stoi:
Panna Rozalia Frankówna córka Franciszka TOmczaka.
W tym układzie jej nazwisko to TOmcza (jeśli jest podane)
Podobna sytuacja występuje w metrykach urodzeń, gdzie w przypadku włościan, matka pisana jest jak wyżej Rozalia Frankówna. I tu brak już nazwiska ojca matki dziecka.
Steamroller_Fly - 06-04-2013 - 11:45
Temat postu:
Kto pomoże odczytać co to za imię ?
http://img856.imageshack.us/img856/5442/1829020.jpg
magda_lena - 06-04-2013 - 12:08
Temat postu:
Lorenz - po polsku Wawrzyniec
http://www.deon.pl/imieniny/imie,3300,wawrzyniec.html
Steamroller_Fly - 06-04-2013 - 12:12
Temat postu:
magda_lena napisał:
Dzięki serdeczne 
opol - 07-04-2013 - 20:40
Temat postu:
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk:
panny Anny i jej syna Kleofasa: akt 19
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-21.jpg
oraz nazwiska pana młodego Michała Z... akt 10
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =10-14.jpg
Z góry bardzo dziękuję
Olga
mteresa - 08-04-2013 - 12:36
Temat postu:
Witam!
Indeksuję asc spisane po łacinie.
Jak powinnam się odnieść do łacińskich nazw zawodów ojców, które zapisywane są zamiast nazwiska?
Akt urodzenia zapisywany jest w następujący sposób:
Ego [...] baptisavi infantem nomine Catharinam filiam Joannis Żołędnik et Mariannae CC LL ...
lub
Ego [...] baptisavi infantem nomine Adalbertum filium Joannis Mikołajewski et Mariannae CC LL ...
i
Ego [...] baptisavi infantem nomine Catharinam filiam Joannis Textoris et Mariannae CC LL ...
Nazwiska zawsze są zapisywane w mianowniku, a nazwa zawodu jest zapisana w dopełniaczu np. Textoris, Molitoris, Figuli, Fabri itp.
Współcześnie używane są w Polsce nazwiska będące kalką łacińskiego dopełniacza lub mianownika (herby.com.pl), ale nie wszystkie. Jestem w rozterce. Gdzie wpisywać: w rubryce nazwisko (kolumna H) np. Textoris, czy w rubryce uwagi (kolumna M) np. tkacz?
Co może oznaczać słowo: Scholiregae?
Pozdrawiam
Teresa Mikołajewska
Skrzypczak_Bogumiła - 08-04-2013 - 16:46
Temat postu:
Do Olgi;
- akt nr 19 nie ma ani danych matki ani nazwiska Kleofasa - czy masz skorowidz ? tam znajdziesz przynajmniej dane syna.
- akt 10 Michał Żorawski może obecnie Żurawski
opol - 08-04-2013 - 18:29
Temat postu:
Skrzypczak_Bogumiła napisał:
Do Olgi;
- akt nr 19 nie ma ani danych matki ani nazwiska Kleofasa - czy masz skorowidz ? tam znajdziesz przynajmniej dane syna.
- akt 10 Michał Żorawski może obecnie Żurawski
Dziękuję za podpowiedź w akcie 10.
W akcie 19-tym przyjęłam (podobnie jak w kilku wcześniejszych podobnych przypadkach z tej parafii), że matką jest panna która okazała dziecko, czyli Anna D... . Niestety skorowidza brak zarówno tu jak i w innych rocznikach Koziczynka, które do tej pory indeksowałam
Pozdrawiam
Olga
Pieczątkiewicz_Krzysztof - 14-04-2013 - 00:01
Temat postu:
W trakcie indeksacji Izbicy Kujawskiej zgony, spotkałem się z określeniem wieku zmarłej osoby: p ó ł s i ó d m e l a t a. Jak to przeliczyć na ludzkie liczenie? To określenie jest w akcie 13 :
http://szukajwarchiwach.pl/54/758/0/5/1 ... 4vKfa38kYw
Czy umie ktoś to przeliczyć?
Pozdrawiam
Krzysztof Pieczątkiewicz
Klotka - 14-04-2013 - 00:12
Temat postu:
p ó ł s i ó d m a l a t a to 6, 5 roku
Pieczątkiewicz_Krzysztof - 14-04-2013 - 00:23
Temat postu:
jak to wyliczyłaś? Jeżeli możesz mi podać to działanie to byłbym wdzięczny.
W następnych aktach jest: pół trzecia lata.
Krzysztof Pieczątkiewicz
Klotka - 14-04-2013 - 00:27
Temat postu:
Google-hasło pół trzecia
Pieczątkiewicz_Krzysztof - 14-04-2013 - 00:31
Temat postu:
Dzięki. Miodek bardzo prosto wyjaśnia ten archaizm liczebnikowy.
Krzysztof Pieczątkiewicz
Komorowski_Longin - 14-04-2013 - 07:38
Temat postu:
Witam
mteresa napisał:
Witam!
Indeksuję asc spisane po łacinie.
Jak powinnam się odnieść do łacińskich nazw zawodów ojców, które zapisywane są zamiast nazwiska?
Akt urodzenia zapisywany jest w następujący sposób:
Ego [...] baptisavi infantem nomine Catharinam filiam Joannis Żołędnik et Mariannae CC LL ...
lub
Ego [...] baptisavi infantem nomine Adalbertum filium Joannis Mikołajewski et Mariannae CC LL ...
i
Ego [...] baptisavi infantem nomine Catharinam filiam Joannis Textoris et Mariannae CC LL ...
Nazwiska zawsze są zapisywane w mianowniku, a nazwa zawodu jest zapisana w dopełniaczu np. Textoris, Molitoris, Figuli, Fabri itp.
Współcześnie używane są w Polsce nazwiska będące kalką łacińskiego dopełniacza lub mianownika (herby.com.pl), ale nie wszystkie. Jestem w rozterce. Gdzie wpisywać: w rubryce nazwisko (kolumna H) np. Textoris, czy w rubryce uwagi (kolumna M) np. tkacz?
Co może oznaczać słowo: Scholiregae?
Pozdrawiam
Teresa Mikołajewska
Też jestem ciekaw, pozdrawiam Longin.
Sawicki_Julian - 14-04-2013 - 10:20
Temat postu:
Witam, podając łacinę w jednym słowie można tylko zgadywać o co chodzi np. ;
schola - wykład, lekcja, szkoła
regnum - królewski
regno - rządzić
regionis - rejon, okolica
Jeśli chodzi o budynek to wypada ze to szkoła królewska, szkoła w regionie, a jeśli chodzi o zawód to byłby kierownik ( dyrektor ) szkoły ; pozdrawiam - Julian
Komorowski_Longin - 14-04-2013 - 11:42
Temat postu:
Witam
Teresa pytała czy nazwy zawodów podane po łacinie w miejscu nazwiska, należy wpisywać jako nazwisko i czy zapisany np. Albert Sutoris powinien być wpisany jako Albert Szewc, czy też pozostawiony bez nazwiska, i tego właśnie jestem ciekaw.
Pozdrawiam Longin.
Sawicki_Julian - 14-04-2013 - 13:25
Temat postu:
Moim zdaniem pisać tak jak jest w metryce zgodnie z oryginałem i dodać od siebie np. ten Albert ( Wojciech ) Sutoris ( Szewc ), bo dzieci jego będą się nazywać nadal po łacinie ; Sutoris, może być w końcu dodane, Sutoris vel Szewc, nie można nic zmieniać w metrykach, najwyżej dodać zboku pewną odmianę na polski. Czyli nazwa zawodu, czy nazwa od imienia, czy nawet nazwa od wsi i wpisana jako nazwisko, jest nazwiskiem - Julian
eellaa - 14-04-2013 - 14:55
Temat postu:
Witam,
czy moglibyście mi podpowiedzieć jak zaindeksować chrzest dorosłego - chodzi o akt 12/1828:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n386714380
dziękuję.
...................
pozdrawiam,
Ela
Sawicki_Julian - 14-04-2013 - 15:39
Temat postu:
Witam, dla chrztu starozakonnych powinny być inne ( specjalne ) tabelki do wypełniania, bo tu jest więcej pisania i co najmniej sześciu chrzestnych, są dwa nazwiska, stare i nowe i są podwójne imiona, stare i nowe, o tym niech decyduje ktoś z zarządu bo tych starozakonnych będzie więcej chrztów.
W tym przypadku ; Szydłów - chrzest 1828 r. Dawida Aranowicza syna Arona i Fredki ? ( czyli po ojcu nazwisko z imienia ) - lat 20 ochrzczony imieniem ; Andrzej Sebastian ( nowe nazwisko przybrał ) - Żarecki.
Ps. - Szydłów to piękne miasteczko ogrodzone murem za czasów Kazimierza Wielkiego, plus synagoga i zamek dla Esterki ; pozdrawiam - Julian
Komorowski_Longin - 14-04-2013 - 15:44
Temat postu:
Wpisać nowe imię (imiona) i nazwisko (a) neofity oraz jego rodziców , a w "velu" dane poprzednie, w uwagach rok urodzenia czyli 1808.
Pozdrawiam Longin.
wołczuch - 21-04-2013 - 16:07
Temat postu:
Możecie mi powiedzieć jakie to imię ?
http://www.vertallen.republika.pl/1910Rsl.jpg
maga100 - 21-04-2013 - 17:04
Temat postu:
Sofroniusz? Bardzo nieostre zdjęcie.
Małgorzata
kola16 - 03-05-2013 - 10:34
Temat postu:
Witam,
A ja mam taki problem...
Co mam wpisać podczas indeksacji kiedy imię zostało wykreślone?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f82 ... 7c35f.html
Akt 17
kola16 - 03-05-2013 - 10:46
Temat postu:
Dziękuję...właśnie zauważyłem.
martyna_j - 04-05-2013 - 13:54
Temat postu:
Mam problem z odczytaniem z łaciny Wiem, że może ilość tekstu nie pozwala zorientować się w charakterze pisma księży ale może spróbujeciemi pomóc.
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7bae0.html - nie mogę odczytać imienia i nazwiska małżonki
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 00170.html - tu nie mogę odczytać imienia małżonki
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fbaf1.html - problem z nazwiskiem mężczyzny i z imieniem także
4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 61fbe.html - pierwszy akt od góry, pobierają się Paweł i Małgorzata a nazwiska?
pomóżcie
Marynicz_Marcin - 04-05-2013 - 14:13
Temat postu:
martyna_j napisał:
Mam problem z odczytaniem z łaciny
Wiem, że może ilość tekstu nie pozwala zorientować się w charakterze pisma księży ale może spróbujeciemi pomóc.
1.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7bae0.html - nie mogę odczytać imienia i nazwiska małżonki
2.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 00170.html - tu nie mogę odczytać imienia małżonki
3.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fbaf1.html - problem z nazwiskiem mężczyzny i z imieniem także
4.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 61fbe.html - pierwszy akt od góry, pobierają się Paweł i Małgorzata a nazwiska?
pomóżcie
1. Imię to Tekla, a nazwisko .. hmm .. niestety nie potrafię :/
2. Cecylia
3. Wacław Rabas.
4. Nazwisk brak
martyna_j - 04-05-2013 - 14:52
Temat postu:
A to Cecylia przez całą noc nie spałam bo myślałam co tam jest napisane Dziękuję
Christian_Orpel - 04-05-2013 - 15:20
Temat postu:
3. Venceslaus Rabas czyli Wacław
Pozdrawiam
Chrystian
Marynicz_Marcin - 04-05-2013 - 15:37
Temat postu:
Christian_Orpel napisał:
3. Venceslaus Rabas czyli Wacław
Dokładnie tak.
Przepraszam, że wprowadziłem w błąd, ale nie wiem czemu napisałem Czesław.. Wiedziałem, że to Wacław i nawet dla żartu chciałem napisać Wacek, a tu Czesław 
Za dużo metryk..
martyna_j - 04-05-2013 - 17:00
Temat postu:
Nic się nie stało Już poprawiłam Czesława na Wacława
eellaa - 12-05-2013 - 11:57
Temat postu: Leo czy Leon?
Witajcie,
jak powinnam zapisać imię dziecka: LEO?
dot. aktu 39: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n386714380
W całej księdze występuje tylko wersja LEON, jest to jedyny zapis z imieniem LEO, i nie wiem czy tak pozostawić?
Na tej stronie podają, ze obecnie nie występuje taka forma imienia w jęz.polskim: http://www.rjp.pan.pl/index.php?option= ... ;Itemid=58
..................
pozdrawiam,
Ela
Marynicz_Marcin - 12-05-2013 - 12:00
Temat postu: Leo czy Leon?
W skorowidzu jest Leon, więc pewnie ksiądz zgubił literkę
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n386714380
eellaa - 12-05-2013 - 12:03
Temat postu: Leo czy Leon?
No właśnie też mi teraz przyszło do głowy zajrzeć do skorowidzu (*), i rzeczywiście jest Leon.
..................
pozdrawiam,
Ela
(*) skorowidzu czy skorowidza?
martyna_j - 12-05-2013 - 12:13
Temat postu: Leo czy Leon?
skorowidza
kwroblewska - 12-05-2013 - 12:39
Temat postu: Re: Leo czy Leon?
Marynicz_Marcin napisał:
W skorowidzu jest Leon, więc pewnie ksiądz zgubił literkę
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n386714380
A może nie zgubił bo napisał dość ozdobnie literkę --o-- a po prostu w akcie podał łaciński zapis tego imienia Leo.
---
Krystyna
Słomińska_Dominika - 29-05-2013 - 17:42
Temat postu: Re: Leo czy Leon?
Szanowni Państwo
W metryce nr 7 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96740,4 odczytałam imię dziecięcia Jan Matty. Przyznam, że pierwszy raz takie imię widzę. Doradźcie proszę czy to imię jakoś się przekłada na polski, czy też pozostawiać je w takowej formie?
Ewafra - 29-05-2013 - 17:53
Temat postu: Re: Leo czy Leon?
Sądzę, że chodzi tu o św Jana z Matty. Dawniej dokładnie określano patrona dziecka zapisując Stanisław Kostka, Jan Chrzciciel, Jan Apostoł. W tym wypadku jest Jan z Matty
Słomińska_Dominika - 29-05-2013 - 18:11
Temat postu: Re: Leo czy Leon?
Bardzo Ci dziękuję za odpowiedź Czyli wpisać tak jak w akcie Jan Matty? Kurcze w tej parafii już coś takiego widziałam ale nie mogę odszukać było właśnie imię i "z ..." Tutaj niestety nie pamiętam. Zdziwiło mnie to a teraz dzięki Tobie wiem o co chodzi. Dziękuję jeszcze raz.
pawel.dyda - 01-06-2013 - 11:32
Temat postu: Jak dodać skany?
Nurtuje mnie jedno pytanie... Jak zrobić, aby przy zindeksowanych przeze mnie metrykach pojawiły się skany?
Tytułem wstępu: indeksuję Goworowo (zasób AP Warszawa o. Pułtusk) i tak jak chyba w przypadku wszystkich zdjęć robionych przez Wawrzyńca fotki nazywają się M_xxxx.jpg. Tymczasem w metryki.genealodzy.pl fotki (przynajmniej te goworowskie) mają nazwy nnn-mmm.jpg, gdzie numerki wyznaczają numer aktu.
Na początku wpisywałem po prostu nazwę pliku indeksowanej przeze mnie fotki, ale dowiedziałem się, że tak mam nie robić. OK, dla mnie nie ma problemu. Tylko jak zrobić, żeby było dobrze?
Mam numer metryki i nazwę pliku, mogę automatycznie wygenerować nazwę pliku po "przetworzeniu", to znaczy w formacie "metrykowym". Bo jak ktoś by to miał robić "ręcznie", to bardzo głęboko współczuję...
Tylko czy ten format jest jednoznacznie ustalony? To znaczy czy to jest na pewno tak, że mam dać zawsze trzy cyfry poprzedzone zerem dla wcześniejszych aktów?
Jeżeli tak, to komu przesłać tak wygenerowane nazwy plików (mam swój typ)?
WaldemarChorążewicz - 01-06-2013 - 16:07
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam.
Dominiko,
nie wpisujemy imion świętych z przydomkami.Franciszka z Asyżu itp.
Pozostawiamy podstawowe imię.
Pozdrawiam
Waldek
Słomińska_Dominika - 01-06-2013 - 16:09
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Hmy ale tam jest "Jan Matty", Nie można tego wpisać jako imię i drugie imię? bo jesli nie wpisujemy to też się nie powinno Jana Kantego, Jana Kapistrana itd. Tak sobie myślę oczywiście. Bo może rodzice mieli dwóch synów Jana i Jana Matty?
WaldemarChorążewicz - 01-06-2013 - 16:46
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
W tym przypadku zależy to od ciebie.
Nie zaszkodzi.Załączam link
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j ... mp;cad=rja
Waldek
Słomińska_Dominika - 01-06-2013 - 16:58
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Dziękuję ciekawy link.
wołczuch - 04-06-2013 - 09:21
Temat postu: Indeksacja - Wydzielenie z dużej parafii mniejszej
Jak zapisywać dane jeżeli do powiedzmy 1900 była jedna parafia,
po 1900 r. wydzielono z niej 2 mniejsze.
Czy zapisywać, rozróżniać okresy i parafie, czy potraktować jako 2 różne parafie od samego początku?
Sroczyński_Włodzimierz - 04-06-2013 - 09:36
Temat postu:
A jaka jest alternatywa?
Tzn można z sensem inaczej niż
-1899 zespół X
1900-1912 zespół Y1
1900-1912 zespół Y2
1800-1912Y1 i 1800-1912Y2, gdy w 1800-1899 ani Y1 ani Y2 nie istniały, istniała X? Nie wydaje się, żeby coś za tym przemawiało
wołczuch - 04-06-2013 - 09:55
Temat postu:
Chyba nie do końca dobrze się wyraziłem
1700-1900 parafia R
1900-1946 istniała dalej parafia R
ale z niej wydzielono osobną parafię L
czy zasób nazwać parafia R 1700-1945
a parafię L 1900-1945 czy L 1700-1945
Sroczyński_Włodzimierz - 04-06-2013 - 09:58
Temat postu:
R 1700-1945
L 1900-1945
tzn gdy Y1=X nic nie zmienia;)
po co tworzyć w bazie wrażenie, że L istniała, jeśli nie istniała (do 1899)?
wołczuch - 04-06-2013 - 10:03
Temat postu:
Zgadzam się, natomiast nie jest to aż tak sztuczny podział przed 1899 r., gdyż parafia R miała podział na wsie... każda wieś miała osobne wpisy i tych wsi tam jest chyba 6 z czego 2 przeszły do parafii L od 1900 r.
Sroczyński_Włodzimierz - 04-06-2013 - 10:06
Temat postu:
jest sztuczny i wprowadzający w błąd, potem ludzie szukają dokumentów nieistniejącej parafii bo na genealodzy.pl się dowiedzieli
pół biedy (a może półtorej:), jeśli archiwum robi taki sam błąd (a bywa!), najczęściej jednak niezgodność i szukaj wiatru w polu -zmarnowany czas i trochę głupio, że stad dezinformacja wyszła
kwroblewska - 04-06-2013 - 13:48
Temat postu:
wołczuch napisał:
Chyba nie do końca dobrze się wyraziłem
1700-1900 parafia R
1900-1946 istniała dalej parafia R
ale z niej wydzielono osobną parafię L
czy zasób nazwać parafia R 1700-1945
a parafię L 1900-1945 czy L 1700-1945
Parafia to nie tylko księgi metrykalne.
Każda parafia ma datę erygowania i jest pod wezwaniem XYZ. I jeśli parafia L pod wezwaniem {..}?powstała ok.1900r to nie można jej przypisać ksiąg z lat ok.1700, bo to wprowadza w błąd, tej parafii wtedy nie było a wsie należały do parafii R.
Jeśli w Łodzi najstarsza parafia to par. NMP, z której w 1885r wydzielono par. Sw. Krzyża, a później z tej par. wydzielono nastepne itd., to w określonych latach, dla danych ulic trzeba szukać dokumentów metrykalnych w odpowiednich parafiach inaczej się nie da.
___
Krystyna
wołczuch - 04-06-2013 - 14:14
Temat postu:
Dziękuję za wszystkie uwagi
Słomińska_Dominika - 04-06-2013 - 19:51
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Poproszę o pomoc w identyfikacji imienia dziecięcia z aktu nr 35
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96758,8
Jan Nepominin?
MonikaMaru - 04-06-2013 - 20:11
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Jan Nepomucen
Pozdrawiam,
Monika
Słomińska_Dominika - 04-06-2013 - 20:13
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Dziękuję serdecznie Strasznie nabazgrane było.
Pozwolę sobie na jeszcze jedno pytanie o imię dziecka z aktu 45
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96758,10
Jan O....
No właśnie to O to jakoś mi wygląda na "Okszyni..."
Bryś_Martyna - 04-06-2013 - 20:17
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Jan Chrzciciel
MonikaMaru - 04-06-2013 - 20:17
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Jan Chrzciciel (napisane Chrzyciel)
Pozdrawiam,
Monika
Słomińska_Dominika - 04-06-2013 - 20:18
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Dziękuję obu koleżankom, nie wpadlabym na to, przez to coś przypominające y.
Bardzo dziękuję
Nowocin_Beata - 04-06-2013 - 20:18
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Słomińska_Dominika napisał:
Dziękuję serdecznie
Strasznie nabazgrane było.
Pozwolę sobie na jeszcze jedno pytanie o imię dziecka z aktu 45
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96758,10
Jan O....
No właśnie to O to jakoś mi wygląda na "Okszyni..."
Odczytuję jako Jan Chrzciciel.
Beata ;D
Słomińska_Dominika - 04-06-2013 - 20:19
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Beatko, Tobie także dziękuję
Słomińska_Dominika - 05-06-2013 - 14:15
Temat postu:
Kochani poproszę o jeszcze kilka podpowiedzi, ozdobne zawijasy niestety nie zawsze są czytelne.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96752,3
akt 4 Jak brzmi nazwisko dziecka i ojca? ..ada ?
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96752,9
Jak brzmi drugie imię dziecka akt 32 Potrafię odcyfrować tylko, żę jest na N.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96752,14
nazwisko matki akt 55, Dla mnie zupełnie nie jest czytelne
...onastyk?
56 matka nazwisko Grotowska? I jakich dóbr dziedzicem jest ojciec? (swoją drogą wg genealogii p. Minakowskiego chyba zmarł w dzieciństwie albo księdzu się pomylili siostrzeńcy Kozietulskiego .
I tutaj do aktu 56 mam dodatkowe pytanie. Jest to generalnie akt chrztu obu panienek. Jest tutaj jednak podana data urodzin panienek, czy mam to wpisać także w indeksach jako akty urodzenia z rokiem i miejscem (bez nr aktu)? Czy może informację o datach urodzenia zawrzeć tylko w uwagach w indeksie chrztu. Bo mnie po głowie chodzi aby podzielić to na cztery wpisy - dwa urodzeń - Mińsk i Warszawa, oraz dwa chrztu z informacją, że jest to chrzest. (o matko jak namieszałam, ale może mnie zrozumiecie i wesprzecie dobrą radą ).
Z góry dziękuję za odpowiedzi.
Irena_Kaczmarek - 05-06-2013 - 15:26
Temat postu:
Witam
Ja tak odczytuję:
- nazwisko ojca - Sada - tak pisana lierka S w wyrazie -Sadków akt nr 6
-Filip Narcyz ? choć ostatnia literka to jakby sz ,
-z Jonastyków - literka piersza J pisana tak ,jak w akcie Nr 56 -wyraz Józefa,
- z Grolewskich /Gralewskich /
Pozdrawiam serdecznie
Irena
Słomińska_Dominika - 05-06-2013 - 15:52
Temat postu:
Ireno, bardzo dziękuję i pozdrawiam
Nowocin_Beata - 06-06-2013 - 20:42
Temat postu:
Dominiko,
w pierwszych trzech aktach uważam tak jak Irena.
akt 56- Grotowska: http://www.sejm-wielki.pl/b/7.223.192
Ja wpisałabym dwa akty dla obu panienek a w uwagach napisała miejsca urodzin tj. Warszawa i Mnich.
Ale może niech na ten temat napiszą bardziej doświadczeni. ;D
Pozdrawiam, Beata.
Słomińska_Dominika - 06-06-2013 - 20:50
Temat postu:
Dziękuję Beatko
valdeq - 06-06-2013 - 20:55
Temat postu:
nie wiem czy piszę w dobrym miejscu, ale nie wiem już gdzie pisać. Kilka dni temu wysłałem zindeksowane roczniki z parafii Czermno UMZ 1871-1872, ale do teraz się nie ukazały, ani nie mam żadnej informacji zwrotnej czy jest ok?
Marzanka - 19-06-2013 - 18:39
Temat postu:
Proszę o podpowiedź
Ile to lat (miesięcy) ?
....." półczwarta lat mający"
Marzanka
Aftanas_Jerzy - 19-06-2013 - 19:45
Temat postu:
Marzanka napisał:
Proszę o podpowiedź
Ile to lat (miesięcy) ?
....." półczwarta lat mający"
Marzanka
półczwarta = trzy i pół
Marzanka - 19-06-2013 - 20:05
Temat postu:
A to się zdziwiłam...
matematycznie podchodząc do tematu myślałam, ze chodzi raczej o połowę czwartej części roku - półtora miesiąca.
dziękuję serdecznie
Marzanka
Aftanas_Jerzy - 19-06-2013 - 20:45
Temat postu:
A półtrzecia = 2 i pół
Półósma = 7 i pół
Półdziewiąta = 8 i pół
itd
kwroblewska - 19-06-2013 - 21:02
Temat postu:
Marzanka napisał:
A to się zdziwiłam...
matematycznie podchodząc do tematu myślałam, ze chodzi raczej o połowę czwartej części roku - półtora miesiąca.
dziękuję serdecznie
Marzanka
To nie matematyka a j.polski np.
http://www.gazetawroclawska.pl/artykul/ ... ,id,t.html
___
Krystyna
jakozak - 15-07-2013 - 14:24
Temat postu: Engiels Dorf
Indeksując Białą Rawska natknęłam się na miejscowość Engiels Dorf. Nie ma tego w Słowniku Geograficznym Królestwa Polskiego, nie ma w wikipedii. Nie wiem zatem jak ją wpisać do arkusza. Kto mi pomoże?
slawek_krakow - 15-07-2013 - 15:35
Temat postu: Engiels Dorf
Może chodzi o Engelsdorf?
Tylko, że tu kłopot. Engel - anioł, dorf - wieś. Takich miejscowości może być sporo...
sławek
jakozak - 15-07-2013 - 16:45
Temat postu: Engiels Dorf
Tak, szukałam też Engelsdorf. To nic nie daje - nie ma w środku Polski czegoś takiego.
Tymowski_Marian - 15-07-2013 - 16:57
Temat postu: Engiels Dorf
Witam,
no to kolejno Engelsdorf:
1. Engelsdorf w Bawarii, kolo miejscowosci Cham
2. Engelsdorf w Austrii kolo miejscowosci Horn, DK 4 i DK34
3. Engelsdorf w Austrii kolo miejscowosci Friesach DK 317
4. Engessdorf w Saksonii, kolo Lipska
5. Engelsdorf w Austrii kolo miejscowosci Kaindorf DK 93
Oraz okloica Liberca w czechoslowacji:
Die Gemeinde besteht aus neun Ansiedlungen:
Andělka (Engelsdorf)
Filipovka (Philippsthal)
Loučná (Lautsche)
Minkovice (Minkwitz)
Poustka (Wustung)
Předlánce (Priedlanz)
Saň (Zahne)
Víska (Dörfel)
Višňová (Weigsdorf) mit Michalovice (Michelsberg).
Pozdrawiam
Marian
jakozak - 15-07-2013 - 17:09
Temat postu: Engiels Dorf
Witam Marian.
Tu chodzi o miejscowość w parafii Biała Rawska w samym środku Polski w roku 1810.
dorocik133 - 15-07-2013 - 17:27
Temat postu: Engiels Dorf
Najlepiej by było się zapytać kogoś, kto w tych okolicach mieszka, bo może została ona wchłonięta przez większą miejscowość. U mnie była kiedyś Konstancja, wieś pod Ozorkowem, włączona do miasta w 1948 roku i teraz ta nazwa mało komu coś mówi. Podobnie wieś Szachta włączona do Jeżowa i próżno szukać na mapach. Takich przykładów można mnożyć.
Pozdrawiam
Dorota
Grazyna_Gabi - 15-07-2013 - 17:36
Temat postu: Engiels Dorf
Jolu,
W prostym tlumaczeniu to bedzie jakis ANIELIN, co powiesz na Anielin, osiedle lesne, powiat rawski, gmina Gortatowice?
poz.4
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... XV_cz.1/31
Grazyna
jakozak - 15-07-2013 - 18:12
Temat postu: Engiels Dorf
Szukałam tych wszystkich "anielskich" miejscowości, Grażynka. Ja to chyba zostawię z adnotacją w uwagach.
A może jeszcze się ktoś zgłosi?
marta1044 - 15-07-2013 - 19:08
Temat postu: Engiels Dorf
Ja bym zostawila Engelsdorf. To byla prawdopodobnie miejscowosc w ktorej mieszkali kolonisci. Albo zostala wchlonieta przez inna wies albo po prostu z czasem zanikla. Sporo takich przypadkow bylo na Mazowszu.
Pozdrawiam,
Marta
kwroblewska - 15-07-2013 - 20:02
Temat postu: Engiels Dorf
Wokół Łodzi też osiedlali się koloniści i były wsie Neu- Sulzfeld obecnie Nowosolna; Kenigsbach- Bukowiec, Kirschberg – Wiśniowa Góra. Ukazem carskim z 1820r niemieckie nazwy miejscowości zostały zmienione na polskie.
I tak jak sugeruje Marta należy zapis wsi Engelsdorf pozostawić, gdyż w tym okresie w tej parafii taka nazwa miejscowości była i w aktach metrykalnych on występuje. Jeśli ktoś brał później ślub np w Warszawie a urodził się we wsi Engelsdorf to taki zapis w odpisie aktu urodzenia powinien być.
___
Krystyna
jakozak - 15-07-2013 - 20:22
Temat postu: Engiels Dorf
Jeśli Marta tak twierdzi, to tak zrobię.
wołczuch - 25-07-2013 - 07:59
Temat postu:
Jakie to mogą być imiona?
http://www.grodekjagiellonski.republika.pl/1860WUT.JPG
http://www.grodekjagiellonski.republika.pl/1845WUgr_L.jpg
Antolak_Olga - 25-07-2013 - 08:11
Temat postu:
to pierwsze to wg mnie Apolonia pisane "małym wielkim" a
na drugie nie mam pomysłu
Piórkowska_Ewa - 25-07-2013 - 08:38
Temat postu:
WItam. Dla mnie w drugim jest Zofia tak trochę przez "y" pisana. ale pewności też nie mam. Ewa
Sawicki_Julian - 25-07-2013 - 08:43
Temat postu:
Witam, w takim przypadku daje się całą stronę by porównać literki.
Tu w pierwszym czytam imię męskie - Irsaphus, może to Ireneusz, poniżej pisze ; Apolonia Krawcowa, ale dalej wychodzi mi ze pisze - filia, czyli córka i urodzona nieślubna.
W drugim to trochę po rosyjsku pisze, Łosipa lub Zosipa, czyli Józefa lub Zofia, ale może ktoś ma inny pomysł na to pismo ; pozdrawiam - Julian
mika_tomasz - 25-07-2013 - 10:46
Temat postu:
Witam
Pierwsze to Josaphatus- imię nietypowe bo dziecko nieślubne, na drugie imię nie mam pomysłu ale to też dziecko nieślubne.
Sprawdź jak w innych aktach jest pisana duża litera Z lub L.
MonikaMaru - 25-07-2013 - 12:06
Temat postu:
Witam,
po polsku Josaphatus to Jozafat
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jozafat
Pozdrawiam,
Monika
maria.mazur - 22-08-2013 - 13:13
Temat postu:
Dzień dobry,
mam problem z nazwiskami w metrykach. Pastor sporządzajacy akt bardzo nazwiska spolszczał, a własciwie stosował zapis fonetyczny, polsko-niemiecki.
Sporządzajacy indeksy roczne poprawiał pisownie na poprawną po niemiecku (np. Szmit na Schmidt, Weszel na Weschell).
Mój problem polaga na zapisie do indeksacji - czy zapisywać wg pastora czy korektora?
Jeżeli jest podpis delikwenta, to zapisuję tak jak w podpisie, ale w wielu przypadkach oni nie umieli pisać i wtedy mam problem.
Pozdrawiam
Maria
Sroczyński_Włodzimierz - 22-08-2013 - 15:53
Temat postu:
obowiązuje forma, która jest w akcie (w jego treści)
to jest Twoja interpretacja, że skorowidz jest poprawniejszy
i możesz ją uwzględnić poprzez wykorzystanie pola "vel"
podobnie z podpisem - byłoby dobrze uwzględnić
maria.mazur - 22-08-2013 - 20:35
Temat postu:
Dziękuję bardzo
martyna_j - 11-09-2013 - 13:38
Temat postu:
Witam,
bardzo proszę o rozszyfrowanie aktu
syn Kazimierz, matka Małgorzata a nazwisko?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d57f0.html
pozdrawiam,
Martyna
MonikaNJ - 11-09-2013 - 13:50
Temat postu:
Witam,
czytam jako- Wędziński
pozdrawiam monika
frisgaard - 11-09-2013 - 13:53
Temat postu:
Nazwisko matki jest ignoti, czyli nieznane. Wędziński to nazwisko księdza a Kazimierz to nieślubne dziecko tej Małgorzaty.
Łukasz
martyna_j - 11-09-2013 - 14:19
Temat postu:
Dziękuję
Słomińska_Dominika - 11-09-2013 - 19:29
Temat postu:
Poproszę o pomoc w rozczytaniu do indeksów.
akt nr. 31 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94723,11
Dziecko to Ignacy Jan Andoniusz (?) Radyszkiewicz syn Ireneusza i Karoliny z Miniewskich ?
MonikaNJ - 11-09-2013 - 19:38
Temat postu:
Witam,
Apoloniusz
z Miniewskich
pozdrawiam monika
Słomińska_Dominika - 11-09-2013 - 19:40
Temat postu:
Tak wpiszę. Dziękuję serdecznie i również pozdrawiam
martyna_j - 13-09-2013 - 18:04
Temat postu:
Kochani proszę o rozszyfrowanie kilku słów:
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f221f.html - czy imię dziecka to Elżbieta?
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 977e6.html - jakie to nazwisko? Dodam, że żadne z występujących w tej parafii mi nie pasuje a tego odczytać nie mogę.
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7116c.html - jakie nazwisko wpisać Turek czy Jurek (oba pojawiają się w tej parafii) "T" i "J" są do złudzenia podobne...
pomóżcie,
pozdrawiam
Martyna
Malrom - 13-09-2013 - 19:04
Temat postu:
1.baptizavi Infantem Nomine Elsabetam -tak wpisane- ale to Elżbieta
2. chyba Kumosz,
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/kumosz.html
3. wpisałbym Jurek,
najlepiej na forum przesłać całą stronę
pozdrawiam,
Roman M.
Słomińska_Dominika - 13-09-2013 - 22:00
Temat postu:
Poproszę o pomoc, ponieważ chyba dostałam pomroczności jasnej. W akcie stoi imię dziecka Leokadia Ambrożyna. Ale jaka jest współczesna wersja tego drugiego imienia? Czy też powinnam wpisać jednak taką wersję?
MonikaNJ - 13-09-2013 - 22:19
Temat postu:
Witam,
nie ma innej wersji tego imienia ; wpisz tak jak jest.
pozdrawiam monika
Słomińska_Dominika - 13-09-2013 - 22:19
Temat postu:
Bardzo dziękuję Moniko. Zapiszę w wersji oryginalnej.
Malrom - 14-09-2013 - 21:47
Temat postu:
Pani Dominiko,
Ambrożyna pochodzi od imienia żeńskiego Ambrozja,
męska forma to Ambroży ,
pozdrawiam,
Roman M.
Słomińska_Dominika - 14-09-2013 - 22:24
Temat postu:
Dziękuję za informację.
Piórkowska_Ewa - 18-09-2013 - 12:28
Temat postu: Prośba o odczytanie nazwiska -do indeksacji
Witam.
Mam problem z nazwiskiem panieńskim Agnieszki z...... matki urodzonego dziecka:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ad ... 028d1.html
która zresztą po dwóch tygodniach umiera razem z dzieckiem i tutaj rónież nie mogę odszyfrować tego jej panieńskiego nazwiska:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/109 ... 8860c.html
Może uda się Wam złożyć z tego sensowne nazwisko.
Ewa
angie - 18-09-2013 - 12:33
Temat postu: Prośba o odczytanie nazwiska -do indeksacji
Pisterer?
pozdrawiam,
Andżelika
Janina_Tomczyk - 18-09-2013 - 14:16
Temat postu: Re: Prośba o odczytanie nazwiska -do indeksacji
Piórkowska_Ewa napisał:
Witam.
Mam problem z nazwiskiem panieńskim Agnieszki z...... matki urodzonego dziecka:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ad ... 028d1.html
która zresztą po dwóch tygodniach umiera razem z dzieckiem i tutaj rónież nie mogę odszyfrować tego jej panieńskiego nazwiska:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/109 ... 8860c.html
Może uda się Wam złożyć z tego sensowne nazwisko.
Ewa
Witam,
Ja na jednym i drugim akcie czytam Pioterer i jest to nazwisko wywodzące się od imienia Piotr.
Ja też indeksuję, ale głównie łacińskie XVIII wieczne akta i nauczyłam się czytać mało czytelne bazgroły.
Pozdrawiam serdecznie
Janina
Grazyna_Gabi - 18-09-2013 - 15:26
Temat postu: Re: Prośba o odczytanie nazwiska -do indeksacji
W obu dokumentach odczytuje PISTERER
W Polsce nie wystepuje ale w Niemczech owszem.
Grazyna
GrzeS - 20-09-2013 - 20:36
Temat postu:
Mam pytanie. Indeksuję księgi parafii Zaręby pow. przasnyski. Jedna z ksiąg urodzeń jest nadpalona przez co częśc informacji (np. nazwisko dziecka lub jego część, część danych rodziców itp.) nie zachowała się. Czy należy próbować ustalić te dane na podstawie innych aktów, czy też powinienem zostawić jedynie to co widać/co pozostało i wpisywac np. N?
Na razie wpisuję w uwagach, że akta są częściowo zniszczone.
Pozdrawiam, Grzegorz
Słomińska_Dominika - 20-09-2013 - 20:38
Temat postu:
Ja bym zostawiła to co jest na akcie i tak jak Ty napisałabym uwagę. Robimy wypis z tego co istnieje i nie dodajemy od siebie.
Indeksy roczników jak rozumiem nie istnieją?
WaldemarChorążewicz - 20-09-2013 - 20:52
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam.
Grzegorz,zindeksowałem dla APW O/Pułtusk księgi parafii
Zaręby ze skorowidzów.Wyszukiwarka :
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j ... JOYqyKmb5Q
To dla ułatwienia.
Poproś osobę prowadzącą ,,projekt pułtuski' o
arkusze archiwum,to usprawni ci pracę.
W przypadku gdy metryki umieszczono w internecie nie streszczamy aktu
,tylko spisujemy najbardziej istotne informacje.W twojej konkretnej sytuacji(zniszczona częściowo księga) dopisujesz dane ze skorowidzów i wpisujesz to w ,,uwagach" .
Pozdrawiam
Waldemar
GrzeS - 21-09-2013 - 08:51
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam. Bardzo dziękuję za podpowiedzi. Szkoda, że wcześniej nie zwróciłem uwagi na wyszukiwarkę APW/Pułtusk.
Bo dotąd indeksowałem ze skanów - były też skany skorowidzów, ale nie za ten zniszczony rocznik. Zrobię jak powiedziałeś Waldemarze,
Pozdrawiam,
Grzegorz
Joanna_Lewicka - 22-09-2013 - 04:23
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witajcie.
Po raz pierwszy wzięłam się do indeksowania i właśnie natrafiłam na taką metrykę:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/077 ... 68715.html
W samej metryce wszystko wygląda normalnie: Porucznik Piotr Thury w dniu 27 czerwca 1820 roku zgłasza dziecię urodzone 2 dni wcześniej i oświadcza, że jest jego ojcem, a matką małego jest Rozalia z Bobrowskich, jego MAŁŻONKA, po czym nadają dziecku imiona Konstanty Piotr Karol i nie ma w tym nic dziwnego.
Jednak na marginesie jest adnotacja, z której wynika, że maluch "za własnego ich syna uznany został"...aktem małżeństwa zawartego w dniu 2 sierpnia 1821.
O co tu może chodzić? Czy Rozalia w czerwcu 1820 nie była jednak żoną Piotra, tylko ktoś tu "ściemniał", czy pomylono się wpisując określenie "jego małżonka", czy też ja czegoś nie zrozumiałam? Jest noc, więc może...
Pozdrawiam -
Joanna
jarekrad - 14-10-2013 - 20:23
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam bardzo prosze o pomoc w rozczytaniu podkreślonych nazwisk w zdjęciach pod linkami.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b33 ... 2f771.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbf ... ec0e1.html
Z góry dziekuję jarekrad
Malrom - 14-10-2013 - 21:20
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Pasterczak
a drugie może Osiemowieś ??,
pozdrawiam,
Roman M.
Ewafra - 14-10-2013 - 23:00
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
albo Pasturczak, a drugie może Osimowicz, albo Oszimowicz?
kwroblewska - 14-10-2013 - 23:04
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
W I potwierdzam odczyt RomanaM -- Pasterczak
W II akcie może troszkę naciągam ale nazwisko -- Osiemowicz bym proponowała.
___
Krystyna
Genowefa - 15-10-2013 - 18:34
Temat postu:
Przeniesione
Malrom - 15-10-2013 - 20:17
Temat postu:
Przyjął bym odczyt Pani Krystyny Wróblewskiej
=Osiemowicz =
tym bardziej ,że są obecnie w Polsce nazwiska Osimowicz.
Vide; www.moikrewni.pl
pozdrawiam,
Roman M.
krystyna_skawinska - 16-10-2013 - 21:48
Temat postu:
Witam,
Jestem na forum nowicjuszem. Nie miałam do tej pory czasu i możliwości aby się włączyć w indeksowanie, nie mówiąc o tym, że nie wiem jak się to robi.
Na próbę wzięłam z "szukaj w archiwach" parafię Więcławice (MP); zespół: 29/377/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Więcławicach [http://www.szukajwarchiwach.pl/29/377/0/-/1#tabSkany] urodzenia, rok 1810; plus szablon z INSTRUKCJI.
Mam pytania:
- Jeśli rodzice stanowią małżeństwo wówczas dziecko otrzymuje nazwisko po ojcu. Ale jakie nazwisko (dziecka) wpisać, jeśli to dziecko okazuje akuszerka oznajmiając iż "spłodzone z matki - imię nazwisko- i ojca -imię nazwisko. To sugeruje, ze rodzice małżenstwem nie są i nazwisko dziecka pozostaje pod znakiem zapytania.
- nazwiska panieńskie matek zazwyczaj zapisane są w formie - np. Soszanka (od Socha), Anna z Lisiów; Kawulanka itp. Jak powinien wyglądać poprawny wpis w szablonie?
- komu i na jaki adres mozna podesłać partię np. 50 indeksów do sprawdzenia.
Pytania zapewne banalne, ale tak to bywa gdy się coś dopiero zaczyna.
Dzięki za wskazówki.
Pozdrawiam
Krystyna
Ewafra - 16-10-2013 - 22:36
Temat postu:
Nie wiem czy ktoś już udzielił Ci odpowiedzi. Jeśli tak to napisz czego się dowiedziałaś bo też ciekawa jestem. Nie wydaje mi się, żeby taki sposób zapisu sugerował, ze rodzice dziecka małżeństwem nie są. Akuszerka zgłaszająca narodziny nieślubnego dziecka nie miała prawa wskazywać biologicznego ojca. Było to wręcz zabronione prawnie. Ojciec niebędący mężem matki mógł dziecko uznać za swoje, ale w tym celu to chyba osobiście musiał się stawić przed księdzem.
krystyna_skawinska - 16-10-2013 - 22:53
Temat postu:
Do EWAFRA- "nieślubne dziecko" przy zgłoszeniu przez akuszerkę - to tylko moje przypuszczenie, sugestia, która wynika z tego, że w inych wypadkach zawsze jest napisane "że dziecko słodzone z ...Y.... oraz ....X jego małżonki" .
Są jakby dwa rodzaje zgłoszeń - albo akuszerka, która podaje biologicznych rodziców bez informacji czy to jest małżeństwo, albo dziecko zgłasza ojciec i powiada, że to jego i małżonki.
[nie wiem jak tu wkleić link do strony - aby pokazać przykład]
Na razie czekam na "fachową radę", jeśli nadejdzie z pewnością podzielę się informacją.
Krystyna
Jan.Ejzert - 16-10-2013 - 23:59
Temat postu:
krystyna_skawinska napisał:
Do EWAFRA- "nieślubne dziecko" przy zgłoszeniu przez akuszerkę - to tylko moje przypuszczenie, sugestia, która wynika z tego, że w inych wypadkach zawsze jest napisane "że dziecko słodzone z ...Y.... oraz ....X jego małżonki" .
Są jakby dwa rodzaje zgłoszeń - albo akuszerka, która podaje biologicznych rodziców bez informacji czy to jest małżeństwo, albo dziecko zgłasza ojciec i powiada, że to jego i małżonki.
[nie wiem jak tu wkleić link do strony - aby pokazać przykład]
Na razie czekam na "fachową radę", jeśli nadejdzie z pewnością podzielę się informacją.
Krystyna
Dziecko nosi nazwisko ojca, w tym wypadku Agnieszka Jadwiga Kołacz córka Jana Kołacza i Heleny z d. Wójcik.
Ojciec mógł być w wojsku na długiej służbie, chory, w dalekiej podróży albo zmarł przed narodzeniem dziecka. Ksiądz nie wyjaśnił przyczyny nieobecności ojca.
Nazwiska należy wpisywać w formie nieodmienionej a więc Socha, Lis, itp.
katarzyna.niedzielko - 17-10-2013 - 18:59
Temat postu:
Jestem w trakcie mojego pierwszego indeksowania archiwaliów. To jest trudniejsze niż podejrzewałam. Już widzę, że będę potrzebowała wielu podpowiedzi. Indeksuję parafię Żelazna w powiecie skierniewickim. W jednej z metryk chrzcielnych znalazłam nazwę miejscowości, której nie potrafię nigdzie umiejscowić. Wygląda to tak: http://img30.imageshack.us/img30/5683/v92.JPG
Zuzannów? Zakomów? Zamnów? Nie widzę na mapie w pobliżu Żelaznej (Żelazny?) żadnej miejscowości, która nazywa się chociaż trochę podobnie.
Marek_Delert - 17-10-2013 - 19:24
Temat postu:
Jeżeli szukasz miejscowości z XIX wieku to musisz to robić na mapach z tamtego okresu, gdyż ona może dzisiaj nie istnieć. Zamieszczaj całe dokumenty żeby był materiał porównawczy pisma.
Marek
katarzyna.niedzielko - 17-10-2013 - 19:51
Temat postu:
Dzięki za podpowiedź, cały akt wygląda tak:
http://img32.imageshack.us/img32/9057/47jp.jpg
Nagórski_Bogusław - 17-10-2013 - 21:13
Temat postu:
Witaj!
Wygląda, iż była to "Kolonia Zuzannów" - od imienia Zuzanna. Indeksując pobliską parafię też odnajdowałem mnożące się jak grzyby po deszczu kolejne kolonie, budy, budki, wólki. Zasiedlali je - często całymi rodzinami - napływający masowo koloniści-ewngelicy. Do nazwy "kolonia" dodawana była często nazwa wiążąca sie z imieniem: Karolinów, Michałów czy Wincentów. Określenie "kolonii" podaje Sł.Geogr.Król.Polskiego.Pozdrawiam.
Bogusław
katarzyna.niedzielko - 17-10-2013 - 21:36
Temat postu:
Serdecznie dziękuję. Też mi się wydawało, że to Zuzannów, ale nie spocznę, dopóki nie znajdę tej miejscowości na jakiejś mapie . Nie wiem tylko, gdzie szukać tak starych map z tamtego obszaru - może "wujek google" pomoże .
Jeśli mam wątpliwość co do części nazwiska - pisać znak zapytania czy to, ,co udało się rozczytać i znak zapytania?
Mam tyle wątpliwości, a bardzo, bardzo bym chciała zrobić to porządnie, od A do Z. Pozdrawiam
Marek_Delert - 17-10-2013 - 22:08
Temat postu:
Tu masz pierwszą pomoc odnośnie miejscowości:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/
Możesz sobie ściągnąć z bibliotek cyfrowych Skorowidz Królestwa Polskiego oraz Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej
Marek
katarzyna.niedzielko - 20-10-2013 - 18:05
Temat postu:
Znów mam problem, przeglądałam forum, ale nie mogę znaleźć odpowiedzi. Jeśli w akcie urodzenia jest info, że "ojciec niewiadomy", jak należy to wpisać do tabelki? Znaki zapytania czy po prostu NN?
I jeszcze jedna wątpliwość. Matka - Łucya Kwiatkowska, panna. Ojciec - nieznany. Pod aktem podpisany Jan Stefaniak "na miejscu ojca". Czy dobrze myślę, że dziecko (syn) miało na nazwisko Kwiatkowski? Pytam, bo pod aktem jako świadek występuje ktoś inny niż JS "na miejscu ojca" i nie wiem, co to oznacza - skoro "na miejscu ojca" to znaczy, że dał dziecku swoje nazwisko czy po prostu przyniósł dziecko do chrztu/rejestracji?
poschadel - 24-10-2013 - 23:06
Temat postu:
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska zmarłej z aktu nr 69
Rozyna...., córka Jana...
link do zdjęcia
Aftanas_Jerzy - 24-10-2013 - 23:18
Temat postu:
...córka Jana Gierenika...
dRob - 24-10-2013 - 23:23
Temat postu:
Moim zdaniem "z Gierembów Biaława"
WaldemarChorążewicz - 24-10-2013 - 23:24
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać..
Katarzyno,
1 OJCIEC niewiadomy- rubrykę imię ojca zostawiasz pustą lub jeśli chcesz NN
2 Imiona wpisujemy w wersji współczesnej.W tej konkretnej sytuacji, dziecko nosi nazwisko panieńskie matki.Gdy pojawiają się wątpliwości ,nie zaszkodzi
wpisać inną wersję nazwiska w pole ,,vel",ale tylko wtedy ,gdy w metryce panuje ,,zamieszanie" .
Do vel wpisujemy także przedzielone spacją(przerywnikiem) wszystkie nazwiska ,ktore nosiła dana osoba.Do H aktualne w chwili spisywania metryki.
Przy wdowach,żonach wpisujemy dodatko w ,,uwagi" nazwisko panieńskie np.,,domo Kowalska".
Pozdrawiam
Waldek
poschadel - 24-10-2013 - 23:41
Temat postu:
Dziękuję bardzo za odczytanie.
MonikaNJ - 25-10-2013 - 00:09
Temat postu:
Witam,
mnie się wydaje ,że " Rozyna z Gieremków , córka Jana Gieremka"
pozdrawiam monika
Aftanas_Jerzy - 25-10-2013 - 00:34
Temat postu:
MonikaNJ napisał:
Witam,
mnie się wydaje ,że " Rozyna z Gieremków , córka Jana Gieremka"
pozdrawiam monika
Ale ja tam wyraźnie widzę: Rozyna z Giereników (chyba że to nie kropka nad i, a kleks nad 'm').
Christian_Orpel - 25-10-2013 - 00:47
Temat postu:
MonikaNJ napisał:
Witam,
mnie się wydaje ,że " Rozyna z Gieremków , córka Jana Gieremka"
pozdrawiam monika
Zgadzam się
Pozdrawiam
Chrystian
poschadel - 25-10-2013 - 16:17
Temat postu:
Dziękuję za próby odczytania. Wydaje się, że ksiądz zapisał "Zgiereników" córka "Gieremka".
W tym czasie w parafii Kamieńsk proboszczem był Mikołąj Lefranc Francuz z pochodzenia, który popełniał wiele błędów przy zapisach.
katarzyna.niedzielko - 28-10-2013 - 19:46
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać..
WaldemarChorążewicz napisał:
2 Imiona wpisujemy w wersji współczesnej.
Hm, w instrukcji (http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indeksowac-U-Z.php?lang=pol) jest napisane, że imiona należy wpisywać tak, jak są w metrykach:
"... E - pierwsze imię, w brzmieniu zapisanym w księdze
F - dalsze imiona, wszystkie kolejne w brzmieniu zapisanym w księdze ..."
To jak to w końcu jest? Należy wpisywać formy oryginalne czy "uwspółcześnione"?
Przy okazji jeszcze jedno pytanie - jeśli dziecko zostało nazwane np. Jan Ewangelista, to w tabelce powinny się znaleźć oba człony imienia?
rjancz - 08-11-2013 - 08:45
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać..
Witam
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,138658,120
W akcie 12: czy ja dobrze widzę, czy ojciec miał na imię Kilian?
kwroblewska - 08-11-2013 - 10:37
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać..
Dobrze doczytujesz
..Włoscianin Kilian Woyszczuk...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kilian
___
Krystyna
Marcin_Piotr_Zając - 27-11-2013 - 00:40
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać..
Witam!
Co mam wpisać w rubryce 'nazwisko' w tej sytuacji:
http://szukajwarchiwach.pl/54/759/0/6.1 ... 9I5ziBet-g
akt po lewej na dole
Pozdrawiam, Marcin!
Białobrzeski_Marek - 27-11-2013 - 01:48
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać..
W skorowidzu widnieje jako Pasturzak:
http://szukajwarchiwach.pl/54/759/0/6.1 ... bHTCAUWx9A
W akcie urodzenia widnieje też świadek o tym nazwisku, uwzględniając informacje o jego wieku, pewnie brat matki dziecka, więc zapisać jako Pasturzak
Marek
Marzanka - 27-11-2013 - 20:19
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać..
Witam,
W trakcie indeksacji natknęłam się na imię żeńskie - Kastylda.
Skąd takie imię? Czy ktoś zna jego pochodzenie ? A może źle odczytałam...
pozdrawiam
Marzanka
Tomasz_Swierzb - 27-11-2013 - 20:34
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać..
Marzanko, a nie Kasylda?
Może ksiądź dodał sobie literkę "t"
http://dzieci.pl/word,Kasylda,imie.html ... aid=611bdd
Marzanka - 27-11-2013 - 20:48
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać..
A jednak to nie ksiądz tylko ja dodałam - to był ogonek od litery z linijki powyżej
Oczywiście - Kasylda.
Dziękuję
adiglowacki - 29-12-2013 - 09:11
Temat postu:
Witam,
Chciałbym spytać czy jest sens wpisywania dokładnej daty przy indeksowaniu, do formularza. Nie rok tylko data np. 1.1.1881.?
Pytam bo w genetece nie spotkałem tak wypełnionych indeksów w genetece. Jesli już to data wpisywana jest przez niektórych w uwagach.
Z góry dziękuję.
Sroczyński_Włodzimierz - 29-12-2013 - 11:24
Temat postu:
jest sens, gdy akty są nienumerowane, wtedy jest niestety zgryz inny - data powinna dotyczyć momentu wpisy (żeby można było znaleźć łatwiej), a z założenia data miała być datą zdarzenia
w przypadku 'klasycznych' porządnuch:) (dajesz przykład 1881 - na ogół to ASC) -wtedy sens jest podawania daty rocznej, gdy jest inna niż rok księgi indeksowanej
np w przypadku księgi urodzeń1881 spotykasz wpis o chrzcie/zgłoszeniu urodzenia pięciolatka -warto wpisać "1876.00.00"
lub w przypadku księgi małżeństwa spotykasz wpis małżeństwa zawartego gdie indziej i zgłoszonego do ksiąg ASC np 10 lat później na życzenie zainteresowanego - wtedy 1871.00.00 (lub nawet i dzienną), czy zgonu wpisanego (np żołnierz/zawaidomienie o śmierci po kilku latach przyszło i zostało wpisane)
ale w większości wypadków wpisywanie daty dziennej to moim zdaniem wybitnie niekorzytsna relacja nakłady/efekty -dużo czasu i starań indeksującego, a pomoc realna niewielka
adiglowacki - 29-12-2013 - 11:56
Temat postu:
Bardzo dziekuję za odpowiedź
Romanowski_Piotr - 29-12-2013 - 12:39
Temat postu:
Warto też wpisywać dokładną datę w przypadku indeksowania ksiąg ASC z Księstwa Warszawskiego i początków Kongresówki, które były prowadzone od 1 V do 30 IV. Sam rok oraz numer aktu może wprowadzać w błąd. Choć tutaj można też zastosować mniej czasochłonną opcję, czyli wpisanie że akt dotyczy np. księgi 1811-12.
Marek.Podolski - 31-01-2014 - 22:07
Temat postu: Jak indeksować metryki
A czy dużym "błędem" będzie inna forma zapisu daty np. 01.10.1700 ?
Marek
przemek_m - 31-01-2014 - 23:46
Temat postu:
Dzień dobry
Chciałem sie zapytać, które Nazwisko wpisać w przypadku wdowy po mężu, czy panieńskie.
Przemek
Skrzypczak_Bogumiła - 01-02-2014 - 01:18
Temat postu:
Zgony;
wpisujesz w poz.nazwisko - kolumna H - nazwisko po mężu,w vel - nazwisko panieńskie a w uwagach piszesz; domo /nazwisko panieńskie/,wdowa-mąż np.Jan
śluby;
wpisujesz w poz.nazwisko - kolumna M - nazwisko po mężu,w vel - nazwisko panieńskie a w uwagach jw.
Słomińska_Dominika - 01-02-2014 - 18:23
Temat postu:
Albo w uwagach można napisac domo xxx, Ivoto yyy a jak miała dwóch mężów to najnowszy jest jako IIvoto xxx
I voto czyli pierwszego ślubu a II voto drugiego ślubu mówiąc najprościej
WaldemarChorążewicz - 01-02-2014 - 18:48
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Chciałem sie zapytać, które Nazwisko wpisać w przypadku wdowy po mężu, czy panieńskie.
Przemek[/quote]
Przemek ,zgłoś się do dobrej, doświadczonej grupy indeksacyjnej.Tam poznasz wszystkie odpowiedzi na swoje pytania i nauczysz się jak prawidłowo wypełniać wszystkie rubryki.Wystarczy kilka lekcji i będziesz robił to prawidłowo
Waldemar
PS ,,uwagi" to rubryka ,która nie jest wykazywana przez wyszukiwarkę.Możesz wpisać w ,,Uwagi" dodatkowe informacje.Ale w tej sytuacji najważniejsza jest rubryka ,,vel".Tu wpisujesz wszystkie nazwiska danej osoby(nawet 5 mężów) i przedzielasz je spacją(przerwą).Ta rubryka(a nie uwagi) naprowadzi poszukujących na właściwą metrykę.
Włodzimierz - 04-02-2014 - 11:54
Temat postu:
Witam.
Jakie nazwisko wpisać nowonarodzonemu, tak żeby jego potomkowie łatwo Go odnaleźli?
Spłodzone z niewiadomego ojca.
Jest podane nazwisko matki po mężu, który od lat jest w wojsku. Podano również nazwisko panieńskie matki.
Pozdrawiam
Włodzimierz
WaldemarChorążewicz - 04-02-2014 - 14:12
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Jakie nazwisko wpisać nowonarodzonemu, tak żeby jego potomkowie łatwo Go odnaleźli?
Spłodzone z niewiadomego ojca.
Jest podane nazwisko matki po mężu, który od lat jest w wojsku. Podano również nazwisko panieńskie matki.
Sytuacja jak wyżej.
Jeżeli chodzi o nazwiska to wyszukiwarka ukaże pola H i ,,I"-VEL oraz nazwisko panieńskie matki.
W tym konkretnym przypadku mamy sytuację lekko skomplikowaną
W H możesz wpisać nazwisko po mężu przebywającym w wojsku ,natomiast w I -vel nazwisko panieńskie matki. W pole ojciec NN.Nie oznacza ,że rozstrzygnąłeś to od strony prawno -moralnej.Dajesz tylko możliwość znalezienia danej osoby ,nie wiesz jakie nazwisko nosiła, gdy dorosła.
Waldemar
krzysztofjach1 - 05-02-2014 - 15:34
Temat postu: zapytanie
Indeksuję parafię Przybyszew i w metrykach zgonów w kilku przypadkach jest zapisany wiek zmarłej osoby" pół trzecia roku", czyli ile?
Romanowski_Piotr - 05-02-2014 - 15:36
Temat postu: zapytanie
Dwa i pół roku.
Bibi - 25-03-2014 - 11:29
Temat postu: zapytanie
Indeksuję Srock i pod aktem zgonu nr 41 jest dopisek którego nie mogę rozszyfrować.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 37-044.jpg
Nie wiem czy on jest ważny , czy nie bo jest jakby w miejscu brakującego aktu nr 42.?
Może Ktoś z Was mógłby zerknąć i podpowiedzieć.
Pozdrawiam
Basia
Sroczyński_Włodzimierz - 25-03-2014 - 11:39
Temat postu:
tak an oko
sprawdzenie ksiąg niezmkniętych
ot wpis przy okazji wizytacji dziekana w księdze, że do tej daty ją widział
Bibi - 25-03-2014 - 11:53
Temat postu:
Ok, bardzo dziękuję.
Basia
Danecka - 05-04-2014 - 09:52
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Witam,
w trakcie indeksacji Ślubów parafii Szymanów XVIII wiek trafiłam przy nowożeńcu na zapis: bigames lub bigamus.
Słowo to często występuje.
Bardzo proszę o podpowiedź co oznacza to łacińskie słowo.
Tłumaczenie wskazało na bigamistę!? ale w przypadku aktów ślubnych takie określenie nie ma sensu.
Czy może to słowo oznaczać wdowca?
Uzupełniam post:
przed chwilą trafiłam na zapis "bigamam" przy nowozaślubionej-wdowa?
pozdrawiam
Danuta
kwroblewska - 05-04-2014 - 16:18
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Witaj Danusiu,
Wg słownika łac-pol dla historyków autor J. Sondel – bigamus – podwójnie żonaty, mający dwie żony
Pewnie w znaczeniu podwójny wdowiec, już dwie żony pochował, jeśli możesz to sprawdz po nazwisku czy tak nie było?
A kiedyś tutaj http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... it=bigamus dyskutowano
Pozdrawiam,
Krystyna
Danecka - 05-04-2014 - 17:00
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Dziękuję za informacje Krysiu.
Zachował się wpis jednego z "bigamusów",sprawdziłam: kawaler/juvenus/ ślub w 1750 roku i powtórny ożenek jako bigamus w 1759 roku. A więc można przyjąć słowo bigamus jako określenie wdowca..
W kolejnych zapisach pojawia się już słowo wdowiec lub wdowa.
Jest też ciekawostka następna- primo voti przy nazwisku nowożeńca.Sądzę, że oznacza to kawalera czyli ślubującego pierwszy raz.
pozdrawiam
Danuta
jakozak - 08-04-2014 - 15:03
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Jak postąpić, indeksując małżeństwa, gdy nie są podawane przy metrykach nazwy miejscowości? Wpisywać parafię?
Skrzypczak_Bogumiła - 08-04-2014 - 21:57
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Ja nie wpisuję nic - parafia jest w opisie indeksu
Słomińska_Dominika - 14-04-2014 - 18:08
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Szanowni Państwo, proszę o pomoc w rozszyfrowaniu drugiego członu imienia dziecka z aktu 10, http://www.szukajwarchiwach.pl/58/172/0 ... /#tabSkany
Ja de Ma.... Romuald - dwojga imion. Oczywiście w celach indeksacyjnych jak najbardziej. Niestety nie spotkałam się jeszcze z tym imieniem a google ma różne dziwne pomysły.
Byłby to Jan de Matha czyli Jan z Matty?
Pozdrawiam serdecznie
jakozak - 14-04-2014 - 18:42
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Jan de Matha
https://www.google.pl/#q=jan+de+matha
Mirek.Kozak - 14-04-2014 - 19:01
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Słomińska_Dominika napisał:
Byłby to Jan de Matha czyli Jan z Matty?
Tak, zgadza sie!
Po polsku: Jan z Matty ew. z Mathy.
Słomińska_Dominika - 14-04-2014 - 19:03
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Dziękuję
jakozak - 15-04-2014 - 09:43
Temat postu: Re: Indeksacja a błędy
Chciałam zapytać czy dobrze indeksuję:
Jaką miejscowość wpisywać w małżeństwa? Parafię? Czy muszę wówczas pisać w uwagach, że nie podano nazwy miejscowości?
Jakie nazwisko urodzonych, zmarłych, zaślubionych wpisywać w metrykach starozakonnych? Takie jak w skorowidzu, czy od imienia ojca? Często się nie zgadzają, a i metoda księdza jest różna: raz tak, raz siak.
Miałam przypadek, że dziecko urodziło się martwe. Wpisywać je tylko w urodzenia, czy też w zgony, mimo że w księdze nie ma nic w zgonach.
W metrykach miałam przypadki chrztu bliźniąt w jednym akcie. Wpisuję je w arkusz osobno z tym samym numerem. Dobrze?
Sroczyński_Włodzimierz - 15-04-2014 - 09:48
Temat postu: Re: Indeksacja a błędy
miejscowość: żadną po co dezinformować
różnica pomiędzy treścią aktu a skor.: liczy się akt, skorowidz może być jako vel, ale pominąc tego co w treści aktu nie można
chrzty, zgony z jednym numerem - rozróżnij sufixem (1,2,.. lub a,b,c,....
Słomińska_Dominika - 17-04-2014 - 18:26
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Szanowni Państwo, mam pytanie odnośnie metryk starozakonnych. Nie bardzo wiem o co chodzi z ich nazwiskami.
Mam dla przykładu metrykę ślubu nr 1 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/172/0 ... /#tabSkany i stoi tam, że ślub bierze Major Jakubowicz z Lejbą Majorowiczówną. Problem w tym, że jej ojciec ma na imię Major a nazwisko to Meszkowicz o ile dobrze czytam. Podobnie widzę w aktach urodzenia, że jako nazwisko dziecka wpisywane jest u synów imię ojca.
Jak mam to wpisywać w indeksację? Prawdziwe nazwisko rodzica pisać w vel czy przerabiać to na "słowiańską nutę" i pisać w ogóle nazwisko ojca. Z drugiej strony uczono mnie, że wpisuję żywcem to co w metryce tylko pytanie jak się potem takie twory przekładają na wyszukiwanie?
Proszę o rozjaśnienie tej kwestii...
Pozdrawiam serdecznie
jakozak - 17-04-2014 - 18:38
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Mnie też tu niedawno napisano, że mam wpisywać takie nazwisko jak w akcie. Ale z kolei potem w spisie na końcu księgi czasem jest inne nazwisko. Mam wątpliwości.
Ślub to jeszcze pół biedy. Ale w chrztach: zjawił się Mosiek Lejbowicz i okazał dziecię, któremu nadał imię Icek. I co? Powinien być Icek Moskowicz, a w spisie jest Icek Lejbowicz.
Słomińska_Dominika - 17-04-2014 - 18:43
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Ech, chyba pozostaje pisać to przez Vel, przynajmniej w szukarce się pokaże takie coś.... Cuda i wianki są z tymi aktami dobrze, że mam ich mało.
Dziękuję Jolu
Kaczmarek_Aneta - 17-04-2014 - 18:48
Temat postu:
Dominiko,
nie zaszkodzi stosować "vel", bo:
Cytat:
Przy okazji warto zwrócić uwagę na bardzo ważny fakt przy ustalaniu danych demograficznych. Otóż w księgach nazwiska żydowskie wpisywano według rosyjskiej zasady „otczestwa” tj. nazwisko pochodziło od imienia ojca. Np. Dwojra Ejzykiewicz oznacza Dwojrę, córkę Ejzyka, choć ojciec nazywał się Ejzyk Manela. Podobnie Abraham Dawidowicz to Abraham,, syn Dawida, gdy tymczasem ojciec – rolnik ze wsi Czartoszowy nazywał się Dawid Zelmanowicz. Biorąc pod uwagę tradycję polską, gdzie nazwisko rodowe jest trwałe i nie stosuje się zasady „otczestwa” trudno jest czasem ustalić genalogię rodzin żydowskich. Ponadto trzeba pamiętać, że Żydzi używali zamiennie różnych nazwisk, co bardzo utrudnia precyzyjną identyfikację. Na przykład członkowie jednej z najstarszych rodzin żydowskich z Łopuszna - Zendlewiczów ( pisani również jako Zyndlewicz) używali później także nazwiska Aleksander i Rybowski.
Powyższy przykład dobrze oddaje omawiany problem i przykłady, jakie spotykamy w księgach metrykalnych.
Źródło:
http://www.jewishgen.org/yizkor/Lopuszno/lopp001.html
Pozdrawiam
Aneta
Marek.Podolski - 17-04-2014 - 18:51
Temat postu: jak poprawnie wpisać do indeksu
Mam takie pytanie.
Czy w zastępstwie za akt urodzenia można uznać zapisy księdza z aktu ślubu, gdzie podane są dokładne daty urodzenia i chrztu oraz zarządzenie (czy wyrok Trybunału)?
Tu mam taki przykład:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=072.jpg
Pozdrawiam
Marek
Słomińska_Dominika - 17-04-2014 - 19:05
Temat postu:
Kaczmarek_Aneta napisał:
Dominiko,
nie zaszkodzi stosować "vel", bo:
Cytat:
Przy okazji warto zwrócić uwagę na bardzo ważny fakt przy ustalaniu danych demograficznych. Otóż w księgach nazwiska żydowskie wpisywano według rosyjskiej zasady „otczestwa” tj. nazwisko pochodziło od imienia ojca. Np. Dwojra Ejzykiewicz oznacza Dwojrę, córkę Ejzyka, choć ojciec nazywał się Ejzyk Manela. Podobnie Abraham Dawidowicz to Abraham,, syn Dawida, gdy tymczasem ojciec – rolnik ze wsi Czartoszowy nazywał się Dawid Zelmanowicz. Biorąc pod uwagę tradycję polską, gdzie nazwisko rodowe jest trwałe i nie stosuje się zasady „otczestwa” trudno jest czasem ustalić genalogię rodzin żydowskich. Ponadto trzeba pamiętać, że Żydzi używali zamiennie różnych nazwisk, co bardzo utrudnia precyzyjną identyfikację. Na przykład członkowie jednej z najstarszych rodzin żydowskich z Łopuszna - Zendlewiczów ( pisani również jako Zyndlewicz) używali później także nazwiska Aleksander i Rybowski.
Powyższy przykład dobrze oddaje omawiany problem i przykłady, jakie spotykamy w księgach metrykalnych.
Źródło:
http://www.jewishgen.org/yizkor/Lopuszno/lopp001.html
Pozdrawiam
Aneta
Bardzo dziękuję, to wiele wyjaśnia, ale współczuję genealogom
Pozdrawiam serdecznie
dpawlak - 17-04-2014 - 20:02
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
sloniatko60 napisał:
Czy w zastępstwie za akt urodzenia można uznać zapisy księdza z aktu ślubu ...
Nie
Marek.Podolski - 17-04-2014 - 21:57
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Nie czy tak czy nie to nie 
Pozdrawiam
Marek
Słomińska_Dominika - 17-04-2014 - 22:05
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
NA prywatne potrzeby możesz to uznać. Na potrzeby genealogii i indeksacji jest to tylko poszlaka a nie akt fizyczny. Odpowiedź na Twoje pytanie brzmi nie.
Marek.Podolski - 17-04-2014 - 22:15
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Nie zgodzę się z tym twierdzeniem do końca.
Co w przypadku gdy nie ma bo zaginęły lub spaliły się akty urodzenia?
Odpowiem. Wtedy jest wyrok sądowy uznający z jedynym dowodem prawdziwym - czyli aktem ślubu. Zauważ, co tam wpisali zamiast aktu urodzenia pana młodego.
Pozdrawiam
Marek
Słomińska_Dominika - 17-04-2014 - 22:17
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
A powiesz mi po co zadajesz pytania jeśli masz swoje odpowiedzi?
Marek.Podolski - 17-04-2014 - 22:19
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Pokazuję, że nie jest tak jak piszecie
Pozdrawiam
Marek
Słomińska_Dominika - 17-04-2014 - 22:23
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Ty wszędzie pokazujesz, żę jest inaczej niż mówi większość. Tylko nie wiem w imię czego.
edit.
Popieram wcześniejszą odpowiedź. Jesteś w zupełnym błędzie i sobie w nim trwaj, i tak masz w nosie odpowiedzi. Amen.
Marek.Podolski - 17-04-2014 - 22:30
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Większość może być w błędzie idąc za jedną oszołomioną owcą.
Amen
Pozdrawiam
Marek
Słomińska_Dominika - 17-04-2014 - 22:35
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
szkoda słów.
Dobranoc oszołomiona owco.
Marek.Podolski - 17-04-2014 - 22:39
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
No tak ... szkoda.
W dyskusji gdy się ciągle poucza pytającego nikt nigdy nie wychodzi na swoje.
Amen
Pozdrawiam i życzę spokojnych świąt.
Marek
Agnieszka_Wójcik - 17-04-2014 - 23:04
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Witam:)
Indeksując natrafiłam na nazwisko którego brzmienia nie jestem pewna więc Proszę o pomoc w odczytaniu :chodzi o nazwisko dziecka z aktu U nr 21 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0 ... FF3PNvsoAg
Gruszczyński_Paweł - 18-04-2014 - 00:52
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
agawójcik34 napisał:
Witam:)
Indeksując natrafiłam na nazwisko którego brzmienia nie jestem pewna więc Proszę o pomoc w odczytaniu :chodzi o nazwisko dziecka z aktu U nr 21
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0 ... FF3PNvsoAg
Wydaje się, że ochrzczony został JULIAN GOTZEL
Pozdrawiam
Agnieszka_Wójcik - 18-04-2014 - 10:27
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
ja równiez obstawiałam Gotzel ale pewna nie byłam ..na moje nieszczęsci w tej akurat parafi występuje wiele nazwisk z którymi wcześniej przynajmniej ja się akurat nie spotkałam wiec wolałam by ktoś inny też się wypowiedział .Mam przy okazji pytanie -indeksuję poraz pierwszy i nie jestem pewna jak wpisywac nazwiska które ksiądz pisze w róznych formach np: zarówno w akcie jak i w indeksie ksiądz wpisał że zmarł WINCYNTY KOZIEŁ a potem na koniec aktu formułka przekonawszy się o zejści WINCYNTEGO KOZŁA czyli powinno być WINCENTY KOZIOŁ czy jednak WINCENTY KOZIEŁ ? ? Jak traktować takie "gwarowe naleciałosci" To samo formy kobiece np Marianna Gibalszczonka c Franciszki Bieleczczyny [w indeksie figuruje równieź Marianna Gibalszczonka] pisać więc Gibała czy jednak Gibalszczanka ??
Słomińska_Dominika - 18-04-2014 - 12:53
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Jedno wpisujesz w nazwisku a drugie w Vel Jeśli masz np dziecko - Koziołównę to Koziołównę wpisujesz w kolumnie G - czyli stare formy nazwisk, potem Kozioł w kolumnę H a jeśli jeszcze sobie ksiądz nazwisko udziwnia to resztę udziwnień wpisujesz w Vel czyli w kolumnę I. W kolumnie I możesz wpisać wiecej niż jedną formę ale wtedy oddzielasz te formy tylko spacją bez żadnych innych znaków. Tak mnie uczono indeskować
Odmiany od stanu cywilnego czy płci czy też stare formy pisane np przez y zamiast j czy przez x zamiast ks zawsze w kolumnę G
Ja osobiście też G wpisuję gdy ksiądz pisał Majeska a wiem, że nazwisko w parafii jest Majewska wtedy to drugie jest w kolumnie H jako współczesna forma.
Sundari - 18-04-2014 - 13:53
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Kochani mam problem z rozczytaniem nazwiska w akcie nr 19. Jakie macie propozycje?
http://szukajwarchiwach.pl/62/195/0/1/1#tabSkany
Słomińska_Dominika - 18-04-2014 - 13:59
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Podobne do Koknić lub Kokniś.
Ewafra - 18-04-2014 - 14:38
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Ja bym powiedziała Kobieć, ale bardzo trudne do odczytania. Sugeruję się bardziej nazwiskiem towarzyszącego Piotra Kobcia.
A Gibalszczonka z wcześniejszego postu to chyba niekoniecznie wyłącznie od Gibały, ale też od Gibalski. Chyba, że wiesz jak dokładnie brzmiało nazwisko ojca.
Agnieszka_Wójcik - 18-04-2014 - 14:48
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Dominiko bardzo Ci dziekuje za w wszystkie wskazówki !!
W związku z tym że dziś Wielki Piątek więc Radosnych i Pogodnych Świąt Wielkanocnych Tobie oraz Wszystkim Forumowiczom życzę
Słomińska_Dominika - 18-04-2014 - 14:54
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
W tym akcie 19 jest że stawił się Bartłomiej K ..... Rolnik. Zobaczcie na K w rolniku takie samo jak to w środku nazwiska. Raczej to nie jest Kobieć zatem. To nazwisko jest tam pięc razy bo świadek i chrzestny też ma to nazwisko ale ksiądz strasznie bazgrolił....
Może warto po prostu w Vel wpisać warianty, które mogą być podobne i tyle. Szukarka sobie poradzi. A może w kolejnych latach to nazwisko się powtórzy i wtedy w indeksacji sobie poprawisz
Za życzenia bardzo dziękuję i wzajemnie życzę dobrych i pogodnych świąt
Agnieszka_Wójcik - 18-04-2014 - 15:11
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Ewo tu akurat był Gibała - tak przynajmniej brzmi nazwisko ojca zgłaszającedgo śmierć córki w tym konkretnym akcie ale oczywiście masz rację tych form może być kilka i jak słusznie zauważyła Dominika muszę te najbardziej prawdopodobne wpisac w odpowiednie kolumny [archaiczna G , współczesna H ew. I czyli vel]
kwroblewska - 18-04-2014 - 16:23
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Sundari napisał:
Kochani mam problem z rozczytaniem nazwiska w akcie nr 19. Jakie macie propozycje?
http://szukajwarchiwach.pl/62/195/0/1/1#tabSkany
Jeśli matka to Anna z Tarasinków
to
Stawił się Bartłomiej Kokieć …..
Tudzież Piotra Kokcia…
Wspomniany Michał Kokieć…
Drugie „k” jak w słowach…. roku, zamieszkały, .rolników...
___
Krystyna
Słomińska_Dominika - 18-04-2014 - 16:35
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/172/0 ... /#tabSkany
Szanowni moi, czy w akcie 20 dobrze odczytuję nazwisko Jach?
D.
Jol_Kla - 18-04-2014 - 17:47
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Stawiałabym na Juch, może w indeksie jest wyraźniej ?
Jola
Sundari - 18-04-2014 - 18:09
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Dziękuję za odpowiedź! Faktycznie ksiądz bazgrał okropnie. Myślałam, że teksty po rosyjsku są ciężkie do rozczytania, ale polskie czasami też przyprawiają o frustrację
Pozdrawiam!
Karolina
WaldemarChorążewicz - 18-04-2014 - 18:19
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam.
Z lewej strony metryki(góra) ksiądz wyraźnie napisał ,,a" w nazwisku Jach.
Dla spokoju sumienia możesz zapisać obie wersje w kolumnie ,,H" Jach,a do
kolumny I -,,VEL" wpisz Juch.Możesz zawsze tak wpisywać przy wątpliwościach.Do kolumny I ,,vel" wpisujesz nawet kilka nazwisk przedzielonych spacją,bez żadnych przecinków,kropek etc.
Waldemar
Słomińska_Dominika - 18-04-2014 - 18:33
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Dziękuje za podpowiedzi Waldku, przecież to właśnie od Ciebie nauczyłam się intensywnie używać vel
Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam
ps. Karolino, ja robię teraz parafię koszmarną właściwie - od soboty trzy lata Mimo, że to jakieś 260 aktów tylko. Mimo, że polskie to odmiany nazwisk koszmarne a charakter pisma straszliwy
Popkowicz_Bronisław - 18-04-2014 - 22:33
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Do spraw poruszanych w tym wątku chciałbym dołożyć swoje trzy grosze .
Otóż w wielu postach jest zgłaszany problem rozczytania jakiegoś niewyraźnie zapisanego nazwiska w konkretnym akcie. Pytający usiłują, może nieco "na siłę", ustalić jego prawidłowe brzmienie, mając w gruncie rzeczy bardzo ograniczone możliwości. Zgłaszając problem na forum mają nadzieję, że ktoś im pomoże.
Mając pewne doświadczenie w indeksacji i weryfikacji chcę zwrócić uwagę na to, że nikt od indeksujących nie wymaga, aby indeksy były absolutnie kompletne, bez miejsc wątpliwych.
Jak są pisane akty, każdy wie. Wątpliwości i niejasności zawsze będą. Najtrudniej je wyjaśnić, jeśli się dysponuje tylko konkretnym jednym aktem. Bywają sytuacje, że nawet najtęższe i najbardziej doświadczone osoby w takich przypadkach sobie nie poradzą.
Osobiście proponuję nieco inne podejście. Wymaga ono współpracy indeksującego z weryfikującym. Proponuję, aby w porozumieniu z weryfikującym na arkuszu roboczym w trudnych przypadkach ograniczać się do ich oznaczania w umowny sposób, np. znakiem zapytania na końcu lub praktyczniej jakimś kolorem, bo potem łatwiej wyszukać takie miejsca.
Weryfikujący ma większe możliwości wyjaśnienia miejsc wątpliwych. Po pierwsze, ma większe doświadczenie, które tutaj się bardzo liczy. Po drugie, może zastosować pewne tricki, które ułatwiają zadanie, jeśli się dysponuje dużym zbiorem indeksów z wielu roczników danej parafii, najlepiej po zakończonej indeksacji.
Osobiście wykorzystuję pewną dwu lub trzyetapową procedurę opartą na analizie kopii arkuszy z indeksami posortowanych w odpowiedni sposób. Nie miejsce tu na obszerniejsze opisywanie tej procedury. Wspomnę tylko, że dzięki niej udaje mi się wyjaśnić znaczną część miejsc wątpliwych, a przy okazji wychwycić tzw. błędy grube, które również się zdarzają.
Reasumując, proponuję, aby indeksujący nie starali się kurczowo, na siłę, wyjaśniać na bieżąco wszystkich miejsc wątpliwych podczas indeksacji, tylko ograniczali się do ich oznaczania w umowny sposób uzgodniony z weryfikującym. Potrzebna jest zatem między nimi współpraca od samego początku. Z tego wypływa również logiczny wniosek, że rozsądniej jest indeksować większymi partiami, nie przesyłać małych zbiorów indeksów do bazy. Najlepiej by było, jeśli weryfikacja następowałaby po całkowitym zakończeniu indeksacji.
Każdy weryfikujący wypracowuje sobie własną ścieżkę postępowania. W rezultacie to spod jego ręki wychodzi ostateczna postać arkusza z indeksami i na nim spoczywa odpowiedzialność za występowanie w nim jak najmniejszej ilości miejsc wątpliwych i błędów.
Na koniec trzeba oddać sprawiedliwość licznym indeksującym, którzy doskonale opanowali umiejętność samodzielnego radzenia sobie z tego rodzaju problemami. Ale to przychodzi wraz z doświadczeniem .
Pozdrawiam
Bronisław
Słomińska_Dominika - 19-04-2014 - 11:45
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Pomimo cennych rad Bronka ja jednak poproszę o pomoc w rozczytaniu imienia ,które jak mniemam pewnie potem nawet w akcie zgonu się może nie powtórzyć. Mianowicie chodzi mi o akt http://www.szukajwarchiwach.pl/58/172/0 ... /#tabSkany nr 22. Mamy tam dziecię imieniem Katarzyna, niemniej jest to "jakaś Katarzyna". W indeksie rocznika ów dopisek się nie pojawia jednak widać, że to drugi człon imienia. Jest więc Katarzyna "Seneriska"??
Bardzo proszę o podpowiedzi jesli ktoś w gorączce przygotowań znalazł by chwilę i spojrzał na moje pytanie przychylnym okiem.
Pozdrawiam serdecznie
WaldemarChorążewicz - 19-04-2014 - 12:38
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Być może jest to przydomek
jaki nosiła św.Katarzyna ze Sieny.
W tym okresie była moda na dodawanie
imion świętych:Franciszek z Asyżu itp.
Waldemar
Słomińska_Dominika - 19-04-2014 - 12:53
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Dziękuję Waldku, pewnie jest tak jak napisałeś
Pozdrawiam serdecznie
Czerkawska_Ewa - 29-04-2014 - 09:09
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Mam pytanie jak wpisać w rubryki tabelki małżeństw informacje w przypadku, gdy imię pana młodego jest podane w wersji niemieckiej i polskiej "Gottfryd czyli Bogusław" oraz wpisano 2 różne nazwiska rodziców jednocześnie "Jakubiec czyli Madat".
Pozdrawiam,
Ewa
Skrzypczak_Bogumiła - 29-04-2014 - 10:22
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witaj Ewa.
1. wpisz obydwa imiona ; w dwie pozycje ,nie wiadomo którego używał - będzie łatwiej poszukującym
2.nazwiska rodziców wpisz obydwa bez spacji
WaldemarChorążewicz - 29-04-2014 - 19:46
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam.
Bogusi zapewne chodziło o:
wpisz dwa nazwiska ,jedno w pole H ,
drugie w pole I ,,vel"
Waldemar
Skrzypczak_Bogumiła - 29-04-2014 - 21:11
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Ewa pytała o wpis podwójnych nazwisk rodziców
ja tak zrozumiałam
Agnieszka_Wójcik - 30-04-2014 - 13:12
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam
Mam problem z odczytaniem 2 imion - będę wdzięczna za wszelkie sugestie
jakie jest imię ojca młodej z aktu 3 ? http://www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0 ... NHzsz4jmOw
jak ma na imię ojciec młodego z aktu 7 ? http://www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0 ... rBDsDTgH7w
jakozak - 30-04-2014 - 13:27
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
1. Leopold
2. Błażej
Agnieszka_Wójcik - 30-04-2014 - 13:31
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Jolu dziekuję za szybką odpowiedź - nie byłam pewna szczególnie tego Błażeja
jakozak - 30-04-2014 - 16:00
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Proszę.
Czerkawska_Ewa - 30-04-2014 - 20:08
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Skrzypczak_Bogumiła napisał:
Ewa pytała o wpis podwójnych nazwisk rodziców
ja tak zrozumiałam
Przepraszam za zamieszanie. Sama nie bardzo rozumiem, o co tu chodzi. Akt nr 13, jakie jest nazwisko panieńskie i nazwisko rodziców panny młodej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =09-13.jpg
Mam jeszcze pytanie do aktu zgonu. Młody żołnierz umiera nagle. Czy Przychodzień to jego nazwisko czy określenie, że nie jest stąd ?
Akt nr 17:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-23.jpg
Pozdrawiam,
Ewa
WaldemarChorążewicz - 30-04-2014 - 20:25
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Ewo,
w pole H wpisujesz Rudzka
I ,,vel" Jakobiec Madat
w ,,uwagi" domo Madat vel Jakobiec
Wyszukiwarka pokazuje pole H i wszystkie nazwiska z
pola I przedzielone spacją(przerwą) oraz panieńskie(rodowe matki) tu można wpisać dwa nazwiska. przedzielone spacją(przerwą).
Żołnierz NN.
Pozdrawiam
Waldek
jakozak - 30-04-2014 - 20:29
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Czemu NN?
Bo przechodzący?
To chyba by było nieznanego nazwiska napisane.
Ja mam pra...babkę Przybysz.
WaldemarChorążewicz - 30-04-2014 - 20:55
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Jola ma rację.
Nie przeczytałem tej metryki...
To oczywiste ,że jeżeli podano
pełne dane, to je wpisujemy.
Proszę o wybaczenie.
Waldek
Czerkawska_Ewa - 30-04-2014 - 21:10
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Dziękuję, dziwnie mi to brzmiało Przychodzień przechodzący, ale to chyba jednak nazwisko.
Pozdrawiam,
Ewa
jakozak - 30-04-2014 - 22:05
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Zajrzyj, Ewa, do geneteki. Tam jest masa Przychodniów!
Waldek.
Agnieszka_Wójcik - 03-05-2014 - 18:45
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam
ponownie muszę poprosić o pomoc : chodzi mi o przypadek gdy matka młodej/ młodego urodziła dziecko będąc wdową - i nosi ono nazwisko po zmarłym meżu rodzicielki a mimo to ksiądz pomija dane ojca w akcie tz wpisuje tylko matkę - więc co wpisac w rubryki z danymi o ojcu NN , imię i nazwisko zmarłego męża /jeśli jest wiadome/ czy zostawić je puste ?
np jeden z takich aktów [natknełam się na podobne kilkukrotnie] nr4 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0 ... 5u02AZGd3Q
Słomińska_Dominika - 03-05-2014 - 19:10
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Ja wpisuję nn albo zostawiam puste pole. W uwagach piszę, że matka jest wdową.
Agnieszka_Wójcik - 03-05-2014 - 23:40
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Dominiko bardzo dziękuję za podpowiedź Ja w zasadzie wpisywałam też NN ale zastanawiałam się czy to właściwa forma skoro nie ma takiej formuły[ nieznanego ojca] w samym akcie , a co do dopisku w uwagach :matka wdowa - to bardzo dobry pomysł choć akurat tu nie mogę tak wpisać ponieważ -w większości tych przypadków matki zdążyły wejść w powtórny związek małżeński [tak jak w przykładowym akcie matka wpisana została jako domo i po pierwszym mężu - zapewne dla księdza najbardziej liczyły się dane spisane z metryki U młodej - gdyż zaledwie akt wcześniej wchodzi w trzeci już związek małżeński więc wdową w chwili ślubu już nie jest]
Słomińska_Dominika - 06-05-2014 - 18:25
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
No to wtedy wpisujesz komentarz dotyczący ojca, że np ojciec nieznany czy co tam ksiądz napisze o rodzicach z różnych dziwności
Agnieszka_Wójcik - 07-05-2014 - 10:24
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Domniko jeszcze raz dziękuję - w ten akt wpisałam NN /w jemu podobne tez/ tak jak to właśnie zamieścił ksiądz , który ojca zupełnie pominął - a potomnym osób spisanych w tych aktach pozostawiam dalsze poszukiwania i interpretacje tych danych
Swoją drogą wspomniany tu przykładowy akt bardzo mnie zaciekawił ponieważ odkryłam że pierwszy mąż matki młodej po którym nosi ona nazwisko /sądziłam ze matka zaszła w ciąże będąc wdową po nim a dziecko otrzymało tylko nazwisko matki jakie miała w chwili chrztu córki/ zmarł w 1866 r a więc wspomniana Ludwika Kiernowska urodziłaby się w trakcie trwania małżeństwa więc albo wystąpiła tu zwyczajna zbieżnosć danych i były dwie Antoniny domo Olesiak z męża Kiernowskie , o identycznych danych o rodzicach miejscowości itp [chodzi mi o matkę młodej] albo ????
niestety nie mam dostępu do wcześniejszych metryk a z chęcią zobaczyłabym akt U Ludwiki ....Nawet indeksując człowiek wciąga się w niektóre historie ale to ubarwia jak widac rutynowe wklepywanie kolejnych indeksów
Słomińska_Dominika - 09-05-2014 - 14:45
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Ja widziałam akty, gdy mąż zgłaszał dziecko urodzone z jego żony i nieznanego ojca oraz dzieci zgłaszane przez akuszerki z mężatek, gdy ojciec był nieznany. Więc jest to praktyka chyba dla niewiernych żon, lub też często w sytuacji, gdy mąż pięć lat w wojsku lub w turmie a żona nagle rodzi
Steamroller_Fly - 19-05-2014 - 11:30
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Proszę o pomoc w rozwikłaniu poniższego łacińskiego aktu zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cdc ... fed52.html
Jakie będzie nazwisko zmarłej oraz jej matki ? Marcinowa ? Kapałka ? I która była wdową - zmarła córka czy jej matka ?
zawadzka.jolanta - 19-05-2014 - 11:47
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Witaj, według mnie zmarła Ewa lat 24, córka Marcinowy (imię męża) Kołpaczyny - wdowy Nazwisko Ewy - Kołpak, Kołpakówna
Pozdrawiam Jola
Steamroller_Fly - 19-05-2014 - 12:10
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
zawadzka.jolanta napisał:
Witaj, według mnie zmarła Ewa lat 24, córka Marcinowy (imię męża) Kołpaczyny - wdowy Nazwisko Ewy - Kołpak, Kołpakówna
Pozdrawiam Jola
Dzięki za pomoc
janden - 21-05-2014 - 21:33
Temat postu: Re: jak poprawnie wpisać do indeksu
Indeksuję parafię Wierzchlas. W księdze U1820 po akcie nr 34 jest ponownie nr 25 i dalej aż do 31.
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 0&kt=1
Skorowidza brak, w protokole zamknięcia nie ma nic o liczbie urodzonych, ale aktów jest 41.
Czy w indeksie powinny być po dwa akty o numerach od 25 do 31?
Jeżeli tak, to czy to zdjęcie powinno mieć (dziwną) nazwę 033-026.jpg?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-026.jpg
Rutar - 22-05-2014 - 10:19
Temat postu:
Witam,
Indeksuje urodzenia par.św Aleksandra w Warszawie r.1864.
Nie jestem pewien jak wpisać nazwiko matki dziecka: jest Maryanny z Małych- Mam wpisać Mała? Małych? Mały? akt 242
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-242.jpg
pozdrawiam
Artur
Agnieszka_Wójcik - 26-05-2014 - 14:58
Temat postu:
Witam
Arturze moim zdaniem Marianna Mała
Ja również mam pytanie czy z poniższego ak [co do którego mam watpliwosci czy prawidłowo rozczytałam ] Z 27 do indeksu powinnam wpisać dziecko nieżywo urodzone ??
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0 ... jYwxiSmjjw
Aftanas_Jerzy - 26-05-2014 - 15:19
Temat postu:
agawójcik34 napisał:
Witam
Arturze moim zdaniem Marianna
Mała
Ja również mam pytanie czy z poniższego ak [co do którego mam watpliwosci czy prawidłowo rozczytałam ] Z 27 do indeksu powinnam wpisać dziecko nieżywo urodzone ??
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0 ... jYwxiSmjjw
Chyba jednak Marianna Mały, analogicznie jak: Marianna Wielki, Cichy, Dobry etc
Tomek_Wojtaszek - 26-05-2014 - 16:20
Temat postu:
Aftanas_Jerzy napisał:
agawójcik34 napisał:
Witam
Arturze moim zdaniem Marianna
Mała
Ja również mam pytanie czy z poniższego ak [co do którego mam watpliwosci czy prawidłowo rozczytałam ] Z 27 do indeksu powinnam wpisać dziecko nieżywo urodzone ??
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0 ... jYwxiSmjjw
Chyba jednak
Marianna Mały, analogicznie jak: Marianna Wielki, Cichy, Dobry etc
W tym względzie reguły językowe, jak i rozporządzenie MSWiA (bo nie jest to kwestia wyłącznie lingwistyczna) pozostawiają pełną dowolność:
Cytat:
„Nazwisko w postaci przymiotnika wpisuje się do aktu stanu cywilnego z zachowaniem rodzaju żeńskiego lub męskiego w zależności od tego, czy nazwisko dotyczy kobiety, czy mężczyzny, z tym że osoby w oświadczeniu o nazwisku (nazwiskach) składanym bezpośrednio po zawarciu małżeństwa albo przed sporządzeniem przez kierownika urzędu stanu cywilnego zaświadczenia stwierdzającego brak okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa mogą wskazać pisownię nazwiska bez uwzględnienia formy właściwej dla rodzaju żeńskiego lub męskiego.” (§ 4, 3)
Choć w tym konkretnym wypadku (pomimo zasady, że nazwiska należy odmieniać) w imię "zgrabności" pozostawiłbym formę 'Mały'.
HTH
(-) Tomek Wojtaszek
Rutar - 26-05-2014 - 16:57
Temat postu:
Witam,
Bardzo dziekuję wszystki za pomoc.Jak jest możliwość to szukam aktu małżeństwa by się upewnić. tym razem mi sie nie udało.
Pozdrawiam,
Artur
Rutar - 31-05-2014 - 22:56
Temat postu:
Witam,
Pytanie czy jak dziecko zostało uznane później przez ojca to przyjęło jego nazwisko? Mam taką adnotację:
akt nr 265
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;zoom=1
Jak mam wpisać? nazwisko po matce?czy po ojcu? a w dodatkowych informacjach że zostało uznane przez ojca i pod takim nazwiskiem jak w adnotacji.
Wpisać imię ojca w rubryce?
Może to proste, ale wolę się upewnić(moja pierwsza indeksacja )
Pozdrawiam
Rutar
Sroczyński_Włodzimierz - 31-05-2014 - 23:03
Temat postu:
z velem
a w uwagach wyjaśnić krótkim przypisem (wskazane, choć nieobowiązkowe)
Rutar - 31-05-2014 - 23:21
Temat postu:
Dziękuję
Rutar
Rutar - 05-06-2014 - 22:55
Temat postu:
Witam,
Jak prawidłowo wpisać jak w trakcie chrztu zmieniane jest imię?
To chyba chrzest osoby wyznania mojżeszowego.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... p;zoom=1.5
Imię ojca będzie Lewek? I jak brzmi nazwisko i imię matki dal pewności.
akt nr 341
Pozdrawiam Artur
opol - 06-06-2014 - 22:09
Temat postu:
Proszę o podpowiedź jakie nazwisko przypisać dziecku jeżeli powiedziane jest że matka o panieńskim nazwisku XXX a po mężu YYY "od lat kilku bez męża żyjąca". Czy nieślubne dziecko powinno być XXX czy YYY ? (sytuacja ma miejsce w 1831r, o ile to ma znaczenie).
Pozdrawiam
Olga
Kaczmarek_Aneta - 06-06-2014 - 22:23
Temat postu:
opol napisał:
Proszę o podpowiedź jakie nazwisko przypisać dziecku jeżeli powiedziane jest że matka o panieńskim nazwisku XXX a po mężu YYY "od lat kilku bez męża żyjąca". Czy nieślubne dziecko powinno być XXX czy YYY ? (sytuacja ma miejsce w 1831r, o ile to ma znaczenie).
Pozdrawiam
Olga
Witam serdecznie,
opisany przypadek od razu przypomniał mi dzieje mojego przodka.
I tu kopiuję fragment swojej wypowiedzi z innego wątku, w którym omawiałam tę kwestię:
Cytat:
Dziecko urodziło się „ z Marianny z Dąbrowskich Szczodrowskiej z mężem od czterech lat nie mieszkającej”. O ojcu ani słowa, tak więc wspomniany Antoni z aktu ślubu stoi pod wielkim znakiem zapytania.
Zastanawiam się przy okazji nad prawidłowością sporządzania niegdyś końcowych skorowidzów. Nie pierwszy raz spotykam się z sytuacją, gdy dzieci zrodzone z mężatek czy wdów i ojców nieznanych, zapisane zostają pod nazwiskami panieńskimi swoich rodzicielek. Nie pierwszy to również przypadek, gdy owe dzieci w wieku dorosłym noszą nazwisko voto (a nie domo) matek. Zwracam uwagę na ten aspekt pod kątem ewentualnych zatajeń w naszych indeksach (jeśli indeksujemy tylko z końcowych skorowidzów, a nie aktów) – przecież gdyby nie odnaleziony akt małżeństwa Walentego, nie znając domo jego matki, w życiu nie byłabym w stanie stwierdzić, że Walenty Dąbrowski to de facto mój 2xpradziad Walenty Szczodrowski.
Pozdrawiam,
Aneta
Sawicki_Julian - 06-06-2014 - 22:34
Temat postu:
Witam, Artur ja czytam to tak ; Hanan Friede ochrzczony staro zakony imieniem Stanisław, syn Lewka i Jentli z Cochu, małżonków Friede.
Olgo, w przypadku braku ojca, choć matka zamężna była, ale nie mieszkała od lat z tym mężem, dziecku ksiądz zapisał nazwisko matki z panieństwa ; pozdrawiam - Julian
Rutar - 07-06-2014 - 09:10
Temat postu:
Dziękuję Julianie za rozczytanie. Źle sformułowałem pytanie.W polu imię mam w pisać Stanisław a w uwagach stare imię?. Kolejny akt z tego samego skanu też dotyczy starozakonnego. Tam Jakób zostaje Józefem a z ciekawość poszukałem w genetece aktu ślubu Józefa/Jakuba i tam występuję pod swym pierwotnym imieniem- ślub katolicki.
Chcę jak najlepiej uzupełnić
Pozdrawiam
Artur
Marek.Podolski - 07-06-2014 - 10:38
Temat postu:
Zabrałem się za tworzenie indeksu i tam gdzie nie umiem odczytać daję znaki zapytania. Wszystko z nadzieją, że ktoś poprawi i uzupełni.
Czy dobrze robię?
Pozdrawiam
Marek
Skrzypczak_Bogumiła - 07-06-2014 - 15:28
Temat postu:
Marku - najlepiej dla początkującego jest indeksacja w grupie,wtedy zawsze jest ktoś kto po Tobie sprawdzi.
Wybrałeś inną drogę i tu rodzą się niewielkie problemy ; ktoś kto by ewentualnie weryfikował musi mieć dostęp do materiału z którego sporządzasz indeksy i byłoby dobrze już na wstępie z kimś się umówić na współpracę.
To ,że zaznaczasz wątpliwości jest ok.
Janina_Tomczyk - 07-06-2014 - 16:32
Temat postu:
Rutar napisał:
Dziękuję Julianie za rozczytanie. Źle sformułowałem pytanie.W polu imię mam w pisać Stanisław a w uwagach stare imię?. Kolejny akt z tego samego skanu też dotyczy starozakonnego. Tam Jakób zostaje Józefem a z ciekawość poszukałem w genetece aktu ślubu Józefa/Jakuba i tam występuję pod swym pierwotnym imieniem- ślub katolicki.
Chcę jak najlepiej uzupełnić
Pozdrawiam
Artur
Witaj Arturze,
Gdy indeksowałam takie akta to zawsze w uwagach pisałam, że jest to chrzest z mojżeszowego wyznania i jeśli były to podawałam pierwotne dane.
Masz jak widzę podaną również faktyczną datę urodzin tych osób zapisaną na dole aktu i także należy ją podać. Data chrztu katolickiego oznacza jego narodziny dla tego kościoła, ale faktyczne przyjście na świat jest zapisane na dole aktu.
Pozdrawiam serdecznie
Janina
opol - 07-06-2014 - 21:40
Temat postu:
Cytat:
Witam serdecznie,
opisany przypadek od razu przypomniał mi dzieje mojego przodka.
Dziękuję Aneto za komentarz.
Po pierwsze: gapa ze mnie - nie zajrzałam jakie nazwisko zostało zapisane w skorowidzu i dopiero Twoja historia mi to uświadomiła.
Po drugie: gdy jest wprost napisane "bez męża ok kilku lat żyjąca" to oczywiste jest przynajmniej, że były mąż ojcem nie jest. Gorzej gdy mamy informację typu: "w wojsku od kilku lat pozostający".
Pozdrawiam serdecznie
Olga
Kaczmarek_Aneta - 07-06-2014 - 21:54
Temat postu:
Witaj Olgo,
w takich sytuacjach lepiej zapisać domo i voto (drugie nazwisko do kolumny "vel") - nigdy do końca nie jesteśmy pewni, jak to faktycznie było. Poza tym dochodzi sprawa możliwego uznania dziecka przez małżonka (po jego powrocie) a tak było, jak przypuszczam, w przypadku mojego Walentego. Antoni powrócił i kilka lat po urodzeniu mojego przodka, na świat przyszedł kolejny syn
Pozdrawiam serdecznie
Aneta
Rutar - 09-06-2014 - 12:41
Temat postu:
Cytat:
Gdy indeksowałam takie akta to zawsze w uwagach pisałam, że jest to chrzest z mojżeszowego wyznania i jeśli były to podawałam pierwotne dane.
Masz jak widzę podaną również faktyczną datę urodzin tych osób zapisaną na dole aktu i także należy ją podać. Data chrztu katolickiego oznacza jego narodziny dla tego kościoła, ale faktyczne przyjście na świat jest zapisane na dole aktu.
Pozdrawiam serdecznie
Janina
Dziękuję bardzo rozwianie moich wątpliwości
nie zauważyłem na dole informacji o dacie spisania aktu urodzenia
Pozdrawiam
Artur
Czerkawska_Ewa - 17-06-2014 - 11:45
Temat postu:
Witam, kto tu jest vel Łakomiak rodzina Nawrot czy Walasik ? Akt numer 19:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =17-19.jpg
Pozdrawiam,
Ewa
Komorowski_Longin - 17-06-2014 - 14:02
Temat postu:
Witam
"... z Katarzyną Walasikówną" - oczywiście że Walasik vel Łakomiak
Pozdrawiam Longin.
Czerkawska_Ewa - 19-06-2014 - 09:33
Temat postu:
Jak indeksować, jeżeli w akcie zgonu nazwisko matki tego samego dziecka jest inne, niż było w akcie urodzenia.
Pozdrawiam,
Ewa
Misiewicz_Elżbieta - 19-06-2014 - 10:48
Temat postu:
Myślę,że tak jak jest napisane w akcie,ewentualnie wzmianka w uwagach.
Pozdrawiam,
Ela
michal72 - 21-06-2014 - 12:13
Temat postu:
Witam,
Przepraszam, bo zapewne pytanie się już pojawiło, niestety nie mogę znaleźć na forum.
Chodzi o żeńską formę nazwisk. Czy przy indeksacji wpisujemy żeńską formę (zawierającą informację czy panna czy mężatka) tak jak to zostało zapisane w akcie czy próbujemy przekształcić na współczesną formę nazwiska i taką wpisujemy. Dot. to osób urodzonych jak również żon, matek.
Przykład: Krupianka-> Krupa
Dodam jeszcze pytanie dot. imion. Czy uwspółcześniamy? Maryanna ->Marianna. Czy poprawiamy błędy? Joahim-> Joachim.
Co z Jędrzejem? Zmieniamy na Andrzej?
Pozdrawiam
Michał
Rutar - 24-06-2014 - 11:35
Temat postu:
Witam,
Mam pytanie jak wpisać nazwisko dziecka. Ojciec ma nazwisko Jastrzębięc Drągowski.Wiem że Jastrzębiec to nazwa herbu.W skorowidzu nazwisko córki to Drągowska.Czyli mam pominąć Jastrzębca?
akt nr 690
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ;zoom=1.75
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Artur
Sawicki_Julian - 24-06-2014 - 14:13
Temat postu:
Witam, pewnie już sezon ogórkowy i nikt nie odpowiada ;
do Michała - najlepiej według mnie pisz tak jak jest w oryginale, np. Kowalsczonka, a nie Kowalska, bo to już byłaby zamężna, a Kowalsczonka to panienka, tak samo imiona np. Maryanna, a nie Maria, bo według księży Maria była tylko jedna : Matka Boska.
To według Ciebie należałoby też pisać poprawnie to co jest po rosyjsku imię np. ; Borys to Roman, Dymitr to Alexander.
Do Artura - według mnie to też pisać tak jak jest podane, czyli ur. się Zofia Michalina Jastrzębiec Drągowska, po pierwsze tak ma zapisane jej ojciec i po drugie to w genealogi każde słowo o nazwisku jest na wagę złota.
Dlaczego, ktoś może szukać latami herbu dla Drągowskich, a tu jest wyraźnie podany, a Ty chcesz to pominąć ; pozdrawiam - Julian
Wojciechowicz_Krzysztof - 24-06-2014 - 15:11
Temat postu:
Jako użytkownik, radziłbym, aby przepisywać tekst tak jest w metryce, nic nie pomijać ani zmieniać.
Jeśli jest Jędrzej, dlaczego zmieniać na Andrzej? Lub Borysa na Romana?
Herby także są bardzo wazne, nie ze względu na snobizm, ale dla identyfikacji rodziny. Często herb zacieśnia obszar poszukiwań.
Jeśli wiem, że moi przodkowie nazywali sie Godziemba Głowińscy, mogę od razu wykluczyć z poszukiwań Głowińskich herbu Roch.
Stan też jest ważny, bo obrazuje historię rodziny. Często dziadek jest 'urodzony'; ojciec tylko 'sławetny', a syn poprostu włościanin.
Pozdrawiam
Krzysztof
Mirek.Kozak - 24-06-2014 - 15:27
Temat postu:
michal72 napisał:
1 - Czy uwspółcześniamy? Maryanna ->Marianna.
2 - Czy poprawiamy błędy? Joahim-> Joachim.
3 - Co z Jędrzejem? Zmieniamy na Andrzej?
Michał
1 - Tak, piszemy wspolczesna wersje, Marianna zamiasta Maryanna, Ksawery zamiast Xawery itd.
2 - Tak, poprawiamy, Maciey na Maciej, Joahim na Joachim itd.
3 - Nie zmieniamy Jedrzej na Andrzej ani Jacenty na Jacek.
Wojciechowicz_Krzysztof napisał:
Jako użytkownik, radziłbym, aby przepisywać tekst tak jest w metryce, nic nie pomijać ani zmieniać.
Jeśli jest Jędrzej, dlaczego zmieniać na Andrzej? Lub Borysa na Romana?
Krzysztof
Tutaj Krzysztof ma racje tylko przy Jedrzeju.
Bo imiona Toma, Osip, Josif, Lawrenty, Borys czy Dymitr to efekt tlumaczenia polskich imion na jezyk rosyjski.
Inaczej ma sie sprawa przy metrykach prawoslawnych
Rutar - 24-06-2014 - 19:28
Temat postu:
Witam,
Dziękuję Julianie i Krzysztofie. Wolę się upewnić bo w innych indeksach dotyczących tej rodziny występuję tylko nazwisko Drągowski. w polu nazwisko wpiszę Jastrzębiec Drągowska
Pozdrawiam,
Artur
WaldemarChorążewicz - 24-06-2014 - 20:16
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Arturze,
w polu nazwisko wpisujemy tylko jedno nazwisko.
Natomiast w polu ,,vel" możesz wpisać nawet kilka nazwisk przedzielonych spacją(przerwą) bez przecinków itp.
Waldemar
Rutar - 26-06-2014 - 14:26
Temat postu:
Witam,
Dziękuję Waldemarze.
Mam kolejną zagwozdkę jak wpisać nazwisko matki.Dwa akty ta sam osoba a nazwisko pisane inaczej aktu 649 i 650.Jak brzmi nazwisko matki?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-650.jpg
Pozdrawiam
Artur
Radosław.Konca - 26-06-2014 - 14:32
Temat postu:
Rutar napisał:
Mam kolejną zagwozdkę jak wpisać nazwisko matki.Dwa akty ta sam osoba a nazwisko pisane inaczej aktu 649 i 650.Jak brzmi nazwisko matki?
Matylda z Czermachów - w obu przypadach tak samo, tyle że nie w obu równie starannie napisane. W całym tekście masz mnóstwo niedomkniętych u góry "a", więc nie mam wątpliwości.
Pzdr,
Radek Konca
Rutar - 26-06-2014 - 14:47
Temat postu:
Witam,
Teraz widzę. Dziękuję Radosławie.
Pozdrawiam
Artur
Czerkawska_Ewa - 30-06-2014 - 14:01
Temat postu:
Dziękuję z dołu za wszelką dotychczasową pomoc i z góry za przyszłą.
Czy ktoś jest w stanie odczytać nazwisko matki dziecka, wydaje mi się, że zaczyna się na Ei..., ale nie znalazłam podobnego w tej parafii. To prawdopodobnie koloniści, akt nr 38:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg
Pozdrawiam,
Ewa
MonikaNJ - 30-06-2014 - 14:07
Temat postu:
Witam,
ja bym obstawiała - Eirpern.
pozdrawiam monika
Komorowski_Longin - 30-06-2014 - 14:14
Temat postu:
Witam
Ja odczytuję Eispern lub Eisper (z Eisperów)
Longin.
Agnieszka_Wójcik - 30-06-2014 - 14:16
Temat postu:
witam
Ja widzę : Elżbieta Eispern
Rutar - 30-06-2014 - 16:25
Temat postu:
Witam,
Ja odczytuje Eirpennd
Pozdrawiam
Artur
Sawicki_Julian - 30-06-2014 - 17:46
Temat postu:
Witam Ewa, z tej metryki niczego już nie odgadnie, najbardziej chyba trafnie czyta Monika, tyko kolejna z tej rodziny metryka rozwieje wątpliwości ; pozdrawiam - Julian
Czerkawska_Ewa - 30-06-2014 - 18:31
Temat postu:
Dziękuję. I kolejna ciekawostka. Powrót do niemieckich imion w czasie II w. św. akt nr 72 i urzędowe pismo w jezyku niemieckim u dołu po prawej stronie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 70-072.jpg
Jak to się indeksuje i czy w ogóle ?
I jak brzmi nazwisko panieńskie matki Kreu ?
Pozdrawiam,
Ewa
Rutar - 30-06-2014 - 20:50
Temat postu:
Witam,
W akcie urodzenia nazwisko ojca/dziecka to CEREDYSZ, coś mnie tchnęło i zajrzałem do indeksu nazwisk i tam nazwisko to CZEREDYSZ. Inne akty tej rodziny w genetece to też CZEREDYSZ. Mam wpisać z velem? Proszę o podpowiedź.
Pozdrawiam
Artur
Czerkawska_Ewa - 30-06-2014 - 21:20
Temat postu:
Rutar napisał:
Witam,
W akcie urodzenia nazwisko ojca/dziecka to CEREDYSZ, coś mnie tchnęło i zajrzałem do indeksu nazwisk i tam nazwisko to CZEREDYSZ. Inne akty tej rodziny w genetece to też CZEREDYSZ. Mam wpisać z velem? Proszę o podpowiedź.
Pozdrawiam
Artur
Moi Czerkawscy raz są Czerkawskimi, a innym razem Cerkawskimi, Cerkaskimi, Cyrkaskimi lub Czerkaskimi. I wiem, że oni wszyscy to jedna rodzina, ale długo to trwało zanim do tego doszłam czytając metryki. Dlatego wpisałabym z velem.
Pozdrawiam,
Ewa
Rutar - 30-06-2014 - 21:23
Temat postu:
Cytat:
Jak to się indeksuje i czy w ogóle ?
I jak brzmi nazwisko panieńskie matki Kreu ?
Pozdrawiam,
Ewa
Witam,
Jak dla mnie Kreuocs.
A adnotacja to zmiana imienia z polskiego na niemiecki to bym wpisał w uwagach
Pozdrawiam
Artur
WaldemarChorążewicz - 30-06-2014 - 21:34
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Artur,
w tym przypadku wpisz druga wersje nazwiska w ,,vel".
Waldemar
Czerkawska_Ewa - 30-06-2014 - 21:40
Temat postu:
Rutar napisał:
Cytat:
I jak brzmi nazwisko panieńskie matki Kreu ?
Witam,
Jak dla mnie Kreuocs.
A adnotacja to zmiana imienia z polskiego na niemiecki to bym wpisał w uwagach
Pozdrawiam
Artur
Nie znam niemieckiego i nie wiem, dlaczego w 1943 roku zmienili imiona z polskich na niemieckie osobie urodzonej w 1830 roku, która pewnie już wtedy nie żyła.
Pozdrawiam,
Ewa
Rutar - 30-06-2014 - 21:45
Temat postu:
Dziękuję Ewie i Waldemarowi za podpowiedź.
Ewo a może to chodzi o wpisanie rodziny na listę Volksdojczy? I trzeba było poprawić historię rodziny?Ale to już trzeba pytać specjalistów.
I czy na pewno to rok 1943 a nie 1843.Z jakiego rejonu Polski są akta które indeksujesz?
Pozdrawiam
Artur
Czerkawska_Ewa - 30-06-2014 - 22:06
Temat postu:
Rutar napisał:
Dziękuję Ewie i Waldemarowi za podpowiedź.
Ewo a może to chodzi o wpisanie rodziny na listę Volksdojczy? I trzeba było poprawić historię rodziny?Ale to już trzeba pytać specjalistów.
I czy na pewno to rok 1943 a nie 1843.Z jakiego rejonu Polski są akta które indeksujesz?
Pozdrawiam
Artur
Napisana jest data 1943 rok i adnotacja na maszynie. Może ktoś kto zna język niemiecki się wypowie.
Pozdrawiam,
Ewa
Radosław.Konca - 30-06-2014 - 23:02
Temat postu:
Czerkawska_Ewa napisał:
Rutar napisał:
Dziękuję Ewie i Waldemarowi za podpowiedź.
Ewo a może to chodzi o wpisanie rodziny na listę Volksdojczy? I trzeba było poprawić historię rodziny?Ale to już trzeba pytać specjalistów.
I czy na pewno to rok 1943 a nie 1843.Z jakiego rejonu Polski są akta które indeksujesz?
Pozdrawiam
Artur
Napisana jest data 1943 rok i adnotacja na maszynie. Może ktoś kto zna język niemiecki się wypowie.
Pozdrawiam,
Ewa
Spójrzmy na to od innej strony. Ten "poprawiony" po 100 latach prawie na pewno nazywał się Johann Gottlieb (nazwiska rodziców + bogata historia osadnictwa niemieckiego w Sieradzkiem do takich wniosków prowadzą), a jedynie w księgach zapisano ich w spolszczonej wersji, więc jak były po temu warunki, to potomni naprawili nadgorliwość polskojęzycznej administracji. A na marginesie piszą, że na podstawie zarządzenia (w dokumencie drukowanym postanowienia) sądu grodzkiego w Łodzi imiona dziecka brzmią nie Jan Bogusław, a Johann Gottlieb. Zapis Litzmannstadt ostatecznie rozstrzyga też wiek - w 1843 tego Litzmanna jeszcze na świecie nie było. Tego orzeczenia nikt nie zmienił (bo nie było nikogo zainteresowanego taką zmianą powrotną), utrzymujący akta naniósł ją w księdze, więc moim zdaniem wypada ująć w indeksie jako podstawowe imiona Johann Gottlieb, a te pierwotnie wpisane ewentualnie ująć w uwagach.
Pozdrawiam,
Radek Konca
Czerkawska_Ewa - 30-06-2014 - 23:17
Temat postu:
Spójrzmy na to od innej strony. Ci "poprawieni" po 100 latach prawie na pewno nazywali się Johann i Gottlieb (nazwiska rodziców + bogata historia osadnictwa niemieckiego w Sieradzkiem do takich wniosków prowadzą), a jedynie w księgach zapisano ich w spolszczonej wersji, więc jak były po temu warunki, to potomni naprawili nadgorliwość polskojęzycznej administracji. A na marginesie piszą, że na podstawie zarządzenia (w dokumencie drukowanym postanowienia) sądu grodzkiego w Łodzi imiona dziecka brzmią nie Jan Bogusław, a Johann Gottlieb. Zapis Litzmannstadt ostatecznie rozstrzyga też wiek - w 1843 tego Litzmanna jeszcze na świecie nie było. Tego orzeczenia nikt nie zmienił (bo nie było nikogo zainteresowanego taką zmianą powrotną), utrzymujący akta naniósł ją w księdze, więc moim zdaniem wypada ująć w indeksie jako podstawowe imiona Johann Gottlieb, a te pierwotnie wpisane ewentualnie ująć w uwagach.
Pozdrawiam,
Radek Konca[/quote]
Radku, dziękuję za tłumaczenie. Masz rację, że Johann został Janem, a potem wrócił do Johanna. Nie do końca jest jednak tak, jak piszesz. Np. wymieniony w metrykach Jan X podpisywał się Jan X, a potem nagle Johann X. Nikt mu nie kazał się podpisywać tak czy inaczej. Myślę, że to wynikało z problemów z tożsamością jak u każdego imigranta. Jedni się asymilują, inni próbują, ale im się to nie udaje. I tak jeden Rex został Królem, a inny Rex pozostał Rexem.
Pozdrawiam,
Ewa
Radosław.Konca - 30-06-2014 - 23:39
Temat postu:
[/quote]
Radku, dziękuję za tłumaczenie. Masz rację, że Johann został Janem, a potem wrócił do Johanna. Nie do końca jest jednak tak, jak piszesz. Np. wymieniony w metrykach Jan X podpisywał się Jan X, a potem nagle Johann X. Nikt mu nie kazał się podpisywać tak czy inaczej. Myślę, że to wynikało z problemów z tożsamością jak u każdego imigranta. Jedni się asymilują, inni próbują, ale im się to nie udaje. I tak jeden Rex został Królem, a inny Rex pozostał Rexem.
Pozdrawiam,
Ewa[/quote]
Ewa,
z tą asymilacją, to nader celna uwaga. Jedni z uporem trzymają się korzeni, a inni wzorem Tetmajera przepraszają za obco brzmiące nazwisko i nadają programowo słowiańskie imiona dzieciom.
Takich zapisanych Johann, a podpisujących się Jan nie spotkałem, natomiast zapisanych w akcie z polska a podpisujących się imieniem oryginalnym zdarzało mi się widywać, głównie na terenach nadrzecznych (olędrzy). A ten Johann Gotlieb zapewne był w 1943 ojcem, a raczej dziadkiem kogoś, komu Bogusław w papierach stanowczo wadził...
ukłony,
RK
Czerkawska_Ewa - 01-07-2014 - 08:27
Temat postu:
Mam trochę małżeństw mieszanych w rodzinie. Wiem, co się stało z tymi, którzy wybrali Polskę jako ojczyznę, nic nie wiem, o losach tych, co się nie zasymilowali. Może uda mi się czegoś dowiedzieć dzięki metrykom.
Pozdrawiam,
Ewa
Rutar - 02-07-2014 - 10:18
Temat postu:
Witam,
I znów potrzebuję pomocy przy nazwisku matki.
akt nr 63
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-066.jpg
Będzie Haffer?
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Artur
WaldemarChorążewicz - 02-07-2014 - 10:40
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Z Hassów.Hass
Pierwsze s wyciągnięte.Często księża tak zapisywali dwie kolejne
litery s.
Waldek
Rutar - 02-07-2014 - 10:52
Temat postu:
Dziękuję Waldemarze,
I mam kolejne też z niemieckiego(te nazwiska są najcięższe)
akt nr 70
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ;zoom=1.75
Jeśli tak samo z tym wyciągniętym "s" to Massin?
Pozdrawiam
Artur
WaldemarChorążewicz - 02-07-2014 - 12:04
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Pomagaj sobie ,,Geneteką".(Warszawa)
W tym rejonie sporo osób nosi nazwisko Mass.
W rubrykę nazwisko rodowe matki możesz wpisać 2 nazwiska
przedzielone spacją.Czyli Massin Mass.
Waldemar
Rutar - 02-07-2014 - 13:00
Temat postu:
Cytat:
Pomagaj sobie ,,Geneteką".(Warszawa)
W tym rejonie sporo osób nosi nazwisko Mass.
W rubrykę nazwisko rodowe matki możesz wpisać 2 nazwiska
przedzielone spacją.Czyli Massin Mass.
Waldemar
Dziękuję,
Pomagam sobie zaglądam nawet do aktów jak w genetece nie ma imion i nazwisk rodziców, czasem tylko potrzebuję potwierdzenia.
Pozdrawiam,
Artur
gz1411 - 17-07-2014 - 12:29
Temat postu:
Witam
Czy ktoś spotkał się już z dopiskiem " wybrał sobie imię ojca Józef"
Akt nr 128 - dopisek jużw języku polskim dokonany przez USC
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1497
Dla świętego spokoju wpisałem to imię ojca .
Pozdrawiam
Grzegorz
stanislaw_pikul - 17-07-2014 - 12:52
Temat postu:
gz1411 napisał:
Witam
Czy ktoś spotkał się już z dopiskiem " wybrał sobie imię ojca Józef"
Akt nr 128 - dopisek jużw języku polskim dokonany przez USC
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1497
Dla świętego spokoju wpisałem to imię ojca .
Pozdrawiam
Grzegorz
Tutaj prawdopodobne wyjaśnienie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml
BasiaR - 17-07-2014 - 13:13
Temat postu:
I tak dobrze, że wpisali imię, bo w akcie urodzenie z Grabowa piszący metrykę był uprzejmy zapomnieć wpisać imię chrzczonego młodzięca. Pozdrawiam BasiaR
piotr_nojszewski - 17-07-2014 - 21:57
Temat postu:
Osobiście uważam, ze nie powinieneś raczej wpisywać imienia ojca w indeksie chyba, że z wyraźnym wyjaśnieniem w uwagach.
Ja wpisałbym je tylko w uwagach.
Ten dopisek jest moim skromnym zdaniem "niegenealogiczny". Wynika oczywiście z prawa dziecka (a właściwie już osoby dorosłej) urodzonego jako dziecko panieńskie do wpisania do swojego aktu urodzenia dowolnie wybranego powszechnie stosowanego imienia jako imienia ojca. Cel jest nazwijmy to humanitarny. Kiedyś było to bardzo wstydliwe.
Taki przepis działa też współcześnie.
WaldemarChorążewicz - 17-07-2014 - 22:07
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
W takim przypadku wpisujemy dane z marginesu w ,,Uwagi".
W rubrykę ,,imię ojca" wpisujemy imię ojca biologicznego.
Waldemar
Czerkawska_Ewa - 27-07-2014 - 19:20
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Indeksuję metryki z 1835 roku. W połowie roku ksiądz zaczął pisać dwie daty: według starego i według nowego stylu. Którą datę mam wpisać podczas indeksacji? Czy była wtedy zmiana dat, z czym związana ? Metryki są po polsku. Parafia Męka w powiecie sieradzkim. Tu przykład:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=108
Pozdrawiam,
Ewa
jamiolkowski_jerzy - 27-07-2014 - 20:34
Temat postu:
Dokument jest istotnie przedziwny.
Z tego co ja kojarzę podwójny zapis w Królestwie Polskim wprowadzono po powstaniu styczniowym. Tyle , że moim zdaniem nie ma tu (w tym dokumencie) żadnego związku ze zmianami dokonanymi w wyniku władztwa Rosji.
Nowym stylem nazwany jest kalendarz gregoriański obowiazujący w Polsce od zawsze czyli od reformy kalendarza; starym- juliański. Zatem jest to odwołanie do zdawałoby się pojęć wyłącznie historycznych. Nigdy nie spotkałem się aby w jakimkolwiek dokumencie przywoływano reforme kalendarza. Czemu ksiadz uznał za potrzebne przywołanie obu tych dat w 1835 roku? Jakie mogły być okoliczności takiego - moim zdaniem- dziewactwa.
Pozdrawiam
Sawicki_Julian - 27-07-2014 - 22:18
Temat postu:
Witam Ewa, dlaczego pisał ksiądz dwie daty, domyślam się ze choć było po polsku pisane ale w zaborze rosyjskim. Czyli ta pierwsza data to kalendarz tz. Juliański bo od Juliusza Cezara się zaczyna z przed 44 roku p.n.e., a taki właśnie kalendarz obowiązywał w cerkwi w Rosji. Ta druga data to jest ten nowy kalendarz gregoriański, który mniej więcej od papieża Grzegorza obowiązywał od roku 1550 i to jest polski kalendarz, który po wyjściu Polski z zaborów od 1918 r. jest nadal w Polsce jako jeden z przesunięciem od ruskiego do przodu o 13 dni ( nawet dzisiaj po 2000 r.). Czyli w tym przypadku pisze dnia 30 sierpnia ( to po rusku ) i w latach po 1800 jest ten nasz po polsku kalendarz popchnięty o 12 dni i mamy datę 11 sierpnia, bo miesiąc lipiec ma 31 dni. Moim zdaniem jeśli jest miejsce to pisać tak ; dnia 30.07 / 11.08, albo pisać jako ułamek, na górze np. to po staremu, a pod kreską to co po nowemu, albo tyko to co po polsku, czyli 11 sierpnia 1835 r. w tym przypadku ; pozdrawiam - Julian
jamiolkowski_jerzy - 28-07-2014 - 06:04
Temat postu:
Problem w tym, że wtedy jeszcze w zaborze rosyjskim nikt dwóch dat nie pisał. Ja przynajmniej z takim przypadkiem się nie spotkałem. Czemu akurat w sieradzkiem ksiądz uznał za stosowne przypomniec ,że poza obowiazującym kalendarzem gregoriańskim (oficjalnie od 1582 roku) był także inny starego stylu? Oto jest istota problemu który wynika z tego dokumentu.
Ciekawe byłoby wyjaśnienie takiego sieradzkiego fenomenu. Ale może sie mylę, może było to zjawisko powszechniejsze? Czy ktoś zna podobne przypadki zapisu dwóch dat w innych parafiach . Oczywiście przed powstaniem styczniowym.
Pozdrawiam
Sawicki_Julian - 28-07-2014 - 07:24
Temat postu:
Witam Jerzy, takie metryki po powstaniu listopadowym ( 1830-31 ) trafiają się w okolicy Sandomierza i i w samym Świętokrzyskim, czytałem je, ale z jakich parafii nie brałem tego pod uwagę. Według mnie to niektórzy Polacy byli przychylni Rosji, myślę ze tak jak płakali po Stalinie śmierci w dniu 5 marca 1953 roku, pewnie ze strachu, lub z niewiedzy ; pozdrawiam - Julian
jamiolkowski_jerzy - 28-07-2014 - 08:12
Temat postu:
Zbyt pochopnie czas wprowadzenia podwójnych zapisów okresliłem na po powstaniu styczniowym. Na samej "pamięci" (bo tak mi sie zdaje) w moim wieku lepiej juz nie polegac. Sprawdziłem metryki ze swoich stron, na Podlasiu zaczęto tak zapisywac mniej więcej od 1845 roku. Widać był to proces kroczący. Przepraszam za robienie zamieszania i mimowolne dezinformowanie.
Pozdrawiam
Sawicki_Julian - 28-07-2014 - 08:39
Temat postu:
Jerzy nikt tu się nie obraża i nie widzi błędu, wszyscy tu się uczymy tego (choć też na emeryturze, świadczenia z początku - od 13 lat ), co nas powinni nauczyć w swoim czasie. Ale ważne by na końcu było wspólnymi siłami wyjaśnione tym co pytają, a ze to czyta cały świat ( ci co umieją po polsku ) to już nasza głowa w tym, by nie było to podważalne i prawdziwe ; pozdrawiam - Julian
Multipio - 30-07-2014 - 11:08
Temat postu:
Szanowni Państwo
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu.
1. Antonius de ... ?
2. Francisca ... romana? nie jestem pewien tego 2 imienia ?
3.Josephus Calasanctius ? Kim był owy Józef czy to jakiś swięty ?
4. Thomas Laurentius ? nie jestem pewien 2 imienia ?
5. Franciscus Adalbertus ? również nie jestem pewien 2 imienia ?
http://zapisz.net/images/248_alwernia_1.jpg *
Mogę liczyć na jakąś pomoc ?
Mam ponad 200 takich sytuacji problematycznych a może i nawet z 400 i chciałem je tu wklejać po kolei.
To jest dość mała liczba w porównaniu do blisko 13 000 zanotowanych w tym czasie.
Indeksuję jedną z parafii lata 1797 - 1880
Nie wiem czy napisałem to w dobrym miejscu jeśli nie to proszę mnie skierować gdzieś gdzie ktoś dość szybko będzie umiał mi pomóc.
Proszę o pomoc.
* (moderacja wstawionego zdjęcia, które rozciąga Forum) m.j.n
Agnieszka_Wójcik - 30-07-2014 - 15:09
Temat postu:
Witam
1 Antoni Padewski http://pl.wikipedia.org/wiki/Antoni_Padewski
2 Franciszka Rzymianka http://pl.wikipedia.org/wiki/Franciszka_Rzymianka
3 Józef Kalasanty http://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Calasanzio
4 Tomasz Wawrzyniec
5 Franciszek Wojciech
pomocny może być ten link : http://ltg.pl/index.php/poradnik-geneal ... czek-imion
Multipio - 30-07-2014 - 16:51
Temat postu:
Dziękuje bardzo za pomoc.
http://zapisz.net/images/170_oklesna_1.jpg *
1 Przypadek metryka pochodzi z 1807 roku
Chciałem się zapytać jak indeksować w takim przypadku.
Nie jest zaznaczona ani płeć ani wyznanie ?
Nie jest również oznaczone że są to bliźniaki ? Najprawdopodobniej są ponieważ wskazuje na to choćby ta sama data. Posiadam wiele podobnych wpisów z początku XIX wieku gdzie nie oznaczano bliźniaków pomimo tego że data chrztu dzieci jest taka sama Ci sami rodzice oraz te same numery domów.
2. Przypadek Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska Marianny.
Następnie dałem w powiększeniu jakiś zapis nie wiem czy to ma wpływ na metrykę ?
3. Przypadek Podobnie jak w 1. mamy znów prawdopodobnie bliźniaków tylko że jeden jest na końcu jednej strony natomiast 2 rozpoczyna następną stronę. Proszę o komentarz.
* (moderacja wstawionego zdjęcia, które rozciąga Forum) [m.j.n]
Rutar - 30-07-2014 - 16:57
Temat postu:
Witam,
Mam prośbę o upewnienie się co do nazwisk matek dzieci:
akt 193 Knoefflor? Knoesslor?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=308
akt 452 Cobel? Eobel?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1184
Pozdrawiam
Rutar
Komorowski_Longin - 30-07-2014 - 18:49
Temat postu:
193 - czytam Knoeffler
452 - czytam Cobel http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/cobel.html
Longin
Rutar - 30-07-2014 - 19:10
Temat postu:
Dziękuję za pomoc Longinie
Pozdrawiam,
Rutar
Agnieszka_Wójcik - 30-07-2014 - 19:44
Temat postu:
@Multipio , przepraszam że posługuję się twoim nickiem lecz nie podałeś imienia ...
Nie jestem co prawda autorytetem w tym temacie bo indeksowałam jak do tej pory metryki nieco późniejsz , lecz przeglądając wielokrotnie podobne akta [szukając własnych przodków] i patrząc na wstawione przez ciebie skany nasuwają mi się nast. wnioski :
1. *płeć określiłabym na podstawie imion ,
*wyznanie jeśli nie ma innej adnotacji takie jak w indeksowanej parafii ,
*bliźnięta - często i w aktach póżniejszych napotykałam sytuację gdy ksiądz tworzył dwie odrębne metryki - samemu więc trzeba to rozstrzygnąć na podstawie dostępnych danych , jak zrobiłeś to w powyższym przypadku
2 Marianna Żmijewszczonka
3. dokładnie ta sama syt. jak w p.1
Multipio - 30-07-2014 - 20:24
Temat postu:
Ponownie bardzo dziękuje.
Nazywam się Piotr miło mi ;D
Myślę iż tak właśnie zrobię jeśli chodzi o punkt 1.
Zamieszczam kolejne dane których nie jestem do końca pewien bądź nie wiem jak to odczytać:
http://zapisz.net/images/832_por_ba_pod_e.jpg *
Przypadek:
1. Agnes Politiana ? to jakaś święta ?
2. Josephus Gu ...? Wiem że to jakiś Święty
3. Boniphatius ? Bonifacy taki dziwny zapis ?
4. Henricus nie wiem czy to drugię imię czy oznaczenie że to Żyd bardzo proszę o pomoc w odczytaniu rodziców
5. Rudolfus ? Rudolf ? znów inny zapis Rudolphus
6. Franciscus ? nie jestem pewien
7. Augustyn ? nie jestem pewien
* moderacja wstawionego zdjęcia, które rozciąga Forum (m.j.n)
Jol_Kla - 30-07-2014 - 20:48
Temat postu:
1. Agnieszka z Poitiers (zm. przed 589) – zakonnica (?)
2. Josephus Guliemus - Józef Wilhelm
3. Boniphatius - Bonifacy (ph czytasię f)
4. Henryk Żyd, rodzice też żydzi - Berek Fromer i Jenta (nazwiska nie jestem pewna)
5. Rudol(ph/f)us - Rudolf
6. Franciszek (łac)
7. August
Jola
Multipio - 04-08-2014 - 15:52
Temat postu:
Pomoże ktoś z tym się uporać ?
http://zapisz.net/images/792_por_ba_nota_10.jpg *
1.Josephus Fridericus ... Proszę o odczytanie nazwiska i danych rodziców. Dziecko jest oznaczone jako nie katolik. Nie mam pojęcia czemu.
Najpierw było tak a później skreślono.
2. Chodzi mi o zapis w 2 rubryce (gdzie wpisywano numer domu)
Metryka pochodzi z 1809 roku. Czy może to świadczyć o urodzenie 4 marca 1803 roku ?
3. Antonius Paulus ... Casimirus ? Abba? może Abbas ? Do czego to się może tyczyć ?
Może do św. Antoniego Opata (wielkiego)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Antoni_Wielki
Data być może na to wskazuje 16 Styczeń a 17 jest Wspomnienie wyżej wymienionego Antoniego ?
* moderacja wstawionego zdjęcia, które rozciąga Forum (m.j.n)
Augustyniak_Irena - 07-08-2014 - 21:11
Temat postu:
Mam prośbę o pomoc w odczytaniu nazwisk panieńskich matek z aktów nr 16 i 17 ( Nadarzyn rok 1891 ) :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&y=72
w akcie nr 16 chodzi o matkę pana młodego , w akcie nr 17 panny młodej.
Próbowałam znaleźć te osoby w genetece dla porówniania z innymi aktami, niestety nie znalazłam.
Pozdrawiam
Irena
WaldemarChorążewicz - 07-08-2014 - 21:20
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
akt 16 matka Mazur ,zobacz z poniżej w innym sLowie
akt 17 matka Kurpińska nad p kreska ,tak jak w innym wyrazie prichoda
Waldemar
Augustyniak_Irena - 07-08-2014 - 22:48
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Podejrzewałam Mazur ale też widziałam niepasujące litery d i cz,
no i widziałam też Kurtyńską,
dziękuję Waldku i pozdrawiam
Irena
Agnieszka_Wójcik - 11-08-2014 - 13:21
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam
Mam mały problem z imionami .Wiem że do szablonu powinno się wpisywać współczesne brzmienie ale co z imionami, które prawdopodobnie funkcjonują osobno tz, niby wiem iż Orszula to Urszula a Sobestyan to Sebastian ale juz Otolia to nie Otylia albo np .mam przypadek w rodzinie gdzie przodek / rodzi się 1878r zabór ros. i umiera 1967r ] jako Adalbert a nie Wojciech . W indeksowanej obecnie parafii [lata 1878-1890 dawne woj.radomskie] min.często występuje własnie Adalbert i Wojciech równolegle [pomyłki księdza czy celowe rozróżnienie ?] , jest tez Rychard [czy napewno chodzi o Ryszarda?] ,Priska [św.Pryska czyli Pryscilla ?] Otolia i ten nieszczęsny Majcher - wpisywac zawsze Melchior czy jednak zachować formę pierwotną?
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie .
WaldemarChorążewicz - 11-08-2014 - 13:34
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Agnieszko ,kieruj się zdrowym rozsądkiem.
Rychard to Ryszard, Prisca to Pryska ,Adalbert to Wojciech,
Otolia i Otylia to dwa rózne imiona.
Wujek google ci wszystko podpowie.
Majcher? Chyba ,że chodzi Mackie Majchera to tak.
Wszelkiej przyjemności z indeksowania ci życzę.
Waldek
Marynicz_Marcin - 11-08-2014 - 13:37
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witaj,
Adalbert to z całą pewnością Wojciech. Czym innym oczywiście jest Albert i może o to chodziło przy użyciu "Adalberta" i "Wojciecha" ?
U mnie tak się złożyło, że mam przodka Majchra / Melchiora wśród przodków. Wpisałem go jako Melchior, bo prawdopodobnie pod tym imieniem najczęściej go zapisywano.
Natomiast jeśli o indeksację, to ja bym wpisał tak jak było, czyli Melchior i Majcher.
Agnieszka_Wójcik - 11-08-2014 - 14:14
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
@Waldemarze właśnie wójek gogle mi tą pryscille do Pryski zasugerował i stąd moja wątpliwość co do współczesnej wersji tego imienia , biąrąc jednakże pod uwage iż tenże wójek tez miewa humory i nie zawsze prawdę powie - wolałam zasięgnąć rady bardziej w indeksacji doświadczonych osób - i jak widać z bardzo pozytywnym skutkiem i za to bardzo dziękuję
@Marcinie - tobie również dziękuję a wracając do mojego postu to wiem że zasadniczo Adalbert to Wojciech ale doświadczona w/w przykładem [krewny w znanych przynajmniej mnie wszelkich dokumentach i na nagrobku ma na imię właśnie Adalbert a nie Wojciech ani Albert ] wolałam podpytać innych zanim jednoznacznie wpiszę formę tego imienia - jak juz wspomniałam są to metryki pisane po rosyjsku i czasem wgląda to tak ze np narodził się Adalbert ale świadek miał na imię już Wojciech - być może masz rację ze chodzi tu o rozróżnienie Wojciech i Albert - tylko jak to pisać w takich przypadkach :zawsze Wojciech czy jednak pozostać przy Adalbercie czy może jak piszesz Albercie ?
rybolow - 22-08-2014 - 10:09
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam,
mam problem z rozszyfrowaniem skrótu przy akcie zgonu, gdzie zapisano miejscowość np.: "Łukówiec p g. Choiny" - może to jest "pogrzeb", lub "Józefina g. Sobolew" - a samo "g" to jest "grzebany"?
Może ktoś potwierdzi lub inaczej zinterpretuje te zapisy? Z góry dziękuję.
Pozdrawiam, Robert
Radosław.Konca - 22-08-2014 - 12:09
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
To chyba zły trop.
Józefina to możę niedawny Józinek (nic innego mi do głowy nie przychodzi). Łukówiec to zapewne ten pod Parysowem, Choiny raczej też te.
Na dziś to wszystko gmina Parysów.
Żadnej z tych miejscowości nie podejrzewałbym nawet o cmentarz, więc na logikę życiową wychodziłoby, że pogrzebani w Parysowie.
Bez żadnej mocnej argumentacji zaryzykowałbym hipotezę, że denat mieszkał w innej miejscowości niż zmarł i stąd podają dwie.
A z jakiego to okresu i w jakim języku spisane? Może to coś pomoże?
ukłony,
RK
rybolow - 22-08-2014 - 13:04
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Indeksy pochodzą z początku XX wieku i są po polsku.
Józefina leży również pod Parysowem, ale już Sobolew, jak zapewne wiesz, to oddzielna gmina. Jest dużo więcej takich przypadków i to zarówno miejscowości z tej samej parafii, jak i spoza. Strzelam po prostu od czego mogą pochodzić te litery...
Dziękuję z góry za wszelkie sugestie.
Pozdrawiam, Robert
Radosław.Konca - 22-08-2014 - 15:25
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Niestety, oba cmentarze (Parysów i Sobolew) nie są skatalogowane, żeby można było sprawdzić, czy dana osoba jest pochowana gdzie indziej (jak denat z Józefiny w Sobolewie, gdzie Twój pomysł miałby racjonalne podstawy). Cmentarzy w miejsowościach nieparafialnych nie praktykowało się, więc przy podaniu dwóch miejscowości z tej samej parafii skrót "p.g." ani "g." nie moze dotyczyć miejsca grzebania (pochówku). "G." nie oznacza też chyba gminy, bo jakoś trudno mi uwierzyć w gminę w Choinach. Hiistoria donosi o gminie w Pszonce, a potem w Parysowie, ale może w latach 20-tych chwilowo gmina w Choinach była?
jakoś nie widać sensownego wytłumaczenia tej zagdaki...
pzdr,
RK
Agnieszka_Wójcik - 25-08-2014 - 22:44
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam .
Mam mały dylemat : w jednej z metryk [ak Z] jest zgłoszony zgon cyt. " Katarzyna N. niemowa, z niewiadomego nawiska i rodzicieli nieznanych ". teraz pytanie w rubryce nazwisko :wpisać to N [ widnieje przy imieniu zarówno obok aktu jak i w skorowidzu ] lub NN czy też zostawić ją pustą ?? Oczywiście zawartość cytatu umieściłam w uwagach .
Pytam ponieważ pierwszy raz spotkałam taki przypadek .
WaldemarChorążewicz - 25-08-2014 - 23:39
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witaj.
Wpisujemy NN w przypadkach gdy nie ma możliwości ustalenia
tożsamości zmarłej osoby.
Czyli Katarzyna NN.
Pozdrawiam
Waldemar
Agnieszka_Wójcik - 25-08-2014 - 23:46
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Waldemarze serdeczne dziękuję
Czerkawska_Ewa - 30-08-2014 - 15:52
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Czy mogę prosić o rozczytanie w języku niemieckim imion i nazwiska ojca dziecka z aktu nr 22 ?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2237
W akcie jest wpisany jako Jan Bogumił Zbańkiewicz, ale jak widać z podpisu jego nazwisko po niemiecku brzmiało inaczej.
Pozdrawiam,
Ewa
Steamroller_Fly - 06-09-2014 - 17:17
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam,
Indeksuję parafię Łęg i zauważyłem dziwną zależność w aktach urodzeń - nie ma praktycznie żadnych urodzeń przed 12. dniem każdego miesiąca. Sytuacja występuje (na razie) w latach 1836-1840. Czy ktoś spotkał się z czymś podobnym ?
WaldemarChorążewicz - 06-09-2014 - 19:36
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
W akcie jest wpisany jako Jan Bogumił Zbańkiewicz, ale jak widać z podpisu jego nazwisko po niemiecku brzmiało inaczej.
Ewa[/quote]
Poprosiłem Beatę Bistram o konsultacje
Link do strony z pismem gotyckim
https://www.facebook.com/l.php?u=https% ... =2AQFFjRXs
Cierpliwie poczekamy na opinię Beaty.
Waldek
Czerkawska_Ewa - 06-09-2014 - 20:03
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
WaldemarChorążewicz napisał:
W akcie jest wpisany jako Jan Bogumił Zbańkiewicz, ale jak widać z podpisu jego nazwisko po niemiecku brzmiało inaczej.
Ewa
Poprosiłem Beatę Bistram o konsultacje
Link do strony z pismem gotyckim
https://www.facebook.com/l.php?u=https% ... =2AQFFjRXs
Cierpliwie poczekamy na opinię Beaty.
Waldek[/quote]
Dziękuję, już mi odpisała.
Pozdrawiam,
Ewa
beatabistram - 07-09-2014 - 11:48
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
zrobione
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-33976.phtml
pozdr. bb
Marek.Podolski - 05-10-2014 - 16:51
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Mam taką ciekawostkę gdzie w aktach urodzeń podano te same mamy dla innych dzieci.
Jest to plik 36 akt 11 i 12.
W akcie 11 jest ur. Jan Juchta syn Józefa i Katarzyny Jakóbiec córka Jana i Marianny Szwed - tu jest dopisek Marianna Szwed córka Franciszka Niemiec i Franciszki Binduga.
W akcie 12 jest ur. Zofia Gąsior córka Michała i Katarzyny Jakóbiec córka Jana i Marianny Szwed - tu brak dopisku.
http://www.szukajwarchiwach.pl/59/1132/ ... dz0jjsWv1w
Czy to jest możliwe?
Pozdrawiam
Marek
Sroczyński_Włodzimierz - 05-10-2014 - 16:55
Temat postu:
? czy jest możłiwe aby córka Franciszka Szwed i Franciszki dd Binduga była jednocześnie córką Jana i Marianny?
raczej chyba nie;)
Marek.Podolski - 05-10-2014 - 17:03
Temat postu:
Czyli jest w tych aktach jakieś przekłamanie.
Czy może ja to źle interpretuję?
Marek
fiolet - 15-10-2014 - 20:02
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam. Bardzo proszę o odczytanie aktu nr. 7. Jakoś nie umiem sobie z nim poradzić ;-(
<a href="http://pokazywarka.pl/fqfiz0/">Zdjęcia</a>
Z góry ślicznie dziękuję.
Pozdrawiam Beata
Marek_Delert - 15-10-2014 - 21:42
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Bardzo czytelny charakter pisma. Jakość zdjęcia beznadziejna. Nie ten wątek.
Marek
fiolet - 17-10-2014 - 10:35
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Ślicznie koledze Markowi dziękuję za udzieloną pomoc w indeksacji.
Beata
WaldemarChorążewicz - 17-10-2014 - 10:53
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Beato ,podaj nazwę parafii i dokładny rok oraz rodzaj aktu.
Sprawdzę to w ,,szukaj w archiwach".
Marek ma rację ,tego skanu nie odczytujemy.
Waldek
Agnieszka_Wójcik - 17-10-2014 - 11:11
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witam
Beato tak w skrócie do indeksu [moim zdaniem zapisano ;]:
ojciec dziecka : Szmul Jakubowic /starozakonny -arendarz Kocinski// l.35
matka dziecka: Haia z Martków Harynowic /żona w.w / l.29
imię dziecka : Szmul (Jakubowic)
data i miejsce ur : Kocin 26.06.1813 r (godz. 11 w nocy) dom nr 57
fiolet - 17-10-2014 - 14:10
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
WaldemarChorążewicz napisał:
Beato ,podaj nazwę parafii i dokładny rok oraz rodzaj aktu.Marek ma rację ,tego skanu nie odczytujemy
Witam i dziękuję. Par. Kociny U 1813. Akt.7.
Ale wątek chyba ten?
Ok, jestem raczkująca dopiero więc bardzo proszę podpowiedzcie gdzie mogę wkleić skan następnym razem tak aby był czytelny?
Agnieszka- dziękuję - podobnie odczytałam .
Pozdrawiam Beata
Marek_Delert - 17-10-2014 - 15:42
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
fiolet
Oświeć mnie jak zindeksowałaś pozostałe akty z tego zdjęcia napisane tym samym charakterem pisma? Napisz również dla kogo indeksujesz bo tutaj Cię nie widzę
http://geneteka.genealodzy.pl/autorzy.php?lang=pol
Jak masz problem z odczytaniem swojego aktu to napisz tutaj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-34670.phtml
Temat wstawiania zdjęć był poruszany wielokrotnie i należy użyć wyszukiwarki a nie iść na łatwiznę. Waldek napisał to samo co ja. Albo link do szwa albo zdjęcie dobrej jakości. Nikt dla Ciebie nie będzie sobie psuł oczu.
Zrób sobie przejażdżkę rowerową, idź na spacer, zrelaksuj się. To pomoże Ci pozbyć się złośliwości.
Marek
fiolet - 17-10-2014 - 16:38
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Marek_Delert napisał:
fiolet
Oświeć mnie jak zindeksowałaś pozostałe akty z tego zdjęcia napisane tym samym charakterem pisma? Napisz również dla kogo indeksujesz bo tutaj Cię nie widzę
http://geneteka.genealodzy.pl/autorzy.php?lang=pol
Jak masz problem z odczytaniem swojego aktu to napisz tutaj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-34670.phtml
Temat wstawiania zdjęć był poruszany wielokrotnie i należy użyć wyszukiwarki a nie iść na łatwiznę. Waldek napisał to samo co ja. Albo link do szwa albo zdjęcie dobrej jakości. Nikt dla Ciebie nie będzie sobie psuł oczu.
Zrób sobie przejażdżkę rowerową, idź na spacer, zrelaksuj się. To pomoże Ci pozbyć się złośliwości.
Marek
1 - Na oczy widzę i czytać potrafię - nie chciałam wpisywać głupot ponieważ pierwszy raz się spotkałam z takimi imionami- więc wolałam poprosić o pomoc niż bzdury wpisywać.
2 - Może jeszcze pesel, wzrost i kolor oczu mam podać? Dla Marka Ćwiklińskiego - Świetogen Kielce . Widocznie jeszcze nie zdążył mnie dopisać. Będąc takim "takim ekspertem" powinieneś wiedzieć, że czasami są opóźnienia.
3 - A tak w ogóle to dziękuję za "bardzo miłe przywitanie" i wysoką kulturę z Twojej strony. Tylko pozazdrościć.
4 - Złośliwa nie jestem - przecież tylko grzecznie Ci odpowiedziałam "pięknym za nadobne" . A na spacer iść nie mogę, na rowerze także jeździć po endoprotezie biodra nie mogę - za to mam dużo czasu, chciałam zrobić coś dobrego i wreszcie mogłam pomóc w indeksacji.
p.s.
Jak coś Ci się nie podoba to napisz na priv. Jak widzę po Twoich postach to na początku wielokrotnie prosiłeś o tłumaczenia a mnie "mieszasz z błotem" przy pierwszym poście z prośbą.
Jak pisałam jestem początkująca wiec nie wiem jeszcze wszystkiego. Czytać - czytałam ale nie jestem w stanie przelecieć w razie jakiejś wątpliwości całego forum, bo bym za rok 1 parafii nie zrobiła. Więc grzecznie zapytałam.
W linku który podałeś są pytania dotyczące głównie akt, które są już w internecie - moich fotek jeszcze nigdzie nie ma (ma je Leszek i ja). Zapytałam wyraźnie na jaką stronę mogę wrzucić fotkę (skan) by była odpowiednia do odczytu? I jak widzę tam piszą ludzie pytający się o akty prywatne "swojego drzewa" a tu chyba o akty indeksowane co jest w moim przypadku.
Dziękuję bardzo za wyjaśnienie - więcej już pytać nie będę byś nie musiał sobie "oczów i nerwów psuć" na moich postach i zdjęciach.
Indeksuję 1 parafię i jak widzę chyba na tym zakończę. Nie dziwię się, że brakuje ludzi do indeksacji skoro w ten sposób "na dzień dobry" są przez niektórych traktowani.
Pozdrawiam Beata
krysta_s - 17-10-2014 - 21:06
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Beato
kiedy będziesz miała problem z odczytaniem aktu i chcesz pokazać go na forum
wystarczy podac link do niego
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,224448,5
osoby które są zalogowane w GenBazie będą go mogły otworzyć i pomóc ci w indeksacji
Krystyna
Bartek_M - 17-10-2014 - 22:11
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Beato,
Rozumiem, że indeksujesz z SzWA. Po kliknięciu na stronę księgi, gdy skan wyświetla się w zmniejszonej formie, należy u dołu kliknąć "Pokaż link" i ten link wkleić na forum.
fiolet - 17-10-2014 - 23:23
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
krysta_s napisał:
kiedy będziesz miała problem z odczytaniem aktu i chcesz pokazać go na forum wystarczy podac link do niego
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,224448,5
osoby które są zalogowane w GenBazie będą go mogły otworzyć i pomóc ci w indeksacji
Bartek_M napisał:
Rozumiem, że indeksujesz z SzWA. Po kliknięciu na stronę księgi, gdy skan wyświetla się w zmniejszonej formie, należy u dołu kliknąć "Pokaż link" i ten link wkleić na forum.
Kochani ja to wszystko wiem ale ja nie indeksuję z żadnych zasobów dostępnych w necie - indeksuję bezpośrednio z fotografii (ze skanów, bezpośrednio sfotografowanych akt), które tylko ja mam na komputerze (no i Leszek) - tak jest w Świętokrzyskim TG. Dopiero gdy zindeksuję wszystko jest to dodawane do baz.
Więc w razie zapytania muszę jakoś przedstawić Wam dany fragment skanu (zdjęcia).
Pozdrawiam Beata
Kornelia_Major - 18-10-2014 - 00:39
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Beato- masz problem z indeksacją parafii Kocina napisz na adres "Świetogenu "
swietogen.kielce(at)op.pl
wytłumaczę Ci wszystko dokładnie bez uszczypliwości.
Pozdrawiam,
Kornelia Major
fiolet - 18-10-2014 - 01:26
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Kornelio - nie mam problemu. Już jestem na ukończeniu. Tylko w 1 miejscu nie byłam pewna a nie chciałam wypisywać bzdur więc zapytałam - jak widzę niepotrzebnie.
Pozdrawiam Beata
piotr_nojszewski - 18-10-2014 - 01:27
Temat postu: Re: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Beato nie przejmuj się.
Czasem jest tu trudno, ale na pewno znajdziesz jakies bratnie dusze.
Generalnie jednak warto umiescic DOBREJ JAKOŚCI czytelne zdjęcie na np tej której użyłaś czy http://zapodaj.net lub innym darmowym serwerze do hostingu zdjęć a na forum wstawić link. Zrobiłas to OK.
Ale Twoje zdjęcie jest chyba miniaturą i stąd problem. Jest zbyt słabej jakości. Wystarczy wstawić większe.
Ten watek służy do rozstrzygania wątpliwości raczej JAK coś czytelnego wpisać.
Jest inny wątek w sprawie POMOCY W ODCZYTANIU jesli np pismo jest nieczytelne.
Plik wyglądał jak ze SZWA stąd pewnie nieporozumienie.
Każdy się uczyć musi. Ale pewnie nie wszyscy nadają się na nauczycieli.
Twoje imiona były poprostu typowo żydowskie. Pewnie jeszcze parę zaskakujacych trafisz.
geomorfina - 04-11-2014 - 10:39
Temat postu: skrót cod.
Witajcie,
jestem "świeżynką" w indeksowaniu, chciałabym się upewnić co do skrótu.
Akta tabelaryczne po łacinie, ksiądz często stosuje zamiast daty skrót: cod. Przypuszczam, że oznacza to coś w stylu: jak wyżej? Powinnam zatem wpisywać datę taką jak przy wpisie linijkę wyżej, a może chodzi o coś innego?
Podziwiam Was za rozszyfrowywanie tych aktów, szczęśliwie "mój" ksiądz był dobrym kaligrafem
Pozdrawiam
Asia
Bartek_M - 04-11-2014 - 10:41
Temat postu: skrót cod.
Cod. czy eod. (od eodem = tegoż [dnia])?
geomorfina - 04-11-2014 - 10:53
Temat postu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4181886967122d63.html
Tak to wygląda. Zwykle ksiądz stosuje taki zapis jak w ostatniej rubryce, ale czasem jest też ten dłuższy.
Chyba rzeczywiście jest to "e".
Bartek_M - 04-11-2014 - 11:55
Temat postu:
Niewątpliwie.
geomorfina - 04-11-2014 - 12:25
Temat postu:
ok, dzięki
Gadecki.Bogusław - 09-11-2014 - 19:14
Temat postu:
Witam ,
indeksując jedną z parafii rzymsko-katolickich natknąłem się na akt ślubu starozakonnych ,
Królestwo Polskie, akt 17 , 1823r,
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=252
poniewaz nie mam zadnego doswiadczenia w temacie imion i nazwisk ludności pochodzenia żydowskiego
stąd moje pytanie : jak prawidłowo wpisać do indeksu imiona i nazwiska młodych , jak i ich rodziców ?
czy mamy tu też do czynienia z otczestwem ?
może ktoś już wyważył te drzwi i mnie oświeci , bo zwątpiłem totalnie,
pozdrawiam
Bogdan
piotr_nojszewski - 09-11-2014 - 20:18
Temat postu:
Żydzi używali "otczestwa" czy tez nazwisk patronimicznych zamiast nazwiska w naszym rozumieniu przed przyjęciem / narzuceniem nazwisk urzędowych.
Stąd osobiście patronim/"otczestwo" Dawidowicz wpisał bym przy indeksacji jako vel.
Bywało ponoć tak, że gdy znikła potrzeba wracali o tradycyjnej metody.
Na Islandi działa to ponoć do dziś i nikomu nie przeszkadza.
Gadecki.Bogusław - 10-11-2014 - 06:05
Temat postu:
Dzieki bardzo za info
Bogdan
aaricia104 - 15-11-2014 - 12:12
Temat postu: indeksacja wyznanie ewangelickie
Hej,
Proszę o pomoc jak zindeksować taki akt urodzenia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2156
Akt nr 48. Ojciec Gotlib Szerman wyznania ewangelickiego. To się gdzieś zapisuje? I co tam jest za jego nazwiskiem napisane?
z góry dzięki za pomoc. Pozdrawiam
Aga
WaldemarChorążewicz - 15-11-2014 - 12:34
Temat postu: indeksacja wyznanie ewangelickie
Witaj.
To plantator tytoniu
Nie zapisujemy wyznania ,ale jeżeli chcesz ,to tylko w ,,uwagach".
Pozdrowienia
Waldemar
PS Podaję link do własciwego wątku https://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... suj%A1cego
aaricia104 - 15-11-2014 - 12:36
Temat postu: indeksacja wyznanie ewangelickie
Dzięki! Nawet nie widziałam, że był plantator tytoniu u nas na wsi
piotr_nojszewski - 15-11-2014 - 12:50
Temat postu: indeksacja wyznanie ewangelickie
To to znaczy co? Wyznanie? Warto wpisać w uwagach.
Rutar - 18-11-2014 - 12:38
Temat postu:
Witam,
Pierwszy raz trafiło mi się uznanie syna za swego akt 33
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=136
i jak wpisać info o matce skoro w usynowieniu nie ma, jest w akcie chrztu 1862 nr 468 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1173
W uwaga podać rok i mumer aktu chrztu...?
Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam serdecznie,
Artur
Danecka - 18-11-2014 - 17:33
Temat postu:
Arturze,
zdjęcie aktu nr 468 dotyczy roku 1863.Sprawdź.
Akt uznania nr 33 z 1863 roku- wpisz imiona i nazwisko ojca,no i dane ojca.W uwagach zaznaczenie - akt uznania dziecka- patrz akt nr 468 z 1862 roku.
Natomiast zapis w indeksie akt nr 468 z 1862- dziecko nieślubne o nazwisku matki, bez komentarzy.
Tak bym to ujęła.
pozdrawiam
Danuta
Rutar - 18-11-2014 - 23:09
Temat postu:
Witaj Danuto,
Tak wpisalem, akt z roku 1862 jest juz zindeksowany(to nie indeksowalem) i chlopiec ma nazwisko ojca bo jest adnotacja.Jedna osoba bedzie w Genetece bedzie dwa razy pod roznymi rocznikami urodzen.
Pozdrawiam
Artur
Gadecki.Bogusław - 19-11-2014 - 09:21
Temat postu:
Witam,
mam taki problem :
w trakcie indeksacji natrafiłem na takie dwa akta zgonu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1964
akty są nienumerowane, chodzi o akty znajdujące się na samym dole lewej strony , ze wsi Hollendry Trzepnickie ,
z treści obu aktów wynika ,że zgłosili się dwaj koloniści Godfryd Burchart i Marcin Burchart , bracia rodzeni.
Akty są podpisane , rzadkość wśród chłopów , pismo raczej gotyckie , powiedziałbym kaligraficzne.
Jak rozczytujecie to nazwisko ( nie tykając sprawy spolszczenia imion) ?
Oczywiście ,że do indeksu wpisałem Burchart , ale coś mi to wygląda ,że ich nazwisko brzmiało inaczej .Jak ?
pozdrawiam
Bogdan
Radosław.Konca - 19-11-2014 - 12:06
Temat postu:
Burchart to na pewno nie, bo druga litera to "o", ale na pewno nazwisko bardzo podobne. Gdyby nie sugestia z treści aktu, to spisałbym "Lorcharrt", ale "Borcharrt" z niedbale jak na ten krój pisma napisanym dużym "B" nie wykluczałbym. Kierunek pisania jak w "B" lub "L", tylko prawy koniec jakoś niedociągnięty do góry, stąd raczej wygląda na "L". Fonetycznie to jednak trudno "l" z "b" pomylić, więc może to jednak "B"...
Za to o, r, c, h,a(tu najmniej pewności), podwojone r oraz t na końcu czytelne - porównaj z Gottfrid w pierwszym z jego trzech podpisów.
ukłony,
RK
Jeszcze naszła mię wątpliwość co do "o", bo czasem poziomej kreski nad "u" nie stawiano w niedbałym piśmie, więc ostatecznie i Burcharrt nie da się z całą pewnością wykluczyć.
A co do piśmienności, to pewnym wwytłumaczeniem może być bariera językowa - sporządający akt nie był im w stanie wytłumaczyć, że są niepiśmienni, to się podpisali. Polskim chłopom tłumaczenie nie szło tak opornie, to ten sam bywał i piśmienny, i niepiśmienny zależnie od towarzystwa, w jakim do aktu stawał.
Gadecki.Bogusław - 20-11-2014 - 07:42
Temat postu:
Dzieki za Twoją interpretację,
generalnie mam problemy z indeksowaniem tych metryk, bo sam z góry widzę ,że piszący metryki pisał jak usłyszał,
a wczoraj jeszcze przeanalizowałem temat i wyszło mi ,że jednak wielu kolonistów umiało pisać , ale w aktach zazwyczaj jest napisane ,że nie piszaty, nie czytaty.
Jeden z kolonistów pisany jest Wayde , ze zródeł niemieckich wiem ,że faktycznie pisało się nazwisko tej rodziny Weide , fonetycznie to samo , a jednak całkiem co innego.
Może kiedyś uda mi się dotrzeć do umowy , jaką grupa założycielska kolonii podpisała z właścicielem gruntów , tam będą nazwiska i podpisy pierwszych kolonistów , może to cośkolwiek wyjaśni.
pozdrawiam
Bogdan
Robert1 - 27-12-2014 - 13:17
Temat postu:
Witajcie,
Indeksuję akty ze Zbuczyna dostępne na szwa:
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/372/0/1#tabJednostki
Mam problem z numeracją aktów. Metryki (UMZ łącznie) z okresu od końcówki września 1810 r. do początku lutego 1811 r. zawarte są w jednej księdze (62/372/0/1/1), zaś reszta 1811 r. jest w odrębnej księdze (62/372/0/1/2).
Akty nie są numerowane. Akty U i M zostały jednak ponumerowane w skorowidzu na końcu księgi 62/372/0/1/1. Numeracja leci jednak ciurkiem - tzn. bez rozróżnienia na akty U, M, Z i Zap. I jest zachowana w całej księdze, mimo że obejmuje ona akty zarówno z 1810 jak i 1811 roku.
Niestety akty zgonu nie są objęte skorowidzem i nie mają w ogóle numeracji (ale da się ustalić ich numery odliczając akty od poprzedniego aktu urodzenia o znanym numerze). Problem jest w tym, że sporządzający skorowidz prawdopodobnie pomylił się licząc akty małżeństw i ich numery w skorowidzu są przesunięte o 1 pozycję do przodu (a pod koniec to i o 2 albo i 3 pozycje). Np. akt M o numerze 345 w skorowidzu jest tak naprawdę 344. aktem od początku księgi.
Pytanie 1.: czy do indeksacji wpisywać numery aktów małżeństw podane w skorowidzu w księdze, czy też "właściwe" - obliczone na nowo "ręcznie" od początku księgi?
Jeśliby zachować numerację ze skorowidza, to będą dwa akty o tym samym numerze - np. właśnie 345/1811 - ten właściwy 345. akt (U) i akt M, który powinien mieć numer 344.
Jakby tego było mało, w tej drugiej księdze (62/372/0/1/2) w ogóle nie ma skorowidzów i nie ma żadnej numeracji. Mogę oczywiście sam policzyć akty, ale:
Pytanie 2.: czy zacząć numerację księgi 62/372/0/1/2 od "1" czy zachować ciągłość numeracji z poprzednią księgą?
Ostatnim aktem w pierwszej księdze jest akt M nr 397 (wg. mnie, bo w skorowidzu ma nr 400), czy więc kolejnym aktem ma być akt U nr 398 czy też akt nr 1?
Jeśli numeracja miałaby się wyzerować, to w końcu pojawią się dwa akty o tym samym numerze.
Jeśli zachowam ciągłość, to akty będą tak wyglądać:
Pierwsza księga:
od 1/1810 do 204/1810
i od 205/1811 do 397/1811
Druga księga:
od 398/1811 wzwyż.
Oczywiście bez rozróżniania na U/M/Z/Zap.
Żeby nie było za łatwo, to w szwa brakuje stron z aktami zapowiedzi oraz brakuje 2 czy 3 stron z aktami zgonów i dwoma aktami urodzenia. Zatem policzyć je można tylko mając dostęp do oryginalnej księgi. Ale i tak muszę go uzyskać, żeby zindeksować te brakujące akty.
Pozdrawiam,
Robert
aaricia104 - 27-12-2014 - 15:18
Temat postu:
Akt nr 32
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=863
Zawsze mnie zastanawia w takich przypadkach dlaczego matka NN, zwłaszcza, że dziecko takie małe. Skoro znali adres ojca, to co, on nie wiedział z kim dziecko ma?
pozdrawiam
Aga
Stawska_Mirosława - 27-12-2014 - 15:34
Temat postu:
Kochani czy ktoś z Was spotkał podczas indeksacji z jezyka rosyjskiego z wyrazem "onomiedni" w oznaczeniu dnia śmierci czy urodzin ? Mireczka
Robert1 - 27-12-2014 - 17:09
Temat postu:
Stawska_Mirosława napisał:
Kochani czy ktoś z Was spotkał podczas indeksacji z jezyka rosyjskiego z wyrazem "onomiedni" w oznaczeniu dnia śmierci czy urodzin ? Mireczka
Rusycystą nie jestem, ale to chyba jest rosyjski odpowiednik naszego "onegdaj".
Cytat:
Zawsze mnie zastanawia w takich przypadkach dlaczego matka NN, zwłaszcza, że dziecko takie małe. Skoro znali adres ojca, to co, on nie wiedział z kim dziecko ma?
Matka nie jest NN. Po prostu zgłaszający zgon nie znali jej imienia i nazwiska, co nie znaczy że nie była znana w ogóle nikomu.
Kaczmarek_Aneta - 27-12-2014 - 19:54
Temat postu:
Stawska_Mirosława napisał:
Kochani czy ktoś z Was spotkał podczas indeksacji z jezyka rosyjskiego z wyrazem "onomiedni" w oznaczeniu dnia śmierci czy urodzin ? Mireczka
Witaj,
rusycystką również nie jestem, ale z takim określeniem nie spotkałam się przy indeksacji, natomiast intuicja podpowiada mi, że chodzi tu o określenie wieku zmarłego dziecka, np. "jednodniowy" (odnodniewnyj), ale przy braku linku do aktu to taki trochę strzał na oślep
Pozdrawiam serdecznie
Aneta
Romanowski_Piotr - 27-12-2014 - 20:01
Temat postu:
Stawska_Mirosława napisał:
Kochani czy ktoś z Was spotkał podczas indeksacji z jezyka rosyjskiego z wyrazem "onomiedni" w oznaczeniu dnia śmierci czy urodzin ? Mireczka
"Onomiedni" w moim dotychczasowym doświadczeniu genealogiczno-indeksacyjnym zawsze wychodziło na staropolskie "onegdaj", jak powyżej napisał Robert1, czyli po dzisiejszemu przedwczoraj.
Piotr
Kaczmarek_Aneta - 27-12-2014 - 20:13
Temat postu:
Fakt! Było o tym na forum
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... t-30.phtml
Pozdrawiam,
Aneta
Stawska_Mirosława - 28-12-2014 - 09:22
Temat postu:
Dziękuję wszystkim za podpowiedzi. Linku do aktu nie wstawię ponieważ indeksuję AD Łowicz parafię Błonie. Zobowiązanie zobowiązuje. Mireczka
Monika.C - 03-01-2015 - 21:45
Temat postu:
Witajcie,
czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu "онегдняйшaго числа" jako oznaczenia dnia urodzenia/zgonu?
Pozdrawiam serdecznie,
Monika
Sroczyński_Włodzimierz - 03-01-2015 - 21:59
Temat postu:
przedwczoraj
Monika.C - 03-01-2015 - 22:15
Temat postu:
Dziękuję pięknie!
iwomi - 06-01-2015 - 18:10
Temat postu:
Proszę o wyrozumiałość być może było już podobne pytanie.
W księdze zgonów w środku wpisane są 4 akty urodzenia zachowując ciągłość numeracji dla zgonów. Proszę o informację jak poprawnie to zapisać.
Ja te 4 urodzenia wpisałam do urodzeń z tego roku, a przy numerze aktu dopisałam "Z" żeby było wiadomo, że tego aktu szukać wśród aktów zgonu, ale nie wiem czy tak jest poprawnie.
Poza tym proszę o odpowiedź jak wpisać gdy w metryce urodzenia zapisano imię np. Tomasz z Akwinu, czy Jan od Krzyża, czy pisac w całości jak jest w oryginale?
Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam
Iwona
Komorowski_Longin - 06-01-2015 - 18:54
Temat postu:
Moim zdaniem indeksując daną księgę spisujemy metryki w/g kolejności z księgi, zaznaczając w uwagach że indeks dotyczy urodzenia, a imiona zapisujemy w brzmieniu współczesnym.
Jeśli indeksujesz także urodzenia z tego roku to myślę że należy wpisać te urodzenia na końcu danego roku urodzeń, podając w uwagach powód.
Pozdrawiam Longin.
luigi37 - 06-01-2015 - 19:07
Temat postu:
Ja natomiast uważam, że przypadkowe metryki np. urodzeń wśród zgonów należy umieścić w indeksach właściwych czyli urodzeń i tam zaznaczyć że akt pochodzi z księgi zgonów, numer oczywiście taki jak w oryginale. Ewentualnie nie głupie by było zrobienie indeksów dla tych numerów w zgonach ale bez nazwisk w polu przeznaczonym by nie mylić, tylko w uwagach wpisać co jest na rzezy. Wtedy nikt nie będzie miał wątpliwości że taki numer zgonu nie istnieje i nie będzie się głowić gdzie akty wcięło. Ja tak robię, np trafiło mi się że relację z wizytacji ponumerowano jako akt małżeństwa. A gdy brak aktu o danym numerze przez pomyłkę to wpisuję w sąsiednich aktach w uwagach "UWAGA, błąd numeracji, po akcie 5, akt 7".
Natomiast imiona jak sama instrukcja mówi zapisywać należy w brzmieniu zapisanym w księdze. Wiadomo że Jan od Krzyża będzie Janem, ale nie ma pewności czy Jan Nepomucen zarzuci drugi człon imienia. Jednakże bardzo ważną informacją jest który święty jest patronem imienia.
Pozdrawiam,
Adam
aaricia104 - 10-01-2015 - 22:45
Temat postu:
Dzięki! Mam jeszcze problem z tym.
pozdrawiam
A.
Czajka-Anna - 11-01-2015 - 10:26
Temat postu:
Jak należy wybierać właściwą datę w metrykach? Pierwsza jest wg kalendarza gregoriańskiego a druga wg juliańskiego czy odwrotnie?
luigi37 - 11-01-2015 - 11:37
Temat postu:
Czajka-Anna napisał:
Jak należy wybierać właściwą datę w metrykach? Pierwsza jest wg kalendarza gregoriańskiego a druga wg juliańskiego czy odwrotnie?
Odwrotnie. Nas interesuje ta druga data, tzn. późniejsza.
Pozdrawiam,
Adam
Mamaj_Jan - 11-01-2015 - 14:34
Temat postu:
Czy indeksować księgi w których około połowa metryk jest nie czytelna z
uwagi na zbutwienie dolnej częśći księgi? Jeżeli tak to co z zachowaniem
kolejności aktów metryk w takim przypadku?
Czajka-Anna - 11-01-2015 - 15:19
Temat postu:
Dziękuję Adamie!
iwomi - 11-01-2015 - 17:45
Temat postu:
Witam!
Gdzie można zgłosić pomyłkę która jest na stronie www.szukajwarchiwach.
W parafii Solec k. Gostynina jest kolejność ksiąg wg roczników, a pod rocznikiem 1823 są skany akt z 1825, natomiast w 1825 jest rok 1823.
Pozdrawiam Iwona
Robert1 - 12-01-2015 - 20:58
Temat postu:
Pewnie było (ale nie znalazłem) - czy w aktach z parafii prawosławnych oraz aktach katolickich, ale z ziem wcielonych do Cesarstwa Rosyjskiego do indeksów bierzemy podane w nich juliańskie daty, czy też przeliczamy je na gregoriańskie i te wpisujemy?
Zaznaczam, że w tych aktach nie ma podwójnego datowania, jest tylko juliańskie.
Pozdrawiam,
Robert
luigi37 - 12-01-2015 - 22:15
Temat postu:
Mamaj_Jan napisał:
Czy indeksować księgi w których około połowa metryk jest nie czytelna z
uwagi na zbutwienie dolnej częśći księgi? Jeżeli tak to co z zachowaniem
kolejności aktów metryk w takim przypadku?
To co niby zrobić? Jeśli nie ma zdjęć, to księga niedługo i tak się zniszczy. Bezpowrotnie utracimy cenną wiedzę o przodkach. Co widać to indeksujemy w całości. Jeśli naprawdę nie możemy odczytać to należałoby zrobić pusty indeks, by zaznaczyć że taki akt istnieje i jak najdokładniej określić datę etc.. Jeśli zaś kawał księgi jest urwany to z głowy nie należy wymyślać ile aktów tam kiedyś istniało.
Jak mniemam chodzi o Księgi starsze niż XIX wiek? Bo w XIX jest szansa na duplikat...
Pozdrawiam,
Adam
Tekla - 16-01-2015 - 18:46
Temat postu:
Rok 1808.01.30 Więcławice, jak należy rozumieć tekst łaciński: "Puer, natus Adami Musiał ab obstretyce" - chrzest chłopca Adama Musiała od położnej, czy to martwo urodzony?
Indeksuję z MBC:
http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=80401
Pozdrawiam Tekla
Haponiuk_Daniel - 31-01-2015 - 19:59
Temat postu:
Witam,
Czy jeśli w księgach parafialnych nie ma numeracji aktów to numerujemy je do arkusza podczas indeksacji? Czy tylko jak jest numeracja to piszemy numer.
Pozdrawiam
Daniel
luigi37 - 31-01-2015 - 20:19
Temat postu:
Haponiuk_Daniel napisał:
Witam,
Czy jeśli w księgach parafialnych nie ma numeracji aktów to numerujemy je do arkusza podczas indeksacji? Czy tylko jak jest numeracja to piszemy numer.
Pozdrawiam
Daniel
W kolumnę numeru najczęściej pisze się po prostu 0. Natomiast może warto byłoby podać numer karty w uwagach, ewentualną kolejność aktu też można by podać w uwagach jeśli nie będzie to liczba trzycyfrowa...
Pozdrawiam,
Adam
Marek_Delert - 31-01-2015 - 20:24
Temat postu:
Należy w takim przypadku podać numer karty najlepiej z podziałem na strony tzn. :1, 1, 1v, 1v itp. W przypadku kiedy numeru karty nie ma lub są nieczytelne podajemy datę zdarzenia w formacie rrrr-mm-dd.
Marek
Aga_Brz - 06-02-2015 - 11:57
Temat postu:
Wybaczcie, bo to pytanie na pewno gdzieś już było, ale nie mogę się doszukać...
Indeksując metryki, w rubryce "miejscowość" wpisujemy nazwę z aktu, nawet, jeżeli jest aktualnie zmieniona, czy obecnie istniejącą?
Sroczyński_Włodzimierz - 06-02-2015 - 12:06
Temat postu:
Pytanie owszem było, ale nei doczekało się jednoznacznej odpowiedzi:)
Tzn ponieważ pole jest nieobowiązkowe i nie było jednomyślności, że należy wpisywać to co jest w akcie (trudno w tej sytuacji narzucić) to pozostało w zawieszeniu. Mocno rekomomendowane jest, o ile pole w ogóle ma być wypełnione, zachowanie oryginalnego brzmienia. Moim zdaniem, jeśłi ktoś decyduje się na zmiany to poiwnien o tym kazdorazowy informować przy przesyłaniu materiałów pozostawiając decyzję czy pozostawić zmienione czy usunąć tak wprowadzone informacje.
Aga_Brz - 06-02-2015 - 12:37
Temat postu:
Dziękuję za rozwianie wątpliwości W sumie pozostawienie oryginalnej nazwy daje więcej informacji. Akurat w moim przypadku wiele miejscowości zostało połączonych (takie dwa w jednym) i np. zyskało nazwę dwuczłonową.
Pozdrawiam
Agnieszka
iwomi - 06-03-2015 - 14:46
Temat postu: Zmiana wyznania- zmania imienia i nazzwiska
Witam! Proszę o podpowiedź. Indeksuję urodzenia z księgi chrztów i nie wiem gdzie i jak zapisać przypadek zmiany wyznania. W danej parafii stawił się Mosiek Szmul (starozakonny) lat 24 i przyjął chrzest w kościele rzymsk-kat a przy tym przyjął imię i nazwisko: Jan Kowalski. Warte uwiecznienia, ale gdzie to wpisać? Pozdrawiam
Iwona
Misiewicz_Elżbieta - 06-03-2015 - 15:18
Temat postu: Zmiana wyznania- zmania imienia i nazzwiska
Najlepiej w uwagach.
Pozdrawiam,
Ela
bazie - 10-03-2015 - 11:34
Temat postu: Zmiana wyznania- zmania imienia i nazzwiska
Witam,
Proszę o pomoc, jak zindeksować ten akt:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 0-42995-41
(akt 114, pierwszy od góry).
Jest to akt zgonu nowo narodzonych bliźniąt (jedno żyło 2h, drugie 5h), w akcie nie ma ich imion, być może nie zdążono ich ochrzcić.
Z jednej strony, jeśli akt dotyczy kilku osób, każdą wpisujemy jako osobny rekord, ale tu nic nowego to nie wniesie. Można by zatem wpisać jako jeden akt i w uwagach napisać, że akt dotyczy bliźniąt bez imion.
Aga_Brz - 14-03-2015 - 16:43
Temat postu: imiona
Czy ktoś się orientuje: ile mamy do dyspozycji znaków w rubryce miejscowość? Nie indeksowałam do tej pory małżeństw, a w niektórych przypadkach zaślubiani są z różnych miejscowości, w dodatku o nazwie dwuczłonowej.
pozdrawiam
Agnieszka
magdalena72 - 14-03-2015 - 18:24
Temat postu: imiona
Ja wpisuje nazwę miejscowości/parafii w której odbył się ślub
Magdalena
Radosław.Konca - 14-03-2015 - 18:30
Temat postu: Re: imiona
Aga_Brz napisał:
Czy ktoś się orientuje: ile mamy do dyspozycji znaków w rubryce miejscowość? Nie indeksowałam do tej pory małżeństw, a w niektórych przypadkach zaślubiani są z różnych miejscowości, w dodatku o nazwie dwuczłonowej.
pozdrawiam
Agnieszka
Równo 40 znaków (wliczywszy spacje) wchodzi w rubryce "miejscowość", reszty albo nie widać, albo po prostu jest obcinana.
RK
Aga_Brz - 14-03-2015 - 22:21
Temat postu: Re: imiona
Radosław.Konca napisał:
Równo 40 znaków (wliczywszy spacje) wchodzi w rubryce "miejscowość", reszty albo nie widać, albo po prostu jest obcinana.
RK
Dobra wiadomość, dziękuję.
Czyli wszystko ok, do tej pory w "najdłuższym przypadku" mam 28, więc się mieszczę
Magdaleno, ale to chyba błąd, nazwa parafii jest odgórnie przypisana całemu plikowi zindeksowanych metryk... to już lepiej nic nie wpisuj.
pozdrawiam
Agnieszka
kulik_agnieszka - 29-03-2015 - 15:04
Temat postu:
Ile znaków wchodzi do rubryki"uwagi".
Mam ojca, który "wyznał iż ojcem jest" a potem adnotację na marginesie "został uznany prawowitym synem małżonków X po ich ślubie w dniu...."
Ksiądz naprawdę się starał, ważna była dla niego ta adnotacja, normalnie strasznie bazgrał a tu równiutko i nawet da się odczytać.
Chcę to opisać w uwagach. Nie utnie mi w połowie?
Strojczyk_Waldemar - 12-04-2015 - 17:36
Temat postu:
Witam
Potrzebuję pomocy od doświadczonych poszukiwaczy.
W aktach w j. rosyjskim często jest zapis sjego cisła. Cóż to za polski wynalazek i co oznacza bo nie bardzo wiem którą datę podawać podczas indeksacji.
pawel.dyda - 12-04-2015 - 17:58
Temat postu:
To znaczy tego samego dnia. Czyli podajesz datę aktu (jeżeli ją wpisujesz), bo to jest data zdarzenia (urodzenia, chrztu, ślubu, czy zgonu, zależy od kontekstu).
Strojczyk_Waldemar - 12-04-2015 - 18:11
Temat postu:
Dzięki
Czyli jest to nasz wynalazek bo wystarczyłoby trzymać się poprawnej pisowni np. sjegodnia.
Pozdrawiam
Waldek
kulik_agnieszka - 17-04-2015 - 07:57
Temat postu:
Co robicie w takiej sytuacji?
Dwa kolejne akty - 31 i 32 to właściwie ten sam akt różniący się nazwiskiem matki , jej wiekiem oraz świadkami.
Ksiądz musiał przepisywać z notatek i się "machnął".
Jak to ująć w tabeli?
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/355/0/-/1#tabSkany
kwroblewska - 17-04-2015 - 09:11
Temat postu:
kulik_agnieszka napisał:
Co robicie w takiej sytuacji?
Dwa kolejne akty - 31 i 32 to właściwie ten sam akt różniący się nazwiskiem matki , jej wiekiem oraz świadkami.
Ksiądz musiał przepisywać z notatek i się "machnął".
Jak to ująć w tabeli?
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/355/0/-/1#tabSkany
Księdz się nie "machnął!!!"
I rózni ojcowie, jeden mieszkał pod 5 drugi pod 7 i rózny ich wiek i zajecie i tak dalej -- dwa rózne akty urodzenia.
____
Krystyna
kulik_agnieszka - 17-04-2015 - 09:31
Temat postu:
No dobrze:
W Małej Wsi dnia 22.09 1808 roku urodziło się dwóch chłopców z Jana Jastrzębowskiego i Maryanny? W domach oddalonych
o jedna posesję i na dodatek obaj zostali ochrzczeni "Jan Paweł"??????
Te chrzty były 24.09- OBA.
Moim zdaniem ksiądz się machnął przepisując notatki , zrobił kompilację z dwóch aktów i wyszło to co wyszło, zachowali się prawidłowo świadkowie, wiek matek, adresy.
Odszukam w innych aktach kto mieszkał pod 5 a kto pod 7 i może jakoś to spróbujemy wspólnymi siłami rozwiązać.
Jeszcze jedno i to moim zdaniem ważne!
W spisie aktów są tylko trzy z tej karty, w przypadku pozostałych są po cztery z karty.
kwroblewska - 17-04-2015 - 11:12
Temat postu:
Czy teraz chciałabyś zrobić jeden akt z dwóch?
Zapisz oba akty z takimi danymi jak są w księdze a resztę pozostaw zainteresowanym nazwiskiem Jastrzębski z tego terenu.
Pozwolisz, że powołam się na
janden& napisał:
Tworzymy indeksy osobowe dokumentów, jakimi są księgi metrykalne. Nie poprawiamy osób piszących przed laty te księgi.
Co do zasady, ustalenie czy osoba o nazwisku A jest osobą o nazwisku B w innym akcie, pozostawiamy poszukującym.
___
Krystyna
kulik_agnieszka - 17-04-2015 - 11:26
Temat postu:
Nie zamierzałam poprawiać.
Moim problemem było jedynie czy wpisywać jeden czy dwa. Ten sam dylemat miał po zamknięciu księgi mój ulubiony wikariusz skoro w podsumowaniu zrobił z obu jeden.
ja po prostu "lubię rozumieć".
mariuszek69 - 23-04-2015 - 17:43
Temat postu:
Indeksując księgę zgonów parafi Niewiesz z 1863 roku natknąłem się na nietypowy akt, który nie wiem jak wpisać do indeksu.
Jest to akt nr 20:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
dotyczący śmierci 29 powstańców poległych w potyczce z wojskiem. Pada nazwisko jednego z nich, o ile dobrze czytam: Bieske nieznanego imienia, syn dziedzica dóbr Goszczanowa w okręgu Warteckim.
Mogę wpisać jako akt zgonu tegoż "Bieske", a o pozostałych wspomnieć w uwagach, ale czy to dobry sposób?
Proszę o radę.
Mariusz Dąbrowski
hania - 20-05-2015 - 14:55
Temat postu:
Witam!
Mam problem jak wpisać poprawnie nazwisko Kolumna Walewski tzn. w które pole wpisać Kolumna'
Pozdrawiam
Hania
Rutar - 29-06-2015 - 12:47
Temat postu:
hania napisał:
Witam!
Mam problem jak wpisać poprawnie nazwisko Kolumna Walewski tzn. w które pole wpisać Kolumna'
Pozdrawiam
Hania
Witaj, minęły 2 miesiące ale odpowiem.
Nazwisko Walewski w kolumnę H a w kolumnę I Kolumna Walewski.
Pozdrawiam,
Artur
Marianna_Różalska - 01-07-2015 - 22:00
Temat postu: Mała rzecz, wielka zmiana
Witam,
Indeksując metryki z jednej z parafii wpadłam na pewien pomysł, o którym może ktoś z Państwa już myślał, a może nie Bardzo często przy akcie znajduje się dopisek - czy to o zgonie, czy też o małżeństwie. Dotyczą one lat, do których z reguły nie mamy dostępu i podlegają ochronie prawnej. Ale skoro dany dopisek i tak znajduje się w naszej bazie, to moglibyśmy dorzucić te informacje do niej. Co sądzicie o zindeksowaniu dopisków? To dałoby wiele możliwości i większe szanse na odnalezienie naszych przodków. Same imiona, nazwiska, data i parafia to i tak bardzo dużo dla genealoga.
Proszę o wasze opinie. I wybaczcie mi, jeśli gdzieś na forum znalazł się już kiedyś taki wpis
Pozdrawiam
Marysia
luigi37 - 01-07-2015 - 22:24
Temat postu: Mała rzecz, wielka zmiana
Witam!
Skoro taki dopisek się pojawia to grzechem wołającym o pomstę do nieba jest nieprzepisanie go do kolumny UWAGI. Ot co.
Dopiski pojawiają się tylko przy osobach ich dotyczących (czyli ich samych, współmałżonków, żadziej dzieci). Raczej nietrudno dotrzeć do nich, są one tylko swoistym dodatkiem.
Z drugiej strony, skoro pomysł indeksacji alegat był i nawet cieszył się poparciem... Jednakże alegaty są dokumentami, a dopisek to tylko pieprz do całości.
Osobiście uważam, że wpis do UWAG wystarczy. Każdy trafii na to oc go interesuje przecież.
Pozdrawiam,
Adam
Marianna_Różalska - 01-07-2015 - 22:32
Temat postu: Mała rzecz, wielka zmiana
Adamie, chodzi mi głównie o to, że wyszukiwarka nie obejmuje tekstu wpisanego w uwagach. Co z tego, że dopiszę nazwisko małżonka, jak Geneteka tego nie przeszuka.
Marysia
Sroczyński_Włodzimierz - 01-07-2015 - 22:39
Temat postu: Re: Mała rzecz, wielka zmiana
luigi37 napisał:
pomysł indeksacji alegat był i nawet cieszył się poparciem...
Pozdrawiam,
Adam
prawie zerowym - nawet w rzypadkach, gdy ostały się jedynie aneksy, a brak z tych lat ksiąg małżeństw
i chrztów, z których większości składały się aneksy!
zainteresowanie...jak wyzej - prawie zerowe
chyba, że poparciem nazywasz "chcesz to rób, ja chętnie skorzystam" - to owszem, takiego poparcie wiele osób wielu pomysłom udziela:)
ad rem
tworzenie ksiąg czy też raczej fragmentów ksiąg osób, których bezpośrednio nie dotyczy zapis podstawowy ma zalety i wady:)
przy czym przy takiej ilości materiału, który jest dostępny i niezindeksowany w podstawowej wersji....
"tworzenie ksiąg" czy też fragmentów ksiąg osób z dopisków, które i tak sa do odnalezienia przez podstawowy indeks osobowy - uważam za nietrafny pomysł (po co?) a koszt wielki :)
zdecydowanie więcej wart byłby materiał powstały z danych świadków, zgłaszajacych etc..i chyba czas to potestować..koszt spory, za to uzysk olbrzymi
Rutar - 02-08-2015 - 17:05
Temat postu:
Witam,
Mam akt urodzenia ze św.Aleksandra 1863.
I czy mnie oczy nie mylą dziecko urodziło się na statku parowym pod Warszawą? Akt 448
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1390
Pozdrawiam,
Artur
Ewa_Prejs - 02-08-2015 - 19:21
Temat postu:
A gdzie się miało urodzić skoro szyper mieszkał na statku?
Rutar - 03-08-2015 - 15:50
Temat postu:
Ewa_Prejs napisał:
A gdzie się miało urodzić skoro szyper mieszkał na statku?
Czyli Wisła była rzeką eksterytorialna nie należała do żadnej miejscowości
W uwagach wpiszę "urodzone na statku parowym pod Warszawą".
Pozdrawiam
Artur
Czerkawska_Ewa - 05-08-2015 - 10:08
Temat postu:
Indeksując parafię Sieradz-Męka stwierdziłam, że akt zgonu tej osoby został też sporządzony w sąsiedniej parafii Chojne. Spotkaliście się z tym, żeby akta się dublowały, że sporządzono 2 akta zgonu ?
Pozdrawiam,
Ewa
Robert1 - 12-08-2015 - 19:50
Temat postu:
Czerkawska_Ewa napisał:
Indeksując parafię Sieradz-Męka stwierdziłam, że akt zgonu tej osoby został też sporządzony w sąsiedniej parafii Chojne. Spotkaliście się z tym, żeby akta się dublowały, że sporządzono 2 akta zgonu ?
Pozdrawiam,
Ewa
Póki co nie spotkałem się. Natomiast spotkałem się z sytuacjami, w której osobie zmarłej w zupełnie innej parafii sporządzono akt zgonu w jej rodzinnej parafii na marginesie wpisując miejscowość zamieszkania, zamiast miejscowości zgonu. Podejrzewam, że ma to związek z faktem, że akt zgonu sporządzano przy okazji pogrzebu, a ten odbywał się w parafii zamieszkania. Całkiem możliwe, że akt sporządzono wówczas także w miejscu zgonu.
Rutar - 23-08-2015 - 17:30
Temat postu:
Witam,
Mam prośbę o zerknięcie na nazwisko osoby zmarłej akt 188
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2608
Ja widzę nazwisko Pochulak...ale w spisie rocznym jest Pawulak( i te nazwisko występuje w parafii)
I jak mam wpisać?
I się zastawiam czy ja źle widzę i czas na przerwę
Pozdrawiam,
Artur
MonikaMaru - 23-08-2015 - 17:59
Temat postu:
Zmarły Pawulak vel Pochulak zostawił córkę Wiktorię i żonę Urszulę z Latosińskich.
W 1828 (a.209) urodziła się Wiktoria c. Józefa Pawulaka i Urszuli z Latosińskich. Potomkowie będą szukać Pawulaka, więc trzeba podać oba nazwiska.
Pozdrawiam,
Monika
Rutar - 23-08-2015 - 18:08
Temat postu:
MonikaMaru napisał:
Zmarły Pawulak vel Pochulak zostawił córkę Wiktorię i żonę Urszulę z Latosińskich.
W 1828 (a.209) urodziła się Wiktoria c. Józefa Pawulaka i Urszuli z Latosińskich. Potomkowie będą szukać Pawulaka, więc trzeba podać oba nazwiska.
Pozdrawiam,
Monika
Witaj Moniko,
Bardzo dziękuję. Czyli dobrze widziałem
Pozdrawiam,
Artur
Majewska_Renata - 04-09-2015 - 00:27
Temat postu:
Dobry wieczór
Indeksuję parafię Wodzisław, w którym dominowała ludność żydowska. Mam problem z indeksacją aktów dotyczących Starozakonnych:
1) W zapisach są poprzekręcane imiona, np. Haym, Rywka, itp. Niektóre imiona są też przetłumaczone na polski, np. Złota (zamiast Golda, Gołda). Nie wiem czy pisać je w takiej formie jak to uczynił ksiądz czy starać się o poprawną pisownię?
2) Problemem są też nazwiska. Zauważyłam, że w większości Starozakonni podawali swoje imię i imię swojego ojca, np. Salamon Jakubowicz czyli Salamon syn Jakuba, itp. Jak powinnam to zapisać? Weźmy na przykład chłopca o imieniu Icyk, którego ojcem był Salamon Szmulowicz. Poprawnie będzie gdy napiszę, że urodził się Icyk Salamonowicz czy Icyk Szmulowicz?
3) Kolejnym problemem są przetłumaczone przez księdza nazwiska Starozakonnych np. Grunbaum jest zapisany jako Zielone drzewo. Dodaję, że w aktach podane jest tylko nazwisko przetłumaczone na polski.
Proszę poradźcie!
Pozdrawiam,
Renata Majewska
Janina_Tomczyk - 04-09-2015 - 10:27
Temat postu:
Witaj Renato
Podzielę się tylko moim doświadczeniem z indeksowania metryk osób żydowskiego pochodzenia. Ja w przypadku zapisywana nawet zniekształconych imion i nazwisk trzymałam się wersji z metryki. Jeśli były problemy z nazwiskiem z tytułu odojcowskiego tworzenia nazwisk, to zapisywałam inną wersję w vel np. Salomon Jakubowicz vel Szmulowicz, bo w pewnych przypadkach przyjmowano już jedno nazwisko na stałe.
To "Zielone drzewo" to już ewenement! W rubryce "zapisane w oryginale" tak bym zapisała, ale w głównej rubryce Grunbaum, bo chodzi o naszą wyszukiwarkę.
Pozdrawiam serdecznie i rozumiem rozterki
Janina
Rutar - 04-09-2015 - 11:43
Temat postu:
Witam,
Tak dla pewności wpisać że ojciec NN skoro mąż matki od kilku lat w wojsku na służbie? akt 82.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1620
Pozdrawiam serdecznie,
Artur Godlewski
Janina_Tomczyk - 04-09-2015 - 12:13
Temat postu:
Rutar napisał:
Witam,
Tak dla pewności wpisać że ojciec NN skoro mąż matki od kilku lat w wojsku na służbie? akt 82.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1620
Pozdrawiam serdecznie,
Artur Godlewski
Witaj
Miałam podobne przypadki również gdy mąż gdzieś zaginął i nie wpisywałam go jako ojca dziecka. Lepiej napisać NN lub ominąć imię ojca w rubryce, a sytuację opisać w uwagach. Jednak nazwisko matki jest nazwiskiem dziecka i tak zapisywałam w indeksie.
Pozdrawiam serdecznie
Janina
Rutar - 04-09-2015 - 12:36
Temat postu:
Witaj Janino,
Dziękuję. Różne miałem przypadki, ale taki pierwszy.
Pozdrawiam,
Artur Godlewski
Janina_Tomczyk - 04-09-2015 - 13:15
Temat postu:
Rutar napisał:
Witaj Janino,
Dziękuję. Różne miałem przypadki, ale taki pierwszy.
Pozdrawiam,
Artur Godlewski
Witaj Arturze
Podobnie wyglądały przypadki rodzenia dzieci przez wieloletnie wdowy i także pomijałam imię ojca oraz opisywałam sytuację w uwagach bo nosiła nazwisko zmarłego męża i takie musiałam wpisać jej dziecku. Często rodziły się dzieci tzw pogrobowcy i wtedy gdy zapisywano iż po zmarłym niedawno ojcu to wpisywałam jego imię.
Jakoś mam szczęście do dziwnych przypadków i mam też taką metrykę z 1783 roku w mojej rodzinie, gdzie wylosowano moją pra...babkę do karmienia podrzutka znalezionego w tej wsi w jakiej mieszkała moja rodzina. Dziecku temu przy chrzcie nadano dwa imiona i łacińską nazwę Podrzutek oraz zapisano, że dano do karmienia wylosowanej matce karmiącej. Chrzestnym był burmistrz i chyba karmienie podrzutka było funkcją opłacalną, finansowaną przez gminę skoro losowano chętne do tego matki.
Lubię indeksowanie właśnie ze względu na różne zjawiska socjologiczne widoczne w metrykach.
Pozdrawiam serdecznie
Janina
Majewska_Renata - 04-09-2015 - 14:35
Temat postu:
Witaj Janino,
Bardzo dziękuję za podpowiedzi dotyczące indeksowania metryk żydowskich.
Pozdrawiam,
Renata Majewska
Gadecki.Bogusław - 05-09-2015 - 16:50
Temat postu: Pomijać te informacje , czy też nie ?
Mam pewien dylemat związany z indeksacją i przepisami prasc.
Robię teraz jedną z parafii , m.in urodzenia z początku XXw.
Akty urodzenia dotyczą osób , które zawierały związki małżeńskie , umierały w drugiej połowie XX w.
I przy tych aktach często są informacje o tych faktach np. akt 113 z 1903r.
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/249/0 ... JtMmHTe6lA
Dotychczas w rubryce uwagi zapisywałem te informacje , ale czy aby nie popełniam tutaj jakiegoś błędu , związanego z przepisami aktualnie obowiązującej ustawy o prasc ( lub jakimś innymi) publikując te informacje?
Co o tym myślicie?
pozdrawiam
Bogdan
Sroczyński_Włodzimierz - 05-09-2015 - 16:53
Temat postu: Pomijać te informacje , czy też nie ?
nie popełniasz
ale sens spisywania informacji z dostępnych kopii jest mierny, ani ten wpis nie ułatwi odszukania dokumentu (czemu służy indeksacja) ani nie przyspieszy (raczej odwrotnie) praz, ani nie poprawni jakości prac
Rutar - 14-09-2015 - 16:44
Temat postu:
Witam,
Mam akt małżeństwa z Parafii Zuzela. Czy Piotr Charrucki jest synem Jakóba? Syn naturalny? Jakby ktoś był w stanie powiedzieć o co chodzi
akt nr 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=291
Pozdrawiam,
Artur Godlewski
Janina_Tomczyk - 14-09-2015 - 16:59
Temat postu:
Witaj Arturze
Tu jest taka sytuacja jaką kilka razy spotkałam, że wdowa urodziła dziecko ale są wątpliwości czy to dziecko zmarłego Jakuba więc nazwane jako dziecko naturalne matki Franciszki z Wojskich Charruckiej. Musiała w sądzie dochodzić prawa używania nazwiska zmarłego męża i wyrokiem z 1850 jej syn może nazywać się Piotr Charrucki. Nie masz całego wyroku i raczej lepiej pominąć imię Jakób jako jego ojca i pozostawić tę rubrykę pustą. Gdy sprawa była oczywista to występowała przy zgłoszeniu narodzin akuszerka, ale pisano, że dziecko jest po zmarłym mężu i nadawano jego nazwisko w spisanym akcie chrztu. Tu jednak były wątpliwości bo między zgonem męża, a narodzeniem dziecka mogło upłynąć 9 miesięcy i akt urodzenia spisano na jej panieńskie nazwisko. W sądzie to sprostowano i Piotr nosił takie nazwisko jak jego owdowiała matka.
Pozdrawiam
Janka
Radosław.Konca - 14-09-2015 - 17:10
Temat postu:
Rutar napisał:
Witam,
Mam akt małżeństwa z Parafii Zuzela. Czy Piotr Charrucki jest synem Jakóba? Syn naturalny? Jakby ktoś był w stanie powiedzieć o co chodzi
akt nr 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=291
Pozdrawiam,
Artur Godlewski
Stanowczo nie należy Jakuba w to mieszać.
Piotr zapisany jest jako Charucki, bo tak nazywała się jego matka w dacie porodu.
Nota bene indeks z tego zdarzenia (Zaręby Kościelne: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... ;lang=pol) jest błędny, bo Piotrowi zapisano nazwisko zgłaszającego, który nie twierdził, że to jego dziecko.
A rzeczony Jakub zmarł w 1828 roku w tychże Zarębach, co ostatecznie sprawę przesądza - nie mógł być biologicznym ojcem Piotra. Moim zdaniem orzeczenie sądu pokoju tylko potwierdziło oczywisty stan prawny - pozamałżeńskie dziecko i tak mogło otrzymać jedynie nazwisko matki, dopóki się ojciec nie zgłosił.
Pzdr,
RK
Rutar - 14-09-2015 - 17:17
Temat postu:
Witaj Radosławie,
Dziękuję za potwierdzenie moich przypuszczeń.
Pozdrawiam,
Artur
Jan.Ejzert - 15-09-2015 - 00:05
Temat postu:
W metryce ślubu spotkałem zapis, że pan młody był "zapasnym inter oficerem, piwowarem".
Co to może oznaczać?
Radosław.Konca - 15-09-2015 - 08:31
Temat postu:
Jan.Ejzert napisał:
W metryce ślubu spotkałem zapis, że pan młody był "zapasnym inter oficerem, piwowarem".
Co to może oznaczać?
A czasem nie "zapasnyj Unteroficer"? - pwiwoar będący podoficerem rezerwy już jakiś sens ma. Pisarzowi jedna literka mogła się nie napisać cyrylicą...
pzdr,
Radek Konca
Rutar - 15-09-2015 - 09:13
Temat postu:
Witam,
Mam taki przykłada z aktu małżeństwa, że panna młoda nie jest dwóch imion, tylko ZOFIA vel ZUZANNA. Czy wpisać Zofie jako pierwsze imię a Zuzannę jako drugie a w uwagach"Zofia vel Zuzanna"?
Pozdrawiam,
Artur Godlewski
Jan.Ejzert - 15-09-2015 - 22:09
Temat postu:
Radosław.Konca napisał:
Jan.Ejzert napisał:
W metryce ślubu spotkałem zapis, że pan młody był "zapasnym inter oficerem, piwowarem".
Co to może oznaczać?
A czasem nie "zapasnyj
Unteroficer"? - pwiwoar będący podoficerem rezerwy już jakiś sens ma. Pisarzowi jedna literka mogła się nie napisać cyrylicą...
pzdr,
Radek Konca
Dziękuję Ci za wyjaśnienie.
Faktycznie w metryce jest Unter oficer.
Zrozumiałem, że to był podoficer rezerwy.
Rutar - 16-09-2015 - 12:19
Temat postu:
Witam,
Mam zagwozdkę z brzmieniem nazwiska ze zgonów z par. Zuzuela.
akt nr 11
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=957
Matka to Eleonora Janinkowa...a jaka jest wersja podstawowa?
Janinia?Janinka?
Pozdrawiam,
Artur Godlewski
Aga_Brz - 16-09-2015 - 12:48
Temat postu:
W rubryce G Janiukowna, w H Janiuk.
Rutar - 16-09-2015 - 13:10
Temat postu:
Aga_Brz napisał:
W rubryce G Janiukowna, w H Janiuk.
Dziękuję
Teraz widzę "u". skąd mi się wzięła literka "n"...
Pozdrawiam,
Artur
bazie - 21-09-2015 - 16:29
Temat postu:
Witam,
Jak prawidłowo zindeksować akt 37 (pierwszy od góry):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 7-33554-19
Zapis na marginesie sugeruje inną miejscowość, niż faktyczne miejsce zgonu. Przypuszczam, że należy wpisać faktyczne miejsce zgonu (i faktyczną datę wcześniejszą o kilka lat), ale chciałbym się upewnić.
A może lepiej wpisać faktycznie miejsce zgonu w uwagach?
Z góry dzięki za wszelką pomoc.
Aga_Brz - 21-09-2015 - 17:03
Temat postu:
Wg mnie w rubr.B 1918, K - faktycznie m. zgonu, w uwagach 10 miesięcy, w N faktyczną datę zgonu: 11.01.1916 itd, parafię i tak masz w nazwie pliku.
jakozak - 01-10-2015 - 10:32
Temat postu: OpenOffice
Jak w Open Office pozbyć się podpowiedzi?
Bardzo mi to utrudnia indeksację.
Piszę w uwagach: pan młody wdowiec, a wskakuje: pan młody wdowiec po Zofii Kozak. Muszę bardzo uważać i usuwać te wklejone końcówki.
Nie miałam z tym problemu, a po formacie komputera powyskakiwały mi takie różne utrudnienia.
anna-grażyna - 01-10-2015 - 10:59
Temat postu:
narzędzia >opcje autokorekty>wyłącz uzupełnianie
Anna-Grażyna
Marek.Podolski - 01-10-2015 - 11:03
Temat postu: OpenOffice
W Opcjach trzeba wyłączyć Wskazówki.
Ale tak jest w moim LibreOffice v 5.02 - polecam http://www.dobreprogramy.pl/LibreOffice ... 21562.html
Pozdrawiam
Marek
jakozak - 01-10-2015 - 11:04
Temat postu:
Nie mam Wyłącz uzupełnianie
Ani niczego, co by mi mogło zasugerować swą nazwą, że to jest to.
paulaner - 01-10-2015 - 11:12
Temat postu:
Zaznaczamy wszystkie komórki, potem z menu narzędzia wybieramy "Zawartość komórki" i odznaczamy "Autouzupełnianie".
Pozdrawiam
Paweł
anna-grażyna - 01-10-2015 - 11:19
Temat postu:
narzędzia>opcje autokorekty>uzupełnianie wyrazów>wyłącz uzupełnianie wyrazów
Anna-Grazyna
Marek.Podolski - 01-10-2015 - 11:25
Temat postu:
Widzę, że są konkretne podpowiedzi.
Więc ja z innej beczki. Otóż, spisuję teraz indeks Parafii Chorzelów od 1811 roku i przewija się tu nazwisko Kozak.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing
Może to autora wpisu o OpenOfiice zainteresuje?
Pozdrawiam
Marek
jakozak - 01-10-2015 - 12:16
Temat postu:
Dziękuję, Słoniątko. Zajrzę.
No naprawdę nie mm uzupełniania wyrazów!
Znalazłam! Narzędzia>zawartość komórki>autouzupełnianie!
Dziękuję wszystkim za nakierowanie mnie.
michal72 - 18-10-2015 - 16:32
Temat postu:
Witam,
Prośba o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego matki Rozalii Schayder akt nr 20. Potrzebuję świeżego oka
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/165/0 ... 4vKfa38kYw
Pozdrawiam
Michał
PiotrGerasch - 18-10-2015 - 16:37
Temat postu:
Gi(e)łgut
?
PG
michal72 - 18-10-2015 - 16:42
Temat postu:
Wielkie dzięki !
zuzanna_maz - 19-10-2015 - 08:22
Temat postu:
zindeksowałam poprzednie 9 lat bez problemu, ale po zmianie piszącego spędzam nad jednym aktem 2x więcej czasu.
czy ktoś może rozwiać moje wątpliwości dotyczące aktu nr 28?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364139001
1. Czy ojcem jest Jan Antoni, czy może Pan Antoni ekonom?
2. Nazwisko matki? Nie spotkałam się z nim w czasie dotychczasowych indeksacji, więc tym bardziej mam problem. P...tarzewskich
Christian_Orpel - 19-10-2015 - 08:44
Temat postu:
Jegomość Pan = J Pan Antoni ....
Czytałbym z Patarzewskich
Pozdrawiam
Chrystian
zuzanna_maz - 19-10-2015 - 08:55
Temat postu:
no tak, teraz widzę to "a" w nazwisku matki.
Dziękuję Ci.
Aga_Brz - 19-10-2015 - 11:10
Temat postu:
Tam jest nie "a" a "u": Putarzewska.
Christian_Orpel - 19-10-2015 - 16:38
Temat postu:
Skąd taka pewność ?
Aga_Brz - 19-10-2015 - 17:51
Temat postu:
Christian_Orpel napisał:
Skąd taka pewność ?
Hmm...rozbawiłeś mnie. Oczywiście wyrocznią nie jestem i mogę się mylić. Pewność to być może miała osoba pisząca ten akt. W tym samym wyrazie (nazwisku) "a" jest zupełnie inne, chociaż przyznaję, że w "na chrzcie" jest już bardzo podobne.
Spotkałam się z nazwiskiem "Pułtarzewski", być może to dawny zapis/oboczność nazwiska, o którym mówimy.
Marek_Delert - 19-10-2015 - 18:59
Temat postu:
Według mnie jest to litera a. Taka sama występuję w słowach "Jędrzeia Mielcarka", "ojca", "imiona" i jeszcze innych. Jest raczej charakterystyczna jako występująca na końcu wyrazu lecz to niczego nie przesądza.
Jeżeli chodzi o spotkania to ja spotkałem się wiele razy z Cheleną Juzefem itp. Jednak nie w tym akcie.
Marek
zuzanna_maz - 20-10-2015 - 08:03
Temat postu:
Ja pozostałabym jednak przy "a", wygląda jak bardzo niechlujna wersja tej litery. "u" jest przez tego księdza pisane inaczej.
Dziękuję za wszystkie sugestie.
michal72 - 21-10-2015 - 19:02
Temat postu:
Witam,
Indeksując akty urodzin mam coraz więcej przypadków, że podane są dwa nazwiska panieńskie matki - vel i to zupełnie różne.
Jak wpisywać takie przypadki do naszego Excel'a dbając o system wyszukiwania?
Pozdrawiam
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 21-10-2015 - 19:16
Temat postu:
Michale:
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indek ... p?lang=pol
a tam między innymi fragment
"Q - nazwisko panieńskie matki, Wyszukiwarka przeszukuje to pole więc wpisanie nazwiska matki umożliwi odszukanie jej dzieci nawet jeśli nie znamy nazwiska dziecka (najczęściej po ojcu). W pole to można wpisać kilka nazwisk rozdzielonych znakiem spacji (Np. Kisiel Karczmarczyk Bondaryk). Prosimy nie stosować innych znaków niż spacja do rozdzielania nazwisk (typu vel, zd)!"
to wszystko pod (jak się wydaje jednoznacznym) "jak indeksować"
michal72 - 21-10-2015 - 19:44
Temat postu:
Wielkie dzięki i sorry za to że nie poszukałem dokładnie przed zadaniem pytania
Pozdrawiam
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 21-10-2015 - 20:43
Temat postu:
No problem -rozumiem potrzebę, wręcz konieczność "żywego kontaktu" (tj na dzisiejszy język via sieć, ale z botem;) - stąd dm.in. popularyzacja przez mnie pomysłu na wchodzenie temat poprzez udział w grupach/zespołach
pozdrawiam i dziękuję za wkład w dzieło indeksacji:)
Rutar - 23-10-2015 - 15:51
Temat postu:
Witam,
akt nr 6 a raczej adnotacja na marginesie oznacza rozwód?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=174
I to chyba z powodu niestałości łoża...
Pozdrawiam,
Artur
Sroczyński_Włodzimierz - 23-10-2015 - 15:56
Temat postu:
nie do końca, lepszym odpowiednikiem obecnego pojęcia będzie raczej separacja
nie jest to unieważnienie małżeństwa (stwierdzenie, że zostało nieskutecznie zawarte)
"na czas nieograniczony co do stołu i łoża"
o powodach (tj przyczynach:) nic nie ma
Rutar - 23-10-2015 - 16:01
Temat postu:
Dziękuję Włodzimierzu,
jakich ciekawych rzeczy człowiek się uczy
Pozdrawiam,
Artur
Bialas_Malgorzata - 27-10-2015 - 18:20
Temat postu:
Witam,
Chodzi mi o prawidłową indeksację zgonów.
Nie mam doświadczenia (to jest moja druga indeksacja po długiej przerwie) i chciałabym zapytać, co może znajdować się w rubryce uwagi.
Mam w tej rubryce wszystko, co było w akcie tj. wiek, imię małżonka, status np. panna, wdowa, zawód, nazwisko panieńskie (powtórzone w rubryce vel). A może któreś z tych rzeczy umieszcza się w innej rubryce
Druga kwestia jak oznacza się płeć w przypadku braku danych o imieniu (K,M?).
Trzecia kwestia: kobiety po 2 małżeństwach pv i sv. gdzie to wpisać.
Zrobioną już wersję chciałabym poprawić i wysłać gotową do wklejenia.
pozdrawiam i proszę o pomoc
Małgorzata:)
beatadaniluk - 01-11-2015 - 12:03
Temat postu:
Mam dylemat - jakie to może być imię Haphie, indeksując jedną z parafii Nadbużańskiego Podlasia natrafiłąm na takie imię. Jedyne co przychodzi mi na myśl to Ahapia, rodzina raczej greko-katolicka, ale co któres dziecko chrzczone w rycie rzymskim.
pozdrawiam
Beata
Majewska_Renata - 07-11-2015 - 22:19
Temat postu:
Dobry wieczór,
Indeksuję parafię Wodzisław. W metrykach dotyczących Starozakonnych występują nazwiska Zielone drzwo, Zielony kamień (drugi człon nazwiska pisany z małej litery). Poniżej link z przykladową metryką urodzenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,304789,6
Jak powinnam to zapisać? W rubryce H jako "Zielonedrzewo" czy też w rubryce H "Zielone" a "Drzewo" w rubryce I? Proszę o sugestie
Pozdrawiam,
Renata Majewska
jackun - 08-11-2015 - 11:55
Temat postu:
Być może chodzi o żydowskie imię Hapa?
beatadaniluk napisał:
Mam dylemat - jakie to może być imię Haphie, indeksując jedną z parafii Nadbużańskiego Podlasia natrafiłąm na takie imię. Jedyne co przychodzi mi na myśl to Ahapia, rodzina raczej greko-katolicka, ale co któres dziecko chrzczone w rycie rzymskim.
pozdrawiam
Beata
WaldemarChorążewicz - 08-11-2015 - 13:16
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Jak powinnam to zapisać? W rubryce H jako "Zielonedrzewo" czy też w rubryce H "Zielone" a "Drzewo" w rubryce I? Proszę o sugestie
Pozdrawiam,
Renata Majewska[/quote]
Witaj.
Obowiązuje prosta zasada .
Jeżeli nazwisko zapisano w całości np.Zielonedrzewo " to tylko w rubryce
H , dwuczęściowe rozdzielone spacją w rubrykach H i I ,,Zielone drzewo".
H ,,Zielone" I ,,Drzewo" .
Nazwiska typu Roussou de Montez wpisujemy w H Roussou , a w I Montez de .
Pozdrowienia
Waldemar
jamiolkowski_jerzy - 08-11-2015 - 13:55
Temat postu:
Na praktykę w uwagach (choćby ze znakiem zapytania) zapisałbym zielone drzewo grunbaum a zielony kamień grunstein, bo pod takimi nazwiskami pewnie występowali, a urzędnik je "jedynie" spolszczył. Pogodziłbym tym samym rygoryzm rzetelnego streszczenia dokumentu z podpowiedzia do ewentualnej kwerendy genealogicznej. Nie spodziewam się bowiem aby szukający przodków natknął się na inne zielone drzewa i kamienie.
Pozdrawiam
jackun - 08-11-2015 - 15:24
Temat postu:
Problem tylko w tym, że wyszukiwarka geneteki nie wyszukuje nazwisk w polu z uwagami. Dlatego odszedłbym w tym przypadku od 'prostej' zasady i umieścił nazwiska Grunbaum i Grunstein w kolumnie G lub H. (Inaczej metryka będzie 'martwa' w kontekście możliowości jej odnaleznienia za pomocą wyszukiwarki).
Pozdrawiam - jackun
jamiolkowski_jerzy napisał:
Na praktykę w uwagach (choćby ze znakiem zapytania) zapisałbym zielone drzewo grunbaum a zielony kamień grunstein, bo pod takimi nazwiskami pewnie występowali, a urzędnik je "jedynie" spolszczył. Pogodziłbym tym samym rygoryzm rzetelnego streszczenia dokumentu z podpowiedzia do ewentualnej kwerendy genealogicznej. Nie spodziewam się bowiem aby szukający przodków natknął się na inne zielone drzewa i kamienie.
Pozdrawiam
[url][/url]
Majewska_Renata - 08-11-2015 - 17:17
Temat postu:
Witam
Bardzo dziękuję za pomoc przy "zielonych" nazwiskach. Myślę, że zapisze je w rubryce H "Zielonedrzewo" a w rubryce I "Grunbaum". Kontynuując ten sposób zapisu chyba powinnam podawać przy nazwiskach Starozakonnyych "Złoto" lub "Złoty" niemiecki odpowiednik "Gold".
Pozdrawiam,
Renata
JMrozowski - 29-11-2015 - 20:42
Temat postu:
Proszę o pomoc przy akcie 217/1906 Warszwa-Powsin. Jeśli dobrze odczytałem to jest to chrzest osoby dorosłej wyznania mojżeszowego, syna Mośka i Chaji Spekulantów, ur. 18.01.1888 roku w Warszawie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0167d&sy=1906&kt=1&plik=215-218.jpg
dziękuję i pozdrawiam
Jerzy Mrozowski
Aftanas_Jerzy - 29-11-2015 - 23:45
Temat postu:
JMrozowski napisał:
Proszę o pomoc przy akcie 217/1906 Warszwa-Powsin. Jeśli dobrze odczytałem to jest to chrzest osoby dorosłej wyznania mojżeszowego, syna Mośka i Chaji Spekulantów, ur. 18.01.1888 roku w Warszawie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0167d&sy=1906&kt=1&plik=215-218.jpg
dziękuję i pozdrawiam
Jerzy Mrozowski
Dobrze odczytałeś. Chrzest odbył się za zgodą Konsystorza Warszawskiego Arcubiskupstwa. Nadano imię Stanisław Roman przy zachowaniu nazwiska Szpekulant.
Rodzice: prawowici małżonkowie Szpekulant- Mosiek i Chaja z domu Chozer.
Piachu2 - 20-12-2015 - 21:46
Temat postu:
Jestem w trakcie indeksacji parafii Wąsosz rocznik 1889 małżeństwa. Po wpisaniu kilkudziesięciu pozycji mam wątpliwość, czy w kolumnie [O] miejscowość podać nazwę miejscowości gdzie był brany ślub czy miejscowości z której pochodzą małżonkowie?
np:
Kod:
1889 61 Paweł Ruszczyk Agata Grygo [b]Ruszczyki i Kędzierowo[/b] Franciszek Franciszka Łajewska Franciszek Barbara Brzuchalska
1889 60 Józef Downar Balbina Długołęcka [b]Niedźwiadna i Bęćkowo[/b] Stanisław Anna Jarząbek Marcin Teofilia Orzechowska
marcinzabo - 21-12-2015 - 07:30
Temat postu:
Ślub był brany w kościele w parafii więc?
Aga_Brz - 21-12-2015 - 09:01
Temat postu:
Piachu2 napisał:
Jestem w trakcie indeksacji parafii Wąsosz rocznik 1889 małżeństwa. Po wpisaniu kilkudziesięciu pozycji mam wątpliwość, czy w kolumnie [O] miejscowość podać nazwę miejscowości gdzie był brany ślub czy miejscowości z której pochodzą małżonkowie?
np:
Kod:
1889 61 Paweł Ruszczyk Agata Grygo [b]Ruszczyki i Kędzierowo[/b] Franciszek Franciszka Łajewska Franciszek Barbara Brzuchalska
1889 60 Józef Downar Balbina Długołęcka [b]Niedźwiadna i Bęćkowo[/b] Stanisław Anna Jarząbek Marcin Teofilia Orzechowska
Ja wpisuję miejscowości, w których urodzili się nowożeńcy. Uważam, że to najistotniejsze do ewentualnych dalszych poszukiwań. Nazwa parafii, w której brano ślub jest rzeczywiście przypisana do pliku indeksów, więc po co?
Piachu2 - 21-12-2015 - 09:15
Temat postu:
W komentarzu dla kolumny jest podane że:
Cytat:
Miejscowość zdarzenia, (miejsce urodzenia ) a nie siedziba parafii. Siedziba parafii jest ta sama dla całej księgi i jest zapisana w tytule skoroszytu (w innej tabeli bazy).
Ja wpisuję miejscowości podane przy numerze porządkowym aktu. Czy tak może być, czy poprawić na miejscowości urodzenia?
I kolejne pytanie: gdzie umieścić nazwisko z wcześniejszego małżeństwa? Jest tam kolumna L i M, pogrubione M jak rozmumiem jest dla nazwiska rodowego?
Aga_Brz - 21-12-2015 - 10:08
Temat postu:
I tu tkwi haczyk, bo te miejscowości przy n-rze aktu, to miejsce zamieszkania młodych, jeżeli w akcie jest podane m. urodzenia, to na logikę jest ono "ważniejsze", prawda? Ja wiem, że to spowalnia pracę, ale jeżeli wpisywać, to coś co ma większą wartość dla szukających.
Nazwisko w kol. M to aktualne nazwisko w akcie. U panny - rodowe, u wdowy po zmarłym mężu, w kolejnej kol. N czyli vel - rodowe, dodatkowo można w uwagach: domo...
W kol. L są szczególne formy nazwiska, nieużywane obecnie, charakterystyczne np dla panien -ówna, -anka i jakoś tak...
elgra - 21-12-2015 - 10:20
Temat postu:
Aga_Brz napisał:
I tu tkwi haczyk, bo te miejscowości przy n-rze aktu, to miejsce zamieszkania młodych, jeżeli w akcie jest podane m. urodzenia, to na logikę jest ono "ważniejsze", prawda? Ja wiem, że to spowalnia pracę, ale jeżeli wpisywać, to coś co ma większą wartość dla szukających.
W instrukcji indeksowania małżeństw jest podane:
kolumna O - miejscowość - w to pole można wpisać podane w akcie miejsce zamieszkania młodej/młodych lub pozostawić je puste.
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indeksowac-M.php
elgra - 21-12-2015 - 10:30
Temat postu:
Piachu2 napisał:
I kolejne pytanie: gdzie umieścić nazwisko z wcześniejszego małżeństwa?
W instrukcji indeksowania ślubów czytamy
M - nazwisko panny młodej w brzmieniu współczesnym, najczęściej takie jest zapisane w akcie. Jeśli nazwisko w akcie zapisane jest w formie współczesnej wypełniamy tylko kolumnę M . Jeśli nazwisko zapisano w księdze w formie niewspółczesnej wpisujemy w to pole nazwisko uwspółcześnione.
N - nazwisko panny młodej alternatywne (vel) Wyszukiwarka przeszukuje to pole, więc podanie drugiego nazwiska jeśli występuje jest istotne. W tej kolumnie należy umieszczać również nazwiska panieńskie, jak również noszone poprzednio (np. wdowy). Każde nazwisko oddzielamy spacją (Np. Kisiel Karczmarczyk Bondaryk). Prosimy nie stosować innych znaków niż spacja do rozdzielania nazwisk (typu vel, zd)!
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indeksowac-M.php
Wyszukiwarka nie przeszukuje kolumny "Uwagi"
Aga_Brz - 21-12-2015 - 10:49
Temat postu:
elgra napisał:
W instrukcji indeksowania małżeństw jest podane:
kolumna O - miejscowość - w to pole można wpisać podane w akcie
miejsce zamieszkania młodej/młodych lub pozostawić je puste.
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indeksowac-M.php
Elżbieto, a czy jest jakieś logiczne wyjaśnienie dlaczego m. zamieszkania jest istotne i bardziej przydatne niż m. urodzenia ( w którym znajdziemy metryki urodzenia np)?
Czy jedynym argumentem jest instrukcja?
A może czas ją zaktualizować?
elgra - 21-12-2015 - 11:27
Temat postu:
Głównym celem indeksacji jest możliwie szybkie wyszukanie swoich krewnych.
Mam szczęście, bo aktualnie szukam Nowaków . 
Oczywiście w parafii było ich kilku (nastu) a nosili te same imiona i czasami byli wdowcami (wiec nazwisko żony się zmieniało). Dlatego miejsce zamieszkania pomaga przy namierzeniu "moich".
A drugi powód to ten, ze indeksujący przeważnie zna miejscowości w parafii i nie traci cennego czasu na poszukiwania na mapie poprawnego miejsca urodzenia.
Po trzecie, uważam, że należy zostawić trochę przyjemności szukającym.
Będąc przy głosie dodam tylko, ze jestem zdecydowaną przeciwniczką tracenia czasu na wpisywanie daty.
Kolumna "data" jest przydatna tylko wtedy, gdy chrzest odbył się dużo później.
Na szczęście wpisywanie daty nie jest obowiązkowe.
Aga_Brz - 21-12-2015 - 14:01
Temat postu:
Nowakowie to chyba trochę jak moi Olszewscy
Ok, a jeżeli przodkowie i np ich rodzeństwo, rodzice wyemigrowali na drugi koniec Polski lub parę parafii dalej? Nie wiemy dokąd. Ja tak mam w Lachowie. Ksiąg nie ma. Wskazówka nt. m. urodzenia bardzo by mi pomogła. Swojego bezpośredniego pra znalazłam w Niedźwiadnej. Ale m. zamieszkania nic nie "mówi", bo i tak należy do parafii, w której nastąpił sakrament lub sąsiedniej parafii.
Co do dat masz absolutną rację.
Gadecki.Bogusław - 23-01-2016 - 18:38
Temat postu: Jakie nazwisko ma w końcu to dziecko?
Witam ,
trochę mną zakręciło i mam dylemat do indeksacji:
koniec XIX wieku , zabór rosyjski , kobieta będąca wdową lub nie żyjąca ze swoim mężem rodzi dziecko to temu dziecku nadawano nazwisko panieńskie
matki , choć kobieta w chwili porodu nosiła faktycznie inne nazwisko ( po mężu ).
Czy to słuszna praktyka , takie wtedy obowiązywały przepisy?
Czy to zaś swobodna interpretacja obyczajowa pisarza parafialnego?
Dziecko nie było pogrobowcem w przypadku wdów.
pozdrawiam
Bogdan
Bibi - 23-01-2016 - 19:09
Temat postu: Jakie nazwisko ma w końcu to dziecko?
Indeksując metryki, zauważyłam że rzeczywiście tak było. Jeśli matka dziecka była mężatką, mąż żył a dziecko nie było jego to faktycznie nadawano mu nazwisko panieńskie matki.
Jeśli była wdową to z zapisem nazwiska dziecka bywało różnie.
pozdrawiam
Basia
Robert1 - 23-01-2016 - 21:41
Temat postu:
Ówczesne przepisy przewidywały domniemanie ojcostwa męża matki, jednak możliwe było zaprzeczenie ojcostwa przez męża lub przez jego spadkobierców jeśli zmarł wcześniej. Ostateczną decyzję w tej sprawie podejmował jednak sąd.
Jednakże, jeśli dziecko było spłodzone w trakcie separacji (zarządzonego sądownie rozłączenia co do stołu i łoża) traktowane było jako pozamałżeńskie, chyba że małżonkowie się następnie zeszli.
Co do nazwiska, to jednoznacznie określone było tylko, że dziecko nosi nazwisko ojca; nie było (zdaje się) określone jakie nazwisko nosi dziecko wdowy. Jednakże w przepisach dotyczących adopcji było jednoznacznie przesądzone, że dziecko przysposobione przez wdowę ma nosić jej nazwisko panieńskie, a nie to po mężu. Być przez analogię stosowano to także do naturalnych dzieci wdów.
Majewska_Renata - 24-01-2016 - 18:00
Temat postu: Nietypowy zapis w metryce urodzenia
Dzień dobry,
indeksuję metryki z Książa Małego. W aktach urodzenia znajdują się nietypowe zapisy w rubrykach dotyczących ojca i matki (ostatni akt po lewej stronie i pierwszy po prawej):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,33052,9
Co one oznaczają? Proszę o podpowiedź.
Pozdrawiam,
Renata
RoRo500 - 24-01-2016 - 18:26
Temat postu: Nietypowy zapis w metryce urodzenia
Podejrzewam, że chodzi tu o słowo AEgyptius, oznaczające w tym kontekście Roma (Cygana).
Pozdrawiam,
Roman
Majewska_Renata - 24-01-2016 - 19:35
Temat postu: Nietypowy zapis w metryce urodzenia
Dziękuję za pomoc
Renata
Czerkawska_Ewa - 27-01-2016 - 20:04
Temat postu:
Indeksuję Kamionacz i mam problem. W skorowidzu w przypadku dzieci panien lub wdów jest wpisane nazwisko świadka i nie ma ani słowa w akcie, że to on jest ojcem. Wszyscy to żonaci panowie. Jak wpisać ? Oba nazwiska z adnotacją, które w skorowidzu ?
Wydaje mi się, że skorowidz był sporządzany później, brzmienie mojego nazwisko bardzo współczesne.
Pozdrawiam,
Ewa
Sroczyński_Włodzimierz - 27-01-2016 - 20:18
Temat postu:
nazwisko matki dziecię winno mieć, dopuściłbym vel (nie zaszkodzi pomóc pewnie nie pomoże, ale) ale: skorowidz to rejestr na końcu czy oddzielny tom? (jeśli oddzielny zrobiony w USC to tym bardziej błąd)
jakiś dopisek w którymkolwiek akcie (o ślubie, zgonie) potwierdza pomysł z rejestru na nazwisko?
Czerkawska_Ewa - 27-01-2016 - 20:28
Temat postu:
Teraz zauważyłam, że to innego koloru kartka wklejona. Brak zapisków. Może dalsze losy tych dzieci coś wyjaśnią. Zabieram się za zgony, może tam coś będzie. A skorowidz wygląda tak:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=118
A przykładowy akt nr 41 tu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=360
Pozdrawiam,
Ewa
Sroczyński_Włodzimierz - 27-01-2016 - 20:37
Temat postu:
bez linków czy dokładniejszych namiarów trudno
ja widzę tylko Cecylię "wątpliwą" (41)
Jan.Ejzert - 27-01-2016 - 21:45
Temat postu:
Też bym dał vel.
Możliwe, że osoba robiąca skorowidz popełniła błąd.
Cecylię urodziła panna Magdalena Jundkowska? w domu młynarza Bogumiła Tylińskiego. Jako gospodarz domu zgłasza urodzenie dziecka nieślubnego.
Jako pierwsze nazwisko dziecka wpisz nazwisko panieńskie matki po spacji wpisz drugie nazwisko - Tylińska.
Czerkawska_Ewa - 28-01-2016 - 21:44
Temat postu:
Jan.Ejzert napisał:
Też bym dał vel.
Możliwe, że osoba robiąca skorowidz popełniła błąd.
Cecylię urodziła panna Magdalena Jundkowska? w domu młynarza Bogumiła Tylińskiego. Jako gospodarz domu zgłasza urodzenie dziecka nieślubnego.
Jako pierwsze nazwisko dziecka wpisz nazwisko panieńskie matki po spacji wpisz drugie nazwisko - Tylińska.
To była jego szwagierka. Cecylii jeszcze nie znalazłam w innych aktach, ale w aktach zgonu innych dzieci jest nazwisko matki czyli błędnie sporządzony skorowidz.
Pozdrawiam,
Ewa
Sroczyński_Włodzimierz - 28-01-2016 - 21:46
Temat postu:
nie po spacji!
jest pole nazwisko i jest pole vel
spacją/spacjami rozdzielamy nazwiska w polu vel, jeśli jest taka potrzeba
niedomnie - 01-02-2016 - 18:18
Temat postu:
mam szybkie pytanie (pewnie bylo ale moze szybko ktos mi odpowie), indeksujac po rosyjsku (nie znam tego jezyka - ale co mi tam) mam:
1. nazwisko w formie polskiej Dąbrowski, a czasem Dombrowski - oczywiscie w rosyjskim nie ma ą, czasem pisze po polsku tak, a raz tak (z jednej miejscowosci lub nawet tej samej osoby).
Mysle, ze jak pisze po polsku to nie zmieniac, a jak po rosyjsku to wpisywac zawsze Dombowski? Czy takie popularne nazwiska pisac w najpopularniejszej formie.
2. Czasem są problemy z tłumaczeniem ł znak mięki, albo ł ja - i czasem wychodzi jakies populane polskie nazwisko, wstawiajac tam l, a czasem i ł i l powoduje cos możliwego. Co wtedy robić? wpisywac oba? tylko Ł.
3. Czesto i lepiej brzmi jak sie zamieni na y, np. Szymanek (y jest pisane poprzez u rosyjskie), albo Pisarczyk (y pisane tez przez u rosyjskie). Brak jest formy polskiej. Tłumaczyć na y czy mimo wszystko wpisywac i.
4. Ch i H - np. Charenza i Harenza - bywa ze jest tylko po rosyjsku przez X, a czasem nawet 2 formy po polsku. Ujednolicac we wszystkich aktach ? Czy jak jest po polsku to sie trzymac, a w reszcie sobie wybrac?
5. Co jesli potrawie przetlumaczyc koncowke nazwiska, początek , albo brakuje mi 1 lub 2 liter.
Pisac wszystkie "strzały". Jakis znak zamiast? Pisac nieczytelne?
6. Co jesli nie podano np. imienia ojca - pisac "niepodany", zostawic puste?
7. Co z miejscowoscia, ktora kiedys nazywala sie inaczej. Pisac w orginale czy uzyc bieżacej nazwy.
8. Co z kolumna ID autora - mam tam wpisac swoje nazwiskko czy jakis identyfikator (skad go wziasc) ?
Artur
Krystyna_Stanisławska - 02-02-2016 - 14:03
Temat postu: Różne brzmienie nazwisk
Indeksując księgi UMZ bardzo często napotykam na różną pisownię tych samych nazwisk przez księdza, które różnią się od nazwiska żłożonego przez zainteresowanego; np. ksiądz zapisuje nazwisko Dyszlatys, Disztatys, Dyszlatis a ojciec dziecka podpisuje się jako Diszlatis.Wpisuję tak jak zapisał ksiądz a w rubryce vel - brzmienie wg podpisu ojca. Czy postępuję prawidłowo? Nadmieniam, że we wcześniejszych aktach brak było podpisu a zatem szukającemu trudno będzie odszukać osobę wg używanego nazwiska
Pozdrawiam
Krystyna
Sroczyński_Włodzimierz - 02-02-2016 - 14:18
Temat postu: Różne brzmienie nazwisk
i bardzo dobrze robisz, formy występujące w dokumencie - do vela
Bibi - 09-02-2016 - 09:53
Temat postu: Różne brzmienie nazwisk
Przy indeksacji urodzeń parafii Srock z 1867 roku natrafiłam na taki zapisek po rosyjsku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Ne znam rosyjskiego i nie wiem jak to potraktować ?
Co to jest, dopisek do którejś z metryk?
Czy pominąć ten zapisek, czy nie ?
pozdrawiam
Basia
Radosław.Konca - 09-02-2016 - 21:09
Temat postu: Re: Różne brzmienie nazwisk
Bibi napisał:
Przy indeksacji urodzeń parafii Srock z 1867 roku natrafiłam na taki zapisek po rosyjsku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Ne znam rosyjskiego i nie wiem jak to potraktować ?
Co to jest, dopisek do którejś z metryk?
Czy pominąć ten zapisek, czy nie ?
pozdrawiam
Basia
Ten plik wszytych karteluszków (i oparta na nim notka na marginesie) to ciąg dokumentacji sądowo-administracyjnej sprowadzającej się do tego, że żołnierz Kazimierz Feliksowicz Ruszkiewicz zmarł 26 października 1890 roku w szpitalu miejskim w Nachiczewaniu*
A czy wzmiankować toto przy indeksacji chrztów? - to zależy od tego, czy takie wzmianki o ślubach, zgonach, sądowym sprostowaniu nazwiska itd. zamieszczasz w uwagach czy też ignorujesz. Po prostu zachowaj konsekwencję, a jak nie masz zdania, to to wzmiankuj, to jednak użyteczna informacja, zwłaszcza jeśli srocki proboszcz nie zrobił z tego odrębnego aktu zgonu w roku, kiedy papiery otrzymał.
ukłony,
Radek Konca
*zdaje się, że teraz powinno się pisać Nachiczewan i w Nachiczewanie (jak Erewan), ale do tego niech się młodzież szkolna stosuje.
Bibi - 09-02-2016 - 21:33
Temat postu: Re: Różne brzmienie nazwisk
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Basia
pgorzad - 26-02-2016 - 15:12
Temat postu: Re: Różne brzmienie nazwisk
Witam,
Proszę o pomoc w odszyfrowaniu imienia zmarłej. Akt nr 12 (córka Jakuba Skowrońskiego). Próbowałem znaleźć jej akt urodzenia, sprawdzać imiona w necie i nie mam już pomysłu...
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/376/0 ... bHTCAUWx9A
Pozdrawiam, Paweł
przemko20161 - 26-02-2016 - 15:23
Temat postu:
Jest to imię Szczepanna
Przemek
MonikaMaru - 26-02-2016 - 15:35
Temat postu: Re: Różne brzmienie nazwisk
Wygląda jak "Szczepanka ?" - może to odmiana żeńska Szczepana/Stefana.
Pozdrawiam,
Monika
przemko20161 - 26-02-2016 - 15:48
Temat postu:
Napewno Sczepanna nie Stefania tam nie ma t
Przemek
pgorzad - 27-02-2016 - 12:02
Temat postu:
Dziękuję za odpowiedzi. Brałem pod uwagę taką wersję, ale nie mogłem znaleźć przykładów użycia.
Przyjmę, jak mówicie.
Pozdrawiam, Paweł
MonikaMaru - 27-02-2016 - 16:17
Temat postu:
Interesujący byłby akt chrztu. Może to był mały Szczepan, który został później Szczepanną?
Majewska_Renata - 19-03-2016 - 23:38
Temat postu:
Dobry wieczór
Rozpoczęłam indeksację parafii Cudzynowice. Zaczęłam od wykazu za lata 1740 - 1809 sporządzonego w parafii w 1853 roku. Za te lata nie ma metryk. Mam pytanie: czy można przyjąć, że numer porządkowy nadany przez spisującego to numer aktu urodzenia? Zauważyłam, że w przypadku bliźniąt zawsze dwukrotnie występuje ten sam numer porządkowy.
Przykłady: u góry po lewej stronie nr 9 - bliźniaki Ciechowskie, poniżej w roku 1784 nr 5 - bliźniaki Galańskie, jeszcze niżej nr 12 - bliźniaczki Nurkoskie, po prawej stronie nr 22 - bliźniaki Widłak, z 1785 roku nr 16 - ponownie bliźniaczki Nurkoskie:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,201346,11
Proszę o podpowiedź
Pozdrawiam,
Renata
Rutar - 20-03-2016 - 19:12
Temat postu:
Witam,
Zacząłem indeksacja par św.Stanisława Warszawa Wola urodzenia 1848 rok.Nie wiem jak uzupełnić prawidłowo rubrykę Miejscowość.Raz występuje wieś Wola innym razem nie ma miejscowości tylko ulica Wolska albo Młynarska które nie były w tedy w granicach Warszawy.Czy mam wpisywać Wola czy Przedmieścia Wolskie czy jakoś inaczej w przypadku gdy jest ulica?
Pozdrawiam serdecznie
Artur Godlewski
JMrozowski - 26-03-2016 - 18:42
Temat postu:
Witam
Indeksując Żbików trafiłem na 2 akty przy których moja znajomość rosyjskiego okazuje się niewystarczająca:
44/1910 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0080d&sy=4040&kt=1910&plik=043-046.jpg#zoom=1.75&x=415&y=1570
Jeśli dobrze zrozumiałem to dziecko zostało znalezione, rodzice nieznani, nadano imiona Wacław Stanisław, nie nadano nazwiska, wziął je na wychowanie Wacław Orzechowski. Jeśli coś źle zrozumiałem to proszę o korektę.
207/1910 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0080d&sy=4040&kt=1910&plik=207-209.jpg#zoom=2&x=388&y=194
Tu już trochę trudniej - czy to jest akt usynowienia Jana Luksa przez małżeństwo Franciszka i Mariannę Kapera?
pozdrawiam
Jerzy Mrozowski
Janina_Tomczyk - 26-03-2016 - 19:25
Temat postu:
Witaj Jerzy
Zacznę od drugiego aktu i jest to akt usynowienia pełnoletniego człowieka, który urodził się w Warszawie w 1888 roku i jego akt urodzenia jest w parafii Św. Trójcy w Warszawie. Zapisano iż miał na imię i nazwisko pierwotnie Jan Władysław Luks syn Władysława i Michaliny z Kurczyńskich małżonków Luks, a na podstawie decyzji o usynowieniu będzie synem Franciszka i Marianny z Kurczyńskich Kaperów i nosił nazwisko Jan Luks - Kapera. Trzeba to w uwagach opisać bo to bardzo istotna zmiana danych.
Jeśli chodzi o pierwszy akt to dziecko zostało znalezione przez Wacława Orzechowskiego, który sprawę zgłosił i ustalono, że dziecko miało ok 8 miesięcy życia, niebieskie oczy i znamię z tyłu głowy. Rodziców dziecka nie odnaleziono i Wacław Orzechowski wziął je na wychowanie. Okolice Warszawy to miejsce lokowania dzieci ze Szpitala Dzieciątka Jezus u rodzin rolników. Parafia Żbików i Pruszków bardzo mnie interesują ze względu na moich Galskich więc widywałam w aktach zgony takich dzieci zgłaszane przez nowych opiekunów.
Jeśli jeszcze coś potrzebujesz wyjaśnić to pisz a postaram się odczytać.
Pozdrawiam
Janina
Rutar - 08-04-2016 - 14:46
Temat postu:
Witam,
Mam prośbę w akcie nr 19 matką jest Karolina Henger po nazwisku jest napisane WOLNY chodzi o stan cywilny czy to drugi człon nazwiska?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=788
Pozdrawiam,
Artur
Radosław.Konca - 08-04-2016 - 15:45
Temat postu:
Rutar napisał:
Witam,
Mam prośbę w akcie nr 19 matką jest Karolina Henger po nazwisku jest napisane WOLNY chodzi o stan cywilny czy to drugi człon nazwiska?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=788
Pozdrawiam,
Artur
Brak jakichkolwiek przesłanek, żeby przypisywać Karolinie inny niż wolny stan cywilny, bo byłoby to zapisane (choćby wdowa, wdowa po ..., mąż w więzieniu czy wojsku od 3 lat...), dziecko (także w skorowidzu) nosi jej nazwiska, o ojcu kompletnie nic nie piszą,zgłasza akuszerka zatem pewnikiem panienka.
Pzdr,
Radek Konca
Rutar - 08-04-2016 - 16:47
Temat postu:
Radosław.Konca napisał:
Rutar napisał:
Witam,
Mam prośbę w akcie nr 19 matką jest Karolina Henger po nazwisku jest napisane WOLNY chodzi o stan cywilny czy to drugi człon nazwiska?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=788
Pozdrawiam,
Artur
Brak jakichkolwiek przesłanek, żeby przypisywać Karolinie inny niż wolny stan cywilny, bo byłoby to zapisane (choćby wdowa, wdowa po ..., mąż w więzieniu czy wojsku od 3 lat...), dziecko (także w skorowidzu) nosi jej nazwiska, o ojcu kompletnie nic nie piszą,zgłasza akuszerka zatem pewnikiem panienka.
Pzdr,
Radek Konca
Dzięki,
Też tak myślałem. Przyzwyczajony jestem gdy ksiądz pisze niezamężna a tutaj po prostu wolny, a nie stanu wolnego i tak mnie zdziwiło.
Pozdrawiam,
Artur
Rutar - 12-04-2016 - 12:29
Temat postu:
Rutar napisał:
Witam,
Zacząłem indeksacja par św.Stanisława Warszawa Wola urodzenia 1848 rok.Nie wiem jak uzupełnić prawidłowo rubrykę Miejscowość.Raz występuje wieś Wola innym razem nie ma miejscowości tylko ulica Wolska albo Młynarska które nie były w tedy w granicach Warszawy.Czy mam wpisywać Wola czy Przedmieścia Wolskie czy jakoś inaczej w przypadku gdy jest ulica?
Pozdrawiam serdecznie
Artur Godlewski
Ponawiam prośbę,
Pozdrawiam Artur
Steamroller_Fly - 20-05-2016 - 19:05
Temat postu:
Witam,
Jak poprawnie wpisać nazwisko matki, gdy jest zapisane "Małgorzaty z Dybiów" ?
stajama - 20-05-2016 - 20:23
Temat postu:
Witam
Może Dybińska?
Pozdrawiam
Anna
Al_Mia - 20-05-2016 - 20:33
Temat postu:
Witam, moim zdaniem- Dyba.
ewentualnie Dybowska
/chyba /
pozdrawiam
Ala
Majewska_Renata - 02-06-2016 - 20:53
Temat postu:
Witam
Indeksuję urodzenia z Koniuszy. W akcie nr 88 urodzony Antoni Szczerbiński zgłasza urodzenie dziecka przez jego służącą, stanu wolnego. Jak do tej pory w tej parafii to pierwszy przypadek gdy nieślubne dziecko zgłasza ktoś inny niż akuszerka. Poza tym dziecko otrzymało na chrzcie imię Angella (do tej pory również nie widziałam tego imienia w parafii). Czy na podstawie tak sformułowanego aktu urodzenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32699,78
można przyjąć, że mężczyzna uznał dziecko za swoje? Nie ma skorowidza, który częściowo rozwiązał by problem. Proszę o sugestie.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Rutar - 02-06-2016 - 21:13
Temat postu:
Majewska_Renata napisał:
Witam
Indeksuję urodzenia z Koniuszy. W akcie nr 88 urodzony Antoni Szczerbiński zgłasza urodzenie dziecka przez jego służącą, stanu wolnego. Jak do tej pory w tej parafii to pierwszy przypadek gdy nieślubne dziecko zgłasza ktoś inny niż akuszerka. Poza tym dziecko otrzymało na chrzcie imię Angella (do tej pory również nie widziałam tego imienia w parafii). Czy na podstawie tak sformułowanego aktu urodzenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32699,78
można przyjąć, że mężczyzna uznał dziecko za swoje? Nie ma skorowidza, który częściowo rozwiązał by problem. Proszę o sugestie.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Witam,
Ja wpisałbym że dziecko z nazwiskiem matki a ojciec NN.Nie ma, że przez niego spłodzone to wg mnie nie jest ojcem Szczerbiński.
Pozdrawiam
Artur
Majewska_Renata - 02-06-2016 - 21:26
Temat postu:
Arturze,
dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
Renata
jarekmadej - 08-06-2016 - 11:37
Temat postu:
Indeksując parafię Smogorzów natrafiłem w roku 1817 na taki akt urodzenia o numerze 54:
Strona 1:
http://images77.fotosik.pl/662/6a7a5a36f1554e47.jpg
Strona 2:
http://images75.fotosik.pl/662/1a97f651e4080047.jpg
Proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości urodzenia, daty oraz imienia i nazwiska ojca. Dziecko nazwano Józef Łukasz, matka to Salomea Dębińska ale próbując odczytać resztę dostaję oczopląsów
Pozdrawiam
JarekM
Majewska_Renata - 08-06-2016 - 11:59
Temat postu:
Witaj,
Moim zdaniem ojciec to Józef Wielocherski, który zmarł w dniu 24 czerwca roku bieżącego, dziecko urodziło się 17 października. Nie potrafię odczytać miejsca urodzenia, które jest określone jako "na miejscu w odległości pół mili drogi od Domu Naszego Gminnego do Wsi Rusinowa"
Pozdrawiam,
Renata
jarekmadej - 27-06-2016 - 10:11
Temat postu:
Dziękuję bardzo za pomoc
Pozdrawiam
JarekM
Hermanos - 03-07-2016 - 13:35
Temat postu: Prośba o wsparcie podczas indeksacji
Witam serdecznie,
Postanowiłem rozpocząć pracę przy indeksacji metryk i udało mi się już przebrnąć przez jeden rocznik urodzeń ze wsi moich przodków, jednak nie mam pewności co do części rozczytanych przeze mnie zapisów. Będę bardzo wdzięczny, gdyby ktoś doświadczony zechciał zweryfikować efekty mojej pracy, abym wiedział, czy jest w ogóle sens się za to brać.
Pozdrawiam serdecznie,
Paweł
Herman1993(at)interia.pl
Sroczyński_Włodzimierz - 03-07-2016 - 13:38
Temat postu: Prośba o wsparcie podczas indeksacji
jaki język? kopie dostępne? gdzie materiał? jaki format (tzn co spisywałeś, co należy zweryfikować)?
Hermanos - 03-07-2016 - 13:53
Temat postu:
Łacina, chciałbym zweryfikować czy dobrze odczytuje nazwiska.
http://searcharchives.pl/59/1480/0/-/1? ... 1#tabSkany
Pozdrawiam,
Paweł
Sroczyński_Włodzimierz - 03-07-2016 - 16:48
Temat postu:
otrzymałem, kopie (jpgi oraz jpgi spakowane w tar i spisane dane (w xls, ods, csv, txt)) dostępne w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 80_Jezowe/
Hermanos - 06-07-2016 - 19:11
Temat postu:
Ponawiam prośbę.
Indeksowane przeze mnie metryki znajdują się pod linkiem podanym przez pana Włodzimierza:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 80_Jezowe/
Link do metryk na stronie Szukaj W Archiwach:
http://searcharchives.pl/59/1480/0/-/1? ... 1#tabSkany
I małe demo:
Jeżeli ktoś zechce podjąć się weryfikacji to bardzo proszę o kontakt!
Na chwilę obecną dostępny jest jeden rocznik, drugi jest w drodze a planuję przerobić ich 12. Jeden rok to ~130 wpisów.
Paweł
Sroczyński_Włodzimierz - 06-07-2016 - 19:15
Temat postu:
skany do ściągnięcia w poczekalni tez są, dwie jednostki, każda w oddzielnym pliku tar
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 001rob.tar
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 002rob.tar
literówki w imionach poprawiłem, usunąłem średniki i inne
patrz
Uwagi:
1 - Pola wytłuszczone są zawsze wymagane.
2 - Pola D- sufix numeru i K-miejscowość zdarzenia proszę wypełniać tylko jeśli są podane w akcie.
3 - Wypełnienie pola J-płeć, nie jest konieczne.
4 - Nie wolno używać znaków: \ ( ) ' " * ... ; Wolno używać znaków: - _ ? , . :
"
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indeksowac-U-Z.php
usuń takie wymuszone wyświetlanie:)
Rutar - 08-07-2016 - 14:55
Temat postu:
Witam,
mam akt małżeństwa z Warszawa-Wawrzyszew r 1832 akt 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=660
Ale jakiś bałagan widzę w tym akcie świadek i pan młody nazywają się tak samo. Brakuje chyba imienia panny młodej. I w dodatku nie mogę rozczytać imienia i nazwiska matki panny młodej oraz nazwiska panny młodej. Czy ja mam problem czy ten akt dziwny?
I mam kolejne akty z tego rocznika nr 20 i 23 między tymi samymi ludźmi!!!
O co chodzi? Wpisuje oba oczywiści, ale jestem zdezorientowany
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=317
Pomocy!!
Pozdrawiam,
Artur
Hermanos - 08-07-2016 - 19:47
Temat postu:
Witam serdecznie,
po zindeksowaniu moich pierwszych 400 wpisów w końcu trafiłem na osobę, której rodzice nie byli agricola:
Jak mam odczytać ten wpis? Chodzi mi głównie o to co stoi po nazwisku ojca oraz słowo naty - czy oznacza szlachtę?
Paweł
Andrzej75 - 08-07-2016 - 19:58
Temat postu:
Hermanos napisał:
Jak mam odczytać ten wpis? Chodzi mi głównie o to co stoi po nazwisku ojca oraz słowo naty - czy oznacza szlachtę?
Tam nie ma "naty", tylko "natae". "Socha nata" (dosłownie: "urodzona Socha") oznacza panieńskie nazwisko matki: "z domu Socha".
"C.R. custos securitatis et disciplinae" to dosłownie "cesarsko-królewski strażnik bezpieczeństwa i porządku", czyli pewnie ktoś w rodzaju policjanta.
* * *
Rutar napisał:
Ale jakiś bałagan widzę w tym akcie świadek i pan młody nazywają się tak samo. Brakuje chyba imienia panny młodej. I w dodatku nie mogę rozczytać imienia i nazwiska matki panny młodej oraz nazwiska panny młodej. Czy ja mam problem czy ten akt dziwny?
Zdecydowanie, ten akt jest wybrakowany. Danych pana młodego brak, zamiast nich powtórzone dane świadka; brak imienia panny młodej. Matka panny młodej to Marianna, jej to nazwisko to według mnie "Kosińska" - w każdym razie w indeksie Wawrzyszewa jest takie nazwisko. Nazwisko panny młodej to "Chrzanowska".
Hermanos - 12-07-2016 - 17:28
Temat postu:
Dziękuję i zwracam się z kolejną prośbą o przetłumaczenie nazwy zawodu: saltuarius, valtuarius...? Nigdzie nie mogę tego znaleźć.
Paweł
Andrzej75 - 12-07-2016 - 17:30
Temat postu:
"Saltuarius" to jest 'leśniczy' albo 'gajowy'.
Hermanos - 12-07-2016 - 17:35
Temat postu:
Pięknie dziękuję!
A co oznacza występujące na początku " D_us "? W innych aktach tego nie ma a również imię jego małżonki jest poprzedzone przez " D. "
Andrzej75 - 12-07-2016 - 17:36
Temat postu:
Dominus - Pan.
Majewska_Renata - 24-07-2016 - 22:23
Temat postu:
Dobry wieczór
Jaka jest "pojemność" rubryki Uwagi w arkuszu do indeksacji? Przygotowuję właśnie zgony z Koniuszy, gdzie jest bardzo dużo informacji: wiek, miejsce urodzenia (często poza parafią), dane wszystkich współmałżonków, wiek rodziców dorosłych osób.
Pozdrawiam,
Renata
Sroczyński_Włodzimierz - 24-07-2016 - 22:43
Temat postu:
nie przekraczałbym 255 znaków
Majewska_Renata - 24-07-2016 - 22:47
Temat postu:
Dziękuję za informację.
Pozdrawiam,
Renata
Sroczyński_Włodzimierz - 24-07-2016 - 22:51
Temat postu:
ale..najlepiej się skontaktować z administracją projektu, który przyjmuje indeksy do publikacji
Radosław.Konca - 25-07-2016 - 07:32
Temat postu:
Majewska_Renata napisał:
Dobry wieczór
Jaka jest "pojemność" rubryki Uwagi w arkuszu do indeksacji? Przygotowuję właśnie zgony z Koniuszy, gdzie jest bardzo dużo informacji: wiek, miejsce urodzenia (często poza parafią), dane wszystkich współmałżonków, wiek rodziców dorosłych osób.
Pozdrawiam,
Renata
W rubryce uwagi mieści się (tzn. tylko tyle wyświetla się potem w indeksach Geneteki) 140 znaków, w rubryce miejscowość - 40.
To pewnie gdzieś jest zapisane, ale gdzie - nie wiem. Natomiast na pewno tak wygląda w praktyce.
Pzdr,
RK
Majewska_Renata - 25-07-2016 - 17:56
Temat postu:
Bardzo dziękuję obu Panom
Pozdrawiam,
Renata
Rutar - 26-07-2016 - 17:08
Temat postu:
Andrzej75 napisał:
Hermanos napisał:
Jak mam odczytać ten wpis? Chodzi mi głównie o to co stoi po nazwisku ojca oraz słowo naty - czy oznacza szlachtę?
Tam nie ma "naty", tylko "natae". "Socha nata" (dosłownie: "urodzona Socha") oznacza panieńskie nazwisko matki: "z domu Socha".
"C.R. custos securitatis et disciplinae" to dosłownie "cesarsko-królewski strażnik bezpieczeństwa i porządku", czyli pewnie ktoś w rodzaju policjanta.
* * *
Rutar napisał:
Ale jakiś bałagan widzę w tym akcie świadek i pan młody nazywają się tak samo. Brakuje chyba imienia panny młodej. I w dodatku nie mogę rozczytać imienia i nazwiska matki panny młodej oraz nazwiska panny młodej. Czy ja mam problem czy ten akt dziwny?
Zdecydowanie, ten akt jest wybrakowany. Danych pana młodego brak, zamiast nich powtórzone dane świadka; brak imienia panny młodej. Matka panny młodej to Marianna, jej to nazwisko to według mnie "Kosińska" - w każdym razie w indeksie Wawrzyszewa jest takie nazwisko. Nazwisko panny młodej to "Chrzanowska".
Dziękuję za pomoc Andrzeju
Pozdrawiam,
Artur
Hermanos - 28-07-2016 - 16:47
Temat postu:
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwy zawodu:
Paweł
Malrom - 28-07-2016 - 18:21
Temat postu:
Agnes Piekut
famula=służąca
pozdrawiam
Roman M.
Hermanos - 02-08-2016 - 13:16
Temat postu:
Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu tego dopisku:
+ 12.8.1912
..... [miejscowość/parafia?]
vite liber [księga życia?]
.... 1912
Sez. 90 pag. 47 [nr strony?]
Do tej pory proboszcz ograniczał się do wpisania samej daty zgonu, jak więc rozumieć tą adnotację?
Paweł
Czerkawska_Ewa - 10-08-2016 - 13:45
Temat postu:
Chciałabym się z Wami podzielić takim problemem. Nazwisko występujące w mojej rodzinie Brack vel Brach wpisywano Brak (tak jak się wymawia). Szukając rodziny Brak dostałam tysiące braków, ponieważ indeksujący w rubryce nazwisko wpisują brak. Może lepiej było by wpisywać NN lub zostawiać puste miejsce, bo rodzina Brak istnieje. Np. w kujawsko- pomorskim znalazłam 1085 urodzin braków, z czego z rodziny Braków tylko 2. I jak ja mam znaleźć rodzinę Brak wśród licznych braków ? Jakieś pomysły ?
Pozdrawiam,
Ewa
Szczepaniak_Tomasz - 18-08-2016 - 05:53
Temat postu:
Witam,
Moje rozterki odnoszą się do polskojęzycznych otcziestw typu Janowa, Frankowa, Michałowa.
Co gdy mam zmarla Józefę Janową córkę Jana Kowalskiego.
Mam tez Michala Michalaka splodzonego z Michała Marciniaka i Franciszki Janowej.
Gdzie się zaczyna nazwisko odimienne a konczy otcziestwo?
Pozdrawiam
Tomasz Szczepaniak
Maślanek_Joanna - 21-08-2016 - 16:11
Temat postu:
Tomaszu,
ja bym wpisywała wszystkie "nazwiska" czyli Józefie bym wpisała Janowa Kowalska, a Michałowi Michalak Marciniak a jego matce - Janowa;
a teraz ja:
pomóżcie, bo już mi się od tych suwalskich "robaczków" troi w oczach:
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... 4vKfa38kYw
akt 29: matka zmarłej Katarzyny ma na imię Prakseda?
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... NqQlYqjaFQ
akt 51; matka zmarłego Wincentego ma na imię?...
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... 9I5ziBet-g
akt 88: matka zmarłego Jana to Zyta?
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... ffQlwm1cYQ
akt 130: nazwisko zmarłej Rozalii to?...
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... Yan6MeL4RA
akt 143; matka zmarłego Józefa to Prakseda?
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... hG2DvH_-0w
akt 155: jak ma na imię matka zmarłej Maryanny?
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... JpZ9TFhPAw
akt 189: matka zmarłej Karoliny ma na imię?...
pozdrawiam i liczę na pomoc
Joanna
ryszard_1463 - 22-08-2016 - 00:20
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
Tomaszu,
ja bym wpisywała wszystkie "nazwiska" czyli Józefie bym wpisała Janowa Kowalska, a Michałowi Michalak Marciniak a jego matce - Janowa;
a teraz ja:
pomóżcie, bo już mi się od tych suwalskich "robaczków" troi w oczach:
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... 4vKfa38kYw
akt 29: matka zmarłej Katarzyny ma na imię Prakseda?
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... NqQlYqjaFQ
akt 51; matka zmarłego Wincentego ma na imię?...
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... 9I5ziBet-g
akt 88: matka zmarłego Jana to Zyta?
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... ffQlwm1cYQ
akt 130: nazwisko zmarłej Rozalii to?...
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... Yan6MeL4RA
akt 143; matka zmarłego Józefa to Prakseda?
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... hG2DvH_-0w
akt 155: jak ma na imię matka zmarłej Maryanny?
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... JpZ9TFhPAw
akt 189: matka zmarłej Karoliny ma na imię?...
pozdrawiam i liczę na pomoc
Joanna
akt 29 - Pragseda
akt 51 - Franciszka
akt 88 - Zyta
akt 130 - Roza nie Rozalia, a z nazwiskiem jest problem bo w indeksie wpisano nazwisko panieńskie matki "Swierzbinuwna"http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/7/skan/full/eTRm17kP6rCgo08nhGhOGw. Z charakteru pisma wynika, że indeks sporządziła inna osoba mająca również trudności z odczytaniem tego nazwiska. Być może indeks sporządzono po latach.
akt 143 - Pragseda
akt 155 - Barbara
akt 189 - Ertmuta
Maślanek_Joanna - 22-08-2016 - 07:25
Temat postu:
Bardzo dziękuję
i pozdrawiam
Joanna
Majewska_Renata - 04-09-2016 - 22:59
Temat postu:
Dobry wieczór
Indeksuję XVIII-wieczne metryki z Wodzisławia. Pojawiają się tam nazwy wiosek, które współcześnie nie występują. Na przykład Zabłocie, którego część znajduje się na terenie obecnej wsi Świątniki. Inny przykład to Kierków, który obecnie jest częścią Wodzisławia. Jaką nazwę wpisać w indeksach - starą czy aktualną? A może obydwie?
Proszę o podpowiedzi
Pozdrawiam serdecznie
Renata
Marynicz_Marcin - 04-09-2016 - 23:09
Temat postu:
Witaj Renato,
w indeksie wpisujemy dane z aktu, chociaż osobiście uważam, że detale typu miejscowość, czy data to zbędne informacje w indeksie i strata czasu, więc należałoby podać miejscowość oryginalnie pojawiającą się w akcie (można dorzucić informację o tym, że aktualnie ona nie istnieje i należą te tereny do innej miejscowości).
Majewska_Renata - 04-09-2016 - 23:30
Temat postu:
Witaj Marcinie
Dziękuję za odpowiedź. W tym przypadku czuję się w obowiązku wpisać miejscowość i datę, bo materiały, z których indeksuję nie będą opublikowane
Pozdrawiam,
Renata
michal72 - 16-09-2016 - 06:39
Temat postu:
Witam serdecznie,
Prośba o pomoc w odczytaniu nazwiska panny młodej. Akt nr 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99&y=0
Pietroljunis?
Pozdrawiam
Michał
MonikaNJ - 16-09-2016 - 09:28
Temat postu:
Witam,
według mnie ... Pietroljunig lub Piertoliunig
pozdrawiam monika
Aga_Brz - 16-09-2016 - 10:18
Temat postu:
Chyba najbliższe będzie Petrolanis, pewnie litewskie. Ja bym wpisała w vel a zapis z aktu jako Petrolunis (bo jest "ju").
michal72 - 16-09-2016 - 11:05
Temat postu:
Wielkie dzięki
RoPson - 16-09-2016 - 16:19
Temat postu:
Witam!
Mam prośbę - zapytanie, jak w pola arkusza indeksacji ująć akt wpisany razem z aktami urodzenia, w którym stawił się ojciec dziecka uznanego 19 lat temu za dziecko panny i nieznanego ojca i stwierdza, że on jest tym ojcem:
akt numer 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2376
Nie jest to akt urodzenia Józefa Leleniewskiego, ale cały traktuje o nim, powinno gdzieś pojawić się nazwisko "nowego" ojca Mańkowski, ale gdzie?
michal72 - 16-09-2016 - 18:30
Temat postu:
Robert,
Wpisałbym to normalnie. Wpisujemy przecież akty chrztu a te nie zawsze są robione zaraz po urodzeniu.
Dodałbym informacje o dacie urodzenia i w uwagach że to dopełnienie chrztu.
Pozdrawiam
Michal
Rutar - 26-09-2016 - 13:06
Temat postu:
Witam,
akcie nr 14 nazwisko matki panny młodej na jaką literę się rozpoczyna?E?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1195
Pozdrawiam,
Artur
Maślanek_Joanna - 26-09-2016 - 14:21
Temat postu:
Wydaje mi się, że na E - zwłaszcza, że potem jest "mb", więc powinna być samogłoska, żeby to się dawało wymówić.
A ja mam pytanie o nazwisko ochrzczonej Franciszki:
akt nr 133, lewy dolny w aktach (nazwisko przy ojcu Józefie), ostatni w spisie:
http://szukajwarchiwach.pl/63/167/0/1/3 ... 5u02AZGd3Q
http://szukajwarchiwach.pl/63/167/0/1/3 ... hsq69mEDiw
Pozdrawiam
Joanna
WaldemarChorążewicz - 26-09-2016 - 14:36
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witaj
W skorowidzu : Serafinówna czyli
Serafin.
Pozdrawiam
Waldemar
Maślanek_Joanna - 26-09-2016 - 14:40
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Dziękuję! Jesteś niesamowity!
Pozdrawiam
Joanna
Rutar - 26-09-2016 - 18:31
Temat postu:
[quote="Maślanek_Joanna"]Wydaje mi się, że na E - zwłaszcza, że potem jest "mb", więc powinna być samogłoska, żeby to się dawało wymówić.
Dziękuję za potwierdzenie Joanno
Pozdrawiam,
Artur
Agnieszka_Wójcik - 27-09-2016 - 10:40
Temat postu:
Witam
Bardzo proszę o podpowiedź czy dobrze odczytuje aktZ : nr125
http://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/3 ... ycKS4uQdnA
1 - Czy osoba wzmiankowana w akcie to :
Józef Tokarski z miejscowości Hucisko , syn Franciszka "żołnierz Piechoty , Pułku Orańskiego na Uralu, zabity w bitwie z Japończykami w lutym 1905r" ?
2 - Czy ostatnią frazę w całości umieścić w uwagach czy wystarczy tylko - "gdzie stacjonował" ??
KarwalskaJustyna - 05-10-2016 - 13:00
Temat postu:
Witam!
W księdze urodzeń z 1939 roku pod numerem 108 zgłosił urodzenie dziecka Szymon Słomian, lecz Szymon jest skreślone i na górze napisane jakieś średnio wyraźne imię.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Wygląda trochę jak Wojciech, ale nim chyba nie jest.
Wa/ern
Bardzo proszę o pomoc. Może Wy odgadniecie to imię
Pozdrawiam
Justyna
marzec_jadwiga - 05-10-2016 - 13:13
Temat postu:
Witaj!
Ja widzę Marcin.
Jadwiga
Maślanek_Joanna - 05-10-2016 - 13:15
Temat postu:
Justyno, moim zdaniem "Marcin"
Pozdrawiam
Joanna
Sofeicz - 05-10-2016 - 13:18
Temat postu:
Ja tam widzę Marcin.
Pozdrawiam
KarwalskaJustyna - 05-10-2016 - 13:32
Temat postu:
Dziękuje Wam!
Faktycznie Marcin!
Maślanek_Joanna - 06-10-2016 - 11:47
Temat postu:
Jak napisać nazwisko Matyldy z aktu nr 87? Pomóżcie...
http://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/6 ... x4j6UahWQw
Pozdrawiam
Joanna
MonikaMaru - 06-10-2016 - 12:49
Temat postu:
Tu jest Matylda z d. Wyss, ale w akcie nr 156 z 1839 jest Matylda z d. Weyss.
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... uDr3H3leDg
Maślanek_Joanna - 06-10-2016 - 13:12
Temat postu:
Dziękuję
Pozdrawiam
Joanna
Beksa - 14-10-2016 - 10:08
Temat postu:
Jak powinno się poprawnie wpisać w tabelę taki przypadek, akt 46, 1826 r. par. Zielona (Mławska):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1202
Podano, że Szymon Szelugowski zgłasza dziecko "z jego małżonki Agnieszki z Langów Ruteckiej wdowy[...], oyca zaś niewiadomego". Czy sporządzający akt wpisał z rozpędu "z jego małżonki" a faktycznie chodziło o wdowę, czy też założyć, że Szelugowski poślubił wdowę po Ruteckim, która była w ciąży z kimś? Wpisałam takie dane dziecka: Katarzyna Rutecka, ojciec nn, matka Agnieszka Langa, w uwagach: matka wdowa.
---
Zielona, rok 1826 akt zgonu nr 1 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=92
Jakie jest imię ojca zmarłego Franciszka Bogackiego?
---
Maślanek_Joanna - 14-10-2016 - 10:59
Temat postu:
Często spotykam sformułowanie "z jego małżonki" w przypadku, kiedy nieślubne dziecko zgłasza... akuszerka
Więc przyjęłabym, że Szymon nie ma z tym dzieckiem ani jego matką nic wspólnego i wpisałabym dane tak samo jak Ty
Pozdrawiam
Joanna
KarwalskaJustyna - 14-10-2016 - 11:00
Temat postu:
No trochę tak to brzmi, jakby poślubił wdowę po Ruteckim, już w ciąży. Ale to chyba nie napisałby ksiądz, ze ojciec niewiadomy, skoro to byłby jej zmarły mąż. Może to dziecko z gwałtu ? Ktoś zgwałcił wdowę po Ruteckim, a Szymon Szelugowski się z nią ożenił?
Sroczyński_Włodzimierz - 14-10-2016 - 11:43
Temat postu:
nie mógł poślubić wdowy będącej przy nadziei ze zmarłym (po to był wymagany odstęp pomiędzy zgonem męża a nowym ślubem wdowy - przy prawosławnych nawet 10 miesięcy)
mógł (i wszystko na to wskazuje) poślubić wdowę będącą w ciąży
z kim? zgłaszający się nie przyznał do niego
Langa nie Lang? ja bym wpisał w polu "nazwisko matki" Lang Lange Rutecka
ew. gdyby mi się chciało - poszukał ślubu (drugiego) Agnieszki (tego drugiego - nie z Ruteckim, a z Szelugowskim)
nie przesadzałbym z interpretacjami, indeks ma być z dokumentu nie z realu, jak ciąć informacje (w tym przypadku o byciu żoną) i może zmieniać nazwisko dziecięciu to po skonfrontowaniu ze ślubem nie "ksiądz się pomylił"
jak się pomylił to i tak indeks ma być zgodny z aktem - w tym przypadku z być może z pomyłką
Radosław.Konca - 14-10-2016 - 11:44
Temat postu:
Beksa napisał:
Jak powinno się poprawnie wpisać w tabelę taki przypadek, akt 46, 1826 r. par. Zielona (Mławska):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1202
Podano, że Szymon Szelugowski zgłasza dziecko "z jego małżonki Agnieszki z Langów Ruteckiej wdowy[...], oyca zaś niewiadomego". Czy sporządzający akt wpisał z rozpędu "z jego małżonki" a faktycznie chodziło o wdowę, czy też założyć, że Szelugowski poślubił wdowę po Ruteckim, która była w ciąży z kimś? Wpisałam takie dane dziecka: Katarzyna Rutecka, ojciec nn, matka Agnieszka Langa, w uwagach: matka wdowa.
---
Zielona, rok 1826 akt zgonu nr 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=92
Jakie jest imię ojca zmarłego Franciszka Bogackiego?
---
Jak wynika z Geneteki, poprzedni mąż Agnieszki zmarł w lipcu 1825, więc dziecko urodzone w październiku 1826 jego nie jest. Nowy mąż nie przyznaje się, więc jest niewiadomo czyje (choć nie sięgajmy zaraz do podejrzeń zgwałcenia - może matka wiedziała, ale nie dało się tego ojca ujawnić z innych przyczyn), zatem zapisane winno być na nazwisko matki. Raczej nazwisko poprzedniego męża, choć sprawa nieco dyskusyjna (w dacie porodu nosi inne nazwisko, a widywałem już zapisywanie w skorowidzu takich dzieci z panieńskiego matki). No to chyba dobrą podejmujesz decyzję.
Co do ojca zmarłego, to zapisano tam coś w stylu "Kaliana/Kaliena/Keliena" (na pewno "K" na początku, zbitka "ali" parę wersów wyżej wygląda tak samo), więc to pewnikiem zniekształcony nieco Kilian.
pzdr,
RK
Beksa - 14-10-2016 - 11:46
Temat postu:
Dziękować Może w uwagach wpisać, kto zgłaszał to dziecko Ruteckiej, albo całe to wątpliwe zdanie?
Kolejna prośba, parafia Zielona akt ślubu nr 1, rok 1827:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=500
Jakie są nazwiska panieńskie matek zaślubionych?
Matka małżonka - widzę coś jakby "Szew...", matka żony - "Szwey".
Młody z par. Szreńsk - sprawdziłam, brała tam ślub para która wygląda mi na jego rodziców, 1770 r - Maciej Lewosz i Katarzyna Szewcówna. Nawet pasuje, bo to co widzę by pasowało na jakąś wariację na tematy szewskie. Mam ochotę podciągnąć pod "Szewczyk", choć to chyba coś innego.
kwroblewska - 14-10-2016 - 12:10
Temat postu:
Niby ładne pismo ale... "poskładałam" literki tak
- Szuszysek?
-Szweynjckich
___
Krystyna
Jol_Kla - 14-10-2016 - 12:53
Temat postu:
Maciej i Katarzyna z Szewczyków (Szewczyk)
Andrzej i Katarzyna z Szweyejlich (?)
Jola
Beksa - 14-10-2016 - 15:13
Temat postu:
Dziękuję za odpowiedzi. Chyba zostawię "Szewczyk", a to drugie wpiszę "Szweynycka", jedno i drugie ze znakiem zapytania. Może się coś znajdzie w innych rocznikach.
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
[..]
Langa nie Lang? ja bym wpisał w polu "nazwisko matki" Lang Lange Rutecka
ew. gdyby mi się chciało - poszukał ślubu (drugiego) Agnieszki (tego drugiego - nie z Ruteckim, a z Szelugowskim)
nie przesadzałbym z interpretacjami, indeks ma być z dokumentu nie z realu, jak ciąć informacje (w tym przypadku o byciu żoną) i może zmieniać nazwisko dziecięciu to po skonfrontowaniu ze ślubem nie "ksiądz się pomylił"
jak się pomylił to i tak indeks ma być zgodny z aktem - w tym przypadku z być może z pomyłką
Z tego co widzę, to w okolicy mówiono raczej Langa, Krauza itp, nie Lang, Lange Krauze itp. choć oczywiście są i zapisy typu "z Langów", które o końcówce nie przesądzają. Zapisać w takich przypadkach " Langa Lange Lang"?
A, w skorowidzu podano jako rodziców Szymona i Katarzynę Szelugowskich, ale możliwe, że sporządzający skorowidz na szybko podał nazwisko zgłaszającego jako nazwisko ojca. Szelugowski i Rutecka z Langów ani w roku 1825, ani w 1826 ślubu w parafii Zielona ani w innych indeksowanych parafiach nie brali. Sprawdziłam też nazwisko Szeluga i Sieluga. To co zapisać, jeśli w akcie jednocześnie stoi napisane, że matka jest i mężatką, i wdową? Dziecko jako Szelugowska?
Na imię Kilian w tym akcie zgonu bym nie wpadła, dziękuję panu Radosławowi za podpowiedź.
Majewska_Renata - 18-10-2016 - 22:24
Temat postu:
Witam
Proszę o pomoc w interpretacji aktu urodzenia Macieja Balant, który był nieślubnym dzieckiem Agnieszki Balantowy. Zgłaszał jego urodzenie Wojciech Wąsala, ale w dokumencie nie ma ani słowa o tym, że uznaje dziecko za swoje. W skorowidzu dziecko występuje jako Maciej Wąsala, ale takie przekłamania w skorowidzu czasem się zdarzały. Dodaję, że indeksuję tą parafię i przez okres lat 1820-1830 wszystkie nieślubne dzieci były zgłaszane przez mężczyzn, nie przez akuszerkę. Czy waszym zdaniem Wojciech Wąsala występuje tu jako ojciec? Akt nr 10:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,318218,5
Jeszcze jedna istotna informacja: w akcie ślubu Macieja wpisano, że ojciec jest nieznany.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Andrzej75 - 18-10-2016 - 22:31
Temat postu:
Moim zdaniem Wojciech Wąsala występuje tu tylko jako zgłaszający urodzenie dziecka, a nie jako ojciec - nie ma formułki "oświadczając, iż jest spłodzone z niego".
Majewska_Renata - 19-10-2016 - 16:45
Temat postu:
Dziękuję za rozwianie wątpliwości.
Pozdrawiam,
Renata
michal72 - 20-10-2016 - 08:07
Temat postu:
Witam,
Prośba o pomoc w odczytaniu danych:
Akt 131
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=276
Nazwisko matki dziecka: Katarzyna M.....
Akt 129
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=246
Imię ojca dziecka: Florian?
Akt 85
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=363
Nazwisko matki dziecka: bez Imienia Osinka? Osipka?
Z góry dziękuję bo ten rok jeżeli chodzi o charakter pisma był dla mnie trudny.
Pozdrawiam
Michał
Andrzej75 - 20-10-2016 - 08:42
Temat postu:
Marzec / Florian / Osiepka albo Osepka (?)
Rzeczywiście, księga pisana mało czytelnie.
michal72 - 20-10-2016 - 08:55
Temat postu:
Andrzeju
Bardzo Dziękuję!!!
Pozdrawiam
Michał
Kasia_Marchlińska - 02-11-2016 - 13:54
Temat postu:
Pomóżcie, jak odczytać rodziców (lub ich brak) przy takich poprawkach, akt 240:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1767
dziękuję
Kaśka
Sofeicz - 02-11-2016 - 14:02
Temat postu:
Tam jest wyraźny dopisek
"z Jana Remiszewskiego i Anieli Mertynowskiej"
Kasia_Marchlińska - 02-11-2016 - 14:05
Temat postu:
Wielkie dzięki,
To od razu drugie pytanie: czy zapomniano wpisać nazwisko ochrzczonego, czyli jego ojca?
akt 241:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=452
i co w takim razie wpisać? Imię Wilhelm jako nazwisko , jak w indeksie?
Kaśka
Rutar - 12-11-2016 - 19:46
Temat postu:
Witam,
Mam akt urodzenia spisany z małą obsuwą
akt 1 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=503
Antoni Baykiewicz zgłasza swojego Pasierba ur w 1828 a jest rok 1844 ojcem dziecka jest Właś? (chyba dobrze odczytuje) Iwanowicz.
Jakie mama wpisać nazwisko dziecka Baykiewicz czy Iwanowicz.Wydaje mi się że Iwanowicz ale proszę o potwierdzenie.
Pozdrawiam,
Artur
Irena_Powiśle - 12-11-2016 - 20:08
Temat postu:
Rutar napisał:
Witam,
Mam akt urodzenia spisany z małą obsuwą
akt 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=503
Antoni Baykiewicz zgłasza swojego Pasierba ur w 1828 a jest rok 1844 ojcem dziecka jest Właś? (chyba dobrze odczytuje) Iwanowicz.
Jakie mama wpisać nazwisko dziecka Baykiewicz czy Iwanowicz.Wydaje mi się że Iwanowicz ale proszę o potwierdzenie.
Pozdrawiam,
Artur
Moim zdaniem ojciec dziecka ma na imię Własij (albo Włas, ale wtedy byłoby napisane "Własa", nie "Własia"), otczestwo Iwanowicz i nazwisko Maksimów/Maksimow.
Matka - Eudocja - Eudokia/Jewdokija - Maksimowa z d. Bułanowa.
Irena
Rutar - 12-11-2016 - 20:28
Temat postu:
Irena_Powiśle napisał:
Rutar napisał:
Witam,
Mam akt urodzenia spisany z małą obsuwą
akt 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=503
Antoni Baykiewicz zgłasza swojego Pasierba ur w 1828 a jest rok 1844 ojcem dziecka jest Właś? (chyba dobrze odczytuje) Iwanowicz.
Jakie mama wpisać nazwisko dziecka Baykiewicz czy Iwanowicz.Wydaje mi się że Iwanowicz ale proszę o potwierdzenie.
Pozdrawiam,
Artur
Moim zdaniem ojciec dziecka ma na imię Własij (albo Włas, ale wtedy byłoby napisane "Własa", nie "Własia"), otczestwo Iwanowicz i nazwisko Maksimów/Maksimow.
Matka - Eudocja - Eudokia/Jewdokija - Maksimowa z d. Bułanowa.
Irena
Dziękuję bardzo,
a masz może link do forum genealodzy gdzie jest wypisane jak prawidłowo wpisywać z tym otczestwem? bo zdarza się ale rzadko w tej parafii.
Pozdrawiam,
Artur
Irena_Powiśle - 12-11-2016 - 20:37
Temat postu:
Niestety, nie mam żadnych linków i jestem nowicjuszką tutaj))) Przeczytałam tak.
Mam doświadczenie z językiem.
Jeżeli o czymś wiem, to odpowiem.
Napisałabym
Ojciec - Własij Iwanowicz Maksimow
matka - Eudocja Maksimowa z domu Bułanowych (urodzona Bułanowa).
Dziecko ma imiona - Stefan Antoni, tak?
Pozdrawiam
Irena
Rutar - 12-11-2016 - 21:28
Temat postu:
Irena_Powiśle napisał:
Niestety, nie mam żadnych linków i jestem nowicjuszką tutaj))) Przeczytałam tak.
Mam doświadczenie z językiem.
Jeżeli o czymś wiem, to odpowiem.
Napisałabym
Ojciec - Własij Iwanowicz Maksimow
matka - Eudocja Maksimowa z domu Bułanowych (urodzona Bułanowa).
Dziecko ma imiona - Stefan Antoni, tak?
Pozdrawiam
Irena
imiona Dziecka Stefan Antoni
Nazwisko Maxymow/Maksimow
Imię ojca Własij
Matka Eudocja Bułanow
Tylko czy mam wpisywać otczestwo Iwanowcz a jeśli tak to gdzie?
Dziękuję za odzew.
Pozdrawiam Artur
Irena_Powiśle - 12-11-2016 - 23:20
Temat postu:
Może tak:
imię ojca Własij syn Iwana- albo Własij Iwanowicz
Matka Eudocja Maximowa z domu Bułanowa
Nazwisko Maxymow vel Maksimow - bo jeżeli ktoś będzie szukać tego dalekiego krewnego, to będzie szukał Maksimowa, moim zdaniem.
Jeżeli dotyczy to indeksacji, to koniecznie napisałabym jakie nazwisko miał ojczym.
Ale nie znam zasad indeksacji.
Pozdrawiam
Irena
Kasia_Marchlińska - 13-11-2016 - 19:38
Temat postu:
Akt 34 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1629
Jeżeli dobrze rozumiem zgłasza matka, która jest mężatką, ale zgłasza, że dziecko spłodzone jest z niej samej. Imię męża nie jest podane. Czy to się często zdarzało? Czy to znaczy, że małżonkowie byli w separacji? Ktoś zna takie przypadki? Ja spotkałam pierwszy raz.
Kaśka
Witecka_Magdalena - 14-11-2016 - 17:31
Temat postu:
Witam, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk.
Akt 28, nazwisko Jadwigi (matki);
Akt 31, nazwisko Wincentego (ojca)
W tej miejscowości spotykałam się z nazwiskiem Serwa, chociaż mogłoby też pasować na nazwisko Usarek.
https://zapodaj.net/f54ff384a7d47.jpg.html
Pozdrawiam,
Magdalena
Kasia_Marchlińska - 14-11-2016 - 17:38
Temat postu:
Jadwiga Siwińska
Wincenty - dla mnie pierwsza litera to I. Izarw? Isarna?
Kaśka
Danecka - 16-11-2016 - 09:53
Temat postu:
Witam,
w indeksowanej przeze mnie Księdze Chrztów Par.Św.Ducha w Łowiczu przy rodzicach w kilku aktach umieszczono zapis : civiliter copulatorum.
Co to oznacza? Małżeństwo cywilne?
Bardzo proszę o podpowiedź.
pozdrawiam
Danuta
Krystyna.waw - 16-11-2016 - 16:39
Temat postu:
Tak. A dokładniej
"Civiliter czyli podług Prawa Kraiowego Ważnych Szlubach"
http://wtg-gniazdo.org/upload/rocznik/w ... k_2013.pdf
Jednak małżeństwo cywilne wg Kościoła małżeństwem nie jest...
http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Stu ... 93-403.pdf
Danecka - 17-11-2016 - 15:39
Temat postu:
Dziękuję Krysiu.
Sporo zindeksowałam aktów, byli rozwodnicy,konkubenci, ale cywilnych małżeństw jak dotąd nie było.
pozdrowienia serdeczne
Danuta
x_hanna - 28-11-2016 - 20:15
Temat postu: Wiskitki (MZ) indeksacja urodzeń
Witam, jestem nowicjuszem w indeksowaniu i mam kilka pytań. Proszę o wyrozumiałą pomoc.
Wszystkie wątpliwości dotyczą indeksowania urodzeń w parafii Wiskitki (MZ) 1833-35.
1. Józef czy Józefa?
W kilku aktach jest napisane "...okazał nam dziecię płci męskiej... Dziecięciu temu ... nadane zostało imię Józefa, a Rodzicami..."
* np. rok 1833 akt 15 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1859
2. Opóźnione zameldowanie dzieci urodzonych w innych parafiach?
* rok 1833 akt 106, dziecię ur 1830.11.30 w Sochaczewie http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=100
* rok 1833 akt 245, dziecię ur 1830.11.24 w Warszawie http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1568
3. Błędna data urodzenia?
* rok 1834 akt 190, akt z 14 października 1834, a dziecię urodzone "dnia 20-ego miesiąca i roku bieżącego" (data z przyszłości)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=119
4. Brak daty urodzenia?
* rok 1835 akt 239, jest tylko data chrztu 1835.12.28
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1225
5. Matka "z Rochów", "z Urbanów", itp (od imienia jej ojca) - co wpisywać jako nazwisko?
* np. 1834 akt 147 Julianna z Rochów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2149
W tym przypadku znalazłam akt ślubu (1833 akt 45), w którym jest zapisane jej nazwisko panieńskie Ładyga
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... p;lang=pol
Wpisać Rocha czy Ładygę...?
A gdybym nie doszukała się nazwiska panieńskiego, to co powinnam wpisać?
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Gawroński_Zbigniew - 28-11-2016 - 23:56
Temat postu:
.... dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię [kogo?][czego?] [dopełniacz] Józefa. Gdyby to była dziewczynka napisane by było Józefy. Tak coś mi się czuje zdaje. Też widziałem takie akty.
KarwalskaJustyna - 29-11-2016 - 00:00
Temat postu:
3. Może chodziło o miesiąc wcześniej?
Justyna
x_hanna - 29-11-2016 - 12:31
Temat postu:
KarwalskaJustyna napisał:
3. Może chodziło o miesiąc wcześniej?
Ja mam dwa typy: albo 1834.09.20 (mc wcześniej), albo 1834.10.12 (mc bieżący, ale dzień dwunasty, a nie dwudziesty).
Czyli myślę wpisać:
* Data = 1834.00.00 (czyli nie znana dokładnie)
* Uwagi = jakieś wytłumaczenie
Lepszy pomysł nie przychodzi mi do głowy.
Witecka_Magdalena - 01-12-2016 - 13:42
Temat postu:
Witam,
mam problem z aktem. Chodzi o małżeństwo pochodzenia żydowskiego. Po pierwsze, nie wiem jakie wpisywać im nazwiska, bo okazuje się, że u większości osób nazwisko pochodzi od imienia ojca. Po drugie, nie wiem jak zapisać matkę pana młodego, bo w akcie wygląda to, jakby miała dwa panieńskie nazwiska.
Akt 27
https://zapodaj.net/76e4f22838efb.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc,
Magdalena
WaldemarChorążewicz - 01-12-2016 - 14:15
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Witaj.
Magdo wykorzystuj w tych przypadkach pole ,,vel" wpisuj tam inne nazwiska przedzielone spacją ( możesz wpisywać nawet kilka )
Aaron w pole H Mendel , w pole vel Szmulowicz Dawidowicz ,panna młoda( wdowa) Rozalia w pole H Kuc , w pole vel Lewkowicz Aronowicz . Wyszukiwarka pokaże wszystkie wersje nazwisk.
Pozdrawiam
Waldemar
michal72 - 10-12-2016 - 08:39
Temat postu:
Witam serdecznie,
Indeksując zasoby na FS trafiłem na sytuację podwójnie zapisanych akt małżeństwa.
Pierwotnie zapisane są w roku 1923 i powtórzone w księdze z roku 1925 odnoszące się do 1923 roku. Stawiający się są jednak inni.
Dla przykładu
Rok 1923 akt nr 2
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Rok 1925 akt nr 20
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Czy ma ktoś jakiś pomysł dlaczego są podwójnie zapisane? Bałagan?
Pozdrawiam
Michał
Beksa - 10-12-2016 - 14:02
Temat postu:
W sumariuszu ślubów par. Zielona (mławska) figuruje "Łucya Grabarzówna żona niegdy Guły". Stan faktyczny jest jasny - to wdowa po Gule, córka Grabarza. A jak to wpisać w tabelkę podczas indeksacji?
1. Czy w rubrykę L wpisać "Grabarzówna", a "Grabarz Guła" w rubryce z nazwiskami w formie współczesnej?
2. A może w rubrykę L wpisać Grabarzówna, w kolejną - Guła, a Grabarz wpisać w vel?
3. W rubrykę M wpisać Guła a w vel Grabarzówna Grabarz?
Swój głos planuję oddać na wariant 3.
Swoją drogą, rzeczona Łucja wychodząc wcześniej za Gulaka nosiła nazwisko panieńskie Rochna, więc "Grabarzówna" to prawdopodobnie profesja jej ojca, nie jego nazwisko. Tak, wiem, że nie poprawiamy tego, co zapisane w księdze.
Sochers - 13-12-2016 - 20:16
Temat postu:
Mam pytanie, z racji pierwszej indeksacji - akuszerka zgłasza dziecko Anieli Strzeleckiej, żony Józefa lat cztery wziętego do wojska - umieszczam to w uwagach, a w imieniu ojca wpisać nn czy Józef?
Pozdrawiam,
Marcin
megagrzechu - 19-12-2016 - 21:12
Temat postu:
Szanowni
prosżę mi podpowiedzieć jak zapisać do arkusza zmarłego nieznanego z imienia i nazwiska mężczyznę
Majewska_Renata - 19-12-2016 - 22:36
Temat postu:
Sochers napisał:
Mam pytanie, z racji pierwszej indeksacji - akuszerka zgłasza dziecko Anieli Strzeleckiej, żony Józefa lat cztery wziętego do wojska - umieszczam to w uwagach, a w imieniu ojca wpisać nn czy Józef?
Pozdrawiam,
Marcin
Ja w takich przypadkach wpisuję w miejscu na imię ojca: nieznany, a w uwagach dopisuję: mąż matki, Józef, od 4 lat w wojsku
Pozdrawiam,
Renata
WaldemarChorążewicz - 19-12-2016 - 23:22
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
prosżę mi podpowiedzieć jak zapisać do arkusza zmarłego nieznanego z imienia i nazwiska mężczyznę
Wpisujemy dużymi literami NN w rurykę imię i w nazwisko także NN
Post 2
Mam pytanie, z racji pierwszej indeksacji - akuszerka zgłasza dziecko Anieli Strzeleckiej, żony Józefa lat cztery wziętego do wojska - umieszczam to w uwagach, a w imieniu ojca wpisać nn czy Józef?
Pozdrawiam,
Marcin[/quote]
Ja w takich przypadkach wpisuję w miejscu na imię ojca: nieznany, a w uwagach dopisuję: mąż matki, Józef, od 4 lat w wojsku
Pozdrawiam,
Renata[
Witam.
Nie wpisujemy w rubrykę ,,imię ojca" żadnych innych wyrazów oprócz imion lub NN .W tym przypadku zostawiamy niewypełnioną rubrykę.
Pozdrawiam .
Waldemar
Majewska_Renata - 20-12-2016 - 19:13
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...
Dobry wieczór
Do Marcina: przepraszam, że źle Ci podpowiedziałam.
Do Waldemara: dziękuję za podpowiedź. Nie wiedziałam, że nieprawidłowo wpisuję.
Pozdrawiam,
Renata
WaldemarChorążewicz - 20-12-2016 - 20:47
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać.
Reniu ,
nie szkodzi ,to drobne błędy, które można zmienić.
Ważne ,że pracujesz dla całej społeczności .
Karolina Kosińska opracowała instrukcję dot.indeksowania .
Polecam wszystkim http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indek ... p?lang=pol
Pozdrawiam
Waldemar
Majewska_Renata - 20-12-2016 - 22:35
Temat postu: Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać.
Waldku,
Zaczynając indeksację czytałam instrukcję Karoliny. Chyba muszę do niej wrócić i przypomnieć sobie zasady.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
grad - 08-01-2017 - 21:04
Temat postu: Błęsy w numeracji akt - jak to ująć przy indeksacji
Dobry wieczór
Mam pytanie odnośnie sposobu indeksacji akt. Otóż ksiądz, najprawdopodobniej przez pomyłkę nadał te same numery. W sumie w jednym roku mam takich duplikatów jest aż 9.
Z poważaniem
Sroczyński_Włodzimierz - 08-01-2017 - 21:34
Temat postu:
sufix + ew. uwagi
kopie dostępne?
grad - 08-01-2017 - 21:41
Temat postu:
A jakiego rodzaju sufix? Może np. 31_1 dla powtórzonego numeru a pierwszy w księdze akt o nr 31 pozostawić bez sufixu? czy jakoś inaczej?
Akta zgonów parafii Piotrków Kujawski 1826
Sroczyński_Włodzimierz - 08-01-2017 - 21:42
Temat postu:
np a i b
1a i 1b :)
grad - 08-01-2017 - 21:43
Temat postu:
OK
x_hanna - 20-01-2017 - 22:40
Temat postu:
Mam rozterkę jak rozpisać akt urodzenia. Chodzi o nazwisko ojca tutaj:
Wiskitki 1837 akt 176 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1089
W treści aktu odczytuję: "dziecię urodzone z Joanny z Nowakowskich Bieczykowej od 6 mcy owdowiałej". Wydawałoby się, że ojciec = dziecię = Bieczyk, ale nigdzie tego Bieczyka (ani Biczyka) nie mogę znaleźć w parze z Joanną Nowakowską...
Znalazłam natomiast akt zgonu, który bardzo mi pasuje jako akt zgonu tego dziecka, tyle że dane ojca są inne:
Wiskitki 1837 akt 237 Magdalena Stawinska (rodzice Jan, Joanna Nowakowska)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1208
Co poradzilibyście mi?
Myszor_Oskar - 21-01-2017 - 03:42
Temat postu:
W drugim akcie dane są pełniejsze, więc chyba lepiej podać za nim, a wzmiankę o Bieczyk umieścić w komentarzu?
Nagórski_Bogusław - 21-01-2017 - 10:21
Temat postu:
Witam z Krakowa!
Skąd Hanno ta rozterka?
Jako indeksującego też nieraz korciło mnie aby "poprawić" informacje znajdujące się w akcie.
Tego nam jednak nie wolno. Jesteśmy tylko notariuszami oryginalnych zapisów.
Rodząc się Małgorzata Bieczyk była pogrobowcem - córką Joanny dd Nowakowskiej oraz zmarłego (N) Bieczyka.
Czy ksiądz popełnił błąd może zdecydować użytkownik indeksów .....
Pozdrawiam
Bogusław
broż_ka - 22-01-2017 - 14:23
Temat postu:
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia matki dziecka ( akt 74):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1657
Joanna
Krystyna.waw - 22-01-2017 - 14:37
Temat postu:
Tatianna/Tetyanna Jegorowna
basia_pol - 07-02-2017 - 16:01
Temat postu:
Indeksuję parafię Kałuszyn, obecnie rok 1816.
Mam taki przypadek:
Akt nr 26. z marca 1816 to akt zgonu Agnieszki z Grabińskich Wąsowskiej Gortat, zamieszkałej w Klukach pod nr 11, żony Pawła. Zgon zgłaszają sąsiedzi.
Akt 49. to znów akt tej samej osoby, ale z maja. Tutaj dodatkowo podano imiona rodziców zmarłej, a adres i inne dane są te same co w akcie nr 26. Zgłaszają też sąsiedzi.
Czy w marcu zgłoszono przedwcześnie, a ksiądz nie odnotował w księgach, że wcześniejszy akt jest nieważny?
http://szukajwarchiwach.pl/62/609/0/-/6 ... /#tabSkany
Sroczyński_Włodzimierz - 07-02-2017 - 16:40
Temat postu:
na szczęście to nie problem indeksującego :)
zapis i z jednego i z drugiego aktu powinien się znaleźć w bazie, niezależnie czy dotyczy tej samej osoby - to już będzie interpretacja kwerendzisty
JMarchewka - 16-02-2017 - 15:36
Temat postu:
którą datę urodzenia dziecka zapisać jeśli podane mam dwie? tą późniejszą?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Sroczyński_Włodzimierz - 16-02-2017 - 15:41
Temat postu:
jeśli w ogóle jakąkolwiek - to w zapisie gregoriańskim nie juliańskim - czyli "późniejszą"
Kasia_Marchlińska - 16-02-2017 - 16:17
Temat postu: Indeks Św Krzyż chrzty 1860
pomóżcie z aktami:
206:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1776
ani nazwisko ojca ani matki mi nie wychodzi
235:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=258
Bordsztein i Lubelska?
260:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1780
Nazwisko ojca, matka Bouder??
1601:
Plewczyński, Chluszczyński?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=303
dzięki,
Kaśka
BasiaR - 16-02-2017 - 17:06
Temat postu: Indeks Św Krzyż chrzty 1860
Ad,260 - ojciec Walenty Niewiadomski, matka Rozalia Bouder
Ad. 1601 - ociec Felix Chluszczyński, matka Anna Kubicka
Pozdrawiam BasiaR
Kasia_Marchlińska - 16-02-2017 - 17:41
Temat postu: Indeks Św Krzyż chrzty 1860
Dziękuję Basiu.
Jeszcze
276:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1780
Słazukowska?? Starakowska? Pruszyński??
348:
Curalska? Potolski??
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1479
1196:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1859
Harting czy Kartung?
Kaśka
JMarchewka - 16-02-2017 - 19:12
Temat postu: Indeks Św Krzyż chrzty 1860
Dzięki serdeczne Włodku wpisuję z datami.
kwroblewska - 16-02-2017 - 20:08
Temat postu: Re: Indeks Św Krzyż chrzty 1860
Kasia_Marchlińska napisał:
276 Zofia Słarukowska, Pruszyński w podpisie
348 Potolski Wiktoria z Curalskich
1196 Hartung
-----
Krystyna
Kasia_Marchlińska - 16-02-2017 - 20:32
Temat postu: Re: Indeks Św Krzyż chrzty 1860
Bardzo dziękuję,
zostało mi tylko 206:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1776
ani nazwisko ojca ani matki mi nie wychodzi
235:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=258
Bordsztein i Lubelska?
i 3000 indesków poszło!
Kaśka
kwroblewska - 16-02-2017 - 20:57
Temat postu: Re: Indeks Św Krzyż chrzty 1860
Kasia_Marchlińska napisał:
Bardzo dziękuję,
zostało mi tylko 206:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1776
ani nazwisko ojca ani matki mi nie wychodzi
235:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=258
Bordsztein i Lubelska?
i 3000 indesków poszło!
Kaśka
206 stawił sie Paweł Domarzyński i Ludwika z [Prin]czatamskich??
235 Bordszlejn i Anna z Lukolskich
___
Krystyna
MichalChudzikowski - 17-02-2017 - 11:36
Temat postu:
Bardzo proszę o porady.
1. Jak w szablonie wpisywać datę dla indeksów z 18w? Jest on przygotowany raczej pod nowsze metryki. Te stare księgi które spisuję nie mają nadanych nr akt, jedynie daty w formacie:
XXXXrok
styczeń
1go
cd
cd
cd
10go
cd
cd
cd
luty
Będę wdzięczny za zrzut ekranu z jakiegoś już gotowego pliku.
2. Czy kolumnę Lp mam uzupełniać osobno dla każdego roku, czy jednym ciągiem dla wszystkich spisanych lat?
3. Czym tutaj jest sufix? Jak go wypełniać?
4. Jak wpisać parafię panny młodej? Jest jedna rubryka miejscowość, a choć rzadko to spisywałem małżeństwa gdzie oboje młodzi nie pochodzili z miejsca gdzie brali ślub.
pawel_k231 - 17-02-2017 - 17:26
Temat postu:
Witam, mam problem z nazwiskiem- nie wiem czy wpisać oryginalne z aktu urodzenia, czy też nazwisko z dopiski urzędu o zmianie nazwiska z "Czarnocka" na "Czarnecka".
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/225/0 ... x4j6UahWQw
Pozdrawiam.
* Moderacja (c.k) Zgodnie z Regulaminem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. Jak to zrobić pokazuje "Bea":
https://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=75276#75276
Rutar - 17-02-2017 - 17:51
Temat postu:
pawel_k231 napisał:
Witam, mam problem z nazwiskiem- nie wiem czy wpisać oryginalne z aktu urodzenia, czy też nazwisko z dopiski urzędu o zmianie nazwiska z "Czarnocka" na "Czarnecka".
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/225/0 ... x4j6UahWQw
Pozdrawiam.
Witaj
Obydwa wpisz jedno w vel, a w uwagach zmiana nazwiska z Czarnocka na Czarnecka.
Pozdrawiam serdecznie
Artur
klaudia199623 - 17-02-2017 - 19:00
Temat postu:
Witam, mam problem z aktem nr 45, czego on właściwie dotyczy? Różni się od innych aktów zgonów, jest to jakieś sprostowanie? http://www.tinypic.pl/4o6cml7a9ny6
Mogłabym jeszcze prosić o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska matki z aktu 44?
* Moderacja (c.k) Zgodnie z Regulaminem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. Jak to zrobić pokazuje "Bea":
https://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=75276#75276
Rutar - 19-02-2017 - 11:14
Temat postu:
Witam,
Mam problem z Miejscowością w której się urodziło dziecko
" w Radomlu" czy to Radoml, Radomel czy błędnie napisany Radom?
akt 3
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=666
Pozdrawiam,
Artur
Irena_Kaczmarek - 19-02-2017 - 11:29
Temat postu:
Witam
Jest taka miejscowość Radomle , pow.Kowel,woj. wołyńskie,parafia Zasmyki.
Pozdrawiam
Irena
Gawroński_Zbigniew - 19-02-2017 - 11:58
Temat postu:
Irena_Kaczmarek napisał:
Witam
Jest taka miejscowość Radomle , pow.Kowel,woj. wołyńskie,parafia Zasmyki.
Pozdrawiam
Irena
Ja to samo przed chwilą wpisałem http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1609486 Inne nazwy: Радамля Радомля Radoml Radamla Radomlia Radomlya Radamlia.
Ale to chyba jednak nie tę Radomlę na garnicy dzisiejszej Białorusi i Ukrainy chodzi, a jednak o Radom - faktycznie jedną z trzech stolic sądowych województwa sandomierskiego w czasach Pierwszej Rzeczypospolitej.
Pozdrawiam pięknie.
Acha. Około roku z hakiem wstecz już wałkowaliśmy problem Radomli w jakimś wątku.
Rutar - 19-02-2017 - 12:32
Temat postu:
Gawroński_Zbigniew napisał:
Irena_Kaczmarek napisał:
Witam
Jest taka miejscowość Radomle , pow.Kowel,woj. wołyńskie,parafia Zasmyki.
Pozdrawiam
Irena
Ja to samo przed chwilą wpisałem
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1609486 Inne nazwy: Радамля Радомля Radoml Radamla Radomlia Radomlya Radamlia.
Ale to chyba jednak nie tę Radomlę na garnicy dzisiejszej Białorusi i Ukrainy chodzi, a jednak o Radom - faktycznie jedną z trzech stolic sądowych województwa sandomierskiego w czasach Pierwszej Rzeczypospolitej.
Pozdrawiam pięknie.
Acha. Około roku z hakiem wstecz już wałkowaliśmy problem Radomli w jakimś wątku.
Dziękuję Ireno i Zbigniewie.
A masz może Zbigniewie link do tej dyskusji? Teraz też patrzyłem w Słowniku Królestwa Polskiego i tylko Radom pasuje jako miasto wojewódzkie. Wpiszę ten Radom.
Pozdrawiam,
Artur
Gawroński_Zbigniew - 19-02-2017 - 13:17
Temat postu:
Nie mam linku. Tak samo musiałbym szukać. Z jakiegoś powodu utkwiła mi nazwa w pamięci.
Rutar - 20-02-2017 - 13:39
Temat postu:
Witam,
mam dwóch podrzutków.
akt 4 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1658 pod dom generała
akt 20 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=504 w Zamku Królewskim
Jak wpisać nazwiska tych dzieci? W akcie 20 Golicyn skoro podjął się wychowania?
Pozdrawiam,
Artur
MichalChudzikowski - 25-02-2017 - 10:25
Temat postu:
Jak zaznaczyć że w aktach nie zostało zapisane nazwisko? Mam akt gdzie jest zapisane jedynie "wdowiec Hilary i panna Małgorzata", nazwiska świadków i miejsce.
Ponawiam też prośbę sprzed kilku postów. Czeka mnie poprawianie numeracji, a przepisałem do tej chwili ponad 2tys aktów. W tej chwili mimo, że błędnie spisuję daty aby mieć je już jako wydobyte ze skanów informacje.
http://imgur.com/a/6gFAr
Proszę o pomoc kogoś kto robił takie indeksy z łacińskich ksiąg i może podesłać swój plik lub printscreen dla porównania.
Majewska_Renata - 28-02-2017 - 23:41
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
Dobry wieczór
Czy w przypadku indeksacji wpisujemy obecną nazwę miejscowości, czy taką, która została zapisana w metrykach? Dawno nie miałam takiej sytuacji aby indeksowane wsie zmieniły nazwę i nie mam pewności co wpisać.
Obecnie pomagam przy indeksacji zgonów z parafii Krzcięcice. Występują tam m.in. Potok Mały i Potok Wielki (to obecne nazwy). Wcześniej Potok Mały nazywany był: Potok Superiori, Górny, Księży. Natomiast obecny Potok Wielki to w przeszłości: Potok Interiori, Dolny, Szlachecki.
Będę wdzięczna za podpowiedź
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
KarwalskaJustyna - 01-03-2017 - 06:13
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
W indeksach wpisujesz nazwe miejscowosci jaka zapisana jest w indeksie, a nie jej aktualne brzmienie.
Justyna
Majewska_Renata - 01-03-2017 - 23:07
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
Witaj Justyno
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Czerkawska_Ewa - 12-03-2017 - 12:35
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
Co o tym myślicie ? Brak numeru i treści aktu, zachował się tylko podpis. Wywabione ?
http://szukajwarchiwach.pl/72/184/0/-/5 ... rvisxIldFA
W skorowidzu nie ma tego numeru. Spotkałam się już z wyrywaniem kartek.
Pozdrawiam,
Ewa
Majewska_Renata - 21-03-2017 - 21:47
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
Dobry wieczór
Indeksuję urodzenia z parafii Solec Zdrój, woj. świętokrzyskie. Potrzebuję podpowiedzi: panna Kańcionka urodziła w Zborowie w 1831 roku dziecko. Jak powinnam zapisać jej nazwisko w wersji współczesnej? Kant? A może jeszcze inaczej? Nie kojarzę w tej parafii takiego ani podobnego nazwiska. Według indeksów w Solcu i pobliskich parafiach takie nazwisko nie występuje.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
marzec_jadwiga - 21-03-2017 - 21:58
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
Witaj!
A może Kania?
Jadwiga
Sofeicz - 21-03-2017 - 22:06
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
Niestety w tym wypadku wariantów nazwiska może być sporo.
Z samej kwerendy woj. łódzkiego mamy: Kant, Kanta, Kante, Kanty, Kantowski, Kantecki, Kantek etc.
TS
Majewska_Renata - 21-03-2017 - 22:42
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
Bardzo Wam dziękuję. Wpiszę dwie wersje: Kania i Kant.
Pozdrawiam,
Renata
magda_lena - 05-04-2017 - 22:09
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
Jak może brzmieć w wersji współczesnej nazwisko zmarłej, zapisane Sipiczyna ( w spisie Sypiczyna)?
Mam gotowy indeks do wysłania, tylko tu nie wiem co wpisać.
Nic podobnego w parafii nie znalazłam, żeby dopasować
Link do aktu, nr 40
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155065,49
x_hanna - 06-04-2017 - 10:14
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
Sipika ?
magda_lena - 06-04-2017 - 14:39
Temat postu: Nazwy miejscowości w indeksach
Haniu, dzięki
Zapomniałam o jeszcze jednej pani:
Doledzyna
Czy byłaby to Dolega?
SylwiaJ - 22-04-2017 - 14:20
Temat postu: Wiek w chwili zgonu
Mam całą masę wątpliwosci jak rozczytać lacińskie zapisy w kolumnie Wiek w aktach zgonu (pocz. XIX w.)
Oprocz dni, miesiecy, lat przy wartościach liczbowych występują słowa, których znaczenia nie rozumiem i nie wiem jaki jest wiek zmarłych:
1) septi-cos tam:
https://drive.google.com/file/d/0B3qqUH ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B3qqUH ... sp=sharing
2) hebdomadar (???)
https://drive.google.com/file/d/0B3qqUH ... sp=sharing
(to moje pierwsze indeksacje zgonów i poległam :( )
Pomożecie?
Sidor - 22-04-2017 - 14:57
Temat postu: Wiek w chwili zgonu
W tym pierwszym przypadku nie jest to 3 miesiące?
A potem 9 miesięcy i linijkę niżej 3 lata?
Co do ostatniego wpisu, to nie mam pomysłu, ale powyżej 1 roku życia już chyba nie zapisywali wieku w miesiącach...
Ula
Janina_Tomczyk - 22-04-2017 - 15:34
Temat postu: Re: Wiek w chwili zgonu
SylwiaJ napisał:
Mam całą masę wątpliwosci jak rozczytać lacińskie zapisy w kolumnie Wiek w aktach zgonu (pocz. XIX w.)
Oprocz dni, miesiecy, lat przy wartościach liczbowych występują słowa, których znaczenia nie rozumiem i nie wiem jaki jest wiek zmarłych:
1) septi-cos tam:
https://drive.google.com/file/d/0B3qqUH ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B3qqUH ... sp=sharing
2) hebdomadar (???)
https://drive.google.com/file/d/0B3qqUH ... sp=sharing
(to moje pierwsze indeksacje zgonów i poległam
)
Pomożecie?
Witaj Sylwio,
Trzeba stosować słownik łaciński do takich tłumaczeń, bo w aktach jest bardzo dużo ważnych informacji zapisanych po łacinie i jeśli nie ma publikowanych skanów to indeks ma kluczowe znaczenie.
Hebdomas to 7 dzień, czyli niedziela więc podano ile niedziel dziecko żyło.
Septimus to siódmy, czyli septimana to tydzień.
annus - to rok.
Czy liczony w niedzielach, czy w tygodniach to ten sam wiek.
A jak tłumaczysz inne dane skoro nie znasz łaciny?
SylwiaJ - 22-04-2017 - 17:04
Temat postu: Re: Wiek w chwili zgonu
Dziękuję za pomoc, ale nie rozumiem różnicy, na logikę jedno i drugie określenie oznacza tydzień... Poszukam o tym informacji, bo nie rozumiem, ile w praktyce żyło dziecko, które w wiek w chwili zgonu miało okreslony na 1,5 hebdomas, czy wpisac to jako 1,5 tyg.?
Annus - to jasne
Łacinę 'kościelną' poznaję na bieżąco, w miarę potrzeb, mimo wszystko jest dużo prostsza od antycznej
Odczytanie imion, stopnia pokrewieństwa zmarłego (dziecko, wspołmalżonek, wdowieństwo, etc) jest łatwe , każda instrukcja czytania aktów to wyjaśnia; informacji o odczycie wieku w nich nie znalazłam, stad przy niewyraźnym zapisie słowniki żadne mi nie pomogły
Raz jeszcze dziękuję za pomoc
Janina_Tomczyk - 22-04-2017 - 17:22
Temat postu: Re: Wiek w chwili zgonu
Sylwio
Nie podałaś przykładu 1,5 hebdomas i nie odniosę się do Twojej uwagi. W dawnych latach ludzie nie mający kalendarzy odliczali czas niedzielami i świętami więc tak podawali do aktów. Oczywiście oznacza to samo co tydzień.
Same instrukcje czasami nie wystarczą i trzeba posłużyć się słownikiem, a tam te określenia występują.
A jak tłumaczysz przyczyny zgonu, lub dzieci pozamałżeńskie bo takie informacje są w tych aktach?
Polecam lokalny słownik łacińsko polski https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-H.phtml
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-S.phtml
SylwiaJ - 22-04-2017 - 17:32
Temat postu: Re: Wiek w chwili zgonu
W przypadku dzieci nieślubnych to proste; mam albo samą matkę podaną (wtedy biore pod uwagę , że dziecko nieślubne, ale ze znakiem zapytania), wpis 'nieznanego ojca' lub 'illegitimi'. Nie mam innych sytuacji. Akty sa b. ubogie w dane, w przypadku dorosłych nie ma ani danych o rodzicach, ani o prawym/nieprawym pochodzeniu , jedynie kobiety miewają wpisane informacje o współmałżonku, ale tylko wtedy gdy nadal żył, w przeciwnym razie mam tylko dopisek wdowa do imienia i nazwiska.
Przyczyny smierci świetnie opisuje Małgorzata Nowaczyk w swoich artykułach, polecam, sa lepsze niż wszystkie słowniki!
Jestem b. wdzięczna za pomoc z tymi hebdomas: uzupełniam luki w indeksach i wreszcie mam zidentyfikowane dzieci
Janina_Tomczyk - 23-04-2017 - 07:24
Temat postu: Re: Wiek w chwili zgonu
SylwiaJ napisał:
W przypadku dzieci nieślubnych to proste; mam albo samą matkę podaną (wtedy biore pod uwagę , że dziecko nieślubne, ale ze znakiem zapytania), wpis 'nieznanego ojca' lub 'illegitimi'. Nie mam innych sytuacji. Akty sa b. ubogie w dane, w przypadku dorosłych nie ma ani danych o rodzicach, ani o prawym/nieprawym pochodzeniu , jedynie kobiety miewają wpisane informacje o współmałżonku, ale tylko wtedy gdy nadal żył, w przeciwnym razie mam tylko dopisek wdowa do imienia i nazwiska.
Przyczyny smierci świetnie opisuje Małgorzata Nowaczyk w swoich artykułach, polecam, sa lepsze niż wszystkie słowniki!
Jestem b. wdzięczna za pomoc z tymi hebdomas: uzupełniam luki w indeksach i wreszcie mam zidentyfikowane dzieci
Bardzo się cieszę Sylwio, że jesteś dociekliwa i starannie robisz te indeksy bo często to nasza jedyna informacja o przodkach jeśli nie ma widoków na dostęp do ksiąg. Mam nadzieję, że indeksacja sprawi Ci satysfakcję i nadal będziesz indeksować. Powodzenia!!!
SylwiaJ - 23-04-2017 - 21:16
Temat postu: Re: Wiek w chwili zgonu
Dziękuję Janino.
Zastanawiam się jak w plik formatu geneteki wpasowac dane, które mam. Chodzi o dane współmałzonka, wdowieństwo, bo takich kolumn plik nie ma. Nie ma nawet kolumny wiek w chwili zgonu. Póki indeksuję to problemu nie ma ponieważ pracuje na pliku z zupelnie innym ukladem kolumn, wszystko mam rozbite na czynniki pierwsze w takiej kolejnosci jak jest w księdze. Ale co potem jak przyjdzie to utworzenia pliku docelowego? Czy te wszystkie dane, łacznie z wiekiem do kolumny Uwagi? Jeśli tak to jaka powinna być kolejność?
Dotychczas indeksowałam przede wszystkim urodzenia oraz trochę małżeństw, zgony robię po raz pierwszy stąd wątpliwości.
Może podpowiesz Ty albo inna osoba czytająca wątek.
basia_pol - 25-04-2017 - 11:03
Temat postu:
Witam,
Mój problem to ortografia księdza.
Jak właściwie wpisać do indeksów imię, jeśli ksiądz zapisał np. Abracham, albo Haia?
Czy zapisać poprawnie Abraham i Chaja, czy zostawić tak, jak w oryginale?
(Luźny stosunek do ortografii widać też przy wpisywaniu zawodów: np. "Chandarz skur", itp.)
Pozdrawiam
Basia Polkowska
Rutar - 28-04-2017 - 12:56
Temat postu:
Witaj,
Ja bym wpisał tak jak jest w aktach.
Pozdrawiam,
Artur
basia_pol napisał:
Witam,
Mój problem to ortografia księdza.
Jak właściwie wpisać do indeksów imię, jeśli ksiądz zapisał np. Abracham, albo Haia?
Czy zapisać poprawnie Abraham i Chaja, czy zostawić tak, jak w oryginale?
(Luźny stosunek do ortografii widać też przy wpisywaniu zawodów: np. "Chandarz skur", itp.)
Pozdrawiam
Basia Polkowska
Rutar - 03-05-2017 - 11:14
Temat postu:
Witam,
Indeksuje teraz dwa w jednym Księgę małżeństw i zapowiedzi.
Jak wpisać w uwagach: dla wszystkich aktów wpisać księga małż, i zapow.
czy wpisywać dla konkretnych aktów zapowiedź albo małżeństwo?
Pozdrawiam,
Artur
magda_lena - 03-05-2017 - 21:46
Temat postu:
Mam identycznie, czyli dwa w jednym.
Jedynie przy aktach, gdzie są tylko zapowiedzi, piszę w uwagach "tylko zapowiedzi", przy zapowiedziach i ślubie nic nie piszę, bo po co, jeżeli nr zapowiedzi jest zgodny z nr ślubu, pisane jedno pod drugim, a indeks trafi do właściwego działu czyli "małżeństwa" ?
Rutar - 03-05-2017 - 22:02
Temat postu:
Tylko że u mnie najpierw jest zapowiedź która ma własny numer a potem odrazu ślub tej samej pary z kolejnym numerem oba z innymi datami. W zapowiedzi jest więcej info niż w akcie ślubu.Piszę więc w uwagach zapowiedź lub małżeństwo....
Pozdrawiam
Artur
magda_lena - 03-05-2017 - 22:08
Temat postu:
No tak, takie też widziałam, tylko "prywatnie", nie indeksowałam (może kiedyś, jeśli nikt się nie podejmie, a ja dożyję ?)
W takiej sytuacji jak u Ciebie, pisałabym co jest zapowiedzią, a co małżeństwem.
U mnie też w zapowiedziach często więcej info niż w samym akcie, ale mam nadzieję, że zainteresowany doczyta zapis do końca, bo ... numer się zgadza
Gadecki.Bogusław - 14-06-2017 - 19:08
Temat postu: Francuskie nazwiska zapisane cyrylicą
Witam ,
mam problem , przy indeksacji aktu rosyjskojęzycznego natknąłem się na dwa nazwiska francuskie , zapisano je fonetycznie tak :
Puбулё - Riboulot
Гилемо - Guillemot ,
Jaka jest prawidłowa pisownia tych nazwisk ?
pozdrawiam
Bogdan
Rutar - 14-06-2017 - 19:28
Temat postu:
Witam,
Indeksując parafię grecko-rosyjską mam bardzo dużo konwertytów
Starozakonnych, katolików i ewangelików gdzie nadawane są nowe imiona czy mam tworzyć dwa indeksy czy jeden?
Artur
Sroczyński_Włodzimierz - 14-06-2017 - 19:50
Temat postu: Francuskie nazwiska zapisane cyrulicą
a co znaczy prawidłowa? do indeksacji a indeksy do geneteki? nie obsługuje cyrylicy, więc drogą eliminacji - to drugie:)
Rutar - 19-06-2017 - 11:20
Temat postu:
Witam,
w akcie 46 miejsce urodzenia dziecka to dwór Sielce?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=412
Pozdrawiam,
Artur
Slawek_Wojsa - 19-06-2017 - 12:02
Temat postu:
Proszę o pomoc w odczytaniu:
Nazwisk rodowych matki młodej:
56
Dominika Halwo?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=978
95
Maryanna ?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=919
Sroczyński_Włodzimierz - 19-06-2017 - 12:08
Temat postu:
Domicella z Holów ?
z Komentów
może zapisy ślubne lub inne dzieci naprowadzą dokładniej
Kasia_Marchlińska - 19-06-2017 - 12:18
Temat postu:
Dla mnie tak:
Domicella Hola
Marianna Komenda
Kaśka
Szczepaniak_Tomasz - 19-06-2017 - 12:39
Temat postu:
Artur,
Też widzę Sielce.
Tomasz Szczepaniak
Rutar - 19-06-2017 - 19:04
Temat postu:
Dziękuje,
Artur
Szczepaniak_Tomasz napisał:
Artur,
Też widzę Sielce.
Tomasz Szczepaniak
Maślanek_Joanna - 24-06-2017 - 13:48
Temat postu:
Proszę o pomoc w odczytaniu:
1. Imienia panny Wąchalskiej – trzeci akt od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
2. nazwiska matki bliźniaków z pierwszego aktu – Smaterzycha?!:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Dziękuję i pozdrawiam
Joanna
tiarella - 24-06-2017 - 14:55
Temat postu:
Ja w pierwszym widzę Fidelina Francisca (Franciszka), ale doświadczenia w odczytywaniu nie mam i mogę się mylić.
MonikaMaru - 24-06-2017 - 15:43
Temat postu:
1. Fidelia/Fidelisa Franciszka Wąchalska
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fidelis
http://www.imiona.info/Fidelia.html
2. Matka - Sznaterzycka/Smaterzycka
Maślanek_Joanna - 24-06-2017 - 18:55
Temat postu:
Pięknie dziękuję i poproszę o jeszcze:
Co to za imię męskie MAICHRI ?
1. Nazwisko Teresy z Garbatki po prawej na dole:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
4. Nazwisko Felixa z Zawady drugi akt po prawej:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
5. i na tej samej stronie bliźniacy z Gródka to Kasper i ten Maichri o nazwisku Pruszycki czy jakoś inaczej?
6. Imię Cichowlasa z Garbatki - piaty akt po prawej
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Dziękuję i pozdrawiam
Joanna
kwroblewska - 24-06-2017 - 20:00
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
4. Nazwisko Felixa z Zawady drugi akt po prawej:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
5. i na tej samej stronie bliźniacy z Gródka to Kasper i ten Maichri o nazwisku
Pruszycki czy jakoś inaczej?
W Zawadzie nie widzę Feliksa - Zawada 2.listopada Marcin s. Krzysztofa Josaita? i Rozalii. Pewnie mieli więcej dzieci, dla imion Krzysztof i Rozalia we wsi Zawada trzeba sprawdzić jak pisano to nazwisko.
Bliźnieta - jednemu nadano imię Kacper a drugiemu Melchior [trzeciemu pewnie byłby Baltazar] a nazwisko Ruszcyk.
___
Krystyna
Maślanek_Joanna - 24-06-2017 - 20:33
Temat postu:
Dzięki - ten nieszczęsny Maichri to Melchior - gapa ze mnie!
Felix - drugi akt, ale po lewej - przepraszam. Chyba, że to nie Felix - bo tego też nie jestem całkiem pewna.
Marcin z Zawady to Jezuita - częste tamże nazwisko.
Ruszcyk - super! Dziękuję.
To jeszcze mam zgryz z tą Teresą i Cichowlasem...
Joanna
kwroblewska - 24-06-2017 - 20:41
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
1. Teresa Tkaczyk
6. Przypuszczam, że Antoni skrótem zapisane [Antium-Ant[on]ium] Cichowlaz
_____
Krystyna
Maślanek_Joanna - 24-06-2017 - 20:47
Temat postu:
Wielkie dzięki - tak wpiszę!
J.
Maślanek_Joanna - 29-06-2017 - 11:40
Temat postu:
Jak miał na imię ojciec Heleny z przedostatniego aktu?....
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Poproszę i dziękuję
Pozdrawiam
Joanna
Kwos - 29-06-2017 - 11:47
Temat postu:
Wincenty
Pozdrawiam
Katarzyna
Maślanek_Joanna - 29-06-2017 - 12:05
Temat postu:
Słusznie!
A ja się dopatrywałam "S" na początku i nijak mi nic sensownego nie wychodziło...
Dziękuję
Joanna
Gadecki.Bogusław - 02-07-2017 - 10:45
Temat postu: Jak zindeksować tę datę ?`
Witam ,
trafiłem na coś niezwykłego ,
zabór rosyjski , rok 1907 , parafia Niedośpielin ( chyba powiat Radomsko) ,
akty były pisane po polsku !
oto przykład :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1937387
zauważcie jak w tych aktach podanego datę , np.
"zdarzyło się 03 stycznia ( nowego stylu ) tysiąc dziewięćset siódmego roku "
jak to zapisać ? dosłownie ? co to znaczy nowego stylu ?
03.01.1907 czy 15.01.1907 ?
Macie jakąś wiedzę w tym temacie?
pozdrawiam
Bogdan
MonikaMaru - 02-07-2017 - 11:43
Temat postu: Jak zindeksować tę datę ?`
https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku
Grzegorz_Polak - 02-07-2017 - 22:04
Temat postu: Jak zindeksować tę datę ?`
Dobry Wieczór
Mamy oto tu http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155602,5 i na następnej stronie akt ślubu nr 7
Nie za bardzo wiem, jak wpisać nazwiska młodych i ich matek. Mamy Moska Majorkowicza syna Majorka Anklowicza oraz Maryannę Anklowną (-ę?) córkę Ankla Joskowicza... Co w końcu jest imieniem a co nazwiskiem? Czy też ksiądz wpisał coś w na kształt otczestwa?
Czy ktoś z szanownych forumowiczów mógłby pomóc?
Osobna sprawa to imiona i nazwiska matek. Fayga Oryniowa i Maryanna Frayda?
Majewska_Renata - 02-07-2017 - 23:37
Temat postu: Jak zindeksować tę datę ?`
Witaj Grzegorzu
Z tego co zauważyłam w trakcie indeksacji, Starozakonni zanim przyjęli stałe nazwiska posługiwali się nazwiskiem pochodzącym od imienia ojca. Ja wpisywałam obydwa nazwiska: np. Anklowicz i w velu Joskowicz aby ewentualnie ułatwić poszukiwania.
W podanych przez Ciebie przykładach imię matki to Fayga, a Oryniowa (w mianowniku zapewne Oryń) to jej nazwisko panieńskie, natomiast Maryanna Frayda to dwa imiona matki.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Grzegorz_Polak - 03-07-2017 - 17:41
Temat postu: Jak zindeksować tę datę ?`
Dziękuję bardzo
Do tej pory metryki Izraelitów (jeśli się pojawiały) omijałem. Teraz przy okazji indeksowania już tego robić nie mogę . A tu masz: pierwsze spotkanie i od razu dla mnie trudność.
Rutar - 06-07-2017 - 15:18
Temat postu:
Witam,
mam prośbę o pomoc przy dwóch miejscowościach
akt zgonu nr 22 czy można zrozumieć że zmarł w Siedlcach
http://szukajwarchiwach.pl/72/197/0/-/1 ... o08nhGhOGw
akt chrztu nr 70 gdzie się urodził chrzczony, nie mogę rozczytać
http://szukajwarchiwach.pl/72/197/0/-/1 ... 5u02AZGd3Q
Pozdrawiam,
Artur
Szczepaniak_Tomasz - 06-07-2017 - 15:34
Temat postu:
Witam,
Akt 22
Napisane jest Siedlce ale prawdopodobnie chodzi o Sielce (wieś, a obecnie część Warszawy).
Akt 70
Ja odczytuje Mżykłów co pewnie jest źle zanotowanym miastem Mrzygłód (obecnie część Myszkowa pod Częstochową).
Pozdrawiam
Tomasz Szczepaniak
Rutar - 07-07-2017 - 07:44
Temat postu:
Szczepaniak_Tomasz napisał:
Witam,
Akt 22
Napisane jest Siedlce ale prawdopodobnie chodzi o Sielce (wieś, a obecnie część Warszawy).
Akt 70
Ja odczytuje Mżykłów co pewnie jest źle zanotowanym miastem Mrzygłód (obecnie część Myszkowa pod Częstochową).
Pozdrawiam
Tomasz Szczepaniak
Dziękuję za sugestie, wpisze Siedlce ze znakiem zapytanie( choć brzmi to zabawnie że są pod Warszawą) i Mżyhłów. Wolę wpisywać jak jest w akcie
Pozdrawiam
Artur
Anna_Parysek - 22-07-2017 - 11:37
Temat postu:
Dzień dobry, po przerwie wróciłam do indeksacji i na początek mam małżeństwa. W metrykach są tylko dane państwa młodych i świadków. Czy świadków wpisywać w rubryce "uwagi"? Poproszę o podpowiedź, bo jeszcze nie znalazłam informacji.
Pozdrawiam,
Anna
Janina_Tomczyk - 22-07-2017 - 12:32
Temat postu:
Anna_Parysek napisał:
Dzień dobry, po przerwie wróciłam do indeksacji i na początek mam małżeństwa. W metrykach są tylko dane państwa młodych i świadków. Czy świadków wpisywać w rubryce "uwagi"? Poproszę o podpowiedź, bo jeszcze nie znalazłam informacji.
Pozdrawiam,
Anna
Tak zawsze robię w odniesieniu do tak ubogich w informacje aktów małżeństw i urodzeń. Rubrykę uwagi trochę trzeba poszerzyć lub zrobić odrębną kolumnę, którą administrator uzupełni kolumnę uwagi.
Pozdrawiam i życzę sukcesów w indeksowaniu
MariannaF - 24-07-2017 - 10:23
Temat postu:
Dzień dobry.
Być może gdzieś jest odpowiedz na moje pytanie, ale pozwolę je sobie zadać.
Jak opisać indeks urodzenia jeżeli dziecko było płci żeńskiej a imię wpisano męskie, lub odwrotnie dziecko płci męskiej a imię wpisano żeńskie.
Co brać pod uwagę płeć czy imię ?
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
MariannaF
Rutar - 25-07-2017 - 21:48
Temat postu:
Witam,
mam taki akt
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=277
Czy mam go indeksować? Czemu nie został akt skończony, bo nie mogę dojść do tego?
Pozdrawiam,
Artur
marzec_jadwiga - 25-07-2017 - 22:38
Temat postu:
"Czemu nie został akt skończony, bo nie mogę dojść do tego? "
Witaj!
Ślub się nie odbył: "akt ten nie jest ukończony z powodu iż powyższe małżeństwo do skutku nie przyszło - świadcze..."
Jadwiga
Rutar - 25-07-2017 - 23:33
Temat postu:
marzec_jadwiga napisał:
"Czemu nie został akt skończony, bo nie mogę dojść do tego? "
Witaj!
Ślub się nie odbył: "akt ten nie jest ukończony z powodu iż powyższe małżeństwo do skutku nie przyszło - świadcze..."
Jadwiga
Dziękuję,
Czy taki akt też zindeksować w takim wypadku z dopiskiem że ślub się nie odbył?
Artur
Kasia_Marchlińska - 27-07-2017 - 08:40
Temat postu:
To ponowny chrzest z "przyjęciem na wychowanie" - jak to zaindeksować? Czy ta osoba przyjęła nazwisko opiekuna?
akt 651 Warszawa Św Krzyż 1847:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=318
dziękuję za pomoc,
Kaśka
MariannaF - 03-09-2017 - 15:24
Temat postu:
Proszę o pomoc.
W akcie urodzenia jako zawód ojca jest wpisane "dieriewianski służytiel" (piszę polskimi literami bo nie wiem jak w tym miejscu użyć rosyjskich). O jakiego służącego chodzi?
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
MariannaF
kujawa_cezary - 03-09-2017 - 15:38
Temat postu:
деревнянский czy деревянский ?
Sroczyński_Włodzimierz - 03-09-2017 - 15:46
Temat postu:
Kasia_Marchlińska napisał:
To ponowny chrzest z "przyjęciem na wychowanie" - jak to zaindeksować? Czy ta osoba przyjęła nazwisko opiekuna?
akt 651 Warszawa Św Krzyż 1847:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=318
dziękuję za pomoc,
Kaśka
nie sądzę
możesz, a wręcz namawiałbym w velu (czyli obok nazwiska ojca/rodziców) ew. dodać jako opcję, ale bez tego nie będzie niepoprawnie
MariannaF - 03-09-2017 - 16:20
Temat postu:
Czarku, chodzi o ten drugi wyraz.
MariannaF
kujawa_cezary - 03-09-2017 - 16:24
Temat postu:
Jeżeli tak, więc musiał to być służący związany z drewnem, ale raczej nie służący stolarski lecz bardziej leśny. Pomocnik przy wyrębie lasu, coś w tym kierunku. Jakie to okolice?
MariannaF - 03-09-2017 - 16:41
Temat postu:
Są ta Kujawy, a dokładnie okolice parafii Modzerowo. Czy możesz podać mi znaczenie służącego z użyciem pierwszego wyrazu. Może przyda mi się
Dziękuję
Pozdrawiam
MariannaF
kujawa_cezary - 03-09-2017 - 16:47
Temat postu:
Ten pierwszy byłby po prostu wiejskim służącym od słowa деревня. Różne widziałem już określenia służących, także: служителъ лесный, czyli służący leśny i tego określenia byłoby można być pewnym, że osoba ta trudniła się pracą w lesie, służbą przy pracy w majątku w którego skład wchodziły tereny leśne.
MariannaF - 03-09-2017 - 16:50
Temat postu:
Wielkie serdeczne dzięki.
MariannaF
MariannaF - 04-09-2017 - 23:26
Temat postu:
Witam.
W metrykach urodzeń spotykam przypadki w których zapisano, że dziecko było płci żeńskiej a imię wpisano męskie.
Do indeksu wpisuję imię tak jak zapisano czyli męskie, a w uwagach podaję informacje, że dziecko było płci żeńskiej.
Mam wątpliwości czy tak jest poprawnie dlatego proszę o opinię.
Dziękuję
Pozdrawiam
MariannaF
Kaczmarek_Aneta - 07-09-2017 - 12:24
Temat postu:
Witaj Marianno,
mój sposób jest następujący.
Do indeksu wpisuję dane wg płci dziecka, np. Józef Kowalski, do kolumny "vel" wpisuję Józefa Kowalska, a do Uwag wpisuję: dziecko płci męskiej, imię żeńskie.
Myślę, że Twój sposób jest również poprawny, choć pewnie wprowadziłabym do kolumny "vel" męską lub żeńską odmianę.
Pozdrawiam
Aneta
MariannaF - 13-09-2017 - 23:32
Temat postu:
Anetko, serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
MariannF
juras - 15-09-2017 - 22:00
Temat postu:
Mam kilka podobnych przypadków w rodzinie.Większość z nich to po prostu zapisy rosyjskich urzędników. Np. maja babcia Stanisława zapisana jest: że stawił się /tu jej ojciec/i przedstawił nam MŁODZIEŃCA płci żeńskiej i powiedział,że URODZIŁ się on.........Młodzieńcu nadano imię Stanisława.
Pozdrawiam juras
Obidka - 15-09-2017 - 23:33
Temat postu:
Ale mładieniec (fonetycznie) to po rosyjsku niemowlę, nie młodzieniec.
Baska
MagiQ - 25-09-2017 - 07:46
Temat postu: Data urodzenia 30 lutego
Podczas indekacji metryk natknąłem się na datę urodzenia 30.02.1803. Jak to interpretować ?
MGieras - 29-09-2017 - 21:14
Temat postu:
Witam!
Zacząłem indeksować małżeństwa z parafii Bogdanów z roku 1865 i przez przypadek odkryłem takie sytuacje które powtarzają się w kilku przypadkach:
akt nr 9 rok 1864 ślub Antoni Łasek- Ewa Kowalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=249
akt nr 9 rok 1865 ślub Antoni Łasek - Ewa Kowalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=112
Wszystkie informacje się zgadzają tylko wygląda to tak jakby do roku 1865 zostało przepisanych z roku ubiegłego kilka ślubów.
akt nr 5 rok 1864 ślub Józef Pawełczyk - Anastazja Szczepaniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=291
akt nr 5 rok 1865 ślub Józef Pawełczyk - Anastazja Szczepaniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=323
Podałem 2 przykłady lecz jest ich 6 występują w aktachod 4 do 9 a na family search są w tych miejscach zupełnie inne śluby z tego roku. I na dodatek na końcu roku 1865 nie występują te osoby ze ,,zdublowanych'' akt tylko te chyba właściwe w aktach na fs.
Co robić? I co się w ogóle stało z tymi księgami? I co indeksować?
Pozdrawiam!
MG
Rutar - 21-10-2017 - 22:15
Temat postu:
Dzień dobry,
Czy Józef Tański może być ojcem? W skorowidzu dziewczynka jest wpisana pod nazwiskiem panieńskim matki, chrzest z 3 letnim poślizgiem.Wdzięczny będę za sugestie
akt 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=346
Pozdrawiam,
Artur
kwroblewska - 21-10-2017 - 22:28
Temat postu:
Rutar napisał:
Dzień dobry,
Czy Józef Tański może być ojcem? W skorowidzu dziewczynka jest wpisana pod nazwiskiem panieńskim matki, chrzest z 3 letnim poślizgiem.Wdzięczny będę za sugestie
akt 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=346
Józef Tański był mężem tak zapisano w akcie ale czy ojcem???
Może w owym czasie jako sędzia graniczny powiatu trockiego przebywał dłuuuugo poza domem.
Dziecię było z nieprawego łoża dlatego pod nazwiskiem matki zapisano.
___
Krystyna
WaldemarChorążewicz - 21-10-2017 - 22:32
Temat postu:
Czy Józef Tański może być ojcem? W skorowidzu dziewczynka jest wpisana pod nazwiskiem panieńskim matki, chrzest z 3 letnim poślizgiem.Wdzięczny będę za sugestie
akt 54
Dziecko z nieprawego łoża, matka dziecięcia to żona Józefa Tańskiego.
Ojciec NN.
Pozdrawiam
Waldemar
Rutar - 22-10-2017 - 17:05
Temat postu:
Dziękuję Krystyno i Waldemarze za pomoc.
Pozdrawiam,
Artur
Majewska_Renata - 28-10-2017 - 23:14
Temat postu:
Dobry wieczór
Potrzebuję Waszej pomocy:
Indeksuję małżeństwa z Krzcięcic, Świętokrzyskie, metryki są dostępne w Genbazie, katalog AD Kielce. Zaczęłam XVIII wiek i mam problem. Na każdym skanie widoczne są dwie strony: po lewej i po prawej. Tylko na prawej stronie w księdze, u góry zapisany jest rok, którego metryki dotyczą. Rocznik dopisywany był prawdopodobnie później. Gdy w trakcie prawej strony rozpoczyna się następny rocznik to tylko on jest podany u góry kartki. Na skanie, który dotyczy ślubów z 1719 roku, po prawej stronie zapisano 1721. Po zakończeniu ślubów z 1719 roku znajduje się dopisek z Dekanatu dotyczący ślubów… z 1720 roku, po czym zaczynają się metryki z 1721 roku. Strony są numerowane. Nie ma tu sytuacji pominiętego skanu lub wyrwanej kartki – numeracja tej i poprzedniej strony zgadzają się. Jak mam zapisać metryki znajdujące się powyżej roku 1721? Jako 1720 (zgodnie z dopiskiem z dekanatu) czy 1719 (jak sugerują zapisy ze skanu poprzedniej strony)? Nie wiem czy mój wywód jest jasny. Dla tych, którzy mają dostęp do Genbazy podaję link do omawianego skanu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58115,356
Dodaję, że metryki w Krzcięcicach – pomimo czytelnych zapisów – były prowadzone niezbyt starannie, o czym przekonałam się analizując dane dotyczące moich przodków. Na przykład moja przodkini, Marianna z Gajosów Kubaja zmarła 12.09.1804 roku, po czym już dnia 23.09.1804 roku urodziła córkę, Teklę (również moją przodkinię). To tylko jeden przykład, mogę podać ich więcej ale przecież nie o to chodzi.
Doradźcie co zrobić. Nie chcę indeksować byle jak.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Radomir_Pyzik - 31-10-2017 - 22:55
Temat postu: Nazwiska -a/-o
Dobry wieczór,
Niedawno zacząłem indeksować parafię Wojstom i natrafiłem na taki oto problem z nazwiskiem dziecka:
Dzieci oznaczone są imieniem, zaś nazwisko występuję jako nazwisko obojga rodziców i to podane w dopełniaczu liczby mnogiej (są też nazwiska chrzestnych oraz sporadycznie nazwisko panieńskie matki). Najczęściej jest to zapis w formie .....-iczów, jako że -icz było (i jest do dzisiaj najpopularniejszą formą w tych rejonach. Czasem jednak pojawia się forma -ów, co bierze się... no właśnie... Taka forma dopełniacza l.mn. jest prawidłowa zarówno dla nazwisk zakończonych na -o lub -a. Przykładowo moi przodkowie to Nasuro, więc z informacji o tym, że (n.p.) Marcin to dziecko Antoniego i Elżbiety Nasurów, mogę ustalić nazwisko jako Nasuro. Niestety większość nazwisk tego typu posiada formę rodzaju żeńskiego i męskiego, tj. Nasuro/Nasura, Brewko/Brewka itd.
Dotychczas odtwarzałem jednocześnie nazwiska chrzestnych, które jako jedyne są odnotowane w mianowniku liczby pojedynczej i na tej podstawie ustalałem nazwisko dziecka. Wczoraj jednak trafiłem na jednego "Browko" (wcześniej byli tylko Browka") i czuję się, jakbym został wyrzucony na mieliznę.
PS. O tym Nasuro/Nasura wiedziałem wcześniej, ale wydawało mi się to względnie świeżą odmianą albo nawet błędem w przekazie - co charakterystyczne dziś obie formy tego samego nazwiska (tj. -o/-a) nie pozostają nawet we względnej równowadze, ale jedna znacząco przeważa nad tą drugą.
Co radzicie robić? Ustalać normę statystyczną dla danego roku czy może sięgać do współczesnej (ta pierwsza jest stosunkowo skromna, może do 5 przykładów w danym roku).
Radek
gienia - 01-11-2017 - 09:57
Temat postu: Nazwiska -a/-o
Witam,
ja bym pisała Brewka a w uwagach napisałabym patrz też Brewko; Ta literka na końcu to nic w porównaniu innymi "przekrętami" nazwisk. Ci co szukają od dość dawna nie pominą tej uwagi.
Gienia
Radomir_Pyzik - 05-11-2017 - 15:30
Temat postu: Nazwiska -a/-o
Dziękuję Gieniu, wykorzystam to w awaryjnych sytuacjach.
I następny problem: Jak w takich sytuacjach zapisywać nazwiska dziewczynek? Przykładowo: Nasuro czy Nasurowna?
magda_lena - 05-11-2017 - 16:05
Temat postu: Nazwiska -a/-o
Rubryka H - nazwisko w brzmieniu współczesnym - Nasuro
Rubryka G - nazwisko w brzmieniu jak zapisano w księdze - Nasurówna
Co i tak do geneteki "wskoczy" pod ikonkę "i" jako : inne nazwiska.
Zgodnie z instrukcją indeksowania:
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indek ... p?lang=pol
Rubryka G jest szczególnie przydatna, kiedy naprawdę nie wiadomo jak nazwisko przerobić na wersję współczesną np. Nodząka czy Kaciąka
Radomir_Pyzik - 05-11-2017 - 19:19
Temat postu: Nazwiska -a/-o
Ok-key, instrukcję znam i właśnie stąd pytanie, bo nie pasuje mi do stanu faktycznego.
W księdze (ściślej są to jedynie wypisy) nie ma przy dziecku literalnie ujętego nazwiska "Nasurówna" czy "Nasurowna" (prowadzący księgę znał "ó", ale stosował baaardzo oszczędnie). Takie formy pojawiają się, ale w przypadku chrzestnych, panien zawierających związek małżeński oraz przy zgonach (tu jest w ogóle ciekawie, bo nawet roczna dziewczynka potrafi być zapisana - rzadkość ale tak bywa - jako -owa). Dziecko jest indywidualnie oznaczone jest przez imię, a co do reszty jest po prostu dzieckiem swoich rodziców. W tej sytuacji "nazwisko w brzmieniu zapisanym w księdze" jest w istocie nazwiskiem innej osoby.
O ile nie ma to większego znaczenia przy wszelkich -ski, -cki oraz -icz, to przy dziecku np. Nasurów można się wyłożyć, bo czy Nasuro czy Nasura pozostaje loterią. Wbrew pozorom formy -ówna są nawet wygodnym rozwiązaniem, bo zazwyczaj będą one wspólne dla -o/-a (a zatem koszmar ograniczy się do chłopców). Obawiałem się jednak, czy trochę nie narozrabiam takim podejściem.
Reasumując, Twoją radę Magdo odczytuję tak: Należy zapisać nazwisko dziewczynki w taki sposób, w jaki byłoby ono zapisane przez osobę dokonującą wpisów, czyli zgodnie z duchem epoki.
Dziękuję
Radek
magda_lena - 05-11-2017 - 23:21
Temat postu: Nazwiska -a/-o
Radomirze, poindeksujesz trochę, to sam się przekonasz, że Nowicka mogła być równie dobrze Nowicczonką, Nowiszcąką albo i Nowinsąnką
To tak w temacie nazwisk kończących się na -ska i - cka.
Indeksuję 2 parafie. I nie raz 3 osoby się głowiły, co ksiądz miał na myśli w odmianie. A i tak wychodzi na to, że ja nie umiem czytać ...
Moja rada:
wpisuj intuicyjnie, bo indeksując znasz parafię, najlepiej w kilku wersjach, rozdzielonych spacją w rubrykach, które wyszukiwarka czyta.
MariannaF - 10-11-2017 - 22:03
Temat postu: Nazwiska -a/-o
Czy to możliwe by to samo dziecko było chrzczone w dwóch różnych parafiach, czy to niespotykany zbieg okoliczności ? Mianowice: imię i nazwisko dziecka, data i miejsce urodzenia, imiona i wiek rodziców, zawód ojca, wszystko jest tak samo. Natomiast są dwie metryki chrztu, jedna w jednej parafii, druga w parafii sąsiedniej.
Pozdrawiam
Marianna
Al_Mia - 10-11-2017 - 22:17
Temat postu: Re: Nazwiska -a/-o
MariannaF napisał:
Czy to możliwe by to samo dziecko było chrzczone w dwóch różnych parafiach, czy to niespotykany zbieg okoliczności ? Mianowice: imię i nazwisko dziecka, data i miejsce urodzenia, imiona i wiek rodziców, zawód ojca, wszystko jest tak samo. Natomiast są dwie metryki chrztu, jedna w jednej parafii, druga w parafii sąsiedniej.
Pozdrawiam
Marianna
A występują jakieś różnice między zapisami w tych metrykach?
Ala
MariannaF - 10-11-2017 - 22:52
Temat postu: Re: Nazwiska -a/-o
Jedyna różnica to w dacie urodzenia. W jednej jest 3 kwietnia 1876 a w drugiej 4 kwietnia 1876
kwroblewska - 11-11-2017 - 00:44
Temat postu: Re: Nazwiska -a/-o
MariannaF napisał:
Jedyna różnica to w dacie urodzenia. W jednej jest 3 kwietnia 1876 a w drugiej 4 kwietnia 1876
Jeśli indeksujesz to podaj linki obu aktów, może jeszcze jest jakaś różnica.
____
Krystyna
MariannaF - 11-11-2017 - 01:53
Temat postu: Re: Nazwiska -a/-o
Pracuję na projekcie GWA. Zdjęć nie mogę zrobić więc przesyłam linki z dokładnym namiarem na metryki.
1. Parafia Izbica Kujawska akt nr 50 1876 r. plik nr 11
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
2. Parafia Błenna akt nr 17 1876 r. plik nr 3
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marianna
Radomir_Pyzik - 11-11-2017 - 20:30
Temat postu: Re: Nazwiska -a/-o
Jak zainterpelowalibyście taki przypadek:
Informacje o rodzicach podane są w dopełniaczu, przy czym funkcjonuje następująca kolejność: imię matki - imię ojca - nazwisko (sporadycznie jako pierwsze jest imię ojca). Zapis brzmi: "Justyny i Felicia Rodziewiczow" (tak, -ow, a nie -ów, ale to ogólna maniera). Czy zindeksowanie imienia ojca jako "Felicio" nie będzie aby przesadą?
magda_lena - 11-11-2017 - 20:44
Temat postu: Re: Nazwiska -a/-o
Brak kreski nad ó to standard.
Felicio będzie przesadą, bo to zapewne Felicjan, ale dobrze byłoby gdybyś podał link do aktu.
Radomir_Pyzik - 11-11-2017 - 22:30
Temat postu: Re: Nazwiska -a/-o
Proszę bardzo:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835274
Prawa strona, drugi zapis od dołu.
Co do "-ow" jest to powszechne, "-ów" nie występuje, ale nie ma to znaczenia poza nazwiskami panieńskimi (-owna czy -ówna). Gorzej jest z "Jozef" (sporadycznie, zwykle jest jednak "Józef"), "Róża"/"Roża" (pół na pół) oraz "Jozefa" ("Józefy" nie sposób uświadczyć). A już zupełna makabra to nazwiska kończące się na "-nski", co moim zdaniem nie powinno w ogóle wystąpić (o ile "Kochanski/Kochański są jeszcze pół na pół, to całą reszta występuje jedynie jako -nski).
Póki co spisuje to wszystko na małpę (prócz "Józef" i "Róża", ale już "Jozefowicz"), ale w środku aż mnie trzęsie.
EDIT. Być może moje wątpliwości wydadzą się komuś banalne, ale to mój debiut i chciałbym go zrobić maksymalnie poprawnie.
Przy okazji - jak w oparciu o takie źródło uzupełniać kolumnę C (numer aktu)? Pozostawiać ją pustą?
Radek
magda_lena - 11-11-2017 - 22:50
Temat postu: Re: Nazwiska -a/-o
Radek, mnie też trzęsie, zwłaszcza jak mi własnych przerobił
Zapisu nie zmienisz.
Oni tak "mieli", że kresek nad -ński czy -ów nie stawiali. Kiedyś się nawet zastanowiłam, może oni tak mówili? Bo to nagminne.
Ja piszę współcześnie np. Niwiński, ale wyszukiwarka znajduje i -nski i -ński.
Roza mówisz?
Ja się kilka dni temu zawiesiłam nad nazwiskiem Bonk. I zgadnij co to miało być ?
Pismo masz pięknie i wyraźne, uprzejmie zazdraszczam
Felicia wpisałabym jako Felicjan ze znakiem zapytania, chyba, że trafisz na inny akt tej pary i on tam będzie Felicio.
C zostaw pustą, bo numeru aktu tu nie ma.
Nie denerwuj się i nie zrażaj. Masz naprawdę komfort. Ja zaczynałam indeksownie po rusku ...
Radomir_Pyzik - 13-11-2017 - 13:23
Temat postu: -nski/-ński i nie tylko
Żeby jeszcze ten brak "ń" był normą, machnąłbym na to ręką, tym bardziej że znalazłem Ogińskiego (tak, tego Ogińskiego) pisanego rzecz jasna jako "Oginski". Ale jak widzę w jednym miejscu "Kochanski" a niemalże obok "Kochański" (co ciekawe tylko przy tym nazwisku pojawia mi się jakiegokolwiek "ński") to sam już nie wiem, czy może jednak ktoś miał woskowinę w uchu, czy może oszczędzał na atramencie.
Co do "Bonk" powiedziałbym, że "Bąk", ale znając Ciebie musi być to coś bardziej podchwytliwego czyli np "Bronk".
Mam też pytanie:
Zerknijcie proszę na te dwa zdjęcia:
1)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835274
lewa strona, 7 od góry, nazwisko rodziców: Hluk? Illuk? (jedyne duże "I" jest przy nazwisku Iwaszkiewicz, np strona 538 po prawej, 2 od góry)
2)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835274
prawa strona, 4 od góry,nazwisko chrzestnego: Tadeusz - Huk?
Radek
magda_lena - 13-11-2017 - 15:29
Temat postu: -nski/-ński i nie tylko
Radku, wpisałeś się chyba nie w tym temacie
Akt 1, Illuk, i nie chce być inaczej, choćby dlatego, że nazwisko Hluk nie istnieje. Poza tym 'Twój" pisarz pisał H inaczej, porównaj w innych aktach.
Akt2, dla mnie ten chrzestny bardziej jest Hurs niż Huk, i też mi to wynika z analizy pisma, ale ... po co Ci to? Indeksujesz, w dostępnych online aktach, rodziców chrzestnych?
Radomir_Pyzik - 13-11-2017 - 16:04
Temat postu: -nski/-ński i nie tylko
Przepraszam administrację i użytkowników, rozpędziłem się. I oczywiście dziękuję Ci Magdo. Co do chrzestnych (i świadków) robię to własne potrzeby, żeby mieć w miarę pełną bazę nazwisk (pismo wyraźne, jak zauważyłaś, więc wiele mi to nie zwalnia), co przydaje się w wątpliwościach ("tworzenie nazwiska dziecka od nazwiska obu rodziców), ale może do "uwag" to dołączę.
EDIT
Pytanie w zakresie:
Jeśli w rubryce rodzice podano "Pracowitey Katarzyny Hanczarykowny Dziewki i Szlachetnego Antoniego Stefanowicza Kawalera" to jako nazwisko dziecka można przyjąć "Stefanowicz"? Dziecko jest oczywiście pozamałżeńskie, ale dotychczas podobne sytuacje były opisywane bez podania ojca tj. jako "imię-nazwisko "z nieprawego łoża" i wówczas nie mam wątpliwości, że należy przyjąć nazwisko matki. Czy taki zapis jak wyżej oznaczałby uznanie ojcostwa?
MariannaF - 13-11-2017 - 23:55
Temat postu: -nski/-ński i nie tylko
Ponawiam swoją prośbę. Bardzo proszę o porównanie wskazanych aktów urodzenie i odpowiedz czy chodzi w nich o to samo dziecko.
1. Parafia Izbica Kujawska akt nr 50 1876 r. plik nr 11
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
2. Parafia Błenna akt nr 17 1876 r. plik nr 3
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marianna
Janina_Tomczyk - 14-11-2017 - 05:46
Temat postu: Re: -nski/-ński i nie tylko
MariannaF napisał:
Ponawiam swoją prośbę. Bardzo proszę o porównanie wskazanych aktów urodzenie i odpowiedz czy chodzi w nich o to samo dziecko.
1. Parafia Izbica Kujawska akt nr 50 1876 r. plik nr 11
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
2. Parafia Błenna akt nr 17 1876 r. plik nr 3
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marianna
Witaj Marianno
Trudno Ci pomóc skoro linki odnoszą się nie do skanów konkretnych metryk, a do okładek tych ksiąg. Skany otwierają się tragicznie wolno i nikt w tym nie ma czasu szukać i domyślać się zdjęć metryk, o które pytasz.
Podaj bezpośredni link do konkretnych metryk oraz nazwiska o jakie Ci chodzi.
Pozdrawiam
MariannaF - 14-11-2017 - 15:55
Temat postu: Re: -nski/-ński i nie tylko
Janeczko, bardzo Ci dziękuję za odzew. Masz rację projekt GWA jest nie do ugryzienia. Tak się złożyło, że podjęłam się indeksacji na jego bazie. Jestem osobą spokojną i opanowaną, ale zaczyna brakować mi cierpliwości. Zabawa w „ciuciu babkę” trwa nadal. Plik otworzy się czy nie? Jak się otworzy to czy będzie czytelny, czy będzie spowity mgłą przez, którą nic nie da się odczytać?
Moja prośba dotyczy urodzonego dziecka Marianny Lewandowskiej córki Piotra i Józefy Bazylewskiej. Spotkałam dwa akty urodzenia wg. mnie tego samego dziecka.
Jeden wystawiony pod nr 50/1876 r. w parafii Izbica Kujawska,
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/i0h ... YFpHL84ALd
drugi pod nr 17/1876 r. w parafii Błenna.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/lJl ... 1vhtxFTGij
Czy to możliwe by to samo dziecko było chrzczone w dwóch różnych parafiach? Może nie dostrzegam różnicy, dlatego proszę Was forowiczów o opinię.
Za pomoc z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Marianna
Janina_Tomczyk - 14-11-2017 - 16:45
Temat postu: Re: -nski/-ński i nie tylko
Witaj Marianno
Faktycznie jakość skanów tragiczna, ale trochę poprawiłam i odczytałam dane, które mogą wskazywać na chrzest tego samego dziecka w odstępie kilku dni w dwóch różnych parafiach.Mimo tych samych rodziców oraz chrzestnych tej Marianny Lewandowskiej w akatch podane są różne daty jej urodzenia i występują różni świadkowie.
W pierwszym akcie sporządzonym w Błennej dn 05.04.1876 r występują jako świadkowie Józef Szyburski ( także chrzestny dziecka) i Mateusz Krunowski i podano iż dziecko urodziło się wczoraj czyli 04.04.1876 r z ojca 19 lat i matki 20 lat.
W kolejnym akcie z Izbicy wystawionym 10.04.1876 występują jako świadkowie Andrzej ( nie doczytałam nazwiska) i Damazy ( także nie mogłam przeczytać z powodu jakości i wielkości zdjęcia, ale to zupełnie inni świadkowie, a dziecko urodziło się 03.04.1876 i rodzice są już trochę starsi bo matka ma 22 lata.
Pierwszy raz widzę taką sytuację( trochę indeksów już zrobiłam), ale wygląda na to samo dziecko młynarza Piotra Lewandowskiego i z niewiadomych powodów chrztu dokonano dwa razy w różnym czasie i różnych parafiach.
Sądzę, że trzeba opisać to w uwagach i te metryki wpisać w odpowiednie indeksy zgodnie z zapisami w księgach.
Pozdrawiam i życzę cierpliwości bo mnie ten kujawsko-pomorski system strasznie męczy i irytuje więc unikam szukania.
MariannaF - 14-11-2017 - 17:14
Temat postu: Re: -nski/-ński i nie tylko
Janeczko, wielkie serdeczne dzięki
Oczywiście indeks zrobię zgodnie z zapisem w księdze a w uwagach wpiszę informację.
To, że wiek rodziców w metrykach jest różny patrzyłam na z przymrużeniem oka. Sama zapewne wiesz, że zapisy czasami są absurdalne. Ci sami rodzice 2 lata później mają np. o 3-4 lat mniej lub więcej.
Życzę wszystkiego dobrego.
Pozdrawiam
Marianna
Obidka - 14-11-2017 - 20:36
Temat postu: Dzieci nieślubne mężatek
Mam problem, jeśli ktoś już tu o tym pisał, to proszę, wskażcie posty, ale przeglądałam chyba wszystko. W parafii, którą indeksuję czasami rodzą się dzieci kobiet zamężnych, ale zgłaszane nie przez męża, tylko kogoś innego. Ksiądz w akcie używa sformułowania, że dziecko urodziło się z (tu imię i nazwisko kobiety po mężu, z domu taka i taka), żony tego i tego, będącego w wojsku, albo po prostu nieobecnego. Ewidentnie dziecko nie jest męża. Nazwisko, wiadomo po mężu matki, ale imię ojca? Wpisuję NN, a w uwagach np. mąż matki - imię- w wojsku, albo co tam z nim się dzieje. Ale czy nie wpisać imienia męża matki jako ojca, nie wiem jak to potem w papierach takiego dziecka wyglądało.
Ktoś zorientowany mi poradzi?
A, zapomniałam napisać - parafia Pałuki-zabór rosyjski, druga poł. XIXw.
Pozdrawiam
Baśka
MariannaF - 14-11-2017 - 21:52
Temat postu: Dzieci nieślubne mężatek
Ja w takich przypadkach w uwagach wpisuję: matka po mężu (wpisuję nazwisko), informacji o ojcu brak. Jeżeli wiadomo co dzieje się z mężem też wpisuję w uwagach.
Pozdrawiam
Marianna
Obidka - 15-11-2017 - 16:37
Temat postu: Dzieci nieślubne mężatek
Czyli mniej więcej robimy podobnie. Mnie natomiast interesuje, co takie dziecko miało wpisane w imionach rodziców jako dorosły, np. w akcie ślubu. Takich przypadków w ciągu 3 lat mam ze cztery, więc któreś z dzieci chyba dożyło wieku dorosłego. Spróbuję poszukać jakiegoś aktu ślubu za mniej więcej 18-20 lat, trochę też z ciekawości. Sprawa o tyle trudna, że to okres niezindeksowany, ale spróbuję.
Baśka
Albin_Kożuchowski - 15-11-2017 - 17:03
Temat postu: Czy wpisywać te śluby?
Witam
Mam przypadek, że dwa razy zapisany jest taki sam ślub pod różnymi datami: 15 stycznia i 3 maja. Czy indeksując wpisywać go w obu przypadkach?
I druga sprawa, jest zaczęty zapis dot. ślubu i raptem przerwany ten zapis /zaznaczony na zdjęciu w czerwonej ramce/, czy indeksując ujmować ten ślub czy też go opuścić?
MariannaF - 15-11-2017 - 18:04
Temat postu: Dzieci nieślubne mężatek
Podam Tobie przykłady jakie spotkałam. Taka osoba w wieku dorosłym posługuje się imieniem matki a na marginesie aktu, najczęściej ślubu, widnieje notatka, iż oświadczyła ona, że ojcem jej jest .....(podane imię i nazwisko).
Pozdrawiam
Marianna
Obidka - 15-11-2017 - 19:08
Temat postu: Dzieci nieślubne mężatek
O, czegoś takiego nie widziałam.
Ale w ogóle zaczynam się zastanawiać teraz czy te dzieci na pewno były nieślubne. Przeszukałam akty ślubów tak mniej więcej do wieku, kiedy mialyby po trzydzieści kilka lat i nic nie znalazłam, oczywiście mężczyzna mógł brać ślub w innej parafii, ale znalazłam akt zgonu jednej dziewczynki i tam napisane jest, że była córką: tu imię ojca (męża matki).
Więc już nie wiem. Może każdy ksiądz miał inną metodę zaznaczania, że mimo nieobecności ojca dziecko jest jego. Bo do tej pory spotykałam się w takiej sytuacji z zapisem, że dziecko urodziło się z: tu dane najpierw ojca, potem matki, chociaż ojciec gdzieś tam przebywa. A tutaj jak już pisałam jest: z matki, żony takiego i takiego. No i jak to rozumieć?
A może też jak już ten ojciec skądś wrócił, policzył te dzieci, zobaczył, że jest jedno więcej, to stwierdził, że i to niech będzie jego
Chyba na wszelki wypadek w takich nieoczywistych sytuacjach będę wpisywać imię ojca, w uwagach zrobię dopisek, a już niech osoba zainteresowana wyciąga wnioski po obejrzeniu aktu.
Dzięki za pomoc.
Baśka
MariannaF - 15-11-2017 - 22:25
Temat postu: Dzieci nieślubne mężatek
Do Basi. Ja przyjmuję tak, jeżeli podane jest imię i nazwisko męża przyjmuję, że był ojcem. Natomiast jeżeli podane jest tylko nazwisko matki po mężu, wówczas przyjmuję, że dziecko jest nieślubne i w uwagach podaję informację jak pisałam wyżej. Zdarza się, że dziecku wpisano nazwisko panieńskie matki a nie po mężu, wówczas na 100 % było nieślubne. Poza tym ułatwiają mi notatki na marginesie aktu o których pisałam.
Do Albina. Mnie trafiło się dziecko 2 razy chrzczone, ale w różnych parafiach.
Ad. nieskończony akt ślubu. Zrobiłabym indeks z informację w uwagach o niepełnym akcie.
Pozdrawiam
Marianna
Janina_Tomczyk - 15-11-2017 - 23:13
Temat postu: Dzieci nieślubne mężatek
Witam
Podobnie jak Marianna sądzę, że akt niedokończony trzeba wpisać z uwagą o braku danych zaślubionej kobiety, bo mogło to być przeoczenie księdza lub zagubienie kartki z nazwiskiem i dlatego zostawił miejsce w księdze, a potem wcisnął w nie zapomniany akt innych osób.
Podobnie te dwa akty małżeństwa ze stycznia i maja trzeba wpisać razem z uwagami o podwójnym zapisie.
Współczuję Albinie czytania tak zabazgranej księgi, ale danych w niej dużo jak na XVIII wiek.
Pozdrawiam
Albin_Kożuchowski - 16-11-2017 - 11:04
Temat postu: Dzieci nieślubne mężatek
Dziękuję za podpowiedzi. To nie jest jedyny taki podwójny zapis, są też inne i świadczy to raczej o bałaganie i niechlujstwie.
A współczuć nie ma co, wiele osób chciałoby mieć nawet takie bazgroły ze swoich parafii z początków XVIII wieku
Radomir_Pyzik - 18-11-2017 - 11:42
Temat postu: Dzieci nieślubne mężatek
Proszę o pomoc/radę od osób, które wręcz zęby na indeksacji zjadły.
Chodzi mi o uwspólcześnienie imion.
Z tego, co wyczytałem, chodzi generalnie o ich delatynizację przy zachowaniu pozostałych elementów, tj.
Jozef/Jozefa -> Józef/Józefa (ale już pozostawienie Jozefaty)
Andrzey/Mikołay/Bartłomiey -> Andrzej/Mikołaj/Bartłomiej
Maryanna/Marcyanna(Marcianna)/Felicyanna(Felicianna) -> Marianna/Marcjanna/Felicjanna
Symon/Simon -> Szymon
Analogicznie byłby przekształcone imiona Dyonizy, Sebastyan, Floryan, Gabryel, Wiktorya, Łucya, Konstancya, no i oczywiście Jakób
Wątpliwości mam co do:
1) podwójnego "l" w Marcelli/Marcella oraz Petronella/Petrunella (instynktownie jestem jednak za pozostawieniem),
2) odmian Petronela/Petrunela/Petronella/Petrunella (problem powiązany z powyższym, ale dotyczący Petru/Petro - wydaje mi się, że eliminacja tego dualizmu jest zasadna),
3) podwójnego "s" w imieniu Teressa (równie popularna jest Teresa i do tej formy bym dążył),
4) dziwactw typu "Bołtromiey" (przez około 1,5 miesiąca wpisów dokonuje ktoś inny i takie cudo dwukrotnie wyprodukował),
5) litery "x" w imionach Alex/Alexy/Praxeda (hmmm...),
Pozostawiłbym natomiast takie imiona jak Heronim (choć jest też Hieronim), Chrystyna, Johanna (sukcesywnie zastępowane Krystynami i Joannami - już niemal wyłącznie takie są chrzczone, natomiast Chrystyny itd pojawiają się jako matki chrzestne), Kazimira i Ludowika.
KarwalskaJustyna - 23-11-2017 - 13:25
Temat postu:
Dzień dobry
Mam dylemat.
Rodzi się dziewczynka - Katarzyna z matki Marianny z Otrębów Dybalskiej. Matka służy jako dziewka w Działoszynie. O ojcu nie ma zadnej wzmianki. Zgłasza akuszerka. Powinnam w indeks wpisać córce nazwisko panieńskie matki, ale w spisie rocznym jest Katarzyna Dybalska - tylko akurat tutaj to może być błąd księdza.
Pomocy
Sroczyński_Włodzimierz - 23-11-2017 - 13:26
Temat postu:
a dlaczego panieńskie powinnaś wpisac jako "główne"??
KarwalskaJustyna - 23-11-2017 - 13:30
Temat postu:
Zgodnie z instrukcją indeksacji - "Jeśli dziecko jest panieńskie, to wpisujemy tutaj nazwisko matki. "
Sroczyński_Włodzimierz - 23-11-2017 - 13:30
Temat postu:
a jakie nazwisko nosiła matka jak dziecko rodziła?
KarwalskaJustyna - 23-11-2017 - 13:32
Temat postu:
Marianny z Otrębów Dybalskiej
Sroczyński_Włodzimierz - 23-11-2017 - 13:35
Temat postu:
nie
nazywała się DYBALSKA
i jej dzieci będą Dybalskimi, nawet jak Dybalski od lat nie żyje to też noworodek PO MATCE Dybalski/a - dopóki nie wyjdzie za mąż ponownie, od ślubu nowonarodzone będą Iksińskimi, jeśli wyjdzie za Iksińskiego
kombinujesz niepotrzebnie
KarwalskaJustyna - 23-11-2017 - 13:38
Temat postu:
Dobrze, dziekuję za informacje.
Szczepaniak_Tomasz - 23-11-2017 - 13:48
Temat postu:
Matka była mężatką lub wdową i nosiła nazwisko Dybalska, a panieńskie Otręba.
Dziecko będzie zatem nosiło nazwisko Dybalska, jeśli nie ma danych o ojcu.
Pozdrawiam
Tomasz Szczepaniak
MariannaF - 02-12-2017 - 13:11
Temat postu:
Zastanawiam się czy podawany wiek rodziców w indeksach urodzeń jest informacją przydatną ?. Moja wątpliwość wynika w licznych przykładów. Np. rodzice biorąc ślub mają odpowiednio ON- 22 lata ONA 18 lat. Po dwóch latach rodzi im się pierwsze dziecko, ojciec ma 20 lat matka 23, rok później rodzi się następne dziecko wówczas ojciec ma 25 lat matka na 18 lat. W kolejnych latach jest podobnie.
Wdzięczna będę za opinię i sugestie.
Pozdrawiam
MariannaF
Sroczyński_Włodzimierz - 02-12-2017 - 13:17
Temat postu:
Nie. Indeks ma służyć do odnalezienia aktu, nie go zastapic
MariannaF - 02-12-2017 - 13:22
Temat postu:
Dziękuję Włodzimierzu. Od dziś nie wpisuję tych "absurdów" w indeksy.
A możesz mi jeszcze wytłumaczyć dlaczego w arkuszu utworzono kolumny na wiek ?
Pozdrawiam
MariannaF
Sroczyński_Włodzimierz - 02-12-2017 - 13:25
Temat postu:
We wzorcowym nie ma takich pól/kolumn. Nie wiem o Jakim utworzonym wspominasz
MariannaF - 02-12-2017 - 13:40
Temat postu:
Ups, przepraszam. Faktycznie w arkuszu zamieszczonym w GEN brak takich kolumn(pól). Ja do tej pory bazowałam na arkuszu przysłanym mi przez osobę, która wprowadzała mnie w indeksację.
Dziękuję serdecznie.
MariannaF
pgorzad - 14-01-2018 - 11:22
Temat postu:
Witam,
Potrzebuję wsparcia. Sprawa dotyczy 4 aktu od góry, na lewej stronie https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Jest tam późniejszy dopisek, nie jestem pewny, czy dobrze odczytuję " [du' et quando rescivius] Piegłowski gratis sepultus; ut Pauper"
Pytanie, czy nazwisko Piegłowski odnosi się do rzeczonego zmarłego Jacka ?
Pozdrawiam, Paweł
Obidka - 25-01-2018 - 22:56
Temat postu:
Będzie długo ....
Proszę o poradę -indeksuję małżeństwa parafii Pałuki (mazowieckie) 1880-85. Błąd za błędem, wszystko pomieszane. Na początku zaglądałam do geneteki i wcześniejszych aktów, jeśli miałam wątpliwości, bo nazwisko wydawało mi się „dziwne”, a akty są pisane cyrylicą. Czasami coś tam mi się nie zgadzało np. w nazwisku matki, ale uznawałam, że jeśli brzmi w miarę podobnie, to nie ruszam, bo nie wiadomo, które poprawne. Poza tym, nie można ingerować w zapisy metryk.
Ale z każdym kolejnym rokiem mam wrażenie, że wygląda to coraz gorzej. Notorycznie błędnie wpisane nazwiska matek, poza pierwszą literą są to często wymyślone nazwiska, nie dość, że nie występujące w danej parafii, to mam wrażenie, że w ogóle nie istniejące (takie dziwaczne), albo jakiś zlepek liter nie tworzący nic, co by się dało odczytać. Jakby ten, co pisał nie był całkiem trzeźwy, albo myślał zupełnie o czym innym. Te same dane matek w kolejnych dwóch aktach, albo to samo nazwisko w przypadku obu matek nowożeńców (np. obie Michalskie, a powinno być: Mikołajczak i Mikłowska). W dwóch aktach występowała ta sama panna młoda, to akurat ksiądz zauważył i poprawił. W skorowidzu na końcu księgi często poprzekręcane nazwiska, tylko początek się zgadza. Długo by można wymieniać, nawet nazwy wsi zapisane przy numerze aktu nie zgadzają się z tym, co jest w akcie – odkryłam, że jest to przesunięcie o jeden akt i tak to się ciągnie na razie przez kilka aktów.
Generalnie groch z kapustą. Zaczęłam ostatni rok z mojej porcji - 1885 i na 10 aktów w każdym był błąd. A nie pisała tego jedna osoba.
Co robić? Jak żyć? Może wpisywać wszystko jak leci, a w uwagach wpisać coś w rodzaju, że metryki z danego rocznika zawierają dużo pomyłek. Jak myślicie? Chodzi mi o to, że błędy widać na pierwszy rzut oka, kiedy przegląda się akt po akcie, natomiast jeśli ktoś szuka konkretnej osoby w genetece, to tego nie zauważy i przyjmie błędne dane za dobrą monetę.
Podpowiedzcie, proszę, bo żem już całkiem sfrustrowana i chęć do pracy mi odeszła, jak sobie pomyślę, że to właściwie psu na budę takie indeksowanie. A jeszcze czekają mnie urodzenia i zgony, aż się boję myśleć, co tam będzie.
Pozdrawiam
Baśka
magda_lena - 26-01-2018 - 08:00
Temat postu:
Basiu, jakbym czytała o moich rozterkach ...
Tylko parafia inna i inne lata (u mnie to 1811 wzwyż). Miejscami jakby te akta pisał pijany.
Np. pomiędzy aktami numerowanymi wciśnięty jeden bez nr - dorobiłam mu sufix, bo jak go inaczej wpisać? Znalazłam też zgon wpisany pomiędzy śluby. W zgonach, oczywiście, nie został wpisany. Ksiądz go nie zauważył.
Pomieszane daty, kilka aktów z lutego, potem nagle listopad, a potem powrót do marca.
Zdarzenia, które odbyły się po dniu spisania aktu, przykładowo stawił się Nowak 2 marca i okazał dziecię urodzone 5 - tu daję adnotację w uwagach, że jest błąd w dacie
Nazwiska matek - osobna historia, albo zlepek liter, nie do odczytania, albo przekręcone. Wpisuję to co widzę, w przypadku nieczytelnego gryzmoła wersję najbardziej prawdopodobną ze znakiem ? i po spacji nazwisko poprawne, o ile je znam z innym aktów.
Nazwiska jak nazwiska, czasem imion się muszę domyślać ...
W skorowidzu też albo wpisane błędnie, albo całkiem brak - ponieważ pisał go kto inny podejrzewam, że sam nie mógł odczytać, bo pisane nie dość, że hieroglifami, to drobnym maczkiem.
Pomylone osoby (z sąsiednich akt) też się zdarzają.
Ogólnie - piszę jak leci, to co ksiądz napisał, daję adnotację w uwagach, i ewentualnie wersję poprawną po spacji.
Przy czym widać te błędy dopiero, kiedy przegląda się akt po akcie, na pierwszy rzut oka wszystko wydaje się w porządku, oprócz charakteru pisma.
Też mnie nie raz ogarniało zniechęcenie. Ale jakoś brnę dalej.
A co do nazwy wsi z boku aktu i tego co jest w akcie, wpisuj to co w akcie. Ja się na tym przejechałam. Wpisałam to co z boku (Brygida, akurat chodziło o imię) nie doczytałam w akcie (mój błąd, przyznaję) a ona później okazała się Gertrudą
Maślanek_Joanna - 26-01-2018 - 08:22
Temat postu:
Witam,
I proszę o pomoc, bo poniższe akty mnie pokonały - jak niżej.
A do Basi: wiem, o czym piszesz - też miałam taką jedną porcję, gdzie był kompletny groch z kapustą - w wymiarze chronologicznym. To był tylko spis (XVII i XVIII-wieczny, aktów nie ma), ale pomieszane były lata nieprawdopodobnie - nie wiem, z czego i jak to było przepisywane. Ja zastosowałam takie rozwiązanie, że w uwagach w całej tej porcji wpisałam coś w rodzaju "dane z niekompletnych aktów, przemieszane lata, duże prawdopodobieństwo błedów" - tak, żeby korzystający z pojedynczego indeksu wiedział, że coś może być niehalo...
A poniżej moje "zagwostki":
https://www.familysearch.org/search/fil ... cat=437837
str.235: 3 akt od góry po prawej; z Przyjm – jak ma na nazwisko Tomasz – ojciec Mateusza?
Str.269 ostatni akt po lewej/1 po prawej; z Białegobłota – jak ma na imię dziecię (chyba córka- filia?);
Str.282 2 akt od dołu po lewej; Budki – imię matki to Helena? A nazwisko? Ostroski?
Str.296 1 akt po prawej; Osuchowa – imię dziecka Piórkowskich? Malwina?...
Dziękuję i pozdrawiam
Joanna
Obidka - 26-01-2018 - 10:39
Temat postu:
Magdo i Joasiu, dziękuję za wsparcie:)
Trochę emocjonalny był ten mój post - wina zmęczenia tym pomieszaniem i późnej pory chyba. Ale jeszcze mi się taki misz masz nie trafił. Dziękuję za rady, tak zrobię.
Pozdrawiam
Baśka
magda_lena - 26-01-2018 - 11:37
Temat postu:
Joanno,
Akt z Budek str 282, matka to Wiktoria, napisana przez V. Nazwisko Ostrowski.
Akt ze str 296 - stawiam na Balbina. Zobacz jak on pisał M (w Marianna) i jak B (w Bonawentura). Tylko środkowe b, w tej Balbinie, mu lekko nie wyszło.
Akt ze str 235 - Łojek? zapisany Łoiek.
Akt na dwóch stronach - to będzie Anna.
Maślanek_Joanna - 26-01-2018 - 13:03
Temat postu:
Bardzo dziękuję - całkowicie się zgadzam z Twoimi sugestiami co czworo oczu, to nie dwoje
Pozdrawiam
J.
Czerkawska_Ewa - 27-01-2018 - 12:41
Temat postu:
Proszę o rozczytanie po niemiecku imienia i nazwiska ojca w podpisie (inne niż w akcie) i nazwiska matki akt nr 608
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2113
Pozdrawiam, Ewa
Kasia_Marchlińska - 31-01-2018 - 14:00
Temat postu:
Proszę o konsultację nazwiska matki:
akt 503:
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/183/0 ... 8g1RaABzaA
Za?urkiewicz ????
Warszawa, Cyrkuł I U 1816.
wielkie dzięki,
Kaśka
ewa_os - 31-01-2018 - 14:13
Temat postu:
Chyba Zaturkiewicz
Ewa
Xenia - 31-01-2018 - 14:51
Temat postu:
Raczej: z Azurkiewiczów, z A?urkiewiczów...
Maślanek_Joanna - 09-02-2018 - 09:10
Temat postu:
Witam,
I poproszę o pomoc w odcyfrowaniu niektórych danych – „trochę” mi się zebrało
Parafia Poręba-Kocęby:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437837
1. Str. 299 Ostatni akt po prawej na dole z Udrzyna:
Krystyna to córka Krystiana i ??? Fillerów?
2. Str.307 Czwarty akt po prawej z Dypek:
Nazwisko rodziców i dziecka to G???
3. Str.310 czwarty akt Apolonia z Białegobłota
Nazwisko rodziców i Apolonii?
4. Str.315 trzeci akt po lewej Marcin z Białegobłota
Nazwisko to Sinok Smok ????
5. Str. 318 drugi akt po prawej
Imię Krucińskiego to Kasmin ??? Na Kazimierza to nie wygląda…
6. Str. 345 przedostatni akt na dole po lewej z Poremby
Nazwisko Marianny (matki Marcina) ??? – wygląda na coś innego niż ten „Taleyk”, a jej rodzice to Jan Taleyk??? I Jadwiga Kotoyrzyk ???
7. Str. 359 Drugi od góry Jan z Poremby
Nazwisko ???
8. Str.360 akt pierwszy po lewej Michał z Tuchlina ma na nazwisko Gesienek ???
9. Str 372 akt czwarty po prawej Regina z Osuchowej
Nazwisko to może być Piórkowski? Pierkenoski?...
10. Str 373 pierwszy po lewej
Ojciec Katarzyny to Adam o nazwisku ???
11. Str 378 akt drugi po prawej z Białegobłota
Nazwisko matki Katarzyny – Agnieszki to ???
12. Str 401 dwa ostatnie akty po prawej Piotr i Paweł Runo z Udrzyna
Za wysokie progi łacinne dla mnie – to nie jest typowy wpis dla bliźniaków, czy dobrze tu widzę coś o neofitach? O co tu chodzi?
13. Str. 407 ostatni akt po lewej z Poremby
Ojciec dziecka to Tomasz Szymotun???
14. Str. 409 ostatni akt po lewej ze Smolarni
Jakie jest imię dziecka?
15. Str. 415 pierwszy akt po prawej z Białegobłota
Urodzone bliźniaczki Marianna i Katarzyna, córki Anny Gąsiewskiej, ale nie widzę tu ani ojca ani, że z nieprawego łoża…
16. Str.423 trzeci akt po lewej z Białegobłota
Nazwisko panieńskie Konstancji to …???
17. Str.439 czwarty akt po lewej z Dypek
Nazwisko Rozalii to …???
18. Str. 443 czwarty akt po prawej z Przyjm
Nazwisko Jana to Krzemka??? Krzewka???
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Joanna
Sroczyński_Krzysztof - 09-02-2018 - 10:57
Temat postu:
Joanno - oto moje propozycje (jednak nie wszystkie)
1. ?
2. Gamieńskich
3. Kuligowskich (sądząc po występowaniu tego nazwiska w okolicy)
4. Sówka (Suwkow)
5. Kazimierz (Casmirum) Krucieński (wtedy)
6. ?
7. Jan Ludkiewicz i Marianny Mytelewskiej
8. Gęsiorek (raczej)
9. Piórkowski i Gałązka
10. Trzciński
11. Agnetis Bubrowieckich
12. ?
13. Szymołuń
14. Augustinus
15. ?
16. ?
17. Hestowicz (Heftowicz)
18. Krzewka (jednak bez pewnośći)
Maślanek_Joanna - 09-02-2018 - 11:10
Temat postu:
Bardzo dziękuję
Uwzględniłam - chyba ze wszystkim masz rację, tylko w p.7 Marianna jest Rytelewska, ale ja jestem taka mądra, bo to tam powtarzające się nazwisko
Ktoś wesprze w pozostałych "dziurach" ?
Pozdrawiam
Joanna
Gawroński_Zbigniew - 09-02-2018 - 12:59
Temat postu:
1. Onufra/ Onufryna
2. z domu Nisorówna G[i]emzińscy
3. Kutylarscy.
4. Nicieńska Smӧker [o- umlaut]
5. Kazimierz.
6. Falcyk - Kołojrzykówna
7. Łódkiewicz Mytelewska
8. Gęsionek - Kulikówna.
9. Piórkowski Gałęźkówna/ Gałązkówna
10. Trzciński Krótewska.
11.Rosiński, Flora Piórkowska. Nie widzę imienia Agnieszka a nazwisko: Rosińska!
12. Roku co wyżej, dnia 31 sierpnia. Dziecię imieniem Piotr (infans nomine Petrus) przez akuszerkę (ab obstetrix) ochrzczone zostało (baptizatus est) w obliczu niebezpieczeństwa (in casu necesistatis), o godzinie 8 rano (hora octava mane) urodzony tego samego dnia syn (natus eodem die Filius) itd. … … . [rodzice i chrzestni].
W drugim akcie treść jest identyczna, tylko dziecko urodziło się „o godzinie ósmej po południu” (hora octava post meridiem) , no i imię Paweł.
13. ??? Był kowalem powinien pojawić się w „20” innych aktach jako chrzestny.
14. Augustyn.
15. Też nie widzę. „uczciwej Anny Gęsiarskiej lat 28”
16. Ja bym przeczytał Stujowska.
17. Hestowicz Krycha.
18. ???
Maślanek_Joanna - 09-02-2018 - 20:07
Temat postu:
Dziękuję za pomoc - wgryzę się w to jeszcze raz i wpiszę - ew. wszystkie możliwe opcje
Pozdrawiam
Joanna
Czerkawska_Ewa - 10-02-2018 - 13:51
Temat postu:
Po raz pierwszy spotkałam się w aktach urodzenia z aktem przysposobienia i to mężczyzny w wieku 24 lat:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1017
Pozdrowienia, Ewa
Albin_Kożuchowski - 05-03-2018 - 20:58
Temat postu: Kto właściwie zmarł?
Tu nie chodzi o tłumaczenie, tylko o ustalenie, kto zmarł? /nr 53/
Bo tak zapisane, że trudno się połapać, teraz indeksuję te zgony i jest galimatias.
Sieczkowska_Elżbieta - 05-03-2018 - 23:10
Temat postu: Kto właściwie zmarł?
odczytuję to jak: Michał Iwan Chudecki, zostawił po sobie wdowę Mariannę Chudecką oraz dzieci Zofia, Zuzanna, Marianna, Emilia i Antonina
pozdrawiam
Elżbieta
Albin_Kożuchowski - 06-03-2018 - 11:45
Temat postu:
Problem w tym, że w metrykach chrztów, patrząc kilka lat wstecz, nie ma dzieci z takiego małżeństwa.
Sieczkowska_Elżbieta - 06-03-2018 - 13:10
Temat postu:
Panie Albinie, w drugiej rubryce wyraźnie zapisane są imiona dzieci, może rodziły się i były chrzczone w innej parafii? в другом приходе? nie potrafię odczytać nazwy parafii Michała i jego wieku,
pozdrawiam
Elżbieta
ryszard_1463 - 07-03-2018 - 09:26
Temat postu:
Ja odczytuję: сего костела прихожник czyli Michał był członkiem tej parafii natomiast lat miał chyba 24 lub 26 bo ta dwójka zapisana podobnie jak "Z" w Зофiю i Зузанну ale brakuje mi materiału porównawczego aby zdecydować czy jest tam 4 czy 6, chociaż 4 jest napisane inaczej w akcie 51 więc ostatecznie skłaniałbym się do tego, że miał lat 26.
Aga_Brz - 07-03-2018 - 10:09
Temat postu:
ryszard_1463 napisał:
miał lat 26.
Akurat z wiekiem nie ma co kombinować, jest wyraźnie w 3 rubryce=36
Parafia tutejsza, co nie musi być równoznaczne z miejscem chrzczenia dzieci oczywiście.
Albin_Kożuchowski - 07-03-2018 - 11:24
Temat postu:
Żeby było jaśniej, podam tłumaczenie w skrócie:
1865.04.16 we wsi...zmarł rolnik Michał Jan Chudecki z gorączki, /z boku metryki również nazwisko Chudecki/.
natomiast w drugiej rubryce zapisano:
Michał Gromko pozostałej wdową Marianny Chudeckiej mąż mający 36 lat, parafianin tego kościoła, zostawił dzieci...
No i ta zagadka, zmarł Michał Jan Chudecki czy Michał Gromko.
Sieczkowska_Elżbieta - 07-03-2018 - 12:44
Temat postu:
może to nie ma sensu, ale ja odczytuję to tak Михаи из Грошха a więc Michał z Groszcha? ale nie znalazłam takiej miejscowości
Elżbieta
Aga_Brz - 07-03-2018 - 13:04
Temat postu:
Nie chcę wprowadzać w błąd, bo nie indeksowałam tego typu ksiąg, ale zmarła osoba jest wpisywana w 4 rubryce, tak? W dodatku kobiety mają podawane nazwisko rodowe, różne od nazwiska na marginesie w 1 rubryce.
W 5 są np. rodzice w przypadku dzieci na górze, kogo zmarły zostawił, a nie powtórzone dane zmarłego.
Idąc tym tropem ja bym bez sentymentu wpisała Chudeckiego Michała Jana.
Arek_Bereza - 07-03-2018 - 14:10
Temat postu:
Tak, zwykle zmarły jest w 4 kolumnie. Ale w przypadku dzieci w 4 jest imię a w 5 dane rodziców z nazwiskiem. W przypadku dorosłych w 4 imię lub imię i nazwisko a w 5 dane współmałżonka i czasem info o dzieciach, które zostały. Czasem w 5 jest powtórzenie danych zmarłego. ja wiem, opis kolumny to jedno a praktyka spisującego to drugie.
Więc problem Albina realny, zgadzam się, nie bardzo wiadomo, kto umarł. Ja bym użył vel i o ile znałbym prawdę (inne akty zgonu, urodzeń etc) dałbym uwagę o prawdopodobnym brzmieniu nazwiska.
Albin_Kożuchowski - 08-03-2018 - 21:03
Temat postu:
Sprawa nie dawała mi spokoju, więc udałem się do archiwum /w internecie ksiąg z tej parafii z tych lat nie ma/ poszukać ewentualnego ślubu wdowy, bo wiek ok. 35 lat odpowiedni do ponownego zamążpójścia, lub zgonu Gromkowej lub Chudeckiej Marianny. Szczęście dopisało, bo po ok. 3 godzinach znalazłem w 1876r wpis o zgonie wdowy Marianny zd. Chudecka Gromkowej, pozostawiła dzieci takie same jak na załączonym tutaj skanie. Sprawa więc się wyjaśniła, pisarz trochę poplątał nazwiska.
Sieczkowska_Elżbieta - 08-03-2018 - 22:05
Temat postu:
jestem pełna uznania dla Pana dociekliwości
pozdrawiam
Elżbieta
annastregiel - 19-03-2018 - 11:19
Temat postu: Dwie żony w jednym akcie
Czy ktoś spotkał się z takim zapisem? Czy można uznać, że Ksawera była matką zmarłej Marianny Michalak?
Anna S.
Arek_Bereza - 19-03-2018 - 11:28
Temat postu: Dwie żony w jednym akcie
Ojciec to Franciszek Ksawery a matka Michalina Woźniak. Ksiądz się rozpędził i zaczął wpis: "Franciszka i jego żony", zorientował się, że ojciec to Franciszek Ksawery więc wziął "jego żony"w nawias, dopisał Ksawerego i dalej jego żony Michaliny z domu Woźniak
annastregiel - 19-03-2018 - 11:42
Temat postu: Dwie żony w jednym akcie
Dziękuję bardzo. Teraz też tak to widzę.
Anna S.
kasia_wilcz - 07-04-2018 - 11:00
Temat postu:
przesunięte do innego wątku
Slawek_Wojsa - 14-04-2018 - 13:10
Temat postu:
Jak wpisać nazwiska rodziców w przypadku aktu 65?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1284
juras - 14-04-2018 - 22:30
Temat postu:
Według mnie :Herszka Radomski
Feyga Sannal [z Sannalów]
oraz Abraham Frizerman
Freyda Berka [z Berków]
juras
Rutar - 18-04-2018 - 21:21
Temat postu:
Witam,
Czy ktoś może rozczyta adnotacje na marginesie? Dotyczy ona imienia i nazwiska matki chyba, ale wolę się upewnić
akt 32
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=329
Pozdrawiam,
Artur
Bernaciak_Łukasz - 21-04-2018 - 10:26
Temat postu:
Mam pytanie:
zgony:
w 1715 roku - 96 osób zmarło
w 1716 roku - 18 osób zmarło
Jak przyczyna takich rozbieżności?
W 1715 roku zgony zapisane z lat wcześniejszych ? np. z 1714, 1713 itd. ?
Trochę duże różnice między latami. Dodam, że było tak dla lat 1714, 15. Pozostałe np. 1717,18,19 i dalsze mniej więcej po równo - w sensie liczbie zgonów.
________
Łukasz
Mamaj_Jan - 21-04-2018 - 14:18
Temat postu:
Indeksuję księgę chrztów z końca XVIII w. Pojawia się w niej dużo
metryk chrztów dzieci nieznanych rodziców i chrztów osób z judaizmu.
W pierwszy przypadku w metryce podawane jest tylko imię ochrzczonego
dziecka i chrzestni, w drugim też zwykle tylko imię, czasem też nowe
nazwisko i rodzice chrzestni.
Czy w powyższych przypadkach jest sens wpisywania tych indeksów,
gdy nie znane jest nazwisko i imiona rodziców?
Kasia_Marchlińska - 21-04-2018 - 18:43
Temat postu:
Witajcie,
W akcie 198 tutaj (Warszawa Cyrkuł I 1821):
https://szukajwarchiwach.pl/72/183/0/-/ ... WrjydoyurA
W indeksie jest nazwisko Niwińska. Ja bym wpisała Kowalewska, jako, że zgłasza ojciec.
Jak byłoby najpoprawniej? Oba nazwiska i tak wpiszę w vel, więc nie jest to niezwykle ważne... ale napiszcie jak to powinno być.
Kaśka
sbasiacz - 21-04-2018 - 22:15
Temat postu:
Ja napisałabym Kowalewska, a w uwagach dziecko z "nieprawego łoża"albo rodzice nie są małżeństwem
pozdrawiam
Basia Sikorska
magda_lena - 21-04-2018 - 22:17
Temat postu:
Kasia_Marchlińska napisał:
Witajcie,
W akcie 198 tutaj (Warszawa Cyrkuł I 1821):
https://szukajwarchiwach.pl/72/183/0/-/ ... WrjydoyurA
W indeksie jest nazwisko Niwińska. Ja bym wpisała Kowalewska, jako, że zgłasza ojciec.
Jak byłoby najpoprawniej? Oba nazwiska i tak wpiszę w vel, więc nie jest to niezwykle ważne... ale napiszcie jak to powinno być.
Kaśka
Kasiu, ja bym też wpisała Kowalewska, a jako vel Niwińska.
Ojciec się zgłosił i uznał za swoje.
Spisujący skorowidz nie zajrzał na poprzednią stronę, doczytał tylko, że dziecko wdowy.
Takich przypadków miałam dużo, tzn. co innego w indeksie i co innego w akcie - także na odwrót, Bogu ducha winny zgłaszający zostawał w skorowidzu ojcem (w różnych parafiach, które indeksowałam, lata też różne).
Wpisywałam poprawnie z odpowiednim vel i adnotacją w uwagach.
Mamaj_Jan napisał:
Indeksuję księgę chrztów z końca XVIII w. Pojawia się w niej dużo
metryk chrztów dzieci nieznanych rodziców i chrztów osób z judaizmu.
W pierwszy przypadku w metryce podawane jest tylko imię ochrzczonego
dziecka i chrzestni, w drugim też zwykle tylko imię, czasem też nowe
nazwisko i rodzice chrzestni.
Czy w powyższych przypadkach jest sens wpisywania tych indeksów,
gdy nie znane jest nazwisko i imiona rodziców?
Oczywiście, że jest sens, indeks to indeks. Przykładowo (moje NN też tam gdzieś są)
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... amp;w=07mz
Rutar - 22-04-2018 - 21:52
Temat postu:
Witam,
Chorzele 1825 zgony akt 79 ojciec zmarłego to Jankiel i po tym jest słowo Cygiela( tak ja rozczytuje) czy to zawód, imię czy nazwisko?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=944
Pozdrawiam,
Artur
poz_marecki - 24-04-2018 - 23:18
Temat postu:
Rutar napisał:
Witam,
Chorzele 1825 zgony akt 79 ojciec zmarłego to Jankiel i po tym jest słowo Cygiela( tak ja rozczytuje) czy to zawód, imię czy nazwisko?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=944
Pozdrawiam,
Artur
Witam,ladne bazgroly.Wg mnie to klasycznie "syn Jankiela Cygiela i Hendy (?)z Moszkow(?) malzonkow w miescie Chorzelach mieszkajacych o ktorego smierci naocznie sie przekonalismy...itd.itp.
pozdrawiam,
poz_marecki
Rutar - 25-04-2018 - 05:50
Temat postu:
Dziękuję,
Czyli wpisze nazwisko dziecka Wolf i vel Cygiel. Mam małe doświadczenie że starozakonnymi.
Pozdrawiam serdecznie,
Artur
poz_marecki napisał:
Rutar napisał:
Witam,
Chorzele 1825 zgony akt 79 ojciec zmarłego to Jankiel i po tym jest słowo Cygiela( tak ja rozczytuje) czy to zawód, imię czy nazwisko?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=944
Pozdrawiam,
Artur
Witam,ladne bazgroly.Wg mnie to klasycznie "syn Jankiela Cygiela i Hendy (?)z Moszkow(?) malzonkow w miescie Chorzelach mieszkajacych o ktorego smierci naocznie sie przekonalismy...itd.itp.
pozdrawiam,
poz_marecki
sbasiacz - 28-04-2018 - 08:08
Temat postu: Pniewnik małżeństwa
Witam
Indeksuję Pniewnik śluby, aktualnie 1910r. do jednego z aktów dołączono akt zmiany nazwiska z 1929r.czy wobec tego wpisać nowe nazwisko a stare w vel czy odwrotnie?
https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... 5#tabSkany
pozdrawiam
Basia Sikorska
Sroczyński_Włodzimierz - 28-04-2018 - 11:01
Temat postu: Pniewnik małżeństwa
nie ma większego znaczenia z punktu widzenia użytkownika baz PTG, ale w zasadzie - nazwisko pierwotne to pierwotne, zmienione to vel
chyba, ze "zmiana" to korekta to odwrotnie
ale j.w. - dla wyszukania (a po to istnieje np geneteka) dokumentu - nie ma znaczenia
MariannaF - 28-04-2018 - 13:29
Temat postu: Pniewnik małżeństwa
Basiu.
Ja nazwisko z dołączonego aktu wpisałabym w vel i w uwagach podała informację o załączonym akcie.
Pozdrawiam
Marianna
sbasiacz - 29-04-2018 - 14:18
Temat postu: Pniewnik małżeństwa
dziękuję za podpowiedzi, ale jest jeszcze jeden szkopuł, nazwisko pierwotne w akcie ślubu to Floręc a w akcie zmiany Lorens, więc?, w vel wpiszę Loryński Floręc?
Basia
MariannaF - 29-04-2018 - 18:03
Temat postu: Pniewnik małżeństwa
W vel wpisałabym tylko Lorens w w uwagach opisała skąd się wzięło, czyli załączony akt zmian (nr aktu i powód o ile są podane).
Pozdrawiam
Marianna
Burczy_Piotr - 16-05-2018 - 10:31
Temat postu:
Proszę o pomoc w rozwiązaniu zagadki!
Akt 39:
Szczepan Ciaraga, rodzice Jan i Marianna, oboje po 31 lat, zamieszkali w domu pod numerem 26 w Osali.
Ojciec stawił się na plebani z dzieckiem 28 grudnia 1810 roku, dziecko urodziło się 25 grudnia 1810 roku.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&zs=0243d&sy=1810&kt=1&plik=37-39.jpg
Akt 41:
Szczepan Ciaraga, rodzice Jan i Marianna, oboje po 44 lata, zamieszkali w domu pod numerem 26 w Osali.
Ojciec stawił się na plebani z dzieckiem 29 grudnia 1810 roku, dziecko urodziło się 28 grudnia 1810 roku.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&zs=0243d&sy=1810&kt=1&plik=40-42.jpg
Różni są świadkowie tych dwóch wydarzeń. Janowi i Mariannie, w ciągu jednego dnia, przybyło 13 lat życia. Czyżby drugi wpis miał być poprawką tego spod numeru 39? Najwyraźniej nie, skoro w rejestrze końcowym dla roku 1810 pojawiają się osobno: w akcie 39 Szymon Ciaraga, a w akcie 41 Szczepan Ciaraga.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&zs=0243d&sy=1810&kt=1&plik=SkU.jpg
Pytanie - co się tutaj wydarzyło i w jaki sposób to zindeksować? Szansa na to, że ten sam dom zamieszkiwały dwie pary - Jan z Janem (bracia, kuzyni?), którzy ożenili się każdy z Marianną, o tym samym nazwisku panieńskim (Glica), a do tego "zsynchronizowali" akty poczęcia, wydaje mi się raczej mało prawdopodobna
I jeszcze jedno pytanie: czy istnieje (jeśli tak, to jaki) limit znaków dla pola uwag w zindeksowanych metrykach?
Z góry dziękuję!
Szczepaniak_Tomasz - 16-05-2018 - 12:40
Temat postu:
Jak zindeksować:
Zindeksuj tak jak jest: dwa akta urodzen (w jednym możesz dać dopisek Szymon).
Co tu się wydarzyło?
Dwóch Janów mogło mieszkać pod jednym dachem,
Dwie Marianny pod jednym dachem mogły mieć mężów Janów
Synchronizacja poczęć jak najbardziej możliwa.
Bliżnięta zgłaszana dzień po dniu - owszem
Błędy w wieku rodziców - tak, zdarzają się.
Wszystko na raz - hmm. trochę za dużo.
Albo ksiądz pomylił notatki i wpisał Szczepana Ciaragę dwa razy - zamiast innego Szczepana (pewnie takie imię by nadał, dla dziecka urodzonego w ostatnim tygodniu roku).
Możliwe że to bliżniak pierwszego Szczepana, tylko zgłoszony później - a ksiądz pomylił daty urodzenia.
Ale jest jeszcze możliwosć że to miał być akt zgonu a nie urodzenia (wydaje mi się to najbardziej prawdopodobne, jeśli znajdziemy akt zgonu lub ślubu później to moja hipoteza upadnie) - ale to tylko moje domysłu, indeksujemy tak jak jest w akatch.
Pozdrawiam
Tomasz Szczepaniak
sbasiacz - 30-05-2018 - 22:18
Temat postu: Pniewnik indeksacja
Witajcie
indeksuję Pniewnik, aktualnie chrzty, jestem w 1890r. i mam problem, ojciec zgłasza martwe bliźnięta, 3 dni po fakcie, urodzone żywe, nie ochrzczone bo brak imion, właściwie to akt zgonu zamieszczony w aktach chrztów, których nie było:
akt nr.101 i 102
https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... nTLikZdkdg
wpisałam "bez imienia", a w uwagach "akt zgonu?"
pozdrawiam
Basia Sikorska
Zofia_Brzeska - 30-05-2018 - 22:44
Temat postu: Pniewnik indeksacja
Basiu, na ogół w takich przypadkach w rubryce imię nic nie jest wpisane.
Jeżeli masz dostęp do aktów zgonu z tego roku, to sprawdź, czy są tam zgony tych dzieci. Jeżeli będą, to usuń z uwag "akt zgonu?".
Pozdrawiam
Zosia
sbasiacz - 30-05-2018 - 22:46
Temat postu: Pniewnik indeksacja
dziękuję za info,
w akcie napisano:"szto on rodiłsja żywym" i to mnie zdziwiło, że nie podano kiedy zmarły
sprawdziłam: są akty zgonów, żyły 15 minut
dziękuję Zosiu
serdecznie pozdrawiam
Basia Sikorska
Pawłowski_Henryk - 02-06-2018 - 18:11
Temat postu: Pniewnik indeksacja
Chciałbym wrócić z pytaniem do ogólnego formularza indeksacji:
nie bardzo rozumiem co za numer wpisujecie w kolumnie AKT oraz do czego służy kolejna kolumna SUFIX?
Niestety słowo akt nie nadaje się do wyszukiwarki chyba że ktoś chce spędzić pół życia żeby przeglądnąć wszystkie wątki z tym słowem - kluczem, dlatego będę wdzięczny za wskazówkę.
pozdrawiam i z góry dziękuję za odpowiedz
Grażyna_Przybysz - 08-06-2018 - 11:20
Temat postu: Pniewnik indeksacja
Trochę już zindeksowałam parafii, ale takiego bałaganu z nazwiskami jak w par. Nur, to jeszcze nie miałam. Indeksuję lata 1810-1824, małżeństwa. Większość akt jest typowe wg schematu, nawet zawierają sporo danych. Ale jest sporo akt, nie wiem wg jakiego klucza pisane, jak te:
1809/3
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1405
1809/5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1607
1816/22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=354
Jak mam zindeksować prawidłowo przykładowe akty. Jeśli napisane jest:
1815/7
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=686
„stawił się uczciwy Franciszek Marciniak .. uczciwych Marcina i Marianny małżonków Kołodziejczuków czyli Andrzejuków” – czy to znaczy, że ojciec Marcina miał na imię Andrzej, a nazwisko „rodowe” to Kołodziejczuk. Które nazwisko wpisać w kol G,H a które vel
1815/8.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=686
„stawiła się Katarzyna Idziówna … uczciwych Idziego Danilaka czyli Franczuka i Ewy Ludwinianki małżonków „ - czy uznać, że ojciec Katarzyny ma na imię Idzi a ojciec Ewy Ludwik.
Mam zgodnie z aktem wpisać Ludwiniak jako nazwisko panieńskie Ewy, czy go pominąć? Może być tak, że osoba szukająca zobaczy nazwisko Ludwiniak. i pominie (jako niepasujące), nie sprawdzając zapisów w samym akcie. Jeśli szukający osób w tej parafii nie zapozna się z tymi wyjątkami a jedynie oprze się na jednym wybiórczym akcie, to też nie zauważy w jaki sposób były wpisywane akta w tej parafii.
Utworzone z imion „nazwiska”, znalezione przeze mnie
Stanisław – Stańczuk , Jakób – Jakóbiak, Idzi – Idziakówna, Paweł – Pawłówna, Marcin - Marciniak
Łukasz – Łukasiak
Pewnie dopiero indeksacja chrztów i znalezienie potomstwa pozwoli na stwierdzenie, które nazwisko zostało zachowane w dalszych pokoleniach.
agnieszka_ak - 08-06-2018 - 12:30
Temat postu:
Niekoniecznie się wyjaśni. U mnie (parafia Łosice) Szymon Litwiniak miał syna Pawła Szymczuka Żukowskiego. Część dzieci Pawła używała zamiennie Pawluk/Żukowski część Szymczuk, czasem pojawiało się Litwiniak. Ksiądz przy aktach zgonu z uporem pisał "rodziców niepamiętnych", a w miejscowości było zbyt dużo podobnych "nazwisk". Próbowałam usystematyzować dane, ale ciężko połączyć osoby skoro w zależności od upodobania używano nazwisk od ojca, dziadka, męża i przydomki.
Pozdrawiam
Agnieszka
MariannaF - 09-06-2018 - 00:03
Temat postu:
Jak zindeksować ? Spotkałam dwie metryki urodzeń o tym samym numerze ale dla dwóch różnych dzieci i rodziców.
Mam pozostawić numery tak jak w księdze, czy jeden z nich czymś wyróżnić np. literą "a" i wpisać 145a.
Za podpowiedz z góry dziękuję
Marianna
sbasiacz - 16-06-2018 - 15:32
Temat postu: Pniewnik indeksacja
Witam
Co robić w przypadku gdy w akcie chrztu (r.1872)nazwisko napisane po rosyjsku jest prawidłowe, a po polsku źle? Przykład :nazwisko matki po rosyjsku" ze Skolimowskich" po polsku napisano " z Kolimowskich"
w tej parafii (Pniewnik) występuje nazwisko Skolimowski, Kolimowskich nie ma.
pozdrawiam
Basia Sikorska
elgra - 16-06-2018 - 16:14
Temat postu:
W kolumnie "nazwisko" wpisać Skolimowska
w kolumnie obok "wariant nazwiska, vel" wpisać Kolimowska
sbasiacz - 16-06-2018 - 16:22
Temat postu:
dziękuję za zainteresowanie, ale w przypadku panieńskich nazwisk matek nie ma możliwości wpisania vel, wpisuję Skolimowska, bo to ewidentne "przejęzyczenie", ewentualnie w uwagach można wpisać Kolimowska?
pozdrawiam
Basia Sikorska
elgra - 16-06-2018 - 16:25
Temat postu:
Wedlug instrukcji:
Q - nazwisko panieńskie matki, Wyszukiwarka przeszukuje to pole więc wpisanie nazwiska matki umożliwi odszukanie jej dzieci nawet jeśli nie znamy nazwiska dziecka (najczęściej po ojcu). W pole to można wpisać kilka nazwisk rozdzielonych znakiem spacji (Np. Kisiel Karczmarczyk Bondaryk). Prosimy nie stosować innych znaków niż spacja do rozdzielania nazwisk (typu vel, zd)!
sbasiacz - 16-06-2018 - 16:49
Temat postu:
faktycznie, dziękuję!
Basia Sikorska
Felberg_Sławomir - 02-07-2018 - 21:42
Temat postu:
Witam
to ja i dorzucę zapytanie może ktoś wyjaśni mi ten dopisek przy nazwisku Gałązka jan
pozycja 21
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1246
akt nr 62
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1318
marzec_jadwiga - 02-07-2018 - 21:49
Temat postu:
Witaj
Wydaje mi się, że Jan Chrzciciel
Jadwiga
Felberg_Sławomir - 02-07-2018 - 21:58
Temat postu:
tak myślałem
kasia_wilcz - 21-07-2018 - 08:40
Temat postu:
Witam,
zaczęłam indeksację ślubów Pokrzywnicy (Maz), koniec XVIII w.
Jest tu dużo przypadków gdy nazwisko kobiety podane w akcie pochodzi od imienia ojca lub zmarłego męża np. Janowna, Jakubowa, Marcinówna.
Czy tak właśnie wpisać w kolumnę nazwisko? Czy w kolumnę "vel"?
MariannaF - 21-07-2018 - 10:05
Temat postu:
Ja w kolumnie "nazwisko" wpisałabym zgodnie z zapisem w akcie, a w "vel" inne o ile znasz i w uwagach małe wyjaśnienie.
Pozdrawiam
Marianna
marcinguzek - 21-07-2018 - 10:20
Temat postu:
Witam, przenoszę z poczekalni do metryk,
76/56/0 Akta stanu cywilnego Okręgu Bóżniczego w Mławie
może "równolegle" robiłbym indeksację? do kogo mam się zgłosić?
pozdrawiam
Marcin
MariannaF - 21-07-2018 - 20:37
Temat postu:
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości urodzenia. Akt 150/1878, parafia Chodecz. https://zapodaj.net/2f4691e8c70da.png.html
Z góry dziękuję
Marianna
ewa_os - 21-07-2018 - 21:31
Temat postu:
Obzajda/Obzejda, chociaż nie ma tej wsi? folwarku? w Słowniku geograficznym...Nie ma jej także w spisie miejscowości gminy Chodecz, ale znalazłam ją w metrykach ewangelickich (rok 1878/88), więc musiała istnieć.
Może wypowie się ktoś z kujawsko-pomorskiego
pozdrawiam
Ewa
MariannaF - 21-07-2018 - 21:50
Temat postu:
Ewo, bardzo Ci dziękuję.
Pozdrawiam
Marianna
Andrzej75 - 21-07-2018 - 22:41
Temat postu:
A czemu to samo pytanie dwóch wątkach?
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 884#439884
Na pewno taka miejscowość była, Obzejda jest wymieniona w spisie kościołów i duchowieństwa diecezji włocławskiej z 1872 r.:
http://dlibra.kul.pl/Content/36719/3423 ... esiaru.pdf
elgra - 22-07-2018 - 07:04
Temat postu:
marcinguzek napisał:
Witam, przenoszę z poczekalni do metryk,
76/56/0 Akta stanu cywilnego Okręgu Bóżniczego w Mławie
może "równolegle" robiłbym indeksację? do kogo mam się zgłosić?
pozdrawiam
Marcin
Jak indeksować - http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indek ... p?lang=pol
a na dole administratorzy indeksacji.
Felberg_Sławomir - 28-07-2018 - 07:32
Temat postu:
Witam
Mam pytanie indeksuje Borszewice i jeśli w akcie małżeństwa nazwisko matki jest wpisane nie znane a ja je znam z lat innych to co wpisać?
Rutar - 28-07-2018 - 09:38
Temat postu:
Felberg_sławomir napisał:
Witam
Mam pytanie indeksuje Borszewice i jeśli w akcie małżeństwa nazwisko matki jest wpisane nie znane a ja je znam z lat innych to co wpisać?
Zostawiasz puste pole.
Pozdrawiam,
Artur
gz1411 - 28-07-2018 - 12:30
Temat postu:
[quote="Rutar"]
Felberg_sławomir napisał:
Witam
Mam pytanie indeksuje Borszewice i jeśli w akcie małżeństwa nazwisko matki jest wpisane nie znane a ja je znam z lat innych to co wpisać?
W zależności od okoliczności , najczęściej wpisuję w uwagach, lub piszę i w uwagach piszę nazwisko wpisano na podstawie aktu nr....
Musial_Michalina - 06-09-2018 - 19:09
Temat postu:
Dobry wieczór,
Obecnie indeksuję łacińskie wpisy i staram się wpisywać wiek zmarłych.
W przypadku parafii Darewo przed wiekiem spotykam się z wyrażeniem "medij ... anni". Czy to oznacza pół roku? Oto przykładowa karta ze zgonami
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1689974
Dziękuję za wskazówki,
Pozdrawiam serdecznie,
Michalina
Maślanek_Joanna - 14-10-2018 - 17:11
Temat postu:
Witam,
Proszę o pomoc w zrozumieniu aktu nr 9 z Bud - po prawej na dole:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=316525
Czy chodzi o martwourodzoną dziewczynkę córkę Anny Pochmary?
Pozdrawiam,
Joanna
Sochers - 16-10-2018 - 13:49
Temat postu:
Dzień dobry,
proszę o radę - mam w łacińskich metrykach kilka zagwozdek i liczę na pomoc:
1. Jeśli imię jest "Joanes Baptista", ew. "Paulus Eremita" czy "Antoni de Padva", to zostawiać Jan, Paweł i Antoni, czy pisać to jako jedno imię, ew. "de Padva" jako 2 imię? Albo "Stanisłąw Kostka"?
2. Jak widzę Błażeja Kowala, a nastepnym razem Fabernat, ew. ligni Fabro (ta sama osoba), to pisać Kowal czy Fabernat, czy Kowal vel Fabernat, czy pisać wszystko (po spacjach)? Innym razem w jednym akcie Marcin Krawiec, w Innym Marcin Sutore. Pisac oba, czy tylko to które zapisane?
3. Jak mam nazwiska kobiet Cieślanka, Janowna, Kowalowna, to zostawiam jak zapisane? Nie wpisuję formy współczesnej"? (W sumie zazwyczaj nie wiem, czy to od nazwiska cieślak, czy zawodu meża/ojca).
4. Co z określeniem Arvena/arvena? Czy traktować to jako nazwisko (czasem jest Przybysz/Przychodni), czy nazwisko zostawiać NN?
5. Brak nazwiska - zostawiać puste, czy wpisywać NN
6. Jaką datę wpisać dla 31 Lutego?
7. W księdze M znalazłem 3 akty chrztu (między aktami M) - dopisałem do urodzeń z odpowiednią adnotacją w uwagach - prawidłowo?
Z góry dziękuje za pomoc,
Maślanek_Joanna - 17-10-2018 - 21:24
Temat postu:
Marcinie,
moje sugestie (niekoniecznie mam rację)
1. Ja wpisuję tylko właściwe imię, ale jeśli jest np. Franciszek Ksawery albo Jan Kanty, to wpisuję jako dwa imiona
2. Wpisywać oba - jedno w nazwisku, drugie w vel, jeśli są na zmianę, można zrobić dopisek w uwagach, że ta sama osoba występuje pod różnymi nazwiskami
3. ja wpisuję w brzmieniu podstawowym, choć kolumna przed głównym nazwiskiem służy do wpisywania w takim brzmieniu, jak w księdze, ale ja to odpuszczam
4. Jesli w akcie jest to traktowanwe jak nazwisko to wpisuję Przybysz w nazwisku, jeśli to okreslenie w dalszej części, to nie wpisuję nazwiska a w uwagach piszę "przybysz' lub "advena"
5. puste
6. 31 lutego
7. nie wiem - chyba admini też się o to spierają
Powodzenia!
PRZYPOMINAM się z moim pytaniem z postu z 14.10 - Michalinie z września też nikt nie odpowiedział...
Pozdrawiam
Joanna
magda_lena - 17-10-2018 - 22:32
Temat postu:
Marcinie, ekspertem nie jestem, ale ...
1. Jakie imię właściwe? Franciszek Ksawery a Paweł Eremita to lekka różnica.
Franciszek Ksawery to osobne imiona, zwykle zaznaczone w akcie (binom. po łacinie /dwojga imion po polsku) Eremita, Chrzciciel, Kanty, Baptysta to patroni, od konkretnego świętego, i tego się w indeks nie wpisuje.
Wyjątek robię jeśli dziecko ochrzczono imieniem Kanty (jednym) lub stawił się ojciec o imieniu Nepomucen (jest takie, osobne).
2. Zapisujesz takie nazwisko, jakie jest w bieżącym akcie, nie takie jakie podejrzewasz z innych. Poza tym Kowal to kowal, a ligni faber to chyba zawód - cieśla, nie nazwisko. Skąd wiesz, że to ta sama osoba? jak masz pewność, wpisz w uwagach, nie w vel.
Wyjątek robię dla nazwisk ewidentnie zapisanych z błędem, typu przestawione litery, litery połączone (z Kowalów -> Skowal ) itp.
3. Wpisujesz w formie współczesnej, w rubrykę nazwisko, i w odpowiedniej rubryce formę z aktu.
Poczytaj o zasadach tworzenia nazwisk kobiet (-anka, - szczanka) - wprawa przyjdzie z czasem, jak spotkasz Kaniąki i inne Lawryszczonki lub, o zgrozo, dziecię płci męskiej o nazwisku Kaczonszczonek
Wyobrażasz sobie, że Jan Kaczonszczonek ktoś wyszuka?
Kaczonszczonek to od Kaczyński, tak przy okazji ...
Trochę trzeba brać na zdrowy rozum ... i na podstawie tego, co było w parafii i okolicy.
4. Nie wiem. Tylko tyle, że NN się nie wpisuje
5. J/w - NN nie wpisujemy, nie ma nazwiska, zostawiamy puste
6. 31 lutego - nagminne (nie tylko w lutym) - data jak jest i adnotacja w uwagach
7. Jeśli akty numerowane, to wpisz podwójnie, w M i urodzeniach, z odpowiednią uwagą w uwagach. Jeśli nie numerowane, to odpuść w M, wpisz w urodzeniach, z ... odpowiednią uwagą w uwagach Nie słyszałam, żeby się admini kłócili, a sytuacje miałam podobne (i urodzenia w małżeństwach, i zgony). Może się jednak mylę (co do sporów, nie miejsca zapisu)
A w ogóle to na początek indeksowania jednak (z doświadczenia) proponowałabym akta po polsku, w miarę czytelne, nie po łacinie. Chociaż po polsku (zwłaszcza z pocz. XIX w) kwiatki się trafiają różne.
I dokładne przeczytanie instrukcji, bo tam wszystko jest.
Powodzenia, i nie zniechęcaj się
Maślanek_Joanna - 01-11-2018 - 17:57
Temat postu: Jak zindeksować akt z 1863 roku?
To chyba nietypowa zagwostka indeksatorów:
jest akt z Brańszczyka z 1863:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=316525
To jeden akt dla 15 nieznanych poległych w bitwie - jak to uwzględnić w indeksie?! Ktoś już miał może taki przypadek?
Pozdrawiam
Joanna
Czyżewski_Bartłomiej - 01-11-2018 - 19:06
Temat postu: Jak zindeksować akt z 1863 roku?
Mnie się kiedyś coś takiego przytrafiło i zostawiłem puste miejsca w "imię" i "nazwisko", a w "uwagi" wpisałem czego dotyczy akt tzn. iluś tam nieznanych poległych. Nie było problemów z takim indeksem i dodaniem go do Geneteki
Maślanek_Joanna - 01-11-2018 - 19:54
Temat postu: Jak zindeksować akt z 1863 roku?
Dzięki
Tak właśnie myślałam, ale wolałam zapytać...
Pozdrawiam
Joanna
Brozek_Oskar - 01-11-2018 - 20:31
Temat postu:
Ja bym umieścił 15 rekordów, z jakimkolwiek naprowadzeniem, np. w imieniu "Żołnierz", gdyż jak będzie taki jeden nieopisany to nikt zapewne tego faktu nie odnajdzie.
Pozdrawiam,
Oskar Brożek
olenski_jan - 16-12-2018 - 22:35
Temat postu: chrzty - łacinaX
Witam,
Mam trudności w indeksowaniu chrztów:
1.Rodzice Marianny nieznani, ale po krótkiej formułce, której nie jestem w stanie odczytać wymieniono małżonków Mazurek. Czy chodzi o dziecko przysposobione, które w późniejszych dokumentach będzie nosiło to nazwisko?
https://images89.fotosik.pl/91/eaf173ff7949a42amed.jpg
2. Nie mogę odczytać imienia, poza tym wygląda, jakby rodzice byli jednocześnie chrzestnymi. Może jednak rodzicami są Maciej i Magdalena, a chrzestnymi wymienieni w poprzednim akcie Michał i Marianna.
https://images89.fotosik.pl/91/c5b8b75505fa915bmed.jpg
3. Co zrobić, gdy z dostępnego obrazu nie da się odczytać imienia dziecka i/lub danych rodziców? Czy taki indeks pominąć, czy zostawić i wpisać „nieczytelne” dla zaznaczenia, że zapis istnieje ale jest nie do odczytania?
Pozdrawiam
Jan
magda_lena - 18-12-2018 - 22:44
Temat postu: chrzty - łacina
Janie, chętnie bym Ci pomogła, ale ...
1 i 2 - wpisz we właściwy temat
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 754#458754 lub na forum tłumaczenia z łaciny, podając lepszy link do skanu. Najlepiej całego.
Z Twojego kiepskiego wycinka nie da się nic odczytać.
Pomóc, tym samym, można tylko w punkcie nr 3.
Nic nie pomijasz!
Rubrykę nieczytelną zostawiasz pustą (wpisujesz domniemane, na ile widać, z "?") i wpisujesz adnotację w uwagach.
Przerabiane ostatnio na sobie: co drugie nazwisko tak miałam, na skutek złego zszycia (?) księgi.
Tu to możesz (w moim wykonaniu) zobaczyć
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... p;rid=6628
Andrzej75 - 18-12-2018 - 23:28
Temat postu: Re: chrzty - łacina
olenski_jan napisał:
1.Rodzice Marianny nieznani, ale po krótkiej formułce, której nie jestem w stanie odczytać wymieniono małżonków Mazurek. Czy chodzi o dziecko przysposobione, które w późniejszych dokumentach będzie nosiło to nazwisko?
https://images89.fotosik.pl/91/eaf173ff7949a42amed.jpg
Nie rodzice są nieznani, tylko ojciec jest nieznany (incerti patris).
Najprawdopodobniej upłynął zbyt krótki czas od ślubu matki dziecka do urodzenia się dziecka, żeby mogło być ono uznane za ślubne (w obecnym KPK za ślubne uważa się dziecko urodzone po 180 dniach od zawarcia małżeństwa jego rodziców). Napisano wyraźnie "etsi matrimonium est inter illos confirmatum" (chociaż małżeństwo między nimi zostało zawarte).
olenski_jan napisał:
2. Nie mogę odczytać imienia, poza tym wygląda, jakby rodzice byli jednocześnie chrzestnymi. Może jednak rodzicami są Maciej i Magdalena, a chrzestnymi wymienieni w poprzednim akcie Michał i Marianna.
https://images89.fotosik.pl/91/c5b8b75505fa915bmed.jpg
Imię dziecka i chrzestni są tacy sami jak w akcie powyżej (hujus nominis, hique patrini). Rodzice to Maciej i Magdalena.
olenski_jan - 19-12-2018 - 16:30
Temat postu: chrzty - łacinaX
Witam,
Serdecznie dziękuję Magdalenie i Andrzejowi za pomoc. Na swoje usprawiedliwienie mogę tylko napisać, że :
- lepszymi skanami nie dysponuję, załączyłem wycinki z mikrofilmów na FS bez żadnej obróbki, a pokazanie pozostałych dziesięciu chrztów na skanie nic nie wnosi do sprawy,
- pierwszy raz wysłałem na forum prośbę o pomoc w odczytaniu zapisu, dotychczas zindeksowałem 2500 ślubów z tej parafii z lat 1736-1905, ale takich „wygibasów” jak w załączonych przykładach na szczęście tam nie było,
- po raz pierwszy zacząłem indeksować chrzty, ale XVIII-wieczne zapisy to jednak spore wyzwanie, nazwiska ojców są podane w dopełniaczu, często zniekształcone, a niekiedy napisane po łacinie jako nazwy zawodów (zapewne od tych zawodów pochodzą nazwiska potomków), do tego zniszczone brzegi stron i zamazane pismo na dole strony.
Mam nadzieję, że późniejsze księgi będą bardziej czytelne.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Jan
Piachu2 - 23-12-2018 - 20:39
Temat postu: chrzty - łacinaX
Szanowni,
proszę o wyjaśnienie i odszyfrowanie tajemniczego dla mnie skrótu przed wiekiem zmarłego. Około? Ale nie wiadomo czy lat, czy miesięcy. A może te trzy kolumny po nazwisku o tym decydują? Lata, miesiące i dni?
Dysponuję jedynie indeksami.
http://www.piaszczynski.pl/Download/IMG_1856.JPG
zelezny - 23-12-2018 - 21:37
Temat postu: chrzty - łacinaX
Krzysztofie,
Może warto "tajemniczo" zastanowić się "Jak złapać Ditto w Pokemon Go?"
Pozdrawiam
Janek
Piachu2 - 24-12-2018 - 10:17
Temat postu: chrzty - łacinaX
Janku, pozostaje mi i podziękować Ci za zainteresowanie tematem.
Moje pytanie pozostaje aktualne.
zelezny - 24-12-2018 - 11:00
Temat postu: chrzty - łacinaX
Krzysztofie.
Moja odpowiedź jest wciąż aktualna i zawiera dosłowne rozwiązanie.
Spójrz, choć lepiej vide, "jak wyżej" na mój wcześniejszy post.
Pozdrawiam
Janek
Piachu2 - 24-12-2018 - 14:36
Temat postu: Re: chrzty - łacinaX
zelezny napisał:
Krzysztofie.
Moja odpowiedź jest wciąż aktualna i zawiera dosłowne rozwiązanie.
Spójrz, choć lepiej vide, "jak wyżej" na mój wcześniejszy post.
Pozdrawiam
Janek
Szanowny Janku,
nie wiem co to jest dito a o pokemonach słyszałem jak moja córka byłą malutka. Więc może nie katuj mnie głupotami.
Majewska_Renata - 24-12-2018 - 21:47
Temat postu: Re: chrzty - łacinaX
Piachu2 napisał:
Szanowni,
proszę o wyjaśnienie i odszyfrowanie tajemniczego dla mnie skrótu przed wiekiem zmarłego.
Około? Ale nie wiadomo czy lat, czy miesięcy. A może te trzy kolumny po nazwisku o tym decydują? Lata, miesiące i dni?
Dysponuję jedynie indeksami.
http://www.piaszczynski.pl/Download/IMG_1856.JPG
Witaj Krzysztofie
Moim zdaniem to jest skrót od słowa "ditto" co oznacza "tak samo". Uważam, że na załączonym przez Ciebie skanie, pełne lata życia wpisywano po lewej stronie, miesiące życia po środku i dni w prawej kolumnie. Zatem odczytałabym, że np. zmarły Bakoniak Marcin (akt 44) żył 6 lat i 6 miesięcy.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Felberg_Sławomir - 27-12-2018 - 16:13
Temat postu: brak skanu w metrykach
Witam
Nie wiem czy to odpowiedni wątek ale spytam zdarzyło wam się przy indeksacji metryk trafić na zgłoszenie urodzenia 9 latka?
Zofia_Brzeska - 27-12-2018 - 16:49
Temat postu:
Wątek nieodpowiedni, ale odpowiem.
Ja mam przypadek chrztu dziecka ośmioletniego (urodzony 1902. chrzest 1910).
Rodzina była wielodzietna (dziesięcioro dzieci), ale tylko u jednego była taka rozbieżność między datą urodzenia a datą chrztu.
Z. B.
henryk22 - 27-12-2018 - 18:02
Temat postu:
familysearch parafia Siedliszcze rok 1909 akt 145, zgłoszenie "mladenca" urodzonego w 1891, czyli 18-latka. Myślę, że rodzina była zaliczona do unitów i nie było możliwości legalnego chrztu w kościele rzymskokatolickim bezpośrednio po urodzeniu. Swoją drogą trochę późno, bo inni zdążyli zalegalizować dzieci w latach 1905/1906.
Henryk
sbasiacz - 27-12-2018 - 19:17
Temat postu:
ja znalazłam zgłoszenie urodzenia panny 26 letniej, matka wdowa, przed ślubem córki stwierdziła, że ś.p.nieboszczyk mąż nie dopełnił obowiązku i ona właśnie to zgłasza, akt nr.90 https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... BgfiSxZbTA
Ciekawostką jest fakt, że nie była to prawda.Ja znalazłam akt urodzenia (i chrztu) rzeczonej panny. akt nr.69
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=30
pozdrawiam
Basia S
Zofia_Brzeska - 27-12-2018 - 19:43
Temat postu:
Basiu, pierwszy chrzest tej Natalii był cztery lata po jej urodzeniu. Ksiądz przed jej ślubem pewnie szukał chrztu w roku jej urodzenia (tak zazwyczaj bywało), nie znalazł i ochrzcili drugi raz.
Pozdrawiam i życzę wszystkiego najlepszego a nadchodzącym 2019 roku
Zosia
sbasiacz - 27-12-2018 - 20:05
Temat postu:
ale jestem gapa, myślałam, ze to rok 1876 ("czeski"błąd) dziękuję i też życzę Wszelakiej Pomyślności dla Zosi i dla Wszystkich Forumowiczów!!!
Basia S
magda_lena - 27-12-2018 - 22:36
Temat postu:
Tak, mam takie chrzty po latach. I to zarówno w swoich poszukiwaniach, jak i w indeksacji.
Moje własne.
Podwójnie ochrzczony syn pra... babki, z drugiego małżeństwa.
Lekko odmłodzony. Chyba dlatego nie mogli odnaleźć metryki, że złą datę podwał. Temu się akurat nie dziwię, ze ślubem jego rodziców był chyba jakiś przekręt
Walery Szaniawski i Walery Alfons, ochrzczony dwa razy. Niby z powodu zaniedbania i śmierci rodziców, hmmm ...
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... p;to_date=
Tu, z kolei mamy Teodora i Juliana, dzieci tej samej osobistej pra... babki. Chrzczone po latach. Coś w tym jest, jako miejsce urodzenia podana jest Warka i tam ich nie ma - szukałam.
Jest jeszcze córka z tej pary (Szaniawski-Rawicka) również w Warce (ponoć) urodzona, tylko aktu chrztu brakuje ...
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... p;to_date=
Z doświadczeń indeksatora: masa jest tego.
Przyczyny są podane różne, a to ojciec chory, w wyjazdach służbowych i (dla mnie hit) - rodzina zza granicy zjechać nie chciała. W "odwecie" właściciel majątku zorganizował huczne hurtowe chrzciny, na które zaprosił całą wieś (wszyscy wymienieni z nazwiska w akcie) a chrzestnym jednego z dzieci został mój osobisty prapra ...
Sławku, jeśli poruszyłeś temat, bo nie wiesz, jak zapisać.
Zależy, jakiego terenu dotyczy akt.
Wpisujemy datę urodzenia, nie zdarzenia - wszędzie.
Ale w zaborze rosyjskim, gdzie akta są numerowane, problemu nie ma, można łatwo znaleźć w odpowiednim roczniku chrztów. Tu wpisuję datę urodzenia, zgodnie z instrukcją, w bieżącym roczniku. I chyba to indeksujesz, o ile pamiętam.
W zaborze austriackim, który aktualnie indeksuję, wpisuję datę urodzenia i w uwagach, kiedy delikwent był ochrzczony, w celu ułatwienia wyszukania.
Ponieważ te akta mam numerowane lub nie, zależy od fantazji parocha, i trzeba szukać po dacie, a taka sprzed hmmm ... 20 lat może być myląca.
Felberg_Sławomir - 28-12-2018 - 15:03
Temat postu:
Witam
Akt nr 127 to Ten akt o którym piszę jako ciekawostka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1171
Zofia_Brzeska - 28-12-2018 - 15:43
Temat postu:
Akt spisany został w parafii Borszewice a dziecko zostało ochrzczone wcześniej (z zapisów w akcie nie wynika kiedy) w Łasku.
Z. B.
kwroblewska - 28-12-2018 - 16:38
Temat postu:
Felberg_Sławomir napisał:
Nie wiem czy to odpowiedni wątek ale spytam zdarzyło wam się przy indeksacji metryk trafić na zgłoszenie urodzenia 9 latka?
Felberg_Sławomir napisał:
Akt nr 127 to Ten akt o którym piszę jako ciekawostka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1171
Zajrzyj do księgi koscielnej par. Borszewice https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=253869 skan 201 [film 008426087] 1858r. Wklejony został akt znania Antoniego Kmiecika gdyż ..." metryka po odbytym Chrzcie Świetym do księgi urodzenia wpisana nie została z niewiadomego powodu:......
Zapisano nawet rok ślubu oraz zgonu.
____
Krystyna
Panasiuk_Radosław - 28-12-2018 - 18:01
Temat postu:
Witam,
rozterki właśnie sprowadziły mnie tutaj... Otóż w akcie małżeństwa napisano "... między włościaninem Satczukiem Żurawskim kawalerem lat 30. mającym kunsztu kowalskiego maystrem niegdy włościanów Franciszka i Anastazji Satczuków małżonków synem..."
Jak zapisać kawalera? Satczuk to nazwisko rodziców a ksiądz podaje je jako imię no i to nazwisko Żurawski.
magda_lena - 28-12-2018 - 21:13
Temat postu:
Podaj parafię i rok, i koniecznie link do aktu. Wtedy Ci prędzej ktoś pomoże.
adrian.kaszubski - 04-01-2019 - 18:54
Temat postu:
Dobry wieczór.
Przy indeksowaniu parafii Gniewkowo natknąłem się na numerację, która wynika z udzielonego chrztu a nie daty narodzin. Pytanie moje jest takie, czy przy indeksacji podawać ten numer, czy też nie? Jeżeli tak to zdublują się numery z tego samego roku urodzenia ale różnych lat chrztu. Przykład w linkach.
www.fotosik.pl/zdjecie/af8146c9624b856a
Nr 4 urodzony 8 stycznia 1887 a ochrzczony 9.
www.fotosik.pl/zdjecie/fffe8154d1cdd24d
Nr 4 urodzony 26 grudnia 1887 a ochrzczony 14 stycznia 1888 roku.
kasiakozłowska - 04-01-2019 - 19:43
Temat postu:
adrian.kaszubski napisał:
Dobry wieczór.
Przy indeksowaniu parafii Gniewkowo natknąłem się na numerację, która wynika z udzielonego chrztu a nie daty narodzin. Pytanie moje jest takie, czy przy indeksacji podawać ten numer, czy też nie? Jeżeli tak to zdublują się numery z tego samego roku urodzenia ale różnych lat chrztu. Przykład w linkach.
www.fotosik.pl/zdjecie/af8146c9624b856a
Nr 4 urodzony 8 stycznia 1887 a ochrzczony 9.
www.fotosik.pl/zdjecie/fffe8154d1cdd24d
Nr 4 urodzony 26 grudnia 1887 a ochrzczony 14 stycznia 1888 roku.
A to we wcześniejszych księgach tak nie było? Ja indeksuję i numery są zgodnie z chrztem a nie narodzinami. Dla przykładu dziecko urodzone w 1880 a chrzczone w 1881 akt jest w roku 1881.
magda_lena - 04-01-2019 - 19:46
Temat postu:
Numeracja zwykle wynika z daty chrztu, a nie urodzenia, przynajmniej ja się nie spotkałam, żeby było inaczej.
Jakbyś chciał zapisać np. akt nr 30, z 1885 roku, a dziecko urodziło się w roku 1882? (zdarza się, nawet często).
W rubrykę C wpisujesz nr jaki jest przyporządkowany, w rubrykę N - datę urodzenia (nie chrztu). Datę chrztu możesz, o ile uważasz, że to istotne, wpisać w uwagach. Ja np. wpisuję przy aktach bez numeracji, kiedy od urodzenia do chrztu upłynął dłuższy czas i kiepsko byłoby akt wyszukać. Np. dziecko urodzone w styczniu jest chrzczone w październiku.
Chyba, że ja nie rozumiem, z czym masz problem. Co się zdubluje?
Sroczyński_Włodzimierz - 04-01-2019 - 23:35
Temat postu:
przecież numer aktu jest nadany jak widać w kopiach podlinkowanych
nie indeksujemy osób czy zdarzeń, a zapisy więc w czym problem?
adrian.kaszubski - 05-01-2019 - 01:42
Temat postu:
magda_lena napisał:
Numeracja zwykle wynika z daty chrztu, a nie urodzenia, przynajmniej ja się nie spotkałam, żeby było inaczej.
Jakbyś chciał zapisać np. akt nr 30, z 1885 roku, a dziecko urodziło się w roku 1882? (zdarza się, nawet często).
W rubrykę C wpisujesz nr jaki jest przyporządkowany, w rubrykę N - datę urodzenia (nie chrztu). Datę chrztu możesz, o ile uważasz, że to istotne, wpisać w uwagach. Ja np. wpisuję przy aktach bez numeracji, kiedy od urodzenia do chrztu upłynął dłuższy czas i kiepsko byłoby akt wyszukać. Np. dziecko urodzone w styczniu jest chrzczone w październiku.
Chyba, że ja nie rozumiem, z czym masz problem. Co się zdubluje?
Pytam bo nie jestem pewny, czy akt 4/1888 z datą narodzin z 26.12.1887 indeksować pod rokiem 1888 (i w uwagach umieścić datę narodzin), czy w 1887, w którym były narodziny (a w uwagach wpisać datę chrztu).
Sroczyński_Włodzimierz - 05-01-2019 - 01:48
Temat postu:
indeksujesz konkretną księgę, konkretny dokument
jaką datę ma księga i dokument?
1888
to robisz indeks z księgi 1888, i indeks osobowy AKTU 1888/4
magda_lena - 05-01-2019 - 08:26
Temat postu:
Instrukcja indeksowania
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indek ... p?lang=pol
Rubryka B - rok zapisu w księdze
Robisz indeks z księgi z danego rocznika, nie zestawienie urodzeń wg. dat.
Czyli dla całej księgi rok jest ten sam, a daty urodzenia różne, czasem z lat wcześniejszych.
adrian.kaszubski - 05-01-2019 - 13:25
Temat postu:
Dzięki za wyjaśnienie
CaramonM - 06-01-2019 - 22:47
Temat postu:
Witam
Czy Julianna ze Szczęściów = Julianna Szczęście
akt 23 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3-4D?i=220
sbasiacz - 14-01-2019 - 07:32
Temat postu: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
Witam
Dzieci małżeńskie w zasadzie mają nazwisko domniemanego ojca, czyli męża matki, nawet dzieci wdów (od 7 lat wdowa)mają nazwisko zmarłego męża.
Chciałam się upewnić, że nawet gdy mąż oświadcza w akcie urodzenia/chrztu, że nie jest ojcem tego dziecka, dziecko otrzymuje jego nazwisko?
Taki przykład:akt 115/1897
https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... 49RylXPqjg
przy indeksacji wpisałam zgodnie z księdzem nazwisko męża, a w rubryce imię ojca nie wpisałam nic, mam wątpliwości, czy to jest ok.
pozdrawiam
Basia Sikorska
zmad - 14-01-2019 - 07:57
Temat postu: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
Dziecko nosi nazwisko mezczyzny, kiedy zostanie uznane przez tego mezczyzne.
Zbyszek Maderski
sbasiacz - 14-01-2019 - 08:10
Temat postu: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
tak jest w przypadku dziecka poza małżeńskiego, ja pytam o dziecko urodzone przez kobietę zamężną. Jej mąż oświadcza, że to nie jest jego dziecko.
B
Sroczyński_Włodzimierz - 14-01-2019 - 08:47
Temat postu: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
ściślej: nie ma znaczenia czy nazwisko męża matki czy nazwisko matki (tożsame)
ja bym jednak imię ojca wpisał, ew. w uwagach coś dodał
to "nieprzyznanie" specjalnej mocy nie ma..zresztą chyba z drugiej ręki info
sbasiacz - 14-01-2019 - 09:02
Temat postu: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
dziękuję
Basia Sikorska
Karbowska_Marianna - 21-01-2019 - 12:56
Temat postu: problem z indeksowanym aktem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... amp;query. i cd.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... source=OWN
Proszę o pomoc w indeksacji (rozszyfrowaniu) tego aktu: Urodzeni- Akt 2 z 1887r. parafia Straszewo.
Barbara_Lendzion - 21-01-2019 - 15:05
Temat postu: Re: problem z indeksowanym aktem
Karbowska_Marianna napisał:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/archiwum-front?locale=pl#query.facetQuery.archiveTeam=Akta+stanu+cywilnego+Parafii+Rzymskokatolickiej+Straszewo&query.facetQuery.validation=VALID&query.facetQuery.unitResource=OWN&query.dateFrom=1887&query.dateTo=1887&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=293809212&goComments=false&searcher=big&query. i cd.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... source=OWN
Proszę o pomoc w indeksacji (rozszyfrowaniu) tego aktu: Urodzeni- Akt 2 z 1887r. parafia Straszewo.
Poczekaj chwilę.Stawający Adam Antoni Chojnacki chrzczony w tej parafii oświadczył po przedstawieniu swojego aktu urodzenia,że drugi mąż matki Antoni Karol Bogatko zmarły dwa lata temu przyjął go pod opiekę co oświadczył przed Sądem Pokoju miasta Płocka.I świadkowie to potwierdzają.Pierwszy raz się z takim czymś spotkałam.Pewnie chodzi o majątek bo pisze też ,że ten zmarły nie pozostawił dzieci ani innych spadkobierców.Akt urodzenia to nie jest.W końcowym indeksie jest wpisany jako Chojnacki Bogatko Adam Antoni.Wychodzi na to,że ma dwa nazwiska ?Lub w tym Sądzie zmieniono mu nazwisko na Bogatko.Ale papierów nie mamy.
Karbowska_Marianna - 22-01-2019 - 11:07
Temat postu: Re: problem z indeksowanym aktem
Dzięki za fatygę. Marianna
Orlik_Ala - 02-02-2019 - 19:04
Temat postu: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
Mam wątpliwości: czy imiona zapisane w aktach: Marja, Marjan, Julja, Zofja, Apolońja itp
należy tak indeksować?
czy dopuszczalna jest ich wersja współczesna: Maria, Marian, Julia, Zofia, Apolonia?
sbasiacz - 02-02-2019 - 19:51
Temat postu: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
indeksujemy formę współczesną
pozdrawiam
Basia S
Orlik_Ala - 02-02-2019 - 19:56
Temat postu: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
Basiu, dziękuję
tak też myślałam, ale w instrukcji indeksowania jest napisane, że imiona mają być "w brzmieniu zapisanym w księdze", stąd wątpliwości.
sbasiacz - 02-02-2019 - 20:55
Temat postu: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
tak jest napisane, i powinno być zmienione, przecież nie indeksujemy Maryanny i Eugenjii, ja miałam kłopot ze znalezieniem osoby o tym imieniu, bo została zindeksowana jako Eugenja (co prawda była to wyszukiwarka na lubgensie, która trochę inaczej działa)
pozdrawiam
Basia Sikorska
Piachu2 - 02-02-2019 - 21:18
Temat postu: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
Dorzucę swoje trzy grosze,
Imiona wpisuję w formie i brzmieniu współczesnym, natomiast nazwiska podaję w formie zapisanej w księdze, jeśli zapis ówczesny zbytnio różni się od współczesnego w kolumnie vel podaję moją interpretację. Choć wiem że wyszukiwarki genealogiczne dość dobrze radzą sobie. I dla przykładu: Mikołayczuk będzie odnaleziony po wpisaniu w szukajkę słowa Mikołajczyk, ale też panna Tekla Głowczakowna pojawi się w wynikach wyszukiwania po zapytaniu: Tekla Głowczak.
Jedynie imiona i nazwiska starozakonnych podaję tak jak w księdze parafialnej wpisano.
magda_lena - 02-02-2019 - 21:52
Temat postu: Re: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
Piachu2 napisał:
...natomiast nazwiska podaję w formie zapisanej w księdze, jeśli zapis ówczesny zbytnio różni się od współczesnego w kolumnie vel podaję moją interpretację ....
Hmmm ... Poważnie, wpisujesz np. Kowalszczonka jako główne i Kowalska jako własna interpretacja (?) w vel
Instrukcja indeksowania mówi wyraźnie, że zapisujemy nazwisko w formie współczesnej (rubryka H dla urodzeń i zgonów) a nie w formie zapisanej w księdze.
Forma zapisana w księdze powinna być zapisana w rubryce G, a inne nazwiska typu vel - w rubryce I.
W efekcie i tak trafią pod ikonkę "i".
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indek ... p?lang=pol
Imiona zapisujemy w formie współczesnej, od lat, i rzeczywiście powinno to być zmienione w instrukcji.
Piachu2 - 02-02-2019 - 22:08
Temat postu: Re: gdy mąż oświadcza, że dziecko nie jest z niego
Magdaleno - mea culpa.
to nieuzasadniony pośpiech przy przy odpowiedzi na post. Oczywiście masz rację i zgodnie z instrukcją indeksuję!
w kolumnie "vel" podaję inne nazwiska, np rodowe z dopiskiem "dd."
magda_lena - 02-02-2019 - 22:16
Temat postu:
Ok
Z jedną uwagą
dd wpisujemy w uwagach, nie w vel.
Np. w vel tylko Kowalska, w uwagach Nowak dd Kowalska.
Podobnie 1v.
Np. Nowak jako główne, w vel Kowalska Iksińska - w uwagach: Kowalska dd Nowak 1v Iksińska.
Bez kropek i przecinków, tylko spacja.
Przy czym ja akurat piszę zd, ale to nie ma większego znaczenia, chyba każdy rozumie skróty.
Slawek_Wojsa - 05-02-2019 - 17:24
Temat postu:
64
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1455
Nazwiska żydowskie.
Jak to zindeksować?
ewa_marciniak - 05-02-2019 - 17:59
Temat postu:
magda_lena, może jednak lepiej robić to jednolicie w całej bazie, zgodnie z instrukcją indeksowania (chrzty, zgony):
Cytat:
I - nazwisko alternatywne (vel) Wyszukiwarka przeszukuje to pole, więc podanie drugiego nazwiska jeśli występuje jest istotne. W tej kolumnie należy umieszczać również nazwiska panieńskie, jak również noszone poprzednio (np. wdowy). Każde nazwisko oddzielamy spacją (Np. Kisiel Karczmarczyk Bondaryk). Prosimy nie stosować innych znaków niż spacja do rozdzielania nazwisk (typu vel, zd)!
Pozdrawiam, ewa.
magda_lena - 05-02-2019 - 19:26
Temat postu:
ewa_marciniak napisał:
magda_lena, może jednak lepiej robić to jednolicie w całej bazie, zgodnie z instrukcją indeksowania (chrzty, zgony):
Pozdrawiam, ewa.
Ewa Marciniak, przecież dokładnie to napisałam, przeczytaj uważnie.
W "vel" wpisujemy nazwiska oddzielone spacją, a uwagi typu dd, zd, vel, recte w "uwagi".
Zgodnie z instrukcją.
Chyba, że miałaś zamiar odpowiedzieć nie mnie, a osobie powyżej. Wtedy się zgadza.
ewa_marciniak - 05-02-2019 - 19:54
Temat postu:
tak, magda_lena, po trzykrotnym przeczytaniu plus twoje wyjaśnienie zrozumiałam, co chciałaś wyrazić.
Przepraszam, że nie ogarniam po jednym zdaniu (
Cytat:
dd wpisujemy w uwagach, nie w vel.
Obawiam się, że Slawek_Wojsa został zagadany, jeszcze raz przepraszam
pozdrawiam, ewa
magda_lena - 05-02-2019 - 21:51
Temat postu:
Ja się poczuwam
@ Sławek_Wojsa
Nie jestem ekspertem od nazwisk starozakonnych, mało ich miałam w "swoich" parafiach. Wpisywałam, to co widziałam, trudno, kto chce, ten znajdzie.
Ze strony technicznej, zgodnie z zapisem w akcie, co ja bym zrobiła.
Pan młody Mosiek Eyzykowicz ((nazwisko w rubryce H). Wszystkie pozostałe nazwiska, z młodym związane do rubryki vel (czyli I), a więc nazwiska ojca Moskowic i Silberberg, matka - sprawa jasna, Bella, nazwiska panieńskiego nie podano (pusta rubryka).
Panna młoda, gorzej, bo raz ona Binnestolc (?) a raz Mortkowicz.
Wpisałabym jej Łaja, nazwisko główne (rubryka M) Binnestolc, w vel Mortkowicz spacja Majorowicz, ojciec Mortka a matka Gitla i pusta rubryka z nazwiskiem.
W rubryce Q możesz dać stosowne uwagi, choć wydaje mi się to zbędne, bo akt jest dostępny i czytelny. Kto chce, ten znajdzie, j/w.
Bo wszystkie rubryki są przeszukiwane, a Ty wpiszesz zgodnie z tym, co stoi w akcie, a nie ze sztuką tworzenia nazwisk żydowskich, oj, trudną sztuką
Slawek_Wojsa - 10-02-2019 - 13:38
Temat postu:
Dziekuje zapisałem.
Mam wątpliwości przy kolejnych aktach:
Akt ślubu 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=534
Nazwisko młodego Adryan?
Nazwisko matki młodej Jałazińska?
Brak nazwiska ojca młodego?
Akt ślubu 96
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1644
imię ojca młodego?
kronerhalina - 10-02-2019 - 15:12
Temat postu:
Mikołaj Adryan s.Antoniego i Urszuli (brak nazwiska ) rodzice młodej Łukasz Drążkiewicz i Elżbieta Głazińska a z aktu 96 ojciec Stanisław. Pozdrawiam. Halina
Łuniewska_Ewa - 16-02-2019 - 21:25
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Posiadam trochę materiału z parafii Zawady, aktualnie planuję przejrzeć zgony tej parafii i pomyślałam że przy okazji mogłabym je zindeksować, ale czarno to widzę, bo puki co, nawet nie potrafię pobrać tabeli, za każdym razem pojawia mi się tabela do indeksacji małżeństw. Czy to naprawdę takie skomplikowane, wcześniej tego nie robiłam, ale chciałabym spróbować. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
dorotan - 16-02-2019 - 21:47
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Plik ma w sobie trzy arkusze (na dole). Pierwszy to urodzenia, drugi to małżeństwa, trzeci zgony.
Łuniewska_Ewa - 16-02-2019 - 22:10
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Klikałam w lewy dolny róg, jak to jest w informacji, bez rezultatu, zawsze pobieram tabelę do indeksacji małżeństw. Z racji swojego wieku nie jestem tak biegła w obsłudze komputera jak młodzi. Widocznie więc mimo szczerych chęci, nie jest to zajęcie dla mnie skoro nie potrafię poradzić sobie, z jak sądzę z prostą czynnością jak pobranie tabeli. Łuniewska Ewa.
Bea - 16-02-2019 - 22:53
Temat postu:
Plik który pobierasz wygląda mniej-więcej tak:
Na dole masz podkreślone słowo "Małżeństwa". Słowo to jest napisane grubszą czcionką - to znaczy, że wyświetlony jest akurat ten "arkusz". Plik excela może mieć dużo arkuszy (w tym pliku jest ich 4). Jeżeli klikniesz myszką w słowo "Zgony" to wyświetli się arkusz ze zgonami (normalnie kliknąć - raz, lewym).
Spróbuj i daj znać czy się udało.
Jak nie - to coś poradzimy i na to.
***
A gdyby ktoś - też chciałby spróbować, ale nie mógł znaleźć miejsca, z którego pobiera się plik xls, to wszystko jest tu:
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indek ... p?lang=pol
sbasiacz - 16-02-2019 - 22:56
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
pobierasz tabelę do indeksacji, która ma w sobie 3 arkusze, w lewym dolnym rogu są czarne strzałki i to w nie trzeba klikać, dasz radę
pozdrawiam
Basia Sikorska
Łuniewska_Ewa - 16-02-2019 - 23:10
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Dziękuję, udało mi się , dotychczas klikałam tylko w ikonkę i dlatego nie było efektów. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
Karbowska_Marianna - 16-02-2019 - 23:13
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Proszę powiedzieć o jakie Zawady chodzi(województwo itd)
Łuniewska_Ewa - 16-02-2019 - 23:19
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Zawady / Zambrów. Województwo podlaskie. Posiadam lata 1808 - 1870. Łuniewska Ewa
Karbowska_Marianna - 16-02-2019 - 23:30
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Czyli Zawady Kościelne koło Tykocina? Napisałam do Pani prywatną wiadomość pw.
Łuniewska_Ewa - 17-02-2019 - 00:28
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Nie otrzymałam od pani pw. wiadomości, a przy okazji mam pytanie do bardziej doświadczonych w kwestii indeksowania. Obecnie indeksuję akty USC, w związku z tym znajdują się tam akty np. wyznanie starozakonny, czy mam je pomijać, czy indeksować wszystko po kolei. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
Karbowska_Marianna - 17-02-2019 - 09:10
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Nie pomijać, pisać. Według kolejności aktów. Jeśli jest brak strony lub jej części to spisywać dane ze skorowidza = spisu treści który znajduje się na końcu każdego "rozdziału"Urodzeń, małżeństw, zgonów.
Co do mojego listu prywatnego do Pani to trzeba go szukać w wiadomościach ,które znajdują sie pod forum po wejściu do niego ze strony głównej. Jest tam zielona ramka a w niej różne ikonki pierwsza od lewej ?FAQ - ostatnia -Nie masz nowych wiadomości. Ta ramka jest również na górze każdej strony rozpoczynającej wątki.
Łuniewska_Ewa - 17-02-2019 - 19:06
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Czy swój numer ID 1 należy wpisać w każdej rubryce przy indeksowanym nazwisku. Pozdrawiam Łuniewska Ewa
Karbowska_Marianna - 17-02-2019 - 19:36
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
tak
Łuniewska_Ewa - 17-02-2019 - 19:40
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Dziękuję. Mam zindeksowane obecnie zgony z parafii Zawady Kościelne
lata 1808 - 1809. Zamierzam też indeksować kolejne lata. Jeżeli "Genealogia" jest tym zainteresowana, proszę podać adres gdzie i jak mam to wysłać. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
Łuniewska_Ewa - 18-02-2019 - 14:15
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
I jeszcze jedno w rubryce uwagi umieściłam wiek zmarłego, współmałżonka i przyczynę śmierci o ile jest podana, czy to usunąć, czy może zostać. Pozdrawiam Łuniewska Ewa
JustynaP - 18-02-2019 - 16:35
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Najlepiej wysłać do geneteka(ar)genealodzy.pl oraz do administratora indeksacji woj. podlaskiego Igora Daniszewskiego email: igor.daniszewski(at)genealodzy.pl
Pozdrawiam,
Justyna
Karbowska_Marianna - 18-02-2019 - 16:59
Temat postu: Re: Zgony w parafii Zawady.
Łuniewska_Ewa napisał:
I jeszcze jedno w rubryce uwagi umieściłam wiek zmarłego, współmałżonka i przyczynę śmierci o ile jest podana, czy to usunąć, czy może zostać. Pozdrawiam Łuniewska Ewa
Może zostać. Mało kto jest tak szczegółowy.
Łuniewska_Ewa - 19-02-2019 - 23:05
Temat postu: Które wpisać nazwisko
Indeksując zgony parafii Zawady natknęłam się na taki problem. Zgłaszająca śmierć dziecka matka jest panną. dziecko jest nieślubne (urodzone naturalnie), aczkolwiek w akcie zgonu podane jest imię i nazwisko ojca, samo dziecko figuruje w akcie zgonu tylko z imienia. Które więc nazwisko wpisać matki czy ojca dziecka. Innym ewenementem z którym się spotkałam w tej parafii, to przypadki wpisywania w akcie zgonu u kilkutygodniowych dzieci, jako przyczynę zgonu zmarł na zęby. Wydaje się to mało prawdopodobne, zęby dzieciom rosną znacznie później, około 5 miesiąca życia. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
Sroczyński_Włodzimierz - 19-02-2019 - 23:13
Temat postu:
@zgon dziecka panny z podanym ojcem zmarłego
1. ojciec zgłasza?
2. masz dostęp do urodzeń? sprawdź czy ojciec NN czy podany
a tak w ogóle - od tego vel jest:) szukający ma znaleźć dokument dzięki indeksowi i móc na jego podstawie analizować dalej
@przyczyna zgonu (religijne akty? jakieś raptularze?)
to jest spory problem, także dotykający publikacji. Wyciąganie wniosków (tzn "na pałę" przyjmowanie za prawdę) ryzykowane, a może i poważnie szkodliwe dal krewnych - w tym żyjących
Łuniewska_Ewa - 19-02-2019 - 23:55
Temat postu:
Zgon dziecka zgłasza matka Katarzyna Łaska, jako ojca dziecka podaje Leonarda Zajkowskiego, imię dziecka to Jakub. Rok urodzenia i śmierci 1810. Jego aktu urodzenia nie ma w Zawadach, prawdopodobnie nie zachował się. Dodam jeszcze tylko że ów Leonard Zajkowski należy do osób spokrewnionych z moją rodziną. Rok później tj. w 1811 w/w Leonard i Katarzyna zawarli związek małżeński w Zawadach, ale w chwili śmierci, było to dziecko nie ślubne. Więc jak właściwie nazywał się zmarły Jakub Łaski czy Jakub Zajkowski.
Łuniewska Ewa.
Sroczyński_Włodzimierz - 20-02-2019 - 00:13
Temat postu:
czyli nie wiadomo czy ojciec (podany przez matkę) uznał
vel
Łuniewska_Ewa - 20-02-2019 - 00:36
Temat postu:
Jednak jakieś nazwisko muszę wpisać w tabelę i raczej bardziej skłaniam się przy nazwisku matki, ponieważ uważam że gdyby ojciec od razu uznał dziecko, to on by zgłaszał jego zgon, a nie matka. Łuniewska Ewa.
Sroczyński_Włodzimierz - 20-02-2019 - 01:13
Temat postu:
oba nie jakieś nazwisko
a oba nazwiska
vel
od tego jest
pewnie zmarły nazwisko matki nosił ( choć niekoniecznie dlatego, ze ojciec zgonu nie zgłasza), ale akt do odnalezienia i bez tego byłby ..po panieńskim matki
funkcjonalnie - gdyby pola vel nie było - dla skuteczności szukania lepiej byłoby nazwisko ojca wpisać
na szczęście. jest pole vel i dylematu nie ma:)
zmad - 20-02-2019 - 04:50
Temat postu:
Okres wojen napoleonskich. Ojciec w armii i nie mogl uznac w dniu urodzenia. Dziecko mozna uznac zawsze, nawet kilka lat po urodzeniu. Moze uznal po powrocie z wojny pomimo jego zgonu a uznanie zaginelo. Przypuszczam, ze gdyby ojciec byl na miejscu, dziecko bu uznal, swiadczyc moze o tym to, ze ozenil sie pozniej z jego matka. Chyba dalbym dziecku nazwisko domniemanego a nawet "bardzo domniemanego" ojca.
Zbyszek Maderski
Łuniewska_Ewa - 20-02-2019 - 09:51
Temat postu:
Dziękuję za informacje, na pewno bardzo przydadzą mi się przy dalszej indeksacji. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
Peikita - 21-02-2019 - 15:26
Temat postu: Wykaz funduszu pokładnego - jak indeksować?
Witam!
To moja pierwsza indeksacja (wykaz funduszu pokładnego) i mam wątpliwości, jak wpisać dane.
W jednym roku, jest rubryka "data wpisu" a w uwagach "świadectwo z dnia ...."
Z kolei w kolejnym roku jest "data zgonu" i znów w uwagach "świadectwo z dnia ..."
Daty z rubryk "data wpisu"/"data zgonu" oraz "świadectwo z dnia" nie zawsze się pokrywają. Przy niektórych osobach nie ma nic w rubryce ze świadectwem.
Moje pytanie, która datę wpisać? W drugim przypadku jest to jasne: data zgonu ale w pierwszym już nie wiem, czy data wpisu się pokrywa z datą zgonu?
Czy ktoś z Państwa wie, o co chodzi z tym świadectwem? Dlaczego przy niektórych osobach nie ma nic?
Oraz co oznacza znaczek w rubryce "proceder życia" przy osobach o numerze 43 i 44? brak danych?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/33ab5d76ef76ca65
Dziękuje i pozdrawiam
Karbowska_Marianna - 01-03-2019 - 20:25
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Jak tam idzie indeksowanie Zawad. Czekam niecierpliwie, ale nadal niema Pani indeksów w genetece.
Łuniewska_Ewa - 01-03-2019 - 21:46
Temat postu: Zgony w parafii Zawady.
Mam zindeksowane lata 1808 - 1810 i na razie przerwałam indeksację. Wysłałam informację do geneteka(at)genealodzy.pl i otrzymałam odpowiedź że mój email został przekazany do Igora Daniszewskiego. Na razie więc czekam na odpowiedź.
Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
Karbowska_Marianna - 14-03-2019 - 20:35
Temat postu: Re: Zgony w parafii Zawady.
Łuniewska_Ewa napisał:
Dziękuję. Mam zindeksowane obecnie zgony z parafii Zawady Kościelne
lata 1808 - 1809. Zamierzam też indeksować kolejne lata. Jeżeli "Genealogia" jest tym zainteresowana, proszę podać adres gdzie i jak mam to wysłać. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
Nadal nie widzę tych Zawadzkich ksiąg zindeksowanych w genetece, a bardzo mnie interesują. Czy może prześle mi je pani na prywatnego maila?
Łuniewska_Ewa - 14-03-2019 - 21:46
Temat postu: Re: Zgony w parafii Zawady.
Zostały wysłane. Są to indeksy z lat 1808 1810. W przyszłości może być ich więcej. Mogę je wysłać na prywatnego maila. Proszę powiedzieć jakie nazwisko panią interesuje i jaki zakres lat. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
Karbowska_Marianna - 14-03-2019 - 22:33
Temat postu: Re: Zgony w parafii Zawady.
Wysłałam do Pani wiadomość prywatną pw
basia_pol - 16-03-2019 - 17:24
Temat postu:
Ksiądz zapisał dwie kolejne metryki urodzenia pod tym samym numerem Wyraźna pomyłka księdza, bo są to osoby nie są spokrewnione.
Jak mam to zapisać w indeksach? Czy coś dodać do powtórzonego numeru?
Pozdrawiam
Basia
Sroczyński_Włodzimierz - 16-03-2019 - 17:28
Temat postu:
poczytaj wątek
sufix od m.in. takich przypadków jest
basia_pol - 16-03-2019 - 17:35
Temat postu:
dziękuję
Kaffi - 18-03-2019 - 12:58
Temat postu:
Cześć
Wpisując imiona używać dzisiejszego brzmienia imienia czy tak jak jest w akcie?
Maryanna czy Marianna
Waleya czy Waleria
...
Pozdrawiam
Asia
B.Babiarz - 15-04-2019 - 11:38
Temat postu:
Dzień dobry!
Nie wiem jak wpisać imiona dzieci z tej metryki:
https://szukajwarchiwach.pl/59/1100/0/- ... Y-O9V3Gxig
(dokładniej: miejscowość Chrząstów i Chrząstówek, od Katarzyny Muszeńskiej)
Czy dzieci otrzymywały patronat od osób, które ujęte są pod imieniem?
Proszę o pomoc
Pozdrawiam,
Bartłomiej
Jan.Ejzert - 15-04-2019 - 12:16
Temat postu:
Kaffi napisał:
Cześć
Wpisując imiona używać dzisiejszego brzmienia imienia czy tak jak jest w akcie?
Maryanna czy Marianna
Waleya czy Waleria
...
Pozdrawiam
Asia
Asiu,
imiona wpisujemy w brzmieniu współczesnym: Marianna, Waleria, Wojciech.
sbasiacz - 15-04-2019 - 13:20
Temat postu:
do Babiarz
pod imionami dzieci jest zapisany ksiądz, który dokonał obrzędu Chrztu Św.
pozdrawiam
Basia Sikorska
B.Babiarz - 15-04-2019 - 13:21
Temat postu:
sbasiacz napisał:
do Babiarz
pod imionami dzieci jest zapisany ksiądz, który dokonał obrzędu Chrztu Św.
pozdrawiam
Basia Sikorska
Rzeczywiście!
Dziękuję serdecznie
Bartłomiej
W.Badurek - 27-05-2019 - 22:24
Temat postu:
W indeksowanym przeze mnie akcie zgonu wpisane jest, że imię i nazwisko matki osoby zmarłej jest nieznane. Jest to jednak osoba, która znajduje się w moim drzewie i z posiadanego skanu aktu chrztu jak i ślubu znam to imię i nazwisko. Czy można to wpisać w indeksie zgonu?
Pozdrawiam
Waldemar
magda_lena - 27-05-2019 - 23:03
Temat postu:
Nie.
Ponieważ indeksujesz konkretny akt, który masz przed sobą i którego źródło podajesz. A tam matka jest nieznana (zostawiasz pustą rubrykę).
Nie indeksujesz swojego drzewa.
Wiem jednak, z doświadczenia, że prywata kusi
Możesz zatem (nie musisz) poczynić uwagę w uwagach jak nazwisko tej matki brzmiało i skąd to masz (np. Maria Kowalska, na podst aktu ślubu, uwaga indeksującego).
tomes - 15-06-2019 - 17:47
Temat postu:
Witam
akt 9 z 1807 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301959,32
Jaki widzicie wiek zmarłego Antoniego Sosnowskiego? Jak na złość 1 cyfra jest niewyraźna. Potrzebna mi ta informacja nie tyle co do indeksu ale i własnego drzewka.
Co może nakierować to to, że mógł mieć zbliżony wiek do żony (ona ur w 1746, ślub brali w 1771). Dla mnie to wygląda na 60l, ale może i 80l.
pozdrawiam
Tomek
W_Marcin - 15-06-2019 - 18:13
Temat postu:
Bardziej wygląda na 80. Szóstkę zapisujący wyraźnie "wyciągał" ponad inne cyfry. W tym przypadku tego "wyciągnięcia" nie ma.
Maślanek_Joanna - 23-06-2019 - 19:46
Temat postu:
Proszę o wsparcie - jak odczytać nazwisko Józefa z aktu nr 587?
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=eae6b6d8b2
FARA....
A imię z 588? JOAP?!
Z góry dziękuję
Joanna
sbasiacz - 23-06-2019 - 20:04
Temat postu:
Faranc?, Jan
pozdrawiam
BasiaS
Obidka - 09-07-2019 - 23:04
Temat postu:
Proszę o poradę, co wpisać. Rok 1870, urodzenia, parafia Pałuki, mazowieckie, księgi cyrylicą
1. Akt 106- Walenty Dąbkowski zgłasza urodzenie córki Balbiny z jego żony Franciszki Klickiej. Dwa akty wcześniej (nr 104) Walenty Dąbkowski zgłasza urodzenie syna z żony Wiktorii Stryjewskiej. W genetece mężem Franciszki Klickiej jest Feliks Gogolewski i pod takim nazwiskiej Balbina jest zapisana w skorowidzu księgi. Myslałam, że może ojciec jest zapisany jako świadek, bo jest tam Aleksander Gogolewski, a Feliks w akcie ślubu występuje jako Feliks Aleksander, ale okazuje się po zajrzeniu na FS do ksiąg prowadzonych po polsku, że tam jest wpisany w akcie 106 Feliks Gogolewski jako zgłaszający, a Aleksander to pewnie kuzyn- świadek.
Żadnych poprawek, skreśleń w akcie, więc teoretycznie jako ojca powinnam wpisać Walentego Dąbkowskiego, ale w skorowidzu jest Gogolewski – pewnie spis był robiony z ksiąg po polsku.
Tu link do aktu po rosyjsku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1292
Tu link w FamilySearch po polsku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=147908
Nie wiem, wpisać Dąbkowskiego, a w velu Gogolewskiego, w imieniu ojca wpisać imię Dąbkowskiego, a w uwagach prawdziwe imię ojca? No bo nie mogę ingerować w treść aktu, ale tu ewidentny błąd prowadzący ewentualnych poszukujących na manowce.
2. Zaraz niedługo w nr 113 rodzi się Wojciechowskiemu dziecko płci męskiej, imię dziecka: Marianna, chociaż widać, że coś było przerabiane, w skorowidzu: Ignacy. W 1874 umiera Ignacy Wojciechowski lat 5, więc by pasowało. I znowu w księgach polskich w FS jest Ignacy, co ciekawe nawet chrześni są inni, ale to już szczegół.
Akt po rosyjsku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=466
Family search po polsku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=147908
Na razie roboczo wpisałam jako pierwsze imię Ignacy, jako drugie Marianna. W uwagach: płeć męska, imię Marianna prawdop. omyłkowo wpisane.
Co myślicie?
Obawiam się, że natrafię na jeszcze więcej takich kwiatków, bo jakiś niechluj to wpisywał. Już kiedyś tak miałam w małżeństwach w tej parafii – przez 2 lata kompletne idiotyzmy, ale jednak mniejszej wagi, a tu błędy w podstwowych danych.
Pozdrawiam
Baśka
Maślanek_Joanna - 13-08-2019 - 20:30
Temat postu:
Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu imion młodych. Nazwiska (tu nieco odmiennie napisane,ale częste w parafii pochodzenia) to Kidacka/i i Kumor.
Uwaga - nie jest pewne czy pierwszy jest mężczyzna, bo nazwisko zapisano jako KidackAAA, ale wszystko możliwe.
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... AoHywhEGQA
a kto tutaj
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... nQlqqdupqw
brał ślub???
Wydaje mi się, że Monika Fąfara, ale z kim?...
Dziękuję i pozdrawiam
Joanna
Al_Mia - 13-08-2019 - 20:53
Temat postu:
Ja odczytuję
młody: Marcke Kedack /imię Marek/
młoda Ludicum Kumor /imię Ludwika/
druga para
młody Moricy Fonfara (imię po polsku to chyba Maurycy)
młoda Zofia Połysz
Ala
Maślanek_Joanna - 14-08-2019 - 19:16
Temat postu:
Bardzo dziękuję Alu
i poproszę o dalszą pomoc, bo jak ksiądz się zmienił na takiego, który pisał "ozdobnie" .....
Moje zagadki jak niżej:
nazwisko młodej z aktu 12:
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... ky1oRkVicg
imię młodej z aktu 32:
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... ENNVFhoxGA
imię i nazwisko młodego z aktu 12 i nazwiska Michałów z aktów 13 i 15 oraz nazwisko Marii - matki Michała z aktu 15
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... Po-RQLyeKA
nazwiska obojga młodych w akcie 21 i nazwisko Rozalii - matki młodego:
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... u1XjlGIS2g
Pozdrawiam i z góry dziękuję ,
Joanna
Maślanek_Joanna - 15-08-2019 - 07:44
Temat postu:
Poproszę o pomoc z powyższym...
Pozdrawiam
Joanna
Hermanos - 25-08-2019 - 12:43
Temat postu:
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości urodzenia zmarłej:
... urodzona w (?) Guberni Augustowskiej..
jozefswider - 25-08-2019 - 17:26
Temat postu:
urodzona w Siemieniu (koło Łomży ) Guberni Augustowskiej .
Pozdrawiam Józek
Maślanek_Joanna - 27-08-2019 - 20:23
Temat postu:
Jak odczytujecie imię dziecka?
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... VQmpCs0dog
i czy słusznie domniemywam, że zaświadczenie pochodzi z Lozanny?
Pozdrawiam
Joanna
Maślanek_Joanna - 29-08-2019 - 17:35
Temat postu:
Hej Dobrzy Ludzie!!! Pomóżcie!
No co - mam w indeksach wpisywać same ?????
Spojrzyjcie, proszę na powyższy post oraz tutaj na moje nieodczytania :
Imię matki?:
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... La9SgUhw3A
imię matki?:
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... aAZSBI9MaA
a dziecka –Adam?
Pozdrawiam i liczę na pomoc....
Joanna
Grazyna_Gabi - 29-08-2019 - 18:23
Temat postu:
Joasiu,
pomoge tylko w pierwszym akcie, imie matki - Luiza (pisze Louiza*)
* znam osobiscie osobe o takiej pisowni imienia Luiza.
W drugim przypadku jestem bezsilna - Adam, Adas?, matka - Towila, Tomila ???, pewnie Teofila a napisano Tovila !!!
Pozdrawiam
Grazyna
Maślanek_Joanna - 29-08-2019 - 18:39
Temat postu:
Dziękuję Grażynko - zawsze do przodu !
Luizę wpiszę, Adama ze ?, a Tovilę opcjonalnie z Teofilą...
A imię dziecka z aktu, który wstawiłam 27.08?... Z czymś Ci się kojarzy? ...
J.
Grazyna_Gabi - 29-08-2019 - 18:57
Temat postu:
Ufff,
dziewczynka ale imie ??? - moze Alexiam - Aleksandra.
Grazyna
Maślanek_Joanna - 29-08-2019 - 19:15
Temat postu:
Prawda, że wyzwanie?...
Bardzo dziękuję za wsparcie
Joanna
Grazyna_Gabi - 29-08-2019 - 19:34
Temat postu:
Joasiu,
To jest EWA !!! - pisze Ewiam.
Nie Alexia.
Makabra
Grazyna
Maślanek_Joanna - 29-08-2019 - 19:44
Temat postu:
Jak napisałaś, to faktycznie widzę Ewę...
J
Felberg_Sławomir - 11-09-2019 - 09:31
Temat postu:
Taki mały problem
akt nr 67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=251
nazwisko Mikołaja prawd Frasiak ?
a nazwisko Marianny z spisu ..Smolarczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &plik=
co wpisać?
Arek_Bereza - 11-09-2019 - 10:15
Temat postu:
Mikołaj Prasiak - tak odczytuję i to nazwisko w parafii występuje. P jak w wyrazie Pawłowna.
F masz w akcie poniżej w imieniu Florentyna (to różny zapis)
Jak dla mnie to Marianna Prasiak - Maciej Smolarczyk pojawia się dwa raz w akcie i może dlatego przez przypadek w spisie zapisał ją jako Smolarczyk
Maślanek_Joanna - 28-09-2019 - 17:54
Temat postu:
Witam,
proszę o pomoc w interpretacji zapisów aktu 51a.
Kto umarł i kiedy: dziecko Franciszek urodzone i zmarłe 7 lipca oraz 19-letnia matka Anna?
Taki wspólny akt?
Czy ktoś potrafi zrozumieć dopisek na końcu - może tam jest wyjaśnienie? Bo ja widzę tylko, że jest mowa o świetlicy i Berezynie... zapewne ten zgon/zgony miały miejsce poza Pstrągową i tylko tu w księdze zostało to odnotowane...
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... P-NbbaFKmA
z góry dziękuję za pomoc
Joanna
gandawa - 28-09-2019 - 18:50
Temat postu:
Witam,
7.7.1920 Franciszek Głowacki, syn Wawrzyńca i Anny zginął za ojczyznę;
lat 19;
poległ w bitwie opodal wsi Świetlica nad rzeką Berezyną, pochowany tamże.
Pozdrawiam,
Monika
Maślanek_Joanna - 28-09-2019 - 19:44
Temat postu:
Pięknie dziękuję
pozdrawiam,
Joanna
Maślanek_Joanna - 29-09-2019 - 12:19
Temat postu:
Krótkie pytanko do odczytywaczy hieroglifów
Jak ma na imię zmarły Fąfara z aktu 33?
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... EcAzonI0ZA
a ojciec to Błażej?...
Pozdrawiam
Joanna
Andrzej75 - 29-09-2019 - 15:40
Temat postu:
Ojciec to Błażej. A zmarłe dziecko ma na imię „Anaulphus” (Anaulf). Niby było takie imię (rzekomego króla perskiego), ale coś mi się nie chce wierzyć, żeby rzeczywiście nadano dziecku tak niecodzienne imię. No ale niestety na SzwA nie można sprawdzić księgi urodzonych.
wanda-grys - 29-09-2019 - 18:52
Temat postu:
A moze chodzi o imie Arnulf pisane takze Arnolf. po lacinie Arnulfus,Arnolfus,Arnolphus...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Arnulf
https://la.wikipedia.org/wiki/Arnulphus_(imperator)
Byl takze w tych latach biskup zmudzki Józef Arnulf Giedroyć (1754–1838).
Pozdrawiam
Maślanek_Joanna - 29-09-2019 - 20:27
Temat postu:
No cóż - faktycznie mocno oryginalne imię jak na podkarpacką wieś, ale może akurat przy jego chrzcie ksiądz miał fantazję ?
Wpiszę opcjonalnie - bardzo dziękuję - sama bym tego nie wyczytała...
To jeszcze z zakresu hieroglifów poproszę:
Imię zmarłej z aktu 2 i zarazem matki Franciszka z aktu 3
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... RsNHKNS_iQ
imię zmarłego z aktu nr 15
nazwisko zmarłego Michała z aktu 19
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... _C568sQSJA
Na pociechę - zwłaszcza moją - to KONIEC tych zawijasów!
Pozdrawiam
Joanna
Mimimi84 - 29-09-2019 - 21:33
Temat postu:
Bardzo prosze o pomoc w przeczytaniu danych osob w zaznaczonych obszarach.
Ile razy wracam do tego skanu, to widze inne nazwiska.
sbasiacz - 29-09-2019 - 21:42
Temat postu:
Tarnawski, Maria Tarnawska córka Andrzeja
Fedio Hakawczyn , Maria córka Michała i Marii Oliarczynych
tak mi się wydaje
pozdrawiam
BasiaS
Mimimi84 - 29-09-2019 - 21:54
Temat postu:
sbasiacz napisał:
Tarnawski, Maria Tarnawska córka Andrzeja
Fedio Hakawczyn , Maria córka Michała i Marii Oliarczynych
tak mi się wydaje
pozdrawiam
BasiaS
Dziekuje Basiu, ma to sens . Teraz jak piszesz o Andrzeju, to i ja go widze .
Andrzej75 - 29-09-2019 - 23:09
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
Imię zmarłej z aktu 2 i zarazem matki Franciszka z aktu 3
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... RsNHKNS_iQ
Urszula
Maślanek_Joanna napisał:
imię zmarłego z aktu nr 15
nazwisko zmarłego Michała z aktu 19
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... _C568sQSJA
Franciszek
Śmiałowski
Poza tym przyjrzałem się jeszcze aktowi nr 33:
https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... EcAzonI0ZA
i imię ojca to nie będzie Błażej, ale Alojzy.
B.Babiarz - 30-09-2019 - 16:44
Temat postu:
Witam,
potrzebuję pomocy w odczytaniu nazwiska Marianny Konstancji,
Gebułkowska? Gebułłowska?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/073c90480179ca55
Al_Mia - 30-09-2019 - 16:49
Temat postu:
Gebułkowska
pozdrawiam
Ala
B.Babiarz - 30-09-2019 - 16:56
Temat postu:
Al_Mia napisał:
Gebułkowska
pozdrawiam
Ala
Dziękuję serdecznie,
Maślanek_Joanna - 30-09-2019 - 20:58
Temat postu:
Andrzeju,
bardzo dziękuję za pomoc i wnikliwość - jak napisałeś, to faktycznie widzę tam Alojzego, Urszulę i resztę. Ale samej ciężko czasem takie habzagzymsy odcyfrować
Pozdrawiam serdecznie
Joanna
Mimimi84 - 02-10-2019 - 15:57
Temat postu:
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska rodziców Anny Chreborowej, żony Iwana Chrebora.
Nie wiem na jaki adres mogę przesłać gotowe indeksy z Ropenki w podkarpackiem.
Z gory dziekuję za pomoc.
sbasiacz - 02-10-2019 - 16:38
Temat postu:
Szugulców?
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indek ... p?lang=pol
pozdrawiam
BasiaS
Agnieszka_Wójcik - 02-10-2019 - 17:35
Temat postu:
Ja odczytuję Piotra i Maryi Kraganów ?
sbasiacz - 02-10-2019 - 18:44
Temat postu:
jeżeli już to Krogulców
pozdrawiam
BasiaS
Mimimi84 - 02-10-2019 - 21:01
Temat postu:
Agnieszka_Wójcik napisał:
Ja odczytuję Piotra i Maryi Kraganów ?
Też wydaje mi się, że widzę tam literę K. Kragan brzmi prawdopodobnie.
Pani Basiu Krogulce też tam w pewnym momencie widziałam, ale jakoś dziwnie mi zabrzmiało do, jako nazwisko.
Pani Basiu dziękuję też za linka z adresami mailowym.
Agnieszka_Wójcik - 09-10-2019 - 22:14
Temat postu:
W trakcie indeksacji natrafiłam na taki zapis w akcie zgonu " ...umarło dziecię płci męskiej imieniem Józef spłodzone z Kazimierza Staniszewskiego profesji bednarskiej już zmarłego i matki Łucji z rodziców z Kupisiewiczów jego małżonki , ojciec tego dziecięcia niewiadomy.."
/ Góra Kalwaria 1808-1809 akt Z 44 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen /
Jak zapisać ojca : jako NN i matka wdowa czy Kazimierz Staniszewski ?
ewa_marciniak - 10-10-2019 - 02:55
Temat postu:
Stanisławski.
Józek miał 3 lata gdy umierał w grudniu 1808, a jego ojciec zmarł w lutym 1808, co szczęśliwie zostało odnotowane w akcie ślubu Karola - starszego brata Józka - akt 21 z 1825 z par. Mierzyn (łódzkie) http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1586d&sy=1825&kt=2&plik=020-021.jpg#zoom=1&x=1857&y=625
Zresztą w akcie stoi, że "spłodzone z Kazmira Stanisławskiego"
Ewa Marciniak
Agnieszka_Wójcik - 10-10-2019 - 08:53
Temat postu:
Ewa Marciniak serdecznie dziękuję nazwisko rzeczywiście Stanisławski , ( tak mam też w indeksie ) ale zrobiłam niezamierzony błąd pisząc wczoraj cytat do postu . Tak szerokiej kwerendy nie robiłam , ponieważ musiałabym ją prowadzić prawie przy każdym akcie - ale jak widać powinnam . To "Winowłodzu " pisane razem powinno mi dać do myślenia. Zamieszanie mi wprowadził ten dodatkowy wpis " ojciec tego dziecięcia niewiadomy " teraz domyślam się , że mogło to bardziej dotyczyć pochodzenia Kazimierza (skąd był). Takich "kwiatków" jest tu naprawdę sporo , min, ojciec wpisany tylko na zasadzie oświadczenia świadków że je spłodził niezamężnej pannie i nie wiadomo gdzie się teraz obraca , brak imienia zmarłego dziecka ,czy imiona / nazwiska zapisywane w jednym akcie w 2 różnie brzmiących formach ( dotyczy tej samej osoby) itp. Wolę dopytać i rozwiać takie wątpliwości .Jeszcze raz dzięki.
ewa_marciniak - 10-10-2019 - 20:20
Temat postu:
Witam, wg mnie stwierdzenie "ojciec ... niewiadomy" wynika z tego, że to nie mąż matki zgłasza urodziny swojego dziecka, (lub oświadczający ojciec dziecka nieślubnego), no, nie ma jego osobistego stawiennictwa, więc wiarygodność jest mniejsza.
Ksiądz rozgadany i atramentu nie żałował, szkoda, że bazgrolił... a księga przeciekawa.
Pozdrawiam, em.
Ludwik_Olczyk - 12-10-2019 - 16:06
Temat postu:
Szanowni Państwo.
Pracuję nad indeksacją parafii Wielkie Eysymonty na Grodzieńszczyźnie. Mam takie pytanie, do którego roku wolno robić i publikować indeksy. Zaznaczam, że tam nie ma takiego restrykcyjnego prawa jak u nas.
Pozdrawiam Państwa serdecznie.
Jazwinska_Justyna - 19-10-2019 - 17:00
Temat postu:
Dzień dobry, mam problem z aktem nr 117. Jak nazywa się Paweł, mąż Tekli Gromek? Jak zapisać nazwisko dziecka, i czy wpisywać imię ojca? Wydaje mi się, że w akcie jest napisane że ojciec jest ciągle w wojsku Rosyjskim. Dziękuje.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1766
sbasiacz - 19-10-2019 - 17:35
Temat postu:
jest w parafii Paweł Siejko syn Piotra ur.1808, może to on jest w wojsku i ma żonę Teklę, fakt urodzin dziecka zgłasza Piotr (może ojciec Pawła) nazwisko pisane też Siejek, Szeyk, takie przypadki wpisujemy jakby to było dziecko Pawła, nie wiemy czy nie był na przepustce, a może Tekla pojechała do niego? Tekla musiała mieć 16 lat, gdy wychodziła za Pawła, czyli ślub powinien być ok.1832 trzeba by poszukać i sprawdzić nazwisko.
pozdrawiam
BasiaS
Masia - 09-11-2019 - 08:48
Temat postu:
Witam, proszę o radę indeksuję pewną księgę zgonów, wraz z nowym rokiem w księdze zmieniono sposób numeracji pominięto numerację ogólną, a pozostawiono osobną dla kobiet i osobną dla mężczyzn. Czy mam wpisywać tak jak jest w księdze czyli np. są takie same dwa numery często na różnych kartach, czy "stworzyć" numerację dla ogółu?
Masia
sbasiacz - 09-11-2019 - 08:51
Temat postu:
indeksujemy to co widzimy, nie stwarzamy nic nowego, własne przemyślenia możemy wpisać w uwagach
pozdrawiam
Basia S
dawid254 - 15-11-2019 - 20:07
Temat postu:
Mam pytanie odnośnie zapisu w aktach zgonu mendicus , mendica-bezdomny żebrak . Czy w każdym przypadku oznaczało to osoby ubogie , czy bardziej chodzi o osoby w podeszłym wieku.??? W metrykach które indeksuje ten zapis pojawia u większości osób zmarłych w wieku 50 i więcej lat.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/506e9e6f22b63947
sbasiacz - 15-11-2019 - 21:32
Temat postu:
osoby ubogie, żyjące z jałmużny
pozdrawiam
BasiaS
Felberg_Sławomir - 18-11-2019 - 14:51
Temat postu:
Witam
Jakie to jest Pierwsze imię
akt nr 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=414
.......Honorata Michalina
Sroczyński_Włodzimierz - 18-11-2019 - 14:55
Temat postu:
chodzi o problem z zapisem czy przez Y czy ustandaryzować jako Wenancję?
grazka.s - 18-11-2019 - 14:55
Temat postu:
Wenancja
grazka
pawel_po - 28-11-2019 - 03:22
Temat postu: Indeksacja Urodzenia - pomoc dla początkującego.
Dzień dobry.
Zacząłem indeksować pierwszą księgę i mam kilka pytań - może bardziej zaawansowani indeksatorzy pomogą. Część wątpliwości rozwiałem już czytając inne wątki w forum ale z tymi problemami jakoś nie mogę sobie poradzić. Z tego co widziałem w innych zideksowanych metrykach rozwiązania są różne - ale być może wynikają ze zmian zasad indeksowania itp. Księga jest z 1812 r.
1. W skorowidzu mam inne brzmienie nazwiska np. Dumańska, w akcie Domańska.
Czy wpisywać oboczność takiego nazwiska?
[H] Nazwisko "Domańska"
[I] vel "Dumańska"?
2. W akcie nazwiska matek są w formie panieńskiej np. Kazimierczakowna (w dodatku bez „ó”). Jaką formę zapisywać w [Q]nazwisko matki?
3. Księga zawiera również urodzenia wyznania mojżeszowego gdzie nazwiska są patronimiczne. Np. skorowdz podaje nazwisko Jodrys Erszkowicz. Akt podaje ojca Erszko Jankielowicz.
4. O wpisywaniu nazwiska matki w przypadku dzieci panieńskich czytałem w instrukcji. Czy w takim razie pomijać informację ze skorowidza przypisującą nazwisko stawiającego się do imienia dziecka? Może jakaś informacja w [M] uwagi? Np. skorowidz podaje "Maryanna Bartczakowna". Akt podaje że stawił się Łukasz Bartczak, dziecko panny Franciszki Szwedownej.
5. W skorowidzu inne imię niż w akcie. Zapisywać to w [M] uwagi? np. "W skorowidzu błędne imię Maryanna zamiast Joanna."
6. W akcie nazwisko ojca z przydomkiem. Np. "Mateusz Prochnio inaczey Bober". Zapisywać to w [M] uwagi?
7. Nie mogę odczytać miejscowości. Poszukiwania po mapie niewiele dają. Zostawić [K] miejscowość puste
8. Kolumna [L] plik. Księga jest w szukajwarchiwach więc rozumiem, że podaję tylko nazwę pliku np. "16.jpg". Co zrobić gdy akt jest na kolejnych stronach w 2 plikach? Wpisać "16.jpg 17.jpg"?
To tak na szybko, po 50 aktach
Dziękuję za wszelkie porady,
Pawel
Markowski_Maciej - 28-11-2019 - 06:35
Temat postu: Indeksacja Urodzenia - pomoc dla początkującego.
Dzień dobry,
1) Tak, można, ale nie trzeba dodawać informacji ze skorowidza. Skorowidz nie jest dokumentem, jest wtórny i raczej są tam dodawane błędy. Oczywiście podać w Uwagach, dlaczego jest coś w kolumnie vel.
2) Kazimierczak bez ówna
3) Zawsze z tym miałem problem, ale akt jest dokumentem, a nie skorowidz.
4) Stawający nie ma nic wspólnego z ojcem (w każdym bądź razie w teorii). Pole Ojca zostawia się puste.
5) Im więcej w uwagach tym lepiej dla użytkownika - pole uwag ma tylko 256 znaków. Jak wyżej skorowidz nie jest dokumentem
6) Bober w kolumnie vel i w uwagach napisać dlaczego nazwisko Bober jest w vel
7) Tak
8) link do pierwszej strony. Użytkownik i tak trafi na drugą
Prezentacja Karoliny Kosińskiej i moja, którą kilka lat temu wygłosiliśmy na temat indeksowania do Geneteki
pawel_po - 29-11-2019 - 01:50
Temat postu: Indeksacja Urodzenia - pomoc dla początkującego.
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź. Z obejrzaną prezentacją zabieram się za indeksowanie!
Pozdrawiam,
Paweł
Felberg_Sławomir - 20-12-2019 - 10:05
Temat postu:
Witam
Ktoś wie co to za wieś ?
akt 115
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7&y=12
MonikaNJ - 20-12-2019 - 10:13
Temat postu:
Cześć,
ta wieś to Kusy Kąt
http://www.polskaniezwykla.pl/web/place ... y-kat.html
pozdrawiam monika
Felberg_Sławomir - 26-12-2019 - 13:52
Temat postu:
Witam
Dwa małe problemy
akt nr 145
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=498
w spisie nazwisko zgłaszającego a kobieta nie zamężna wiec co wpisać i Jak odczytać jej imię i nazwisko matki oczywiście
i jeszcze akt następny 146 totalnie nie zrozumiały
kujawa_cezary - 27-12-2019 - 07:21
Temat postu:
N145. Jeżeli mamy taką możliwość to indeksujemy z metryki, więc będzie to Anna Paulina Kamer, córka Fridriki Kamer?
N146. Amelia córka nieżyjącego Józefa K... i Józefy z Barberów?
W obu przypadkach możesz w kolumnie uwagi wpisać informację, że w spisie końcowym błędnie pod nazwiskiem zgłaszającego.
krzysztof_lubieński - 01-01-2020 - 21:31
Temat postu: indeksacja zgonów
Gdzie wpisać nazwisko panieńskie kobiety która zmarła jako kobieta zamężna?
kujawa_cezary - 01-01-2020 - 21:32
Temat postu: indeksacja zgonów
W kolumnie vel. Dodatkowo w kolumnie Uwagi proszę wpisać informację np. domo [tutaj nazwisko panieńskie].
Sroczyński_Włodzimierz - 01-01-2020 - 21:33
Temat postu: indeksacja zgonów
w vel
http://geneteka.genealodzy.pl/jak-indek ... p?lang=pol
I
opis
Sławek_Binczak - 24-01-2020 - 21:56
Temat postu: indeksacja zgonów
Indeksuję śluby z Łodzi. Spotykam taki zapis dotyczący wdowców:
"Wojciech Szkudlaski ... wdowiec po zmarłej żonie Katarzynie z Pasików małżonków Bakarewiczów"
To jakie ta zmarła żona miała nazwisko panieńskie?
Chcę to wpisać w uwagach.
Sławek
sbasiacz - 24-01-2020 - 22:09
Temat postu: indeksacja zgonów
to wpisz tak jak jest napisane (to jakieś przekłamanie, jeżeli jest skan to po co wpisywać takie ...., zwłaszcza, że wyszukiwarka nie przeszukuje nazwisk umieszczonych w uwagach)
Sławek_Binczak - 24-01-2020 - 22:24
Temat postu: indeksacja zgonów
To nie przekłamanie, bo występuje nagminnie.
sbasiacz - 25-01-2020 - 09:29
Temat postu: indeksacja zgonów
taki zapis sugeruje, że Katarzyna była córką małżonków Pasik Bakarewiczów?
a jest taki ślub Wojciecha Szkudlaskiego z Katarzyną?
ale takie "śledztwo" wyjaśni być może nazwisko Katarzyny, ale nie jest to obowiązkiem indeksującego
Sławek_Binczak - 25-01-2020 - 13:57
Temat postu: indeksacja zgonów
Tak, to dane z prawdziwego ślubu. Indeksuję śluby św. Anny z 1924 (nie ma jeszcze w metrykach) i tam takie zapisy są przy wszystkich wdowcach (przy wdowach jest tylko imię zmarłego męża).
sbasiacz - 25-01-2020 - 15:09
Temat postu: indeksacja zgonów
zrozumiałam, że indeksujesz ślub wdowca po Katarzynie a pytam się o ślub z Katarzyną, czy w akcie ślubu panna młoda to Katarzyna Pasik Bakarewicz?
Sławek_Binczak - 25-01-2020 - 15:29
Temat postu: indeksacja zgonów
Indeksuję ślub Wojciecha z Józefą Litke. W opisie "pana młodego" podano, że jest wdowcem po Katarzynie o treści j.w.
Ślubu z Katarzyną nie szukałem.
diabolito - 26-01-2020 - 10:05
Temat postu: indeksacja zgonów
Na początku pomyślałem, że matka Katarzyny wyszła ponownie za mąż za Bakarewicza.
Ale skoro takie zapisy są przy wszystkich wdowcach to chyba jednak nie to.
Zgadzam się z Basią, że akt ślubu Wojciecha z Katarzyną by wszystko wyjaśnił.
Pozdrawiam,
Robert
elgra - 26-01-2020 - 10:31
Temat postu:
W excelu nie ma kolumny dotyczącej pierwszej żony pana młodego, więc pozostaje wpisać jej nazwiska tylko w uwagach.
mierzyce - 28-02-2020 - 19:32
Temat postu: Problem w indeksacji
Proszę o podpowiedź czy przy indeksacji akt gdy dziecko rodzi się martwe to wpisujemy w rubrykę imię N czy zostawiamy pole puste Wpisywałam N ale nie wiem czy to nie błąd .wielkie dzięki
sbasiacz - 28-02-2020 - 19:38
Temat postu: Problem w indeksacji
zostawiamy pole z imieniem puste, w uwagach ja piszę martwourodzone
jperkowski - 29-03-2020 - 12:05
Temat postu: Problem w indeksacji
Witam
Natknąłem się na metrykę gdzie imię dziecka jest podane Petrum vel Petronellam o ile dobrze zrozumiałem wpis - płeć dziecka jest nieustalona ? Jezęli tak jest, to jak należy zapisać płeć i imię dziecka. Metryka z 29 kwietnia 1793, miejscowość Wigie, parafia Wędziagoła.
Pozdrawiam Jacek
https://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord ... mp;psl=227
sbasiacz - 29-03-2020 - 12:55
Temat postu: Problem w indeksacji
tak jak zapisano w akcie, w rubryce płeć nic nie wpisywać, imię jak w akcie, w uwagach płeć nie ustalona
gandawa - 29-03-2020 - 13:21
Temat postu: Problem w indeksacji
do Sławek_Binczak
piszesz:
"Indeksuję śluby z Łodzi. Spotykam taki zapis dotyczący wdowców:
"Wojciech Szkudlaski ... wdowiec po zmarłej żonie Katarzynie z Pasików małżonków Bakarewiczów"
To jakie ta zmarła żona miała nazwisko panieńskie?
Chcę to wpisać w uwagach."
Skoro wpisujący częściej używa takiej formuły, to znaczy, że Katarzyna z domu Pasik , była 1o voto Bakarewicz. Spotykałam już taką taką formę wpisu w innych parafiach.
Pozdrawiam,
Monika
jperkowski - 29-03-2020 - 13:48
Temat postu: Problem w indeksacji
Dziękuję za pomoc. Miałem wątpliwości ponieważ po raz pierwszy zetknąłem się z taką metryką
Pozdrawiam
Jacek
Labcio402 - 04-04-2020 - 19:16
Temat postu: Problem w indeksacji
Dzień dobry
Indeksuję parafię Mniszew. Mam pytanie do osób doświadczonych w indeksowaniu łacińskich metryk. Co to za lista (od strony 4 do 10)? Lista imion i nazwisk zmarłych?
Link do metryk: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam
Hubert
Arek_Bereza - 04-04-2020 - 19:46
Temat postu: Problem w indeksacji
Lista braci i sióstr należacych do bractwa św. Anny w parafii Mniszewo
Labcio402 - 04-04-2020 - 19:50
Temat postu: Problem w indeksacji
Dziękuję serdecznie za odpowiedź.
Pozdrawiam
Hubert
grad - 19-04-2020 - 22:32
Temat postu: Jedno czy dwoje dzieci
Witam
Mam problem z indeksacją metryki 1863/68 - urodzenia
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1863&query.city=Piotrk%25C3%25B3w+Kujawski&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=294006152&personTree=false&goComments=false&searcher=big&query.query
Imiona dziecka(dzieci) zapisano Jakub Anna.
Żadnej informacji że to dwoje dzieci a np w kolejnym akcie (69) jest informacja że rodzą się bliźniacy. Co z tym zrobić?
Pozdrawiam
Sławek
Virg@ - 19-04-2020 - 23:17
Temat postu: Jedno czy dwoje dzieci - Skróć adres URL (link)
Sławku,
dzięki programowi np. „Tiny.pl”,
w prosty sposób zamiast tego długaśnego adresu URL możesz uzyskać taki:
https://tiny.pl/7xc5v
dzięki czemu unikniesz „rozkalibrowania” formatu strony Forum.
Sprawdź, że przy użyciu tego króciutkiego odsyłacza też można dotrzeć do wskazanej przez Ciebie strony.
Polecam i pozdrawiam –
Lidia
Andrzej75 - 19-04-2020 - 23:30
Temat postu: Re: Jedno czy dwoje dzieci
grad napisał:
Imiona dziecka(dzieci) zapisano Jakub Anna.
Żadnej informacji że to dwoje dzieci
Zapisano: „Jakub, a drugiemu Anna” — czyli jest informacja, że to dwoje dzieci (co prawda dopiero w tym miejscu aktu).
grad - 19-04-2020 - 23:45
Temat postu:
No też myślałem by rozbić to na dwa wpisy pod tym samym aktem.
Nie lubię spiskowych teorii, ale znam tę rodzinę i wiem, że coś z płciowością czasami było nie tak. Tylko że ta historia dotyczy XX wieku
Pozdrawiam
Sławek
Orlik_Ala - 20-04-2020 - 15:35
Temat postu:
Dalej jest jeszcze zapisane: a rodzicami jego i jej chrzestnymi byli (tu następują wymienione dwie pary chrzestnych). Z tego wynika, że ochrzczono dwoje dzieci.
mkkmilek - 20-04-2020 - 19:12
Temat postu: Problem w indeksacji
W jaki sposób wpisać imię zapisane jako "Maria-Magdalena", z dopiskiem "unus nominis"? Ksiądz zaznaczył, że to jedno imię, wpisać tak w kolumnę 'imię', czy rozbić na dwa?
Michał
magda_lena - 20-04-2020 - 21:00
Temat postu: Problem w indeksacji
Maria Magdalena w tym zestawie to jedno imię, Magdalena pochodzi od przydomka Marii z Magdali.
Ale ponieważ w rubryce "imię" zapisujemy tylko jedno imię wpisz Maria, w rubryce "imiona" - Magdalena.
Efekt w genetece będzie taki, że imiona te w żaden sposób nie będą oddzielone, ale pokażą się jako "Maria Magdalena".
mkkmilek - 21-04-2020 - 10:12
Temat postu: Problem w indeksacji
Dziękuję, tak myślałem.
Michał
bozenabalaw - 21-04-2020 - 11:45
Temat postu: Problem w indeksacji
Proponuję nie robić idiotyzmów. Imiona piszemy w jednej rubryce nawet jeżeli jest ich 10. W następnej Następnej imię ojca i w następnej nazwisko ojca bo tak jest w metryce.
Gocha_D - 02-05-2020 - 17:21
Temat postu: Nazwisko nieślubnego dziecka wdowy
Proszę o podpowiedź, jakie nazwisko wpisać nieślubnym bliźniakom wdowy - panieńskie matki czy po zmarłym mężu. Akt 9, 10 https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... wuMy9qq0Dg
Gocha_D
Sroczyński_Włodzimierz - 02-05-2020 - 17:33
Temat postu:
nazwisko matki bliźniąt
a jakie nazwisko nosi wdowa, gdy rodzi? męża zmarłego
Janiszewska_Janka - 02-05-2020 - 17:33
Temat postu: Nazwisko nieślubnego dziecka wdowy
Przepraszam, już milczę
Gocha_D - 02-05-2020 - 17:39
Temat postu:
W aktach urodzenia zaznaczona jest pozycja illegitimi thori - z nieślubnego łoża.
Dziękuję za podpowiedzi.
Pozdrawiam
Gocha_D
ziobrovska - 12-05-2020 - 10:51
Temat postu:
Dzień Dobry
Mam dwa pytania o dwie metryki ur. Łódź Chojny 1832
1. Pierwsze imię zaznaczone na czerwono - Maria Od Nawiedzenia? Zostawić po prostu Maria oczywiście? pierwszy raz widzę tak podkreśloną całą frazę
2. Imię Józef Kalasankti? Jaxa nazwisko, to jest pewne. Nie spotkałam jeszcze takiego imienia, szukam w googlach i efekt żaden. Chcę się tylko upewnić, że dobrze czytam i to imię.
pozdrawiam
Iza
https://zapodaj.net/9a0da9dc873ca.png.html
Arek_Bereza - 12-05-2020 - 11:03
Temat postu:
1. Maria od Nawiedzenia (wpisałbym Maria)
2. Józef Kalasanty Jaxa https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Kalasanty
tak bym odczytał
ziobrovska - 12-05-2020 - 11:06
Temat postu:
Arku
Arek_Bereza napisał:
1. Maria od Nawiedzenia (wpisałbym Maria)
2. Józef Kalasanty Jaxa
https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Kalasanty
tak bym odczytał
Ślicznie dziękuję. Kurcze, Kalasanty, tego mi google nie podpowiedziało.
Pozdrawiam
Iza
mkkmilek - 14-05-2020 - 13:36
Temat postu:
Czy ktoś spotkał się w metrykach z zapisem (np. przy matce chrzczonego dziecka) "de parentibus Judais" albo "nata parente Judais"? Czy to oznacza że była "z żydowskich rodziców", czy potraktować to jako nazwisko?
Michał
Gocha_D - 31-05-2020 - 21:09
Temat postu: Gregorius i Georgius
Witam!
W AU 26 skan http://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/-/ ... grcSqZyn2A syn Antoniego Bazana ma na imię Gregorius (Grzegorz). Dopisana jest data zgonu 26/9/869.
W AZ 23 skan
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... JpZ9TFhPAw z tą samą datą wpisany jest Georgius (Jerzy).
A może Gregorius i Georgius mają te same zdrobnienia? Czy ktoś się z tym spotkał? Jak to zaindeksować?
Proszę o podpowiedzi.
Pozdrawiam
Gocha_D
Sroczyński_Włodzimierz - 31-05-2020 - 21:22
Temat postu:
Niestety to często występuje , podobnie jak Maciej i Mateusz, Agata-Agnieszka
końcówki (nie przy tabelarycznych oczywiście, ale..) Franciszkam um
Nie ma bardzo dobrej rady - zawsze korzystając z indeksów trzeba te i inne "oboczności" "zapisy" mieć na uwadze
jak robić indeks?
były już różne mody na radzenie sobie z tym i analogicznymi
od veli (niby tylko w nazwiskach się sprawdza, ale.. )
uwagi (nieprzeszukiwalne)
wpisywania ustandaryzowanych Jerzy Grzegorz (ew. Grzegorz Jerzy) prawie w każdym przypadku wystąpienia
nie każdy (tzn mało który) indeksujący będzie konfrontował AU z AM, Az (lub AM z AU/odpisem)
na pewno powinna być forma zapisu jak w akcie , co więcej...uwagi?
sama robisz? czy ze wsparciem grupy/admina?
sam chętnie poznam co teraz z takimi jak piszesz przypadkami i z tymi powyżej - tzn jaka moda /zalecenia teraz:)
oprócz twardego "jak w kacie musi być" ..co więcej? czy coś więcej w ogóle?
Gocha_D - 31-05-2020 - 21:52
Temat postu: Gregorius i Georgius
Gdy zaczynałam przygodę z indeksacją zamęczałam admina pytaniami. Teraz nie chcę mu się naprzykrzać i radzę sobie sama. Indeksowałam urodzenia, więc pamiętam występujące imiona. Jak trafił mi się Georgius, to zgłupiałam. Przeoczyłam? Dlatego sprawdziłam w urodzeniach i zapytałam, co z tym zrobić. Zapiszę tak, jak jest w księdze. W AU i AZ w uwagach dopiszę odpowiednie imiona.
Dzięki za podpowiedzi.
Pozdrawiam
Gocha_D
Bartek_M - 31-05-2020 - 23:12
Temat postu: Gregorius i Georgius
@mkkmilek
Pokaż zdjęcie.
@Gocha_D
Co do imienia, z doświadczenia bardziej wierzę AU niż AZ. Tutaj jest dodatkowa przesłanka z kalendarza liturgicznego: 25 maja przypadało święto św. Grzegorza VII papieża, z kolei św. Jerzy 23 kwietnia (i w przeciwieństwie do Grzegorza, był to jedyny święty o tym imieniu).
mkkmilek - 01-06-2020 - 19:30
Temat postu: Gregorius i Georgius
@Bartek_M:
https://tiny.pl/79gsd - 3 wpis od dołu: matka dziecka: Magdalena de Parente Judais
https://tiny.pl/79gs1 - 2 wpis od dołu: ta sama matka Magdalena de Parente Judao
Podobną sytuację znalazłem w genetece (potraktowane jako nazwisko):
https://tiny.pl/79gss - 2 akt od góry, rodzice młodego: Wojciech Czapla i Marianna de parentibus Judais ignoti nominis - to wyraźnie wg mnie wskazuje, że była pochodzenia żydowskiego, o nieznanym nazwisku...
Michał
ziobrovska - 14-06-2020 - 19:20
Temat postu: Gregorius i Georgius
Cześć
Co wpisywać w przypadku gdy pisarz nadaje numer aktu, urodzenia, ten sam 3 razy? 3 akty pod rząd o numerze 356, inne dzieci, inne daty, inni rodzice, po czym spokojnie idzie już dobrą kolejnością 357, 358 itd. Nie spotkałam się z czymś takim do tej pory. Moja myśl, to podawać numery jak w oryginale ale wolę się u Was upewnić czy dobrze myślę.
pozdrawiam Iza
Sroczyński_Włodzimierz - 14-06-2020 - 19:45
Temat postu:
od tego jest pole sufix
"akt" jak w oryginale, ale dodać
a, b, c,...
lub 1 2 3
lepiej a b c... (może być litera, nie musi być cyfra, a liczbowe mogą mylić)
ziobrovska - 14-06-2020 - 19:49
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
od tego jest pole sufix
"akt" jak w oryginale, ale dodać
a, b, c,...
lub 1 2 3
lepiej a b c... (może być litera, nie musi być cyfra, a liczbowe mogą mylić)
Cześć Włodzimierzu
Super. Tak zrobię, dzięki za pomoc.
Pozdrawiam Iza
Olszewski_Łukasz - 19-06-2020 - 20:32
Temat postu:
Witam.
Podjąłem się indeksykacji po raz pierwszy w życiu, na pierwszy ogień postanowiłem zindeksować jedną z parafii moich przodków, parafię w Skórcu niedaleko Siedlec.
Mam problem z aktem urodzenia osoby wyznania mojżeszowego, Beli Ruchel Markowicz z aktu 9:
https://szukajwarchiwach.pl/62/369/0/1/ ... 4vKfa38kYw
Fiegla / Siegla Moskówna?
Jeśli nie wiem, jaka jest właściwa forma nazwiska matki to mogę wpisać tak jak w akcie, tj. Moskówna?
W akcie wymieniony jest jako świadek Boim Moskowicz, więc może Moskówna to Moskowicz?
Z góry dziękuję za pomoc,
Łukasz
sbasiacz - 19-06-2020 - 20:53
Temat postu:
Szigla Mosek jakby była Moskowicz to napisałby Moskowiczówna, nie piszemy tak jak w akcie końcówek ówna, owa
tu jest b.duży spis imion żydowskich od str.68
https://books.google.pl/books?id=qSEBjY ... mp;f=false
chociaż nie ma tam ani Erska ani Szigli Siegli, itp
Olszewski_Łukasz - 19-06-2020 - 21:02
Temat postu:
Dziękuję Basiu, wpiszę Szigla Mosek.
magda_lena - 19-06-2020 - 21:54
Temat postu:
sbasiacz napisał:
Szigla Mosek jakby była Moskowicz to napisałby Moskowiczówna, nie piszemy tak jak w akcie końcówek ówna, owa
tu jest b.duży spis imion żydowskich od str.68
https://books.google.pl/books?id=qSEBjY ... mp;f=false
chociaż nie ma tam ani Erska ani Szigli Siegli, itp
Basiu, nie wprowadzaj początkujących w błąd.
Nazwisko matki, w formie współczesnej, wpisujemy jeśli da się je utworzyć. A nie zawsze się da.
I nie zawsze jest tak, że napisał tak, jak byśmy oczekiwali ...
Od tego jest spacja i pytajnik (?).
W rubryce "nazwisko matki" wpisujemy różne wersje, oddzielone tylko spacją (patrz instrukcja).
Jeśli się nie da utworzyć, a zapewniam Cię, że bywa nader często, że się nie da, zostawiamy formę z aktu.
Co do imion starozakonnych też panowała duża dowolność spisującego akt (i żadne ściągawki tu nie pomogą) ja bym była wierna dobrej, starej zasadzie:
co w akcie, to w indeksie
Tu Sięgla Moskówna /spacja/ Mosek?
sbasiacz - 19-06-2020 - 23:21
Temat postu:
nie wprowadzam nikogo w błąd, odpowiedź jest tu:
https://geneteka.genealodzy.pl/jak-indeksowac-U-Z.php
ja nie widzę Sięgli tylko Sziglę, a ściągawki zawsze są pomocne
kiedyś wpisywałam pytajniki, dostałam od admina odpowiedź, żeby tego nie robić, więc są jak widać "różne szkoły"
magda_lena - 20-06-2020 - 07:36
Temat postu:
Basiu, niestety, ale wprowadzasz w błąd.
Przeczytaj dokładnie instrukcję, którą linkujesz.
W pole "nazwisko matki" można wpisać kilka nazwisk rozdzielonych spacją, instrukcja nie narzuca formy nazwiska, w niektórych przypadkach może to być nazwisko w formie z aktu, bo współczesnej formy utworzyć się nie da.
Nie wiem, co indeksowałaś, ale zapraszam do "mojej" parafii, zobaczysz co potrafi ksiądz nawywijać
I tak, wiele osób wpisuje 2 nazwiska, to z aktu i współczesne, niektórzy zostawiają tylko z aktu, z końcówką, bo nie wiedzą jak powinno brzmieć poprawnie.
A kto Ci powiedział, że pytajnika nie wolno? Admini też indeksują i w przypadkach wątpliwych wpisują pytajnik. Oznacza to nic innego jak to, że nazwisko jest niepewne, ciężkie do odczytania, zapisane błędnie przez księdza itp (można zrobić odpowiednią adnotację w uwagach).
Nie wpisuje się go natomiast w sytuacji kiedy nazwiska nie ma w akcie (tak samo jak nie wpisuje się NN), wtedy rubrykę zostawia się pustą.
A ci, którzy wpisują rzeczywiście robią błąd.
I nie ma tu żadnych różnych szkół, tylko trzeba dokładnie trzymać się instrukcji.
sbasiacz - 20-06-2020 - 09:34
Temat postu:
Magdaleno
Olek pytał o konkretny akt, odpowiedziałam zgodnie z instrukcją, nie wpisujemy nazwisk kobiet z końcówką ówna, w tym konkretnym przypadku nie było trudności w ustaleniu podstawowej formy.
Olszewski_Łukasz - 20-06-2020 - 10:24
Temat postu:
Dziękuję Barbaro i Magdaleno za cenne uwagi oraz sugestie.
Na mojej drodze pojawił się kolejny problemik, a mianowicie - jak indeksować pomyłki w dacie?
Mam akt, który został zgłoszony 12.12.1810, dziecię natomiast urodziło się "na dniu ośmnastym tegoż miesiąca". Ewidentna pomyłka, chodziło pewnie o dzień 8 grudnia. Powinienem wpisać dzień 8 grudnia jako datę urodzin, a w uwagach zawrzeć informację o pomyłce w dacie?
Chodzi o akt 28.
https://szukajwarchiwach.pl/62/369/0/1/ ... G1a7oXA2SQ
Sroczyński_Włodzimierz - 20-06-2020 - 10:34
Temat postu:
nie wpisuj dat:)
kopia dostępna on-line
celem indeksacji jest umożliwienie odnalezienia dokumentu, nie pełne odzwierciedlenie treści
akty są numerowane, księga spaginowana, kopie dostępne (no możnaby je ew. zgrać i wgrać), wpisanie dat (urodzenia! nie sporządzenia aktu tym bardziej) nie pomoże w odnalezieniu dokumentu
co najwyżej szerzej rozleje lenistwo użytkowników i całkowicie błędny proceder tworzenia wywodów w oparciu o indeksy nie kopie dokumentów
elgra - 20-06-2020 - 11:54
Temat postu:
Według instrukcji data urodzenia/ślubu/zgonu jest opcjonalna, nie ma obowiązku jej wpisywania.
https://geneteka.genealodzy.pl/jak-inde ... p?lang=pol
Szkoda czasu na wpisywanie daty w każdym rekordzie.
Wyjątkiem jest przypadek, gdy chrzest nastąpił później (na przykład gdy dziecię miało już kilka lat),
lub w przypadku gdy zgon miał miejsce kilka lat wcześniej.
Tylko w tych wyjątkowych przypadkach wpisujemy daty.
Sroczyński_Włodzimierz - 20-06-2020 - 12:03
Temat postu:
tzn wtedy
- też nie jest obowiązkowe
- warto (ułatwia wyszukanie)
- nie musi być ani w formacie daty tj np może być tekst 1850.00.00 (który datą nie jest), a bywa bardziej poprawny np w przypadku chrztu siedemnastolatka w 1867..nic o dacie urodzenia nie wiemy, możemy szacować rok. Rok jako rok w polu "data", które będzie miało format DATY jest praktycznie niewprowadzalny bez fałszerstwa, pozostaje zrezygnowanie z formatu DATA na rzecz innego - narzuca się prosty tekst/alfanumeryk
Jazwinska_Justyna - 01-07-2020 - 21:38
Temat postu:
Dzień dobry, zwracam się z zapytaniem, jakie nazwisko nosi panna młoda?
Akt nr 9. Dziękuje za pomoc
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=368
Sroczyński_Włodzimierz - 01-07-2020 - 21:50
Temat postu:
panna więc rodziców / ojca
Wincenciak standardowo
grad - 05-07-2020 - 19:07
Temat postu: Mam problem z brakiem akt
Dzień dobry
Indeksuję parafię Piotrków Kujawski i znalazłem problem. Rok 1868, zaczynają się dokumenty w języku rosyjskim. Ksiądz chyba ze stresu pomylił numerację. Po akcie nr 47 następuje akt 58. Mam na myśli spisy urodzeń. Oryginalna numeracja kart jest poprawna (12 - 13). Pominąć te numery czy wpisać brak aktu? A takich kwiatków jest więcej.
Z poważaniem
Sławek
Sroczyński_Włodzimierz - 05-07-2020 - 23:53
Temat postu: Mam problem z brakiem akt
niepokojące jest to "mam na myśli spisy urodzeń"
jak pomyłka w numeracji aktów, to żaden problem - indeksujesz konkretną księgę, nie ma powodów wiele by robić puste rekordy, jeśli nie ma aktów 48-57. Możesz wielki błąd to nie będzie (wypełnić rok, numer, uwagi "pominięty numer" , reszta puste , zostaje pytanie o pole "plik")
jakich kwiatków?
ewa_marciniak - 06-07-2020 - 04:21
Temat postu:
a jak układają się daty aktów? jest dziura?
mnie to wygląda na przeskoczenie liczby dziesiątek z 4 na 5 czyli błąd autora księgi,
jeśli numeracja kart jest oryginalna to nie ma podstaw do wprowadzania pustych rekordów z wymyślonymi numerami (zresztą zawsze jestem temu przeciwna, bo niby co one wnoszą?)
ale właśnie, to jest jakiś indeks? a może podlinkuj?
e.
grad - 06-07-2020 - 11:23
Temat postu: Piotrków Kujawski
Dzień dobry
Nie nie ma interwału czasowego między aktem 47 a 58
akt 47 data 1868-04-21
akt 58 data 1868-04-24
Są to oczywiście daty urodzenia a nie daty chrztu. Wszystko wygląda jakby była zachowana ciągłość wpisów.
To bardzo duży skok w numeracji, dlatego pytam. Wcześniej brak aktu nr 46 (pominięty) oraz aktów 11-14, ale w tym ostatnim przypadku brak karty nr 4 w skanach.
Podaję link
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1868&query.city=Piotrk%25C3%25B3w+Kujawski&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=294890594&personTree=false&goComments=false&searcher=big&query.query
Co do pominięcia pustych aktów (nie dodania tych numerów w spisie) to się akurat nie zgodzę - są osoby, które przeglądają metryki z danego roku i jak zobaczą przeskok o 10 bez jakieś przyczyny to powiedzą, że źle wykonałem indeksy. Sam często widziałem podobnej treści uwagi do wykonanych indeksów.
Z poważaniem
Sławomir Radzimski
Sroczyński_Włodzimierz - 06-07-2020 - 11:28
Temat postu:
plusem stworzenia prawie pustych rekordów z nieistniejącymi numerami aktów jest ewentualne zmniejszenie niepewności - jak ktoś rocznik wyświetli to będzie miał "po kolei" bez luk z info w uwagach "błędna numeracja"
ja bym nie zalecał uwzględnienia aż takiej dociekliwości przeciętnego użytkownika geneteki :)
a te inne kwiatki to..?
magda_lena - 06-07-2020 - 12:38
Temat postu: Re: Piotrków Kujawski
grad napisał:
Dzień dobry
Nie nie ma interwału czasowego między aktem 47 a 58
[...]
Co do pominięcia pustych aktów (nie dodania tych numerów w spisie) to się akurat nie zgodzę - są osoby, które przeglądają metryki z danego roku i jak zobaczą przeskok o 10 bez jakieś przyczyny to powiedzą, że źle wykonałem indeksy. Sam często widziałem podobnej treści uwagi do wykonanych indeksów.
Z poważaniem
Sławomir Radzimski
I tym się, naprawdę, przejmujesz, jesli wiesz, że jesteś w porządku?
Tym bardziej, że akta są dostępne i każdy może sam sprawdzić?
Nie możesz po prostu trzymać się numeracji, czyli tego co w księdze, z ewentualną notatką w uwagach (przy akcie nr 58 ) "prawdopodobnie pomyłka w numeracji"?
Bo wygląda to na pomyłkę, jak już Ci wyżej wyjaśniano.
ewa_marciniak - 06-07-2020 - 17:21
Temat postu: Re: Piotrków Kujawski
grad napisał:
Nie nie ma interwału czasowego między aktem 47 a 58
na dodatek pomyłka następuje przy przejściu na drugą stronę karty
grad napisał:
Co do pominięcia pustych aktów (nie dodania tych numerów w spisie) to się akurat nie zgodzę - są osoby, które przeglądają metryki z danego roku i jak zobaczą przeskok o 10 bez jakieś przyczyny to powiedzą, że źle wykonałem indeksy.
aby tego uniknąć (prawie zawsze) wystarczy wprowadzić w odpowiednich rubrykach daty i linki do skanów, by każdy sam sobie sprawdził jak to jest zapisane w księdze, a przecież tam "pustych aktów" nie ma.
no i tak jak pisze magda_lena
magda_lena napisał:
Nie możesz po prostu trzymać się numeracji, czyli tego co w księdze, z ewentualną notatką w uwagach (przy akcie nr 58 ) "prawdopodobnie pomyłka w numeracji"?
Bo wygląda to na pomyłkę, jak już Ci wyżej wyjaśniano.
Nie tyle można, co trzeba trzymać się numeracji podanej dla danego aktu w księdze, nawet jeśli będzie to trzykrotnie ten sam numer pod rząd, albo np. będzie brakowało numerów nieparzystych Przekładamy księgę - z aktów na indeksy - bez zmieniania jej treści!
Pozdrawiam, Ewa
Michal_Sk - 28-07-2020 - 17:22
Temat postu: Re: Piotrków Kujawski
Przy indeksacji duplikatów aktów urodzenia parafii Cerekiew k. Bochni z 1794r (duplikat sporządzono w 1876r) natrafiłem na poniższy wpis:
https://i.imgur.com/0d2zLWo.png
W kolumnie dla ojca wpisane jest wyłącznie g. dinus - czy słusznie jest tutaj założyć że w trakcie kopiowania księgi doszlo do pominięcia przez pomyłkę rodziców, czy też może źle odczytuję wpis (Generosus Dominus)?
magda_lena - 28-07-2020 - 17:54
Temat postu: Re: Piotrków Kujawski
Michale, w tym akcie nie ma nazwiska dziecka, niezależnie od tego czy była to" pomyłka przez roztargnienie", czy go nie znano, czy cokolwiek innego.
Indeksujesz zgodnie ze stanem w księdze.
Anna Barbara - rubryka H (nazwisko) puste.
merdigon - 02-08-2020 - 17:32
Temat postu: Re: Piotrków Kujawski
Witam,
mam pytanie natury technicznej - czy nasz Geneszukacz rozpoznaje znaki polskie? Bo często mam nazwiska, które w akcie wpisane są bez polskich znaków. W tym wypadku w rubryce wpisuje 2 nazwiska - oryginalne i z polskim znakiem. Gorzej jest, jak nazwisko ma 2 takie litery, bo wtedy w rubrykę wpisać muszą aż 4 nazwiska (nigdy nie wiem, jak ono będzie wyszukiwane oraz która forma jest tą poprawną). Jeżeli geneszukacz polskie i nie-polskie znaki traktowałby tak samo, wpisywałbym wtedy tylko formę oryginalną, taką jaka jest w akcie.
Sroczyński_Włodzimierz - 02-08-2020 - 17:47
Temat postu: Re: Piotrków Kujawski
Pytasz o przygotowanie indeksów do geneteki?
wyszukiwarka geneteki rozpoznaje znaki polskie, ale umożliwia szersze szukanie - tj w raporcie uzyskasz wyniki z diakrytycznymi i bez.
Indeks powinien być jak najbardziej wierny dokumentowi, z którego jest sporządzany - szczególnie w przypadku nazwisk, inne formy (jeśli są uzasadnione) mogą być, oryginalna (ale "po polsku" tj alfabetem łacińskim, a właściwie polskim) być musi.
geneszukcz nie jest domyślnym uchwytem do geneteki
w genetece i tylko genetece szukamy geneteką
geneszukaczem - w kązdeż bazie , w genetece i pozostałych, szerzej amniej rozbudowanie
więc indeksy do
geneteki nie pod geneszukacz powinny być sporządzane
metryki nie pod geneszukacza winny być sporządzane
meldunowe nie pod geneszukacz
itd
geneszukacz to dodatkowa nakładka, bazy o różnej strukturze, wybrane pola z rekordów o inne budowie przeszukuje
merdigon - 02-08-2020 - 23:43
Temat postu: Re: Piotrków Kujawski
Czyli nie ma sensu mnożyć nazwisk w polu tylko dlatego, że powinno być z polskim znakiem?
Przykład: akt urodzenia, nazwisko panieńskie matki. W akcie jest "Maryanna z Kozminskich". Bardzo duże prawdopodobieństwo, że faktyczne nazwisko to Koźmińska albo Koźminska (i tak może być wyszukiwana potem). Wpisać w pole "Kozminska Koźminska Koźmińska" czy darować sobie i wpisać tylko tak jak w oryginale ("Kozminska")?
Co jeżeli nazwisko jest niewyraźne i jest dylemat jednej literki (na przykład między "a" a "u")? Wpisać dwie formy ze spacją? A co jeżeli nazwisko jest całkowicie zamazane i da się odczytać tylko np pierwszą literę? Zostawić puste?
Dodatkowo, w przypadku imion ojca i matki jest tylko jedno pole, instrukcja nakazuje wpisywać tak jak jest w akcie. Co zrobić z "Błażeyami", "Woyciechami" i "Maryannami"? Wpisać oryginalnie czy uwspółcześnić (tak żeby się dało znaleźć potem)?
Przepraszam za nawał pytań, ale wolałem zebrać w jedno, żeby było szybciej.
sbasiacz - 03-08-2020 - 08:10
Temat postu: Re: Piotrków Kujawski
Witaj Szymon
Ja zawsze wpisuję imiona w wersji współczesnej Marianna, Błażej itp (w instrukcji jest jakaś pomyłka), nasze indeksy służą NAM do poszukiwań przodków.
W aktach częstym zjawiskiem jest brak "przecinków" nie uważam, że Kozminska i Koźmińska to oboczności, wyszukiwarka wyszuka i Koźmińską i Kozminską, dylemat czy a czy u - sprawdzić inne słowa skryby, czy domykał a, to kwestia stylu pisania nie oboczności, jak nazwisko zamazane nic nie wpisujemy.
merdigon - 03-08-2020 - 08:40
Temat postu: Re: Piotrków Kujawski
A jeżeli faktycznie nie da się zdecydować, która litera jest poprawna (mam kilka przykładów w temacie "Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię", jedne z ostatnich postów)? Wpisać podwójnie czy zostawić i nie próbować zgadywać?
Sroczyński_Włodzimierz - 03-08-2020 - 09:31
Temat postu:
indeks jest do odnalezienia dokumentu
zawsze miej to na uwadze:)
pamiętając o tym większość problemów z decyzją zniknie
dwa - to da lepszy efekt
choć czasem faktycznie nic się nie da, wtedy kwerendziście NIE pomaga wstawienie "?"
moim zdaniem
a pytania i odpowiedzi wskazują, że o konkretny odczyt (inne wątki) i zapis pytać, konsultować warto
Kozminska
Błażej (w imionach chyba warto standaryzować - literówki wychwycisz, a nie stoi to w sprzeczności z celem)
nazwiska minimum oryginał, też dlatego, że jak zaczniesz zmieniać to trudno będzie granice ustawić
merdigon - 03-08-2020 - 09:40
Temat postu:
Dziękuję bardzo za odpowiedzi
ewa_marciniak - 03-08-2020 - 20:59
Temat postu:
Cytuję instrukcję dot. kol. H z głównym zapisem nazwiska: "H - nazwisko w brzmieniu współczesnym"
czyli aby być w zgodzie z instrukcją należy wpisać Koźmińska (i to jest chyba ów zapis tzw. standardowy) i tak zapewne wpisze szukający. Jeżeli indeksacja dot. metryk napisanych łaciną, to w zależności od czasu i miejsca, polskich znaków raczej w nazwiskach nie będzie, a co gorsza, zdarzy się nie raz, że polskie "k" zostanie zapisane jako "c" (ostatnio trafiłam na nazwisko Wyskup zapisane w księdze z ostatnich lat XX w. na Podolu jako Wuscup) aby indeksującemu było trudniej i nie był to pierwszy taki przypadek.
pozdr. e.
Sroczyński_Włodzimierz - 03-08-2020 - 21:05
Temat postu:
Moim zdaniem (a troszku do powstania tych zasad się przyczyniłem)
współczesny to "Marciniak" gdy w księdze Marciniakówna występuje
I nie będzie polskich znaków w łacinie i OK i po to powstał mechanizm wyszukiwarki, uwzględniający także "sch" = "sz" i inne przypadki.
P.S. wg rejestru PESEL w styczniu 2020 pięć kobiet nosiło nazwisko KOZMINSKA
jest współczesne?
https://dane.gov.pl/dataset/1681,nazwis ... trze-pesel
ewa_marciniak - 03-08-2020 - 22:02
Temat postu:
Panie Włodzimierzu, bardzo dziękuję za wyjaśnienie.
Zauważę jednak, że nazwisk w wersji KOŹMIŃSKA mamy w Polsce obecnie ponad 850 (to tak ze 170 razy więcej), więc trudno nie mówić, że to jest także brzmienie współczesnie polskie dla przeważającej większości zapisów KOZMINSKI/SKA w metrykach łacińskich. Nie sądzi Pan, że te dwieście lat temu urodzony i zapisany w akcie jako Kozminski przedstawiał się jako Koźmiński? I tak pisał, gdy pisał po polsku? Może dobrze byłoby wprost napisać w instrukcji dla indeksujących, że nie popełniają błędu pisząc za księgą KOZMINSKA, jak i KOŹMIŃSKA, jednak przestrzegając, że przypadki wątpliwe należy rozstrzygnąć na korzyść księgi (np. dla nazwisk mało popularnych) a nie tworzyć jakieś domysły.
Użył Pan określenia "mechanizm wyszukiwarki", czy można gdzieś dowiedzieć się szczegółów, jak ona działa? Precyzyjnie.
Czy może istnieje gdzieś na stronie dokładna instrukcja wyszukiwania w genetece. Taka dla mało wtajemniczonych? To też byłaby pomoc dla indeksujących mających na uwadze interes przeszukującego bazę.
Z góry dziękuję za odpowiedź
Marciniak
Sroczyński_Włodzimierz - 03-08-2020 - 22:13
Temat postu:
wpisujmy Nowak bo statystycznie też najbardziej prawdopodobne?
nie ma jednej metody korzystania z narzędzia
nie wszyscy chcą tego samego
ba! ta sama osoba korzysta w różny sposób, bo nie zawsze na tym samym wyniku zależy
czasem chcemy szeroko, a niektórzy woleliby zawsze jak najwęziej
albo wszystko do własnych narzędzi niezaimplementowanych do wyszukiwarki geneteki
trochę oparty na zmodyfikowanym Soundexie
można prześledzić posty uwzględniając także historię WZIernika, opis Sebastiana Gąsiorka i inne
jak korzystać też przykładowe rozwiązania i poza forum
tu raczej opisujemy jak zapisać
nie odczytać
nie odszukać
wątek typowo dla indeksujących nie tylkokorzystających
nie psujmy tego utrudniając pracę twórcom danych w bazie przez poboczne tematy:)
ewa_marciniak - 03-08-2020 - 22:36
Temat postu:
nie psujmy, tak, oczywiście zgoda
może jednak części pytań nie byłoby tutaj, gdyby indeksujący (i szukający) dokładnie mógł sprawdzić co z jego zapisem zrobi wyszukiwarka (czyli np. w indeksie będzie Sroczynski i Pan wpisze z przyzwyczajenia Sroczyński i dostanie wszystkie wyniki i te z "n" i te z "ń" albo właśnie nie). A o ile łatwiej byłoby indeksującemu gdyby nie musiał rozważać czy to nazwisko w księdze to Gut czy Guł, a może Gul, bo wiedziałby, że mechanizm wyszukiwarki go wspomoże?
A z tym Nowakiem, to właściwie o co ...?
em.
Uzfjm - 03-08-2020 - 22:37
Temat postu:
Panie Wlodzimierzu, sprowadza Pan temat do absurdu a dyskutantów do parteru, nieładnie.
Instrukcja mówi o ‘brzmieniu współczesnym’ i za przeproszeniem, ma służyć nie weteranom forum a wszystkim potencjalnym indeksujacym. Ja odczytuję to tak, jak pani Ewa. Łacina nie zna polskich znaków, Koźmińska jest dużo bardziej prawdopodobna niż Kozminska (postawiłabym tezę, że te 5 Kozminskich to jednak chichot historii błędów w papierach) zreszta akurat tu nie ma znaczenia, baza pomija polskie krzaczki.
Jeśli grupa trzymajaca władzę tfu tworzaca zasady miała na myśli ‘nazwisko bez uwzględnienia formy wskazujacej na stan cywilny’ to proszę rozważyć, czy nie warto ich przeformułować.
Jeśli chodzi o sposób wyszukiwania to woływa on na to, jak powinno się indeksować. Zgodzę się tu z medrigonem i p. Ewa. Natomiast Pana odpowiedź odbieram nie tylko za mało mówiaca, ale i niegrzeczna. Nie każdy spędza całe życie na tym forum i odnośniki do watków opisanych jako ‘histoira WZIernika’ czy jakieś tam posty Gasiorka sa dla niego jasne. I co to znaczy ‘trochę oparty’? Nic.
Ja indeksujac staram się, żeby możliwe formy były uwzględnione maksymalnie tak, żeby ułatwić różnym osobom szukanie, do tego mamy pole nazwisko w brzmieniu oryginalnym to raz. Dwa, pole uwagi, które baza traktuje po macoszemu i nie wyświetla sensownie w wszysukiwarce. Mimo wszystko, liczac na cud zmiany narzędzia w przyszłości, notuję tam dodatkowe formy nazwiska w watpliwych przypadkach, tudzież wyjaśnienie przyjętych rozwiazań.
Sroczyński_Włodzimierz - 03-08-2020 - 22:46
Temat postu:
o argument "wpisujmy tego czego jest więcej" (jak ma działać "każda zapisana Kozminska to Koźmińska bo więcej Koźmińskich teraz żyje" to "wszędzie Nowak " - ten sam mechanizm:)
dostanie - można sprawdzić, nawet zalecane bardziej niż pytać
obok Sroczynski dostanie też Srocinski Srociński Śruczyński Sroczyńska Sruczyński i Sierociński (jak go ktoś oveluje)
ale z automatu nie dostanie wszystkiego, musi "wiedzieć" że ludzie błędnie potrafią zapisać (niezależnie od staranności wymowy - nie z własnego doświadczenia piszę sEroczyński etc
wszystkiego nie można mieć w raporcie z wyszukiwania, jakoś granice trzeba postawić
Poznań Projekt (bez ujawniania co znaczy 80% zgodności, co 50%) pozwala je (te granice) przesuwać
i to jest całkiem dobry pomysł choć też nie wszystkie preferencje pokryje
PS pisałem nie widząc poprzedniego postu, ale ..no cóż...ani ni eten temat, ani nic nie poradzę na zapotrzebowania "każdy powinien dostać zindywidualizowaną informację na żądanie". Nie mam jak rozwinąć czy szerzej odpowiedzieć. Po prostu -tematy omawiane były omawiane i nie sądzę, by wiele osób chciało ponownie się ustosunkowywać. Ci, którzy pisali (a mieli co i po co) rzadziej się wypowiedzą niż Ci , którzy się domyślają (nie pisali gdy zasady były ustalane).
Zamienić "poszukaj i przeczytaj zanim napiszesz" na "ściankę aktualności i przewijające się po sto razy jako newsy"?
Alternatywą rozsądną jest (co zawsze polecam) udział w grupie indeksacyjnej - na ogół, pod okiem, bezpośrednim nadzorem (a tak:) i ze wsparciem jest łatwiej, szybciej, skuteczniej.
Indeksy mają służyć do odnalezienia, ale mają nie przekłamywać. Błędy rzecz ludzka, lekceważenie założeń to jednak nie wynik omyłek a inny mechanizm.
Zniecierpliwienie? Nie będę zarzekał się, że nie. Ale jak kamienne tablice regulaminu głoszą "sprawdź, przeczytaj zanim napiszesz czy już nie ma odpowiedzi na Twoje pytanie". I to od "gopherowego" zarania sieci istnieje - bo ma sens i jest kamieniem węgielnym nie tylko elektrody:)
Błędy rzecz ludzka, ale zaakceptowanie i wspieranie działań stojących w sprzeczności z zasadami - to inny kaliber:)
Ula: nikt Ci nie powiedział, że do innych form nazwiska jest przeszukiwalne pole vel nei nieprzeszukiwalne pole uwagi?
powiedział, napisał, ze sto razy i w tym wątku także
merdigon - 04-08-2020 - 00:16
Temat postu:
Panie Włodzimierzu zgadzam się z przedmówcami. I mówię to z perspektywy amatora indeksacji (a tych pewnie jest też troche) - znajomość zasad mechanizmu wyszukiwania byłaby pomocna. Przez ostatni rok mojej indeksacji, jak nie wiedziałem czy np "Koziol" to nie jest tylko i wyłącznie brak polskiej literki na końcu, to w komórkę z nazwiskiem wpisywałem "Koziol Kozioł". Teraz, kiedy wiem że mechanizm wyszukiwania radzi sobie z brakiem polskich znaków, zostawiam tylko wersję z oryginału. Ale muszę sprawdzić wszystkie poprzednie indeksy...
Podobnie mam z literkami. Nie wiem, czy wpisać "Jadłówka" czy "Jodłówka", bo skryba za mocno pojechał z "y" z górnej linijki, zasłaniając potencjalny ogonek. Wpisuje więc oba. Czy mechanizm poradzi sobie i na wpisanie "Jadłówka" wyszuka "Jodłówka"?
A co do "osoba wyszukująca musi wiedzieć", to miałem kilka sytuacja gdy cudem znalazłem swojego przodka, bo z jego nazwiska ktoś zrobił taką miazgę, na którą w życiu bym nie wpadł
Uzfjm - 04-08-2020 - 00:17
Temat postu:
Włodku, słoneczko tego forum, nikt mi nie powiedział, przeczytalam sobie w zasadach i używam pola ‘nazwisko w brzmieniu orginalnym’.
Stosujac Twoja strategie absurdu - proponuję zamknać całe forum, wszytko było omówione w roku 2008 a nic nowego nikt nie wniesie do jaśnie doskonałych wytycznych, a przecież grono członków autochtonów się nie będzie powtarzać.
Nikt tu nie proponował działań sprzecznuch z zasadami, co najwyżej wskazywał, że zasady w obecnej formie zapisu a Pana ich interpretacja, być może wywodzaca się z jakichś pradawnych dyskusji, niekoniecznie się pokrywaja. I instrukcja indeksowania nie mówi nigdzie, że należy przejrzeć całe forum na wszelki wypadek, zwlaszcza, że większość odpowiedzi to dobre rady a nie twarde zalecenia.
Wracajac do tego, czego nie zrozumiałeś z mojej wypowiedzi, myślę, że jeśli jesteś zniecierpliwiony to daruj sobie odpowiedzi zamiast pisać z taka ilościa skrótów myślowych, gramatycznych i logicznych, że nie wiadomo, czy to Twoja znajomość języka szwankuje, czy to lekceważenie dyskutantów.
p.s. a farsa zrobiona z pola uwagi to farsa...
Sroczyński_Włodzimierz - 04-08-2020 - 00:28
Temat postu:
Ależ najgorszym byłoby wyciągnąć wniosek z tego co napisałem:
"skoro wyszukiwarka sobie poradzi to zrezygnujmy z pisania oboczności, veli"
Nie sypnę przykładami, ale mechanizm (niezależnie jaki byłby i w jaki sposób wprowadzony) "szukaj bliskiego do zakresu <a,b>" oznacza, że jeśli nie wprowadzimy uzasadnionego b, to będzie szukał otoczenia<a,a> (czyli a) co zaskutkuje innymi - mniejszymi wynikami niż <a,b> dla b innych od a, wytniemy coś blisko b, a już na tyle odległego od a, że zostanie poza
jeśli b jets uzasadnione (np potomek będzie wiedział jaka ewolucja nastąpiła, nawet nie w kolejnym pokoleniu, ale w kolejnym akcie za pięć lat od indeksowanego spisanym i zawnioskuje o vela,; np samo to sprawdzimy) to należy wpisać w vela "b"
wtedy wynik będzie szerszy nie tylko <-k+a,a,a+k> ale <-k+a, b+k> zyskamy (uzasadnienie) ten odcinek b-a, na prawo
ww na "osi"
w wielowymiarowym tekstowym analogicznie
zrezygnujemy z vel "Jodłówka" przy Jadłówce, to stracimy w wyszukiwaniu "Jodłówcze" (zdjęcie ilustracyjne, nie wnikajmy:) bo za daleko od "Jadłówka" a od "Jodłówka" na tyle blisko by się załapało
w drugą stronę tęż to działa:
jak wpiszemy w vele tak ot z sufitu dziesięć zbliżonych - to w wyniku dostaniemy otoczenie tych nieuzasadnionych dziesięciu - czyli pewnie zbyt szeroko ..oczopląs:)
PS
Ula: tak - temat "jak indeksować, jakie zasady wprowadzić" jest zamkniety. To zostało zdecydowane. Nawet jak przyślę 300 000 indeksów według swojego mniemania "lepszych bo na innych zasadach zrobionych" to będzie tylko 1% istniejących i moje 300 000 nie może 30 000 000 negować.
To jest temat nie "pogadajmy co zmienić" tylko "jak zastosować to co obowiązuje"
a akcja zmiany zasad pewnie może kiedyś nastąpi, bywało
tylko nie głosowaniem i negowaniem tego co było będą zmieniane
ewa_marciniak - 04-08-2020 - 06:18
Temat postu:
Nikt z nas nie negował zasad przyjętych dla realizacji indeksacji jednak niedopowiedzenia sprzyjają różnym, niekiedy błędnym ich interpretacjom. Fakt, że indeksujący stale mają wiele wątpliwości sugeruje, że nie rozumieją dobrze instrukcji i że jest potrzeba by zmienić ją na lepszą (nie zasady! Te niech sobie będą jakiekolwiek, byleby były konsekwentnie stosowane), jaśniej i precyzyjniej opisująca przeznaczenie pól. Np. zwrot „nazwisko w brzmieniu współczesnym” . Zapewne dla wielu indeksujących owo „brzmienie współczesne” jest np. gdy „y” wymawiamy jako „j” (Starowieyski – Starowiejski) albo Jankoski-Jankowski czy właśnie zapis z polskimi znakami. A Panu chodziło o formę, cóż. Wg mnie objaśnienia zapisane w „Jak indeksować” mogą wprowadzać w błąd. Kolejny przykład to imiona - dziecko ma mieć imiona „ w brzmieniu zapisanym w księdze”, ojciec i matka już nie. Rety – a co autor miał na myśli?? Dodam, że brzmienie to „określona postać słowna, określona treść” jak to podaje wiki. Czy twórcy geneteki widzieli te księgi spod wszystkich zaborów? Księgi wielu narodowości i wielu języków. Jasne, że widzieli, przecież są profesjonalistami. Czy faktycznie chodzi o to, by w genetece imię Jan było zapisane w pięciu językach? A może jeśli kopista popełnił błąd (mam przed oczami liczne błędy/wersje imion z ksiąg łacińskich) to należy przepisać to imię litera po literze? Do czego to prowadzi? Jana będziemy mieli w kilkudziesięciu wersjach. No i dobrze, niech tak będzie ale indeksujący nie może mieć wątpliwości. Wobec tego może trzeba stworzyć jakieś FAQ wpięte do pliku z szablonami do pobrania? Przecież tak można byłoby załatwić sprawę i rozwiązać wciąż liczne problemy indeksujących. Także tych, którzy nie zadają pytań na forum, bo wiedzą lepiej? I tych, którzy w forum nie uczestniczą, bo nie mają na to czasu i 100% zaufania do znalezionych tam porad.
Geneteka ma też drugą stronę - Wyszukiwarkę indeksów. Jakie zasady stosuje, jak wyszukuje? Ale znowu - napisane tak, by każdy mógł zrozumieć – konkretnie i prosto. To nie może być wiedza tajemna, elitarna, zaszyta w wątkach na forum. To musi być łatwe do zrozumienia dla każdego użytkownika geneteki i dla niego łatwo dostępne. Także powinien ogarnąć to obcokrajowiec, nawet jeśli będzie tłumaczyć przez gogle. Bez rozumnego wyszukiwania te 33 mln indeksów staje się po części bezużyteczne.
Panie Włodzimierzu, szkoda naszego czasu na dyskusje, gdy toki myślenia nie mają szansy się spotkać. Niby mamy ten sam cel ale czy zechce Pan zobaczyć, że to, o czym piszę, to indeksującym jakoś tak bez proszenia się należy. Pytania na forum powinny dotyczyć rzeczy wyjątkowych, incydentalnych. Podobnie gdy indeksujący staje się wyszukującym (a to przecież jedna z dróg do poprawnego rozczytania księgi) musi wiedzieć, jak to zrobić optymalnie. Państwo powinni to umożliwić i wspierać skoro zależy Wam na dużej ilości indeksów dobrej jakości i do tego wykonanych pro bono.
em.
Sroczyński_Włodzimierz - 04-08-2020 - 06:55
Temat postu:
Tak. Zgadzam się.
Instrukcja indeksowania za sucha.
Wyjaśnień w wątku za dużo. A ludzie szukać i czytać nie chcą.
A jak jasna i sucha i z przykładami, a wątek jednoznacznie wskazuje "jak", to za brutalnie życie nas traktuje:)
Zmiany instrukcji też nienajlepsze, choć pewnie w dobrej wierze.
"- nazwisko w brzmieniu zapisanym w księdze, tylko jeśli brzmienie zapisane w księdze odbiega od współczesnego (Buczonka, Kszczonka, Niewiarowiczówna "
"nazwisko alternatywne (vel) Wyszukiwarka przeszukuje to pole"
"Zanim zapytasz, sprawdź czy temat nie był już na forum poruszany i czy odpowiedź na Twoje pytanie już nie padła.
- Nie dubluj, nie twórz nowego wątku, lecz postaraj się kontynuować już istniejący.
- Forum wyposażone jest w mechanizm wyszukiwania treści funkcję Szukaj (link na głównej stronie Portalu) www.genealodzy.pl/PNphpBB2-search.phtml naucz się z niego korzystać. Jest to jedna z najsurowszych zasad na tym Forum. Moderatorzy nie mają skrupułów przy stosowaniu sankcji"
ano pytania powinny być czymś wyjątkowym, z niektórych zakresów na pewno..a bywa, że to i 2/3 "nowych treści" znaczy się wysłanych postów
kryst76 - 05-08-2020 - 15:48
Temat postu:
Witam
Indeksując znalazłem kilka metryk dość zastanawiających.
1
Wygląda jak dziecko nieślubne Henii i ojca NN (oboje żydowskiego pochodzenia) ale przy imieniu wpisane jest nazwisko Mirczyńska . W spisie zrobionym kilkanaście lat później wpisane jest tylko Tekla Mirczyńska.
2
Podobnie tylko że jest wpisany tylko ojciec, w spisie figuruje jako Mikołaj Świątkowski
3
Podobnie jak wcześniejsze metryki, tylko tutaj są imiona obojga rodziców i nazwisko ojca w spisie figuruje jako Stanisław Dobrowolski
4
Podobnie. Nie ma imienia i nazwisk
5
Tu wydaje mi się że jest to inny przypadek wygląda na to że jakaś panna szlachcianka urodziła dziecko i starano się to ukryć.
Pierwsze trzy akty są z tego samego numeru domu być może był tam jakiś dom opieki/przytułek
Proszę o podpowiedź, jak te metryki wpisać do indeksu? Może ktoś domyśla się w jakich okolicznościach mogły powstać (spotkał się z podobnymi praktykami)
Pozdrawiam
Mieczysław Szymański
magda_lena - 05-08-2020 - 21:17
Temat postu:
Mieczysławie, metodą zdartej płyty powtórzę: wpisujesz to co co widzisz, czyli co jest w akcie (o ile akta indeksujesz) albo to co w spisie (jeżeli indeksujesz spis). A nie to, czego nie ma/jest gdzie indziej.
Nie ma ojca? Zostawiasz rubrykę pustą.
Nie ma matki? J.w
Żadne NN. Puste.
Nie dorabiasz do tego ideologii (przytułek, dom opieki, dziecko szlachcianki? - przy okazji, ta szlachta to ostatnia rubryka czyli stan chrzestnych nie rodziców, dziecko ma nazwisko Szlachecka, może podrzutek tak nazwany od chrzestnych).
W uwagach możesz, dla informacji, wpisać coś, co wiesz ze spisu/skorowidza.
Ad 3.
To dziecko ma 24 lata
To owszem chrzest ale i akt konwersji z judaizmu. Nazwisko Dobrowolski być może przyjęte, w vel wpisałabym Nutowicz. J/w nie dorabiając ideologii i trzymania się zasad tworzenia nazwisk żydowskich - żeby można było odszukać, te nazwiska, które są wymienione w akcie.
Nie wypowiem się o nt. aktu bez danych. Tu by trzeba (chyba) zobaczyć całą stronę, nie wyrwany akt (idem, eadem - zwykle oznacza "to samo/jak wyżej" ).
A skąd rozbieżności w spisach/skorowidzach i aktach?
Stąd co i w oryginałach i kopiach - głównie z niedbałości, niedokładności i niemożności odczytu (tak, ówcześni skrybowie mieli ten sam problem, co my, współcześni indeksatorzy).
kryst76 - 05-08-2020 - 22:05
Temat postu:
Wszystkie te akty różnią się od około 2000 jakie spisałem w tej parafii tym że mają dopisane nazwisko przy imieniu. Nie byłem pewien czy wpisać nazwisko występujące tam, czy wpisać nazwisko po rodzicach/zostawić puste.
Jeśli chodzi o ideologie zadałem dwa pytania jak zapisać (bez ideologii), i czy ktoś spotkał się z podobnymi metrykami dodając swoje spostrzeżenia.
Dziękuje za odpowiedź
Mieczysław Szymański
edit
Wpiszę nazwiska wpisane przy imieniu a w uwagach inne dostępne dane.
merdigon - 19-08-2020 - 12:57
Temat postu:
Mam pytanie odnośnie zapisu dwóch imion:
- w ramach jednej metryki (akt i indeksu na końcu księgi) zamiennie używane są imiona Jędrzej i Andrzej. Które zapisać?
- trafiłem na imię Ulianna - czy jest to krótka forma od Julianny czy całkowicie inne imię?
Sroczyński_Włodzimierz - 19-08-2020 - 13:01
Temat postu:
akt ważniejszy
ja bym Ulianne zostawił.."greckość" o czymś świadczy
pomimo skłonności do standaryzowania imion, do której się przyznaję
merdigon - 19-08-2020 - 15:15
Temat postu:
Dziękuję za odpowiedź
Wlodzimierz_Macewicz - 20-08-2020 - 10:12
Temat postu:
merdigon napisał:
Mam pytanie odnośnie zapisu dwóch imion:
- w ramach jednej metryki (akt i indeksu na końcu księgi) zamiennie używane są imiona Jędrzej i Andrzej. Które zapisać?
- trafiłem na imię Ulianna - czy jest to krótka forma od Julianny czy całkowicie inne imię?
Andrzej i Jędrzej to to samo, wpisałbym Andrzej =częściej używane
pozdr WM
ewa_marciniak - 20-08-2020 - 12:32
Temat postu:
Jeżeli indeksowana jest księga (nie indeks do niej) i w księdze (czyli w akcie, nie indeksie do księgi) zapisano Jędrzej, to tę wersję należy wpisać do indeksu geneteki
dlatego, że zapisujemy w kol. "E - pierwsze imię, w brzmieniu zapisanym w księdze", co reguluje obowiązująca instrukcja indeksowania.
pozdrawiam serdecznie
Ewa Marcinak
Maślanek_Joanna - 23-08-2020 - 09:10
Temat postu:
Witam
i poproszę o pomoc w odczytaniu 2 aktów:
1. Nazwisko Gertrudy z Łęk Królewskich (akt 22): Nodak?...
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
2. Ostatni akt w 1783 roku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Jak byście go odczytali? Przede wszystkim nie widzę imienia dziecka, wydaje mi się, że to dziecko Łukasza i Zuzanny Rusiniaków ochrzczone z wody, ale też nie jestem pewna.
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Joanna
sbasiacz - 23-08-2020 - 10:39
Temat postu:
1.może być Nodaków
2.dziecko zmarło zaraz po urodzeniu, zostało ochrzczone z wody przez żonę organisty, nie nadano imienia
Maślanek_Joanna - 23-08-2020 - 11:32
Temat postu:
Pięknie dziękuję Basiu - jesteś niezawodna!
Pozdrawiam serdecznie
Joanna
magda_lena - 23-08-2020 - 12:05
Temat postu:
Joanno, nie Nodak tylko Bodana.
Gertruda ... Walentego i Marianny Bodanów małżonków
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
sbasiacz - 23-08-2020 - 14:48
Temat postu:
Magdalena ma rację
Bodanów
Maślanek_Joanna - 23-08-2020 - 15:34
Temat postu:
Dziękuję
i poproszę o jeszcze:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
pod koniec aktu wśród świadków jest wymieniony ojciec wstępującego - Skrobek ale o jakim imieniu? (9-10 linijka od dołu)
Pozdrawiam
Joanna
magda_lena - 23-08-2020 - 16:52
Temat postu:
Eremian.
Wprawdzie ja nie znam i nie spotkałam, ale internety mówią, że takie imię jest
Maślanek_Joanna - 23-08-2020 - 17:08
Temat postu:
Też nie spotkałam, zastanawiałam się nad Eremitą, ale "solo" tego też nie widziałam.
Dziękuję - wpisuję Eremiana
Pozdrawiam
Joanna
KuSto - 25-08-2020 - 15:03
Temat postu:
Dzień dobry,
Niedawno włączyłem się w indeksację i wybrałem parafię moich przodków - Św. Wawrzyńca w Warszawie. Jako, że nigdy wcześniej tego nie robiłem, to mam kilka pytań na które mam nadzieję uzyskać tutaj odpowiedź (przepraszam jeśli któreś z pytań się powtarza):
1) Akt 51 https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 50-051.jpg
AM w parafii Św. Wawrzyńca w Warszawie, ale sama uroczystość miała miejsce kościele parafialnym Św. Stanisława cztery miesiące wcześniej. Te parafie są akurat dość blisko siebie, chyba nawet w granicach jednej dzielnicy, ale są też akty gdzie uroczystość miała miejsce np. w par. św. Jana.
Jak indeksować taki przypadek? Szukać w tamtej parafii czy akt się nie powtarza (a jeśli tak to co w przypadku kiedy w internecie nie ma skanów aktów z tego okresu?), czy wpisywać normalnie i w uwagach dopisywać faktyczne miejsce ślubu i ew. datę jeśli odbył się wcześniej niż spisanie samego aktu?
Dodam jeszcze, że z czasem takie akty w parafii św. Wawrzyńca zaczęły się pojawiać coraz częściej. Może ma to jakiś związek z rosnącą liczbą parafian?
2) Czy istnieje takie imię jak Chryda? Jest jakaś uwspółcześniona wersja tego imienia, czy wpisać je tak jak jest w akcie?
Akt nr 89. Chryda Knobel, matka pana młodego
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 88-089.jpg
3) Indeksując AM tej parafii spotkałem się z trzema zapisami podwójnych imion w odstępie kilku lat:
a) XXX YYY dwóch imion
b) XXX-YYY
c) XXX YYY
Czy z punktu widzenia osoby indeksującej te zapisy się czymś różnią, czy niezależnie od zapisu wszystkie rozbijamy na dwie komórki np. E [1 imię] F [imiona]?
Mam jeden przypadek panny młodej o trzech imionach. Na tę chwilę wpisałem dwa pierwsze imiona do odpowiednich komórek, a w uwagach wpisałem "panna XXX YYY ZZZ Nazwisko". Czy taki zapis jest dopuszczalny?
pozdrawiam i życzę miłego dnia
Sroczyński_Włodzimierz - 25-08-2020 - 15:10
Temat postu:
nie powtarza się, to małżeństwo na licencji
a nawet jakby się powtarzał (może tak być przy mieszanych ewangelicko-katolickich - spisanie ASC w dwóch miejscach) to i tak nie ma znaczenia - indeksujesz konkretną księgę, nie piszesz historii:)
pisz jak jest:) Chryda to nie forma zapisu, zaistniała "autonomicznie" (EwAugs?
podział na dwie kolumny (pola) imion wynika z łatwości autouzupełniania
nie ma większego znaczenia..dla porządku możesz zachować w pierwszym polu pierwszę imię, w drugim - pozostałe imiona
nie przesadzaj z uwagami - indeks jest po to, by odnaleźć akt /dokuement - to z dokumentu nie z indeksu pobierane mają być informacje - szczególnie gdy kopie bez ograniczeń dostepne
bez przekłamań, ale bez przesady z próbą odwzorowania 1:1
również miłego dnia:]
merdigon - 27-08-2020 - 12:48
Temat postu:
Witam,
indeksuję obecnie akty urodzenia, w których w rubryce "matka" są wpisy w stylu "Rosa de patre Valentinus Nowak" (Rozalia z ojca Walentego Nowaka). I to wiem jak wpisać. Ale trafiłem na jeden akt dziecka z nieprawego łoża (brak wpisanego ojca), gdzie w rubryce "matka" wpisane jest coś w style "Rosa ex patre Nowak" (Rozalia i ojciec Nowak?).
Jak to mam rozumieć? Ojciec miał na nazwisko Nowak, a nazwiska Rozalii po prostu nie ma?
sbasiacz - 27-08-2020 - 13:03
Temat postu:
po prostu Rozalia Nowak, jej nazwisko panieńskie po ojcu Nowaku, widać było to jej panieńskie dziecko
merdigon - 27-08-2020 - 13:09
Temat postu:
Dziękuję za odpowiedź. Pytałem, bo nie wiedziałem, czy Nowak to nazwisko ojca dziecka czy ojca matki. Ale faktycznie to będzie nazwisko ojca matki.
Maślanek_Joanna - 01-09-2020 - 08:08
Temat postu:
Witam,
I poproszę wsparcie w odczytywaniu „hieroglifów”
1. Nazwisko chrzczonej Józefy – akt 13 – Sukut? :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
2. Czy dobrze widzę, że Piotr z aktu 28 nie ma nazwiska?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
3. Akt 36 – nie jestem pewna, jak to rozumieć – czy chrzczony jest Józef Sebastian, nieślubny syn Marianny Rozuskiej z domu Kosińskiej, córki Wojciecha? Czy Wojciech Kosiński jest ojcem dziecka? Czy jeszcze inaczej?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
4. Na tej samej stronie drugi akt 44 (są 2 o tym numerze ) – jak ma na imię dziecię Dziukiewiczów? Drugie imię to chyba Eliasz, a pierwsze?...
5. Na tej samej stronie akt 55 – czy to Mateusz Banaszczyk? Patek? Pasek? Jakoś inaczej? Syn Marcina i ?.... Antoniny? Martyny?
6. Jak odczytać nazwisko Wojciecha z aktu 19: Konowatowski? Nowakowski? Kowakowski? Co widzicie świeżym okiem?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
7. Jak ma na imię dziecko Jarosów z aktu 57?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
8. Nazwisko Józefa z aktu 15:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
9. Na tej samej stronie zatarty akt 23 – znajdziecie tu imię dziecka? Rodzice to chyba Jan i Zofia – a nazwisko?
Trochę się zebrało tych wątpliwości, ale ta księga to naprawdę wyzwanie, jeśli chodzi o odczytywanie bazgrołów…
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc
Joanna
sbasiacz - 02-09-2020 - 08:03
Temat postu:
Joanno
Miałam nadzieję, że zajrzy do postu Andrzej 75, może jeszcze rzuci okiem?
wg mnie:
1.to chyba nie jest nazwisko Stanisława, pisane z małej litery (akurat ten pisarz pisał nazwiska z dużej) a co oznacza słowo sciluit? nie wiem
2.tak (jest dzieckiem włóczącej się kobiety? nieślubnym)
3.Wojciech Kosiński jest ojcem dziecka (nieślubne) do odczytania słowo lub słowa po jego nazwisku
4.a jest drugie imię? nie widzę tam Eliasza
5.Mateusz syn Marcina, nie wiem co jest przed Banaszczyk
6.może Korowakowski?
7.nie wiem
8.jw.
9.jw.
pomoc Andrzeja lub Bartka nieodzowna
Krystyna.waw - 02-09-2020 - 08:32
Temat postu:
8. (akt. 15) Przysiężnych?
gz1411 - 02-09-2020 - 09:23
Temat postu:
To jest moja interpretacja
1 – sulust – posępny ( przydomek )
3 – Józef Sebastian Kosiński s. Wojciecha i Marianny Roguskiej
4 – Kajetan Eliasz ?
5 – Mateusz syn Marcina i Antoniny Banaszczyków
6 - Krowakowski
8 - Przysiężna
9 – Pestków
Andrzej75 - 02-09-2020 - 20:42
Temat postu:
@Maślanek_Joanna
Ad 1. Tam nie ma nazwiska, po imieniu ojca napisano „scilicet” (mianowicie). Ale przecież chodzi o to samo dziecko co w akcie 16, gdzie dopełniono nad nim ceremonii chrzcielnych.
Ad 2. Tak jak napisała Basia: dziecko nieślubne, „syn pewnej tułającej się kobiety”.
Ad 3. Tak jak napisała Basia: Józef Sebastian to nieślubne dziecko Marianny Rozuskiej, „ex patre Adalberto Kosiński prolificatum” (spłodzone z ojca Wojciecha Kosińskiego).
Ad 4. Czesław Eliasz (imieniny 20 VII).
Ad 5. Imię matki jest pod kleksem: Fro…nae [?]. Może Frozyna? (Ale najlepiej, jakby znalazł się inny akt chrztu dziecka tej samej pary rodziców). Po imieniu matki napisano chyba „pastorum” (pasterzy).
Ad 6. W 1830 r. bierze ślub Wojciech NOWAKOWSKI z Paskrzyna, syn Jana i Agaty, ur. ok. 1798 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -9VL9?i=90
Tyle tylko że w samym akcie chrztu z 1798 r. jest co innego, a na dodatek nie ma zgody: w tekście aktu napisano coś jakby „Konowakowskich”, a na marginesie po lewej stronie — „Kowakowskich” (bądź tu mądry i pisz wiersze).
Ja bym dał tak: Konowakowski; vel: Kowakowski; w uwagach: Nowakowski?
Ad 7. Coś tam jest pokreślone, ale napisano „Lucam” (Łukasz).
Ad 8. Przysiężnych.
Ad 9. Piotr, syn Jana i Zofii Cieślików.
merdigon napisał:
indeksuję obecnie akty urodzenia, w których w rubryce "matka" są wpisy w stylu "Rosa de patre Valentinus Nowak" (Rozalia z ojca Walentego Nowaka). I to wiem jak wpisać.
To znaczy, jak to wpisujesz? Bo „Rosa de patre Valentino Nowak” to tyle „Róża [nie: Rozalia], córka Walentego Nowaka” (Walenty Nowak jest ojcem matki, nie ojcem dziecka).
Maślanek_Joanna - 03-09-2020 - 08:12
Temat postu:
Basiu, Krysiu, Grzesiu i Andrzeju - jesteście WSPANIALI i NIEZAWODNI
Bardzo pięknie dziękuję za wsparcie ; czasem jak czytam takie zatarte bazgroły to już mi ręce opadają i nie wiem, co powinnam wpisywać w rubryczki indeksu... Ale na szczęście mogę na WAS liczyć!
Wpiszę wszystko według Waszych wskazówek i... niedługo poproszę o ciąg dalszy pomocy, bo jeszcze kilka lat z tej księgi jest naprawdę paskudne do odczytu . Ale z Waszą pomocą - damy radę!
Pozdrawiam serdecznie
Joanna
PS.ad 5 akt 55 Jeszcze tu mi przyszło do głowy, że skoro wyżej i niżej rodzice są podani w odwrotnej kolejności - najpierw matka a potem ojciec, to może rodzice Mateusza to Martyna i Tomasz? A nie Marcin i nie-wiadomo-co, może Frozyna? Jak myślicie?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10
sbasiacz - 03-09-2020 - 23:31
Temat postu:
ciekawa koncepcja, ale:
litera w imieniu "ojca" bardziej przypomina F a nie T
w następnym akcie jest już prawidłowo:ojciec i matka i tam właśnie ojcem jest Tomasz,
czy ci Banaszkowie nie mieli więcej dzieci?
Andrzej75 - 03-09-2020 - 23:43
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
PS.ad 5 akt 55 Jeszcze tu mi przyszło do głowy, że skoro wyżej i niżej rodzice są podani w odwrotnej kolejności - najpierw matka a potem ojciec, to może rodzice Mateusza to Martyna i Tomasz? A nie Marcin i nie-wiadomo-co, może Frozyna? Jak myślicie?
Teraz też mi się tak wydaje.
Była taka para (Tomasz i Marcjanna; z Marcjanny mogła się potem zrobić Martyna, jeśli np. zwykle była nazywana Marcysią):
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1792
Jeśliby założyć, że pod kleksem nie ma innych liter, to byłoby tak: Tho — kleks — mae.
Maślanek_Joanna - 04-09-2020 - 07:39
Temat postu:
Witam,
i zgodnie z zapowiedzią znowu poproszę o pomoc przy wyjaśnianiu następnych wątpliwości :
1. akt 38 - nazwisko panieńskie Rozalii Chmielewskiej?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
i ta sama para i to samo dziwnie napisane nazwisko - akt 10:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
2. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
akt 4. nazwisko Seweryna to Trapek a matki Tymowska?
3. ta sama strona akt 5. nazwisko Wincentego to?... Kasta?...
4. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
akt 11 - czy dobrze widzę, że to dziewczynka ochrzczona imieniem Martyna?
5. akt 54 - czy nazwisko Rocha to Ptak, czy inaczej to odczytujecie?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Joanna
sbasiacz - 04-09-2020 - 09:08
Temat postu:
1.Ganiso(ó)wka = Ganis? (jeżeli pierwsza litera to G)
4.jego siostra Józefa w akcie małżeństwa jest Trepczanką (1819) a więc Trepek, matka OK
3.Wincenty Piasta, w akcie M rodziców (1789) jest Piętka ale sprawdziłam naocznie na Fs i widzę tam Piasta a nie Piętka (zobacz sama)
4.tak
5.AM są zindeksowane do 1806 najczęściej to parafianie miejscowi, którzy mają potem dzieci, nazwiska Ptak nie widzę, jest w 1803 ślub Szymona i Franciszki zobacz sama
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -78B?i=112
Maślanek_Joanna - 05-09-2020 - 09:07
Temat postu:
Bardzo dziękuję Basiu
Ad 1 - zwariować można z tą Rozalią - trafiłam na nią dalej jeszcze 2 razy i raz jest wpisana wyraźnie DANISZEWSKA a raz GAROSZ wpiszę opcjonalnie...
Ad 3 wpiszę obie opcje.
Ad 4 znowu jakieś dziwne nazwisko - też występuje dalej jako Płuka, Pełczka?, Plecek i Płaczek!!!! Nawet widać, że ksiądz sam miał problem z odczytem z aktu, bo w spisie napisał dwie wersje!
Pozdrawiam serdecznie
Joanna
Gocha_D - 26-09-2020 - 18:55
Temat postu:
Dwa akty zgonu z Dylągówki parafia Hyżne wpisane są w Grzegorzówce w tej samej parafii. Sprawdziłam, nie ma ich w Dylągówce.
Co mam zrobić?
1. Pominąć je – tracę informacje o dwóch osobach
2. Wpisać w Grzegorzówce z adnotacją w uwagach, że to Dylągówka – nie każdy znajdzie
3. Wpisać w Grzegorzówce wpisując w kolumnie miejscowość Dylągówka
4. Dopisać do Dylągówki z linkiem do skanu w Grzegorzówce
Proszę o podpowiedź, jak rozwiązać ten problem
Pozdrawiam
Gocha_D
magda_lena - 26-09-2020 - 22:02
Temat postu:
5. wpisać w tej samej parafii Hyżne (rubryka jest wspólna), z miejscowością Dylągówka (w odpowiedniej rubryce) i skanem do aktu (bo jak zrozumiałam, skany linkujesz).
Mam nadzieję, że pomogłam
Skomplikowanie to brzmi, ale też mi się takie sytuacje zdarzały i wiem o co chodzi.
Gocha_D - 26-09-2020 - 22:21
Temat postu:
Serdeczne dzięki, tak zrobię
Gocha_D
ewa_marciniak - 26-09-2020 - 23:41
Temat postu:
Ale dlaczego? Dlaczego nie stosować zasad obowiązujących?
Kolumna K - miejscowość zdarzenia, a więc zgodnie z pkt. 3, dodałabym tylko w uwagach, że to parafia taka, a taka. Indeksujesz księgę określonej parafii i są to zapisy należące do tej księgi i nie należy ich "wynosić" gdzieś indziej. Kiedyś miałam taki pomysł z metryką chrztu (żeby wpisać dwukrotnie do indeksów w dwóch parafiach), gdy dziecko rodziło się w jednym miejscu (parafii) a chrzczone było ze sporym upływem czasu gdzie indziej. Administratorzy potraktowali mnie głębokim milczeniem i chyba mieli rację.
Dla pewności - indeksujesz par. Grzegorzówka i w księdze tej parafii trafiłaś na dwa akty zgonu, w których zapisano, że miejscem zgonu była wieś Dylągówka w par. Chyżne - dobrze to zrozumiałam? Jeśli tak, to czy przypadkiem nie byli to parafianie z parafii Grzegorzówka? Chyba był jakiś powód, że proboszcz Grzegorzówki został poinformowany o tych zgonach (dlaczego akurat Grzegorzówki a nie jakiejś innej przypadkowej parafii?). Są w Grzegorzówce i niech tam zostaną.
Pytasz : "Co mam zrobić?"
1. Pominąć je – tracę informacje o dwóch osobach
- jasne bez tłumaczenia, że nie
2. Wpisać w Grzegorzówce z adnotacją w uwagach, że to Dylągówka – nie każdy znajdzie
- nie jest to dobre, bo rozwiązanie nr 3 jest lepsze, kol. K jest widoczna i sortowana;
3. Wpisać w Grzegorzówce wpisując w kolumnie miejscowość Dylągówka
- tak to powinno być zrobione, z adnotacją w uwagach w jakiej parafii miał miejsce zgon; mało kto szuka osoby (nazwiska) wg miejscowości. Szukamy wyszukiwarką nazwisk i nie musimy ograniczać się tylko do jednej parafii;
4. Dopisać do Dylągówki z linkiem do skanu w Grzegorzówce
- no nie, to nie jest żadna zasada, wystarczy, by par. Chyżne nie była zindeksowana dla tego roku albo, jeszcze lepiej, księgi z tego roku nie zachowały się. Czy wtedy powinien być utworzony rocznik indeksów nieistniejącej księgi zawierający dwie metryki z obcej parafii? (staramy się stosować rozwiązania uniwersalne, przydatne także w innych przypadkach, niż tylko Twój).
ad 5 - Magdaleno, wybacz! nie rozumiem, czym pkt 5 różni się od pkt 4. Czy chodzi Ci o to że te indeksy należy umieścić tylko raz - w par. Chyżne? To, że tylko raz, to chyba nie ma wątpliwości ale może nie zrozumiałam Twojej myśli?
Pozdrawiam, Ewa
Gocha_D - 27-09-2020 - 10:10
Temat postu:
Ewo, Magdalena dobrze mnie zrozumiała. Grzegorzowka i Dylągówka to ta sama parafia Hyżne. Dla mnie rozwiązania 3 i 5 są tożsame. Sama oceń, akt 4 i 5 skan
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... ys23L6Uaaw
Dziękuję za zainteresowanie i pozdrawiam
Gocha_D
ewa_marciniak - 27-09-2020 - 13:44
Temat postu:
No, to pisałam o czymś innym, przepraszam, ale księgi parafii Hyżne są mi obce kompletnie.
Myślałam, że to dwie różne parafie. Jeśli jesteś z metrykami w jednej parafii, to chyba nie ma powodu się kłopotać, bo przecież wyszukiwarka i tak pokaże wyniki z wszystkich wsi razem. Tak więc wszystkie rozwiązania: 3-cie, 5-te, moje, dają ten sam skutek i to jest bardzo pocieszające!
Tyle, że również metryka nr 3 wpisuje się w Twoje zapytanie!
A wyobraźmy sobie, jak należy postąpić, gdyby to były dwie różne parafie. Takie przypadki się zdarzają! Swoje stanowisko opisałam wyżej - zostawić indeks w parafii, której księga jest indeksowana i tylko tam. Do kol. K nazwa miejscowości, komentarz o tym jaka to parafia - do uwag.
Co o tym sądzicie?
E.
Gocha_D - 27-09-2020 - 15:14
Temat postu:
Trochę czasu spędziłam nad aktem nr 3. W parafii Hyżne nie ma aktu urodzenia Jana Łątki syna Franciszka i Magdaleny Bujak z 1959 r., ani akru ślubu rodziców. Jest akt ślubu Franciszka Łatki z 1856r., ale z Magdaleną Szczepańską, są z tego związku dzieci. Nie ma też aktu urodzenia Magdaleny Szczepańskiej, jest Magdaleny Bujak, rodzice jej pasują do dziadków dzieci Szczepańskiej. Za bardzo to pokręcone.
Jan zmarł zaraz po urodzeniu. Ksiądz nie powtórzył aktu 3 więc zostawiłam go w Grzegorzówce. Powtórzył akty 4 i 5, nie przekreślił tych z Dopiskiem Dylągówka. Stąd moje pytania.
Sądzę, że w przypadku różnych parafii proponujesz rozsądne rozwiązanie.
Dziękuję za podpowiedzi, pozdrawiam
Gocha_D
ewa_marciniak - 27-09-2020 - 16:03
Temat postu:
obawiam się czy teraz nie zamieszam -
łaciny nie znam ale... widzę taki napis (w akcie 3): "hic spectacl ad Dylągówka" - proszę mnie poprawić, jeśli źle czytam - co to znaczy? dziecko umarło w Grzegorzówce a zostało pochowane w Dylągówce?? To znowu potrzebna właściwa notka w uwagach. W zasadzie wpis pionowy "ad Dylagowka" w aktach 4 i 5 też znajduje się wyraźnie w kolumnie z datą pochówku.
Wg mnie nie powtórzył (może źle rozumiem co masz na myśli pisząc "powtórzył" ?), bo dziecko od razu zmarło i być może chrztu nie było? hmm, tak gdybam, bo przecież nie znam praktyk tego proboszcza.
też pozdr. e.
Gocha_D - 27-09-2020 - 16:41
Temat postu:
Moja łacina też jest marna. Pogrzebany, pochowany to sepulto, sepultus, a tam jest coś innego napisane. Chrzest był, bo jest imię. Gdy nie ma chrztu, to pole imię pozostaje puste. Przez „powtórzył” rozumiem to, że po aktach 4, 5 z pionowym dopiskiem Dylągówka są akty 4, 5 z Grzegorzówki. Ten sam ksiądz „obsługiwał” 9 ksiąg i od czasu do czasu się mylił. Pomyłkowo wpisane akty wykreślał. Sprawdzałam, były wpisane w odpowiedniej miejscowości. Może wykreślał po wpisaniu. Nie wpisał, to nie wykreślił.
Wbijano mi do głowy, że aktów nie interpretuję, tylko przepisuję. Jak tu nie interpretować? Samo życie.
Dziękuję za wszystkie podpowiedzi i sugestie.
Pozdrawiam
Gocha_D
Gocha_D - 06-10-2020 - 20:27
Temat postu:
Witam!
W księdze urodzeń jest wiele dopisków o ślubach i zgonach. Nie wszystkie są ujęte w odpowiednich księgach. Czy mogę je do nich dopisać z adnotacją w uwagach, że informacja pochodzi z księgi urodzeń, dodając nr aktu, rok i skan?
Pozdrawiam
Gocha_D
sbasiacz - 06-10-2020 - 21:05
Temat postu:
tak (a skan czego, tego dopisku? w uwagach?)
indeksujesz urodzenia, na marginesie jest dopisek o zgonie czy ślubie, tak?
ja w uwagach piszę:info o zgonie, lub info o ślubie, to moim zdaniem wystarczy zwłaszcza, że skany są przecież dodawane dla całej księgi, zainteresowany sobie znajdzie i przeczyta.
Sroczyński_Włodzimierz - 06-10-2020 - 21:06
Temat postu:
nie:)
co do czego dopisać?
Gocha_D - 06-10-2020 - 21:56
Temat postu:
Basiu, dobrze mnie zrozumiałaś, w urodzeniach są dopiski o ślubach i zgonach i miejscu zdarzenia. Wpisywałam takie uwagi tylko dla dat spoza dostępnych ksiąg, ale zorientowałam się, że tych, które powinny być wpisane, w odpowiedniej księdze nie ma. Pomyślałam, że dopiszę zdarzenie do odpowiedniej księgi i genetyka wyświetli mi, że miał 3 żony, a nie jedną, albo że zmarł tu i wtedy. To duża oszczędność czasu dla szukającego.
Pozdrawiam
Gocha_D
Sroczyński_Włodzimierz - 06-10-2020 - 22:03
Temat postu:
chcesz "stworzyć" księgę małżeństw na podstawie księgi urodzeń (a dokładniej uwag na marginesie)?
NIE
chcesz zmienić indeksy do zindeksowanej księgi małżeństw dodając nieistniejące w niej zapisy na podstawie uwag w księdze urodzeń?
NIE
chcesz w uwagach w indeksach ks. urodzeń, którą indeksujesz dopisać info z uwag?
możesz
Gocha_D - 06-10-2020 - 22:14
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
chcesz zmienić indeksy do zindeksowanej księgi małżeństw dodając nieistniejące w niej zapisy na podstawie uwag w księdze urodzeń?
NIE
Dokładnie o to mi chodzi. Dlaczego NIE?
Dzięki za zdecydowane odpowiedzi.
Pozdrawiam
Gocha_D
Sroczyński_Włodzimierz - 06-10-2020 - 22:18
Temat postu:
bo sądząc z indeksów - księga tych zapisów, które chcesz wprowadzić, nie ma
więc stworzysz fikcyjne, zafałszowane indeksy
ale może być to poważny argument , by przyjrzeć się księdze (małżeństw) i indeksom -zweryfikować je
być może brak indeksów nie wynika z braku zapisów w księdze
a w ogóle to linkujemy ..bo dyskusja bez tego na czy więcej aniołów czy diabłów się zmieści na szpilce
Gocha_D - 06-10-2020 - 22:59
Temat postu:
Sugerujesz, że "gubię" akty indeksując? Jeżeli czegoś nie ma w genetece albo w excelu (właśnie indeksowane) to wracam do źródła i szukam w odpowiedniej księdze i w odpowiednim przedziale czasowym. I nie znajduję. Jeżeli nie mogę odczytać nazwiska to wyszukuję podobne w AU, AM i AZ i porównuję zapisy w księgach. Trochę to trwa, ale cieszy mnie każdy rozszyfrowany zapis.
Dzięki za zdecydowane odpowiedzi i uwagi.
Pozdrawiam
Gocha_D
Sroczyński_Włodzimierz - 06-10-2020 - 23:04
Temat postu:
Nie sugeruję. Tak jak nie sugeruje "dobrze byłoby gdyby ktoś kiedyś jakiś link wstawił' a pisze wprost - LINKI
Twierdzę i wnioskuję. Jeśli nie ma w indeksie sporządzonym z księgi małżeństw zapisu zapisu o małżeństwie, o którym jest informacja w księdze urodzeń, to jedną z możliwości jest taka ewentualność
"jest zapis w księdze małżeństw, nie ma indeksu z tego zapisu"
są tez inne możliwości, ale te pozostałe na pewno nie prowadzą do "uzupełnijmy indeks sporządzony z księgi małżeństw o zapis, którego w tej księdze nie ma"
Gocha_D - 06-10-2020 - 23:44
Temat postu:
Jest jeszcze możliwość, że nie ma zapisu w księdze małżeństw, a jest w księdze urodzeń.
Niedługo skończę indeksować Grzegorzówkę. Sprawdzając urodzenia, małżeństwa i zgony zrobię stosowne notatki dla siebie w osobnym arkuszu i wrócę do tematu. Księgi nie są takie idealne, często nie były prowadzone na bieżąco. Przy przepisywaniu łatwo coś pominąć, pomylić, wpisać dwa razy
.
Z mojego punktu widzenia dopiski w odpowiedniej księdze mają sens. Jest to jednak uzupełnianie księgi informacjami, których w niej nie ma.
Pozdrawiam, życzę spokojnej nocy
Gocha_D
Sroczyński_Włodzimierz - 06-10-2020 - 23:49
Temat postu:
jest jeszcze możliwość, że jest zapis w sztambuchu
ale co to ma do rzeczy?
indeks księgi małżeństw 1865 jest indeksem księgi małżeństw 1865 i jest sporządzany na podstawie księgi małżeństwa 1865
jak będzie indeksem np aneksów małżeństw 1865 to będzie na podstawie aneksów 1865
jak będzie indeksem raptularza to będzie informował o zapisach w raptularzu
gdzie linki?
spokojnej nocy wzajemnie
merdigon - 07-10-2020 - 15:13
Temat postu:
Witam,
Mam problem z 2 aktami:
1. Pierwszy raz widzę, żeby matka była zapisana przed ojcem:
https://images90.fotosik.pl/427/3fbd2ce5fda03fa7.jpg
Co to oznacza? Że Marianna urodziła się jako nieślubne dziecko Agnieszki Kucińskiej, a potem została uznana przez Stanisława Mathyńskiego (i została przy "Kucińska")? Czy może "Mathyński" to nazwisko rodowe Marianny, a nazwisko "Kucińska" ma po zmarłym mężu?
2. Jak brzmi nazwisko Antoniny?
https://images90.fotosik.pl/427/1038570cdce9822d.jpg
Jeżeli Bratyńska, to czemu służy to "A" przed nazwiskiem? A jeżeli Abratyńska, to czemu "B" jest z dużej?
Dziękuję za pomoc.
Maślanek_Joanna - 07-10-2020 - 15:53
Temat postu:
Witam,
wzięłam się za indeksowanie ewangelickiej Chmielówki (Suwalszczyzna) z przełomu wieków XVIII i XIX, ale ciężko to idzie Paskudne bazgroły, na dodatek dużo niemieckiego i naleciałości litewskie...
Na razie zmierzyłam się z najstarszymi chrztami i poproszę o pomoc, bo sama nigdy w życiu tego nie odczytam...
1. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299844
akt 13 - imię zarówno dziecka, jak i matki - chyba to samo...
2. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299844
akt 16 - imię matki? Bo dziecka chyba można zapisać jako "Krystyna" - jak myślicie?
3. ta sama strona akt 30 - jak zapisać imię dziecka? Napisane jest chyba Lorchen?
4. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299844
akt 3 - imię matki? Ja widzę Erdmu/ad co to może być?
5. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299844
akt 45 - imię dziecka Mertzus?...
Liczę na Was! i z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Joanna
Dąbrowska_Danuta - 08-10-2020 - 12:05
Temat postu:
Czapki z głów, to jest kompletnie neiczytelne:(
Jedyne co to moim zdaniem ad 2 to imię dziecka jest Krista
Ad 4 Enufra?
Pozdrawiam
Danuta
Gocha_D - 09-10-2020 - 20:24
Temat postu:
Witam!
Proszę o podpowiedź, jak linkować skany w nowym szukajku. Numer skanu pokazuje się dopiero po wybraniu skanu.
Czy wystarczy podać link do księgi np. http://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jedn ... /19881856. Gdy użytkownik chce wybrać skan np. 50, to musi 50 : 12 =4 reszty 2, czyli wybrać stronę 4 a na niej skan 2.
Jeżeli zlinkuję poszczególne strony, to otworzy mu się strona 4, a na niej 12 skanów które może przejrzeć, albo wykonać powyższe działanie i wybrać skan 2.
Może czegoś nie zauważyłam i jest jakiś łatwiejszy sposób linkowania?
Z góry dziękuję za podpowiedzi i uwagi.
Gocha_D
sbasiacz - 09-10-2020 - 20:29
Temat postu:
ja nie linkuję, robi to administrator geneteki, skan do księgi, podaję tylko nr.pliku
Gocha_D - 09-10-2020 - 21:54
Temat postu:
Do tej pory sama linkowałam. W starym szukajku numery skanów były od razu widoczne a w nowym nie.
Chcę zrobić to dobrze, więc proszę o podpowiedzi.
Pozdrawiam
Gocha_D
Andrzej75 - 09-10-2020 - 23:45
Temat postu:
@merdigon
Ad 1. Według mnie była nieślubną córka Kucińskiej i Mathyńskiego i jako nieślubna miała nazwisko po matce.
Ad 2. Nazwisko to Abratyński. A że zapisane ABratyński — jakieś dziwactwo pisarza.
sbasiacz - 10-10-2020 - 08:07
Temat postu:
do Gochy
linkować do starego szukaja, to co nowsze nie zawsze jest lepsze
Maślanek_Joanna - 10-10-2020 - 08:23
Temat postu:
Hej!!!
czy ktoś się pochyli nad moimi pytaniami z 7 października?...
Mam zostawić znaki zapytania w indeksach? Bo sama nic więcej z tego nie wycisnę
Pozdrawiam i jednak liczę na pomocną dłoń (i wprawne oko)
Joanna
Andrzej75 - 10-10-2020 - 08:46
Temat postu:
@Maślanek_Joanna
Ad 1. Odczytuję: Ilsbe (pewnie zdrobnienie od Elżbiety).
Ad 2. Napisano: Kriste (pewnie Krystyna); matka: Urte.
Ad 3. Tak, Lorchen (czyli Eleonora).
Ad 4. Erdmud (czyli Erdmuta).
Ad 5. Tak, Mertzus.
https://list.genealogy.net/mm/archiv/ow ... 00214.html
Maślanek_Joanna - 10-10-2020 - 08:56
Temat postu:
Andrzeju!
Jesteś WIELKI i NIEZAWODNY
Pięknie dziękuję i pozdrawiam,
Joanna
Gocha_D - 10-10-2020 - 09:21
Temat postu:
Do Basi
W starym szukaju nie ma tej księgi. Stąd moje rozterki:-)
Dzięki za podpowiedzi
Gocha_D
sbasiacz - 10-10-2020 - 11:23
Temat postu:
to daj link tylko do księgi, zainteresowani znajdą
Gocha_D - 10-10-2020 - 13:41
Temat postu:
Dzięki Basiu, tak zrobię!
Pozdrawiam
Gocha_D
merdigon - 10-10-2020 - 13:57
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju za pomoc
Maślanek_Joanna - 10-10-2020 - 14:12
Temat postu:
Gosiu,
polecam sposób Basi - ja też wstawiam tylko link do danej księgi (rocznika) natomiast w uwagach podaję numer skanu - ogromne ułatwienie przy indeksowaniu, a zwłaszcza "podlinkowywaniu"
Pozdrawiam
Joanna
sbasiacz - 10-10-2020 - 16:18
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
Gosiu,
polecam sposób Basi - ja też wstawiam tylko link do danej księgi (rocznika) natomiast w uwagach podaję numer skanu - ogromne ułatwienie przy indeksowaniu, a zwłaszcza "podlinkowywaniu"
Pozdrawiam
Joanna
Joanno, nr pliku jest w kolumnie przed uwagami i tam go wpisuję, bardzo ułatwia poszukiwania
Obidka - 20-10-2020 - 21:34
Temat postu:
No i mam zagwozdkę. Dotyczy aktu 25 AU:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=441
Pismo paskudne i blade, ale w skrócie jest to akt usynowienia, co jest napisane w drugiej połowie aktu po długim opisaniu danych sądu i dat wyroku.
Usynawiany jest Jan (oryginalnie syn Szymona), usynawia go stryj Michał. Nie wiem jakie skutki prawne miał taki wyrok sądu, czy tylko majątkowe, bo Jan ma 23 lata i żeni się za rok w innej parafii (a więc dostarcza akt urodzenia) i jest znowu synem Szymona. W akcie zgonu zresztą też, ale tam to już zgłaszający podają, więc nie jest to miarodajne.
Nie wiem, czy wpisywać imię ojca, jeśli tak - to którego. Najchętniej wpisałabym tylko imię i nazwisko usynawianego (Jan Balcerzak) i w uwagach czego akt dotyczy. Ale z drugiej strony Jan zostaje synem Michała, chociaż jak widać nie na długo.
Pozdrawiam
Baśka
sbasiacz - 20-10-2020 - 22:51
Temat postu:
napisz imię ojca Szymon, a w uwagach usynowienie przez stryja Michała
pozdrawiam
również Baśka
Sroczyński_Włodzimierz - 20-10-2020 - 23:13
Temat postu:
niekoniecznie chyba usynowienie
Obidka - 21-10-2020 - 11:56
Temat postu:
Ale w sensie, że to nie za bardzo po polsku, czy że nie o to chodzi w tym dokumencie?
Bo dokument sądowy jest "ob usynowlenii jewo Michaiłom Walentejewem Balcerzakom". Chyba, że coś źle zrozumiałam.
Baśka
Sroczyński_Włodzimierz - 21-10-2020 - 11:58
Temat postu:
w sensie, że raczej przysposobienie niż uznanie (się) za ojca - "usynowienie" raczej w tym kierunku by szło (uznanie dziecka)
Obidka - 21-10-2020 - 12:04
Temat postu:
A, to rzeczywiście bardziej odpowiednie.
Ale dalej nie zmienia faktu, że nie wiem co wpisać, bo w sumie nie jest to akt urodzenia, ten cały Jan drugi raz się nie urodził, a na to wyjdzie jak zacznę mu ojców (starych lub przysposabiających) wpisywać. Niby nie mój problem, akt jest akt, ale dla ewentualnych szukających zamieszanie.
Baska
Sroczyński_Włodzimierz - 21-10-2020 - 12:09
Temat postu:
to jest akt urodzenia:)
tak jak drugi raz się nie rodzi np neofita chrzczony, a akt będzie w księdze urodzeń
indeks jest dla odnalezienia dokumentu
obojętnie, które rozwiązanie przyjmiesz (co w rodzicach, co w uwagach) - wpis spełni swoje zadanie: pozwoli odnaleźć dokument
ja wolałbym pierwotne dane (przysposobienie nie zmieniło rodziców) w polu rodzice, w polu uwagi info ew. o przysposabiającym
ale to nie ma większego znaczenia
Obidka - 21-10-2020 - 12:13
Temat postu:
Ok, to jedziemy dalej. Dziękuję Basi i Włodkowi za pomoc.
Baśka
Olszewski_Łukasz - 25-10-2020 - 11:28
Temat postu:
Dzień dobry,
Indeksuję parafię Skórzec (pow. siedlecki). W księdze urodzeń z 1836, w akcie 8, nie dochodzi do urodzenia nowego dziecka, lecz do usynowienia przez Stanisława Karasińskiego dwojga dzieci, synów Apolonii Mokickiej - Alojzego Mokickiego (ur. 1822) oraz Jana Mokickiego (ur. 1833).
Jak, jeśli w ogóle, zaindeksować ów akt?
Link do aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/62/223/0/1/ ... 4vKfa38kYw
Sroczyński_Włodzimierz - 25-10-2020 - 11:35
Temat postu:
po prostu uznania za swoje
oczywiście zindeksować
"jak" a w czym problem?
co w nazwisko, a co w vel? w sumie obojętne, choć prościej byłoby nazwisko Karasiński, a vel Mokicki
z sufiksami a i b - dwa rekordy, uwagi - wedle woli, choć informacja "uznanie dziecka [panieńskiego/pozamałżeńskiego/nieślubnego/nic] wyjaśniłaby sprawę
Olszewski_Łukasz - 25-10-2020 - 11:43
Temat postu:
Okej, tak zrobię.
Jestem początkującym genealogiem i tego typu niuanse są jeszcze dla mnie zagadką.
Dzięki za pomoc.
Sroczyński_Włodzimierz - 25-10-2020 - 11:47
Temat postu:
generalnie:
indeks ma umożliwić odnalezienie dokumentu (najlepiej wprost)
pola: imiona, nazwiska, vel są przeszukiwane wewnętrzną wyszukiwarką bazy (a pole "uwagi" nie jest)
reszta to w większości wynik ww:)
sbasiacz - 25-10-2020 - 13:33
Temat postu:
tak się zastanawiam, po co indeksować parafię, która jest już zindeksowana?
na lubgens:
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=766
Krzych.K - 25-10-2020 - 14:29
Temat postu:
Witam
Do kogo albo komu mam wpisać tę czwórkę dzieci?
Karta po prawej - metryki dzieci.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299412
Olszewski_Łukasz - 25-10-2020 - 18:04
Temat postu:
sbasiacz napisał:
tak się zastanawiam, po co indeksować parafię, która jest już zindeksowana?
na lubgens:
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=766
Ostatnia aktualizacja rejestrów ze Skórca na Lubgensie jest z 2016 roku a indeksy kończą się na 1835 - w przypadku urodzeń czy ślubów, w przypadku zgonów kończą się na 1826, więc indeksy nie są pełne.
sbasiacz - 25-10-2020 - 18:13
Temat postu:
ok
Krzych.K - 30-10-2020 - 12:42
Temat postu:
Czy można prosić o podpowiedź komu mam te dzieci dopisać?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299412
Metryki dzieci spisane na kartce i wnioskuję, że chodzi o jedną rodzinę.
Maślanek_Joanna - 02-01-2021 - 10:36
Temat postu:
Witam i proszę o pomoc w odczytaniu kilku informacji z aktów:
1. akt z Tetyjowa - Grabowskim rodzi się córka Joanna czy syn Jan? Ja widzę: Johannam - filiUUUm
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=94d27d5c62
wpisać obie opcje?...
2. jak ma na imię Jaworska wychodząca za Karola Domeradzkiego? Jerofia?!
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5620e9119f
3. akt ze Stadnicy - jak ma na imię młoda - żona Andrzeja Rycko? Kilina?...
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7b331f9d3c
Pozdrawiam
Joanna
Maślanek_Joanna - 03-01-2021 - 16:42
Temat postu:
Przypominam się z powyższą prośbą o wsparcie...
Pozdrawiam
Joanna
sbasiacz - 03-01-2021 - 16:55
Temat postu:
1.uważam, że to Joanna, Jan to Joannes bez "h"
2.wydaje mi się, że to Krystyna Jaworska (a nazwisko Karola Domaradzki, z takim się spotykałam.
3.jest męskie imię Kilian, może to żeńska forma, trudno powiedzieć, może będą mieli dzieci i sprawa się wyjaśni ?
Maślanek_Joanna - 03-01-2021 - 17:51
Temat postu:
Bardzo dziękuję Niezawodna Basiu
Pozdrawiam
Joanna
Maślanek_Joanna - 11-01-2021 - 13:30
Temat postu:
Witam,
poproszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka z aktu 1567 - Dworszyński.
Jak je odczytać/zapisać?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam
Joanna
mariamikołaj - 11-01-2021 - 14:02
Temat postu:
Nie jestem specjalistką od łaciny, ale to chyba Godefideus Godefiedus? czyli coś jak nasz Bogumił. Może zapytać w jakimś wątku tłumaczeń z łaciny?
Pozdrawiam
Maria
grazka.s - 11-01-2021 - 14:07
Temat postu:
Sądzę, że ten zawijas w środku to lit. f. Wówczas imię będzie Godefridus czyli Godryd.
grazka.s
Maślanek_Joanna - 11-01-2021 - 14:12
Temat postu:
Bardzo dziękuję wpiszę opcjonalnie!
Pozdrawiam
Joanna
karkan - 11-01-2021 - 21:17
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
Witam i proszę o pomoc w odczytaniu kilku informacji z aktów:
1. akt z Tetyjowa - Grabowskim rodzi się córka Joanna czy syn Jan? Ja widzę: Johannam - filiUUUm
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=94d27d5c62
wpisać obie opcje?...
2. jak ma na imię Jaworska wychodząca za Karola Domeradzkiego? Jerofia?!
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5620e9119f
3. akt ze Stadnicy - jak ma na imię młoda - żona Andrzeja Rycko? Kilina?...
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7b331f9d3c
Pozdrawiam
Joanna
ad 1.JA widzę tam imię Joan - syn szlachcica
ad 3 myślę ,że imię jej to Gilia
Pozdrawiam
karkan
Maślanek_Joanna - 12-01-2021 - 10:06
Temat postu:
Pięknie dziękuję Andrzeju
Pozdrawiam
Joanna
Majewski_Łukasz - 15-01-2021 - 08:59
Temat postu:
Witam,
Nie wiem jak przetłumaczyć zapis w akcie 64
LINK
Jeżeli możecie to poproszę o tłumaczenie - chciałbym umieścić ten zapis w uwagach.
Z góry dziękuję
sbasiacz - 15-01-2021 - 09:10
Temat postu:
dziecko żywe, po urodzeniu ochrzczone z wody, syn Wojciecha Bystrek i Marianny z Szypowskich, zmarło
mariamikołaj - 16-01-2021 - 16:17
Temat postu:
Proszę o pomoc w zrozumieniu tego aktu 483 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=708 Czy dobrze to odczytuję, że jest to akt konwersji Dawida Majerowicza, który przyjmuje imię Jan nazwisko Majerowicz, rodzice Jankiel Majerowicz i Hana Haja ? .. Goldberg?
Maria
Maślanek_Joanna - 18-01-2021 - 12:44
Temat postu:
Dzień dobry,
Mario - niestety z Twoim Majerowiczem nie pomogę, bo rosyjski to nie jest moja mocna strona
Natomiast znów poproszę o wsparcie przy odcyfrowywaniu istnych hieroglifów - tym razem z XVII-wiecznych Kozienic:
1. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
piąty akt po prawej stronie - jak ma na imię matka Stanisława Stachurki?
2. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
trzeci akt po lewej - jak ma na imię matka Macieja Kempskiego?
3. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
piąty akt po lewej - Agnieszka, córka Szymona i Reginy - jak ma na nazwisko? W dodatku tam widzę dwa słowa...
4. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
pierwszy akt po prawej - jak brzmi nazwisko Jana - syna Grzegorza i Szczęsnej - Bzelec? Rzelec? Jak to zapisać?
5. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
czwarty akt po lewej - bliźniaki; pierwszy Jan, drugi Antoni, a rodzice to Sebastian i Barbara o nazwisku?.....
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Joanna
sbasiacz - 18-01-2021 - 15:12
Temat postu:
1. nie wiem
2. nie mam tzw. zielonego pojęcia
3.akt jest po lewej, też widzę 2 słowa, ale jakie? nie wiem
4.Bzelec R pisze inaczej zobacz niżej Regina
5. akt jest po lewej pierwsza litera podobna do D w nazwisku Dąbrowski (akt niżej) druga to może - z -wtedy nazwisko brzmiałoby Dzun
mariamikołaj - 18-01-2021 - 15:56
Temat postu:
W tym pierwszym może być Teofila (Theofila). Nic więcej nie wymyśliłam.
Pozdrawiam
Maria
ewa_marciniak - 18-01-2021 - 16:02
Temat postu:
Teofila (The-o-phila, "o" przycięte jak "m" linijkę wyżej)
Maślanek_Joanna - 18-01-2021 - 17:08
Temat postu:
Bardzo dziękuję - całkowicie zgadzam się na Teofilę, Bzelec i Dzun
Pozostają p. 2 i 3.... - może ktoś tam coś "zobaczy"
Pozdrawiam
Joanna
PS przepraszam za pomylone strony, nie wiem - jakiś stronniczy pypeć mi się wkradł na oczy - już poprawiłam.
Maślanek_Joanna - 19-01-2021 - 10:59
Temat postu:
Przypominam się z poniższym - może ktoś to odczyta?...
2. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
trzeci akt po lewej - jak ma na imię matka Macieja Kempskiego?
3. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
piąty akt po lewej - Agnieszka, córka Szymona i Reginy - jak ma na nazwisko? W dodatku tam widzę dwa słowa... Tak literalnie to Gaurżalk Leopozdow, ale sensu w tym nie ma...
Pozdrawiam
Joanna
mariamikołaj - 19-01-2021 - 13:40
Temat postu:
ad 2
Można to odczytać Edmis, tylko że to nie ma sensu. Może Edwina? Ciężka sprawa:)
Maria
Maślanek_Joanna - 19-01-2021 - 14:52
Temat postu:
A może to miało być Evuis - jakiś łamaniec od Ewy?...
Joanna
Dubiczyńska_Maria - 20-01-2021 - 00:55
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
Przypominam się z poniższym - może ktoś to odczyta?...
2.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
trzeci akt po lewej - jak ma na imię matka Macieja Kempskiego?
3.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
piąty akt po lewej - Agnieszka, córka Szymona i Reginy - jak ma na nazwisko? W dodatku tam widzę dwa słowa... Tak literalnie to Gaurżalk Leopozdow, ale sensu w tym nie ma...
Pozdrawiam
Joanna
A może to Edviis - Jadwiga?
Regina Gawrzalik? Gawrzalak? de Opozdow(z Opozdów?)
Maślanek_Joanna - 20-01-2021 - 09:30
Temat postu:
Dziękuję za pomoc - wpiszę wszystkie możliwości, a potem niech już zainteresowani zgadują, która wersja jest najprawdopodobniejsza
Pozdrawiam i... zapowiadam się z ciągiem dalszym...
Joanna
ZbLin - 26-01-2021 - 11:10
Temat postu:
Mam problem z odczytaniem metryki zgonu. Są tam w niej bliźniaki Adam i Barbara, które zmarły, ale ta Barbara córka Wojciecha Pawłowskiego i Elżbiety Patowskiej wyszła za mąż za Józefa Maternowskiego w 1824 roku rodzice Barbary (ur. 1801) by się zgadzały, czy na tym akcie zgonu jest wpisane, że zmarł Adam z bliźniaków ...?
https://iv.pl/image/176.GtQyhly
Z góry dziękuję
Zbigniew
sbasiacz - 26-01-2021 - 11:29
Temat postu:
jest napisane, że zmarły bliźnięta Adam i Barbara
Bednarczyk_Kamil - 27-01-2021 - 16:22
Temat postu:
Dzień dobry,
indeksuję metryki urodzeń z 1898 roku, proszę mi podpowiedzieć co mam zrobić w sytuacji, gdy w skorowidzu występuje zapis: "Skorowidz dodatkowy, Rybak Bazyli urodzony w 1898, akt sporządzony w 1965".
Link: https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... SkU-03.jpg
Czy mogę to zapisać po ostatnim akcie (jako kolejny akt), uwzględniając w uwagach to co zostało zapisane w "skorowidzu dodatkowym"?
sbasiacz - 27-01-2021 - 16:30
Temat postu:
napisz to w uwagach a nie jako odrębny akt
Bednarczyk_Kamil - 27-01-2021 - 16:58
Temat postu:
Problem jest w tym, że tego aktu nie ma w tej księdze. Jak mam zapisać adnotację ze skorowidza w uwagach nie robiąc oddzielnego aktu? Informacja o tym, że akt który powinien być w tej księdze, sporządzony został w 1965 roku znajduję się jedynie w skorowidzu.
ewa_marciniak - 27-01-2021 - 17:31
Temat postu:
Pozwolę sobie - rozumiem, że ten akt istnieje w księdze metrykalnej pod nr aktu 18 ale został "zgubiony" przy sporządzaniu indeksu. Może się mylę? Piszesz, że go nie ma?
Postąpiłabym tak:
Wiemy jednak, że Bazyli Rybak urodził się w 1898 i ten rok daj do kol. B;
W kol. N (Data) wpisz datę urodzenia, skoro jest podana;
w kol. M (Uwagi - napisz, że indeks jest utworzony na podstawie uzupełnienia z okładki skorowidza sporządzonego w 1965 r.
Szukający Rybaka Bazylego znajdzie go i zrozumie wszystko jak trzeba.
Pozdrawiam, Ewa
Bednarczyk_Kamil - 27-01-2021 - 17:46
Temat postu:
Nie, nie został zgubiony przy sporządzaniu indeksu, tego aktu w ogóle nie ma w księdze. Pod nr 18 widnieje zupełnie inna osoba. Jedyne informacje jakie pojawiają się w tej księdze o Bazylim Rybaku to adnotacja w skorowidzu, którą wcześniej podlinkowałem.
Oczywiście, postąpię tak jak napisałaś, ale co mam wpisać w kolumnie C (akt)? Mogę zostawić to miejsce wolne, bez wpisu?
ewa_marciniak - 27-01-2021 - 19:11
Temat postu:
Skoro wszystkie akty zanumerowane, a ten nie, to pozostaje zostawić puste "C".
em.
ps. z ciekawości zapytam - z tą datą urodzenia to on byłby wpisany jako 18-ty?
e.
Bednarczyk_Kamil - 27-01-2021 - 19:12
Temat postu:
Dzięki za rozwianie wątpliwości
PS:
Nie, nie byłby wpisany jako 18. On jest wpisany pod tym numerem, ale w księdze z 1965 roku. Tak wynika z informacji znajdującej się po prawej stronie w tym linku: https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... SkU-03.jpg
Maślanek_Joanna - 29-01-2021 - 09:02
Temat postu:
Witam,
i poproszę o wsparcie przy odczytywaniu kolejnych bazgrołów:
1. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
akt dopisany z 1753 roku - tuż nad lutym
Nie do końca rozumiem te zapisy - ochrzczona została Fryderyka czy Adam?, dziecko Fryderyka Subilla i Zofii? Czy Subilla jest tłumaczalne?
2. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
trzeci akt od góry
Czy imię dziecka Wojciecha i Katarzyny to Dnicum? Jak to tłumaczyć? Dominik? I czy też widzicie tam nazwisko Adkowalski?
3. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
4 akt od góry
Jak ma imię ojciec Michała Jana Ochockiego?
4. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
w pierwszym i drugim akcie od góry - jak byście zinterpretowali imię dziecka? Ja widzę Mar????? To chyba miał być skrót, tylko od czego?
5. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
akt z 17 września ze Starej Wsi
Ja widzę zapis: "Marina Bol i Konstancja" - jak to zinterpretować? Nazwisko Bol i brak imienia ojca, czy brak nazwiska a ojciec przypuszczalnie Bolesław? Inne pomysły?
6. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
2 akt od góry z Kozienic
Jak byście odczytali nazwisko Marianny, córki Piotra i Marianny? Po???snik?
7. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
ostatni akt na stronie - bliźnięta
Pomóżcie bo gubię się w tych zapisach Czy dzieci to Jan i Franciszek, synowie Jana Sedziołka? Imienia matki w ogóle nie widzę.
Pozdrawiam i liczę na Waszą niezawodną pomoc
Joanna
sbasiacz - 29-01-2021 - 10:59
Temat postu:
1.na początku trzeba zaznajomić się ze słowem prebenda, bo ojciec Fryderyki, Adam Fryderyk Subilla (to nazwisko) był praebendanus religii ewangelickiej (nie wiem dokładnie o co tu chodzi, może należał do prebendy)
2. też obstawiam Dominka, ale intryguje mnie ten Adkowalski, dalej napisano, że byli advena (czyli obcy spoza parafii) może to był po prostu Kowalski a te ad to od adveny?
3 Michał Jan Ewangelista i matka Regina Ochocka to jest pewne, wydaje mi się, że będzie to Adam lub Wojciech (Ada...) niżej wymieniony jest Antoni i Adalbert bardzo podobnie napisane A
4 obie Marianny ten znaczek wyglądający jak 9 to oznaczenie skrótu
5.brak nazwiska rodzice Bol (esław) i Konstancja
6.Ponizosnik trochę bez sensu może Poruzosnik
7.widzę to co Ty
Maślanek_Joanna - 29-01-2021 - 11:26
Temat postu:
Wspaniała Basiu
Zawsze mogę na Ciebie liczyć! Bardzo dziękuję i stety/niestety zapowiadam cd za parę dni, jak nazbieram kolejną porcję wątpliwości...
Pozdrawiam serdecznie
Joanna
Maślanek_Joanna - 05-02-2021 - 09:48
Temat postu:
Witam,
i zgodnie z powyższą zapowiedzią zgłaszam się z kolejną porcją kozienickich wątpliwości:
1. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
pierwszy akt od góry
Jak go zinterpretować/ co wpisać, skoro jako rodzice wpisani są Łukasz i Marianna Cholewianka, a słowo "spurium" sugeruje nieślubność. Przy nieślubnych bywało, że rodziców biologicznych nie było w ogóle, a podawano tylko chrzestnych, których tu nie wypunktowano. Co byście wpisali w indeksie?
2. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
pierwszy akt od góry
Czy Jan Gotlop to dookreślenie świętego? (jak Jan Nepomucen?) Bo w tych aktach kilkakrotnie spotykam Jana Gotlopa, co trochę wygląda jak drugie imię - może chodzi o Gotliba? Ale w tym właśnie akcie nie ma innego nazwiska.... Bo wydaje mi się, że "Rosina" odnosi się do matki Marianny (choć znowu to nietypowe, bo w tych ktach bardzo rzadko zdarzają się nazwiska matek i to tylko u "nobiles".
Jak byście ten akt zapisali: Jan Gotlop syna Jana i Marianny Rosiny?
3. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
ostatni akt na stronie
Jak odczytać rodziców nieślubnej Reginy? Nazwiska nie widzę w ogóle, a imiona?... Czy "Ewa" to matka czy drugie imię Reginy i jakie imię jest po Ewie?
4. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
drugi akt od góry z Kozienic
Jak odczytać Nazwisko Marianny Augusty, córki Jana i Mariny?
5. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
5 akt od góry ostatni w styczniu
Czy dobrze widzę, że ochrzczono trojaczki: Kacpra, Melchiora i Baltazara, dokładnie wypisując ich chrzestnych, ale zapomniano o rodzicach ?
6. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
pierwszy akt w kwietniu z Olędrów
Jak ma na imię córka Wojciecha i Ewy Zychora? Widzę Anastazję, ale czy przed nią jest pierwsze imię? Julianna? Skrócona Felicjanna?
7. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
2 akt z listopada
jak odczytać nazwisko Salomei, córki Marcina i Krystyny?
8. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
a) ten zabazgraniec na górze strony - ratunku!
Wydaje mi się, że to może być Fryderyka Karolina córka Jana i Wilhelminy Schladen (to nazwisko matki) - nazwiska ojca nie widzę.
Inne propozycje? Zupełnie się nie upieram, że moja jest słuszna ....
b) 2 akt w lutym
Czy ojcem nieślubnej Apolonii jest Henryk? Czy to nie jest imię? Matki nie widzę...
c) bazgroł poniżej Apolonii
Wydaje mi się, że tam jest ochrzczony Wojciech syn Andrzeja i Marianny Gradowskich - mam rację?
Pomijając kwestię, czy ten akt nie jest skreślony...
Jak zwykle będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Joanna
sbasiacz - 05-02-2021 - 10:59
Temat postu:
ad.1 chyba ksiądz celowo nie podał nazwiska Łukasza ojca dziecka, bo nieślubne, tylko dlaczego nie podał rodziców chrzestnych? dziwne to i niepokojące, no cóż napisałabym Cholewa Krzysztof rodzice Łukasz Marianna Cholewa a w uwagach ojciec znany tylko z imienia
ad.2 tu nie znalazłam takie "przydomku"
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awi%C4%99ty_Jan
ale to nie znaczy, że nie było takiego Jana, ale w tym akcie imię nadane dziecku to po prostu Jan, ojciec określony jest Janem Gotlopem, przyjęłabym to jako jego nazwisko, a matka ma dwa imiona Marianna Rozyna
ad.3 brak nazwiska rodziców Ewa i Muras (cokolwiek by to znaczyło)
ad.4 to nie polskie nazwisko, może Plevsteni ???
ad.5 na to wygląda
ad.6 nie wiem, może to nieudane filium?
ad.7 Salomea Krawcza? małżonków Krawczych ?
ad.8 a - ojciec to kapitan regimentu, luteranin, Fridrich Wilhelm de Schons?
b - ja widzę Henchict
c - a co jest po Andrzeju może to jego nazwisko Salvari? a Gradowska to Marianna?
no cóż przynajmniej jest ciekawie, nie wpadniesz w rutynę
gandawa - 05-02-2021 - 12:46
Temat postu:
Joanno,
pytałaś 29.1.br.:
"6. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
2 akt od góry z Kozienic
Jak byście odczytali nazwisko Marianny, córki Piotra i Marianny? Po???snik?"
Moim zdaniem nazwisko brzmi: Pończośnik, w akcie zapisane jako "Ponczosnik".
pytanie z 5.2.br.:
"8. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
a) Wydaje mi się, że to może być Fryderyka Karolina córka Jana i Wilhelminy Schladen (to nazwisko matki) - nazwiska ojca nie widzę. "
Zgadza się: Fryderyka Wilhelmina, córka Jana i Wilhelminy de Schladen. Tę Wilhelminę masz w spolszczonej pisowni "von Szladen" np. tutaj: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... c=1407440.
akt z 11.11.
Pozdrawiam,
Monika
Andrzej75 - 05-02-2021 - 13:11
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
5.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
akt z 17 września ze Starej Wsi
Ja widzę zapis: "Marina Bol i Konstancja" - jak to zinterpretować? Nazwisko Bol i brak imienia ojca, czy brak nazwiska a ojciec przypuszczalnie Bolesław? Inne pomysły?
Moim zdaniem to pierwsze; zwłaszcza że było w tej parafii takie nazwisko (AM 1674).
Maślanek_Joanna - 05-02-2021 - 14:05
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję
Jesteście NIEZAWODNI! , ale uprzedzam, że cdn....
Pozdrawiam,
Joanna
Maślanek_Joanna - 08-02-2021 - 17:35
Temat postu:
Witam,
i zgłaszam się z porcją zagadek do rozwiązania:
1. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
drugi akt od góry z Kozienic
Jak odczytać nazwiska młodych: Jakuba i Anny? Anna to chyba coś w rodzaju Lenduroysowa, ale on?...
2. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
3 akty z listopada - czy nazwisko wymienione po obojgu młodych uznalibyście za nazwiska jego czy jej? Zapis wskazuje, że jej, a logika, że jego...
3. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
pierwszy akt od góry
Jan Kalbarczyk i Anna - jaka?
4. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
pierwszy akt od góry
jak ma na nazwisko młody Ludwik? Bo ona odczytywalna: Agnieszka Konstancja Wągrodzka, ale on?
5. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
na samym końcu strony jest zapis, którego zupełnie nie umiem odczytać ani zinterpretować. Czy to też akt ślubu? Czyjego?
6. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
drugi akt w 1750 roku
Jak ma na nazwisko Szymon - mąż Marianny Skutniczonki?
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Joanna
gandawa - 09-02-2021 - 00:08
Temat postu:
Joanno,
1. Jakub Czechowic.
2. Raczej chodzi o nazwiska panów, w drugim akcie jest nazwisko w formie męskiej (Sieborowski). Spróbuj znałeźć dzieci tych par lub zgony małżonków.
4. De Orgiwal. Istnieje nazwisko szlacheckie "de Orgiewał".
6. Tatek.
Pozdrawiam,
Monika
Maślanek_Joanna - 09-02-2021 - 09:29
Temat postu:
Bardzo dziękuję Moniko
To jeszcze może ktoś się pochyli nad p. 3 i 5?...
Pozdrawiam
Joanna
sbasiacz - 09-02-2021 - 09:55
Temat postu:
3. moim zdaniem te dwa Vv to jakiś skrót (nie mam pojęcia jaki) bo nazwisko banalne do odczytania Garkówna czyli może być Garek albo Garko, a może się mylę ale co wtedy wpisać Wgarkówna ? Wgarek? Wgarko?
5. to może pomoże Andrzej
Maślanek_Joanna - 10-02-2021 - 16:59
Temat postu:
Bardzo dziękuję Basiu - wpiszę opcjonalnie
A innym cichutko przypominam się z p.5....
Pozdrawiam
Joanna
Krystyna.waw - 10-02-2021 - 19:26
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
A innym cichutko przypominam się z p.5....
Zapytaj w wątku tłumaczenia z łaciny, czy to jest akt ślubu
Maślanek_Joanna - 10-02-2021 - 19:43
Temat postu:
Słuszna sugestia - zrobione
Pozdrawiam
Joanna
Maślanek_Joanna - 13-02-2021 - 13:31
Temat postu:
Witam,
powyższy problem Łacinnicy już rozwiązali - to nie był akt ślubu , natomiast ja znowu poproszę o pomoc:
1. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Jakie (czy w ogóle) ma nazwisko WOjciech z Kozienic z aktu 17?
2. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
akt 71. Czy dobrze mi się wydaje, że zmarły Tomasz był żołnierzem pod dowództwem Azulewicza, ale jego nazwiska w akcie brakuje?
3. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Czy dziecko zmarłe w akcie 5 ma na imię Blądina?!
4. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Czy zmarły w akcie nr 14 to Ignacy Brinoken?...
5. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Akt 63 z Dąbrówki. Czy to Rozalia? A nazwisko?
6. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Co da się wyczytać o zmarłym Macieju z aktu 81? Wygląda mi na rannego spod Maciejowic, ale coś o danych osobowych?
7. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Czy w akcie 111 umiera ONUFRIA Gil?
8. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Akt 179 - umiera Urszula i co dalej? Bo wydaje się, że to żona Jana Simonowicza, ale dalej jest niezrozumiałe słowo i Dobrowolski...
9. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pierwszy akt na stronie - czy zmarła ma na imię PETRINA?
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Joanna
sbasiacz - 13-02-2021 - 17:49
Temat postu:
1.Wojciech i tu jest podany jego zawód lignifaber ciesla, stolarz, lub kołodziej który niespodziewanie zmarł w ....?
2.przychylam się do Twojego zdania
3.jest imię Blandyna (Blandina)
4.Ignacy Brincten ? Brineten? Rotel ?
5.na pewno Rosa (Róża) Linana może Rozalinna
6.Maciej dużo o nim napisano, mendicus ubogi, biedak ale nie widzę nazwiska
7.potwierdzam Onufria Gil
8.bubulci to podobno pasterze, więc może Urszula żona Jana Simonowicza małżeństwo pasterzy Dobrowolskiego?
9.Petrina to żeńska forma Piotra później zastąpiła ją Petronela
Maślanek_Joanna - 13-02-2021 - 19:27
Temat postu:
Bardzo dziękuję Basiu Wspierająca
Chyba powinnam Cię gdzieś umieszczać jako współautorkę moich indeksów
Pozdrawiam
Joanna
gandawa - 13-02-2021 - 22:17
Temat postu:
ad 5. Róża z Limy, po łacinie Rosa Limana, święta kościoła katolickiego.
ad 6. ż. Jana Simonowicza, pasterza wołów Dobrowolskiego.
Pozdrawiam,
Monika
mariamikołaj - 14-02-2021 - 08:45
Temat postu:
ad 4. Brinsken
zobacz akt 20
Maślanek_Joanna - 14-02-2021 - 11:52
Temat postu:
Pięknie dziękuję i uzupełniam indeks o Wasze poprawki
Pozdrawiam
Joanna
merdigon - 28-02-2021 - 23:09
Temat postu:
Witam,
Akta z XVIIIw. Zwykle jak trafiają się bliźniacy, to w akcie wpisane są dwa imiona z dopiskiem "gemellis". Albo wpisane są dwie pary rodziców chrzestnych. Jednak trafiłem na kilka aktów, które mają pary imion oddzielone słowem "et", bez słowa "bliźniacy" czy większej ilości rodziców chrzestnych. Oto przykład:
https://images92.fotosik.pl/478/661a22bd92b2f02b.jpg
Jak mam wpisać taki akt?
sbasiacz - 28-02-2021 - 23:14
Temat postu:
jedno dziecko otrzymało 2 imiona
merdigon - 28-02-2021 - 23:46
Temat postu:
Dziękuję
Dubiczyńska_Maria - 01-03-2021 - 21:45
Temat postu:
Czy w arkuszu Małżeństwa w polach S,T, V, W, czyli imiona rodziców państwa młodych mieści się tylko jedno imię, czy to pole ma więcej znaków?
Mam w metrykach imiona rodziców i dziadków np: Jan s. Jana, Anna c. Antoniego
sbasiacz - 01-03-2021 - 22:19
Temat postu:
myślę, że dziadków możesz wpisać w uwagach
KuSto - 09-03-2021 - 22:36
Temat postu:
Dzień dobry
Przed oddaniem swojej drugiej partii indeksów mam trzy znaki zapytania i chciałbym się poradzić i upewnić od osób z większym stażem tutaj.
1. Na początek kwestia imienia. Imię ojca panny młodej - Siewołot? Akt nr 186
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 86-187.jpg
To jakieś spolszczenie, albo fonetycznie zapisane imię Wsiewołod? Zostawić wersję taką jaka jest w dokumencie, czy wpisać poprawną formę rosyjską?
2. Przeskok w numeracji aktów. Akty 19-21
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... /M/019.jpg
To chyba konsekwencja wcześniejszego wpisania przez wikariusza dwukrotnie tego samego aktu małżeństwa (akt nr 16) i późniejszego naprawiania numeracji. Ale nie o tym.
Moim pytaniem jest jednak jak prawidłowo zapisać taki przeskok w excelu? Zrobić to samo co w księdze, czyli z 19 przeskoczyć do 21, czy też zostawić nr 20, ale opatrzyć odpowiednim opisem w uwagach [Q]? Póki co - roboczo - mam wpisany i oznaczony kolorem akt 20 (pusty, jedynie z adnotacją "brak aktu, numer pominięty") ale zrobiłem to dlatego, by nie zapomnieć dopytać się o to przed oddaniem partii indeksów.
Dodam jeszcze, że w skorowidzu AM występuje numer 20, ale jest przypisany parze, której (już po poprawieniu numeracji) akt występuje pod numerem 19.
3. Akt przekreślony i dopisek o omyłkowym wpisaniu i jego nieważności. Numer aktu 48
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 48-049.jpg
Tutaj jest ciągłość w numeracji, ale za to sam akt jest nieważny i przekreślony. Przypuszczam, że moje pytanie już padało bo znalazłem w tym wątku podobne pytanie, jednak odpowiedź na nie nie dała mi pewności.
Rozumiem, że numeracji w tym przypadku nie pomijam bo numer istnieje na karcie, ale czy wpisywać do komórek wiersza dane z aktu z uwagą że akt jest nieważny, czy zostawić wiersz pusty i zostawić jedynie uwagę w [Q]?
Dziękuje z góry za okazaną pomoc i pozdrawiam.
sbasiacz - 10-03-2021 - 09:35
Temat postu:
Ad 1 zostaw jak w akcie
ad 2 zrob tak jak w wersji roboczej
ad 3 wpisz akt w uwagach skreslony
Jolka4591 - 10-03-2021 - 23:44
Temat postu: moje wątpliwości dot. indeksowania
Witam!
1. Jak wpisywać nazwiska np. Rogoski czy Rogowski?
2. Wpisywać imię Jędrzej tak jak w akcie czy Andrzej, Marcjanna, Maryanna czy Marianna?
3. spotkałam 2 razy po dwa akty ur z tymi samymi danymi pod różnymi nr aktu. Czy wpisywać po dwa razy to samo czy po jednym razie?
4. w tabeli małż. w kolumnie wytłuszczonej M-nazwisko w przypadku wdowy wpisuję panieńskie a w następnej ślubne ? Jak to będzie sie miało do wpisywanego imienia Ojca ?
5. W jakiej formie wpisać nazwisko jeżeli w akcie różni się trochę od nazwiska w spisie?
6. Jeżeli indeksuję akty UMZ z kilkunastu lat, czy nie będzie problemu z przesłaniem tak dużego załącznika?
Przepraszam za ilość pytań, ale jestem początkującą indeksowanie. Z góry dziękuję Jolka
moderacja (elgra)
Połączone z właściwym tematem.
elgra - 11-03-2021 - 00:25
Temat postu:
Po pierwsze
zgodnie z Regulaminem nie twórz nowego tematu. Staraj się kontynuować już istniejący.
Już istniejący temat znajdziesz w
Genealogia -> Indeksacja metryk - projekty PTG
patrz -> Przyklejone
Jolka4591 - 11-03-2021 - 11:30
Temat postu:
Ok poprawię się Jolka
sbasiacz - 11-03-2021 - 16:34
Temat postu: Re: moje wątpliwości dot. indeksowania
Jolka4591 napisał:
Witam!
1. Jak wpisywać nazwiska np. Rogoski czy Rogowski?
2. Wpisywać imię Jędrzej tak jak w akcie czy Andrzej, Marcjanna, Maryanna czy Marianna?
3. spotkałam 2 razy po dwa akty ur z tymi samymi danymi pod różnymi nr aktu. Czy wpisywać po dwa razy to samo czy po jednym razie?
4. w tabeli małż. w kolumnie wytłuszczonej M-nazwisko w przypadku wdowy wpisuję panieńskie a w następnej ślubne ? Jak to będzie sie miało do wpisywanego imienia Ojca ?
5. W jakiej formie wpisać nazwisko jeżeli w akcie różni się trochę od nazwiska w spisie?
6. Jeżeli indeksuję akty UMZ z kilkunastu lat, czy nie będzie problemu z przesłaniem tak dużego załącznika?
Przepraszam za ilość pytań, ale jestem początkującą indeksowanie. Z góry dziękuję Jolka
moderacja (elgra)
Połączone z właściwym tematem.
przeczytaj instrukcję https://geneteka.genealodzy.pl/jak-indeksowac-U-Z.php
jeżeli w dalszym ciągu będziesz mieć wątpliwości napisz
mariamikołaj - 11-03-2021 - 17:53
Temat postu:
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki. Wymyśliłam Cukanowska, ale...? https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,293908,9
ewa_marciniak - 11-03-2021 - 18:02
Temat postu:
A nie Cichanowski ew. Ciechanowski?
to "e" jest jakby wciśnięte
ewa
ps. od rozczytania nazwisk jest specjalny wątek
mariamikołaj - 11-03-2021 - 20:04
Temat postu:
Dzięki
Jolka4591 - 12-03-2021 - 11:21
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Witam! indeksuję par. Giebułtów i mam taki zgryz:
akt ur 12 z 1824.03.31 Wojciech Rogoski ur Iwanowice ? o. Franciszek R. m . Katarzyna Polak link https://szukajwarchiwach.pl/29/340/0/4/ ... YBA3GioEiA i
akt 13 z 1824-03-31 Wincenty Rogoski ur Trojanowice (napisane wyraźnie) o. Franciszek R. m. Katarzyna Polak link https://szukajwarchiwach.pl/29/340/0/4/ ... vKfa38kYw. O którą to miejscowość chodzi, bo istnieją w Małopolsce Iwanowice i Trojanowice. A w akcie 12 wymienione są i Iwanowice i Trojanowice. Pomóżcie, bo już nie wiem gdzie Franciszek Rogoski mieszkał i gdzie się Ci chłopcy urodzili? Dziekuję Jolka
moderacja (elgra)
Połączono z właściwym tematem.
Irena_Kaczmarek - 12-03-2021 - 12:14
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Witam,
ja bym wpisała Trojanowice . Zwróć uwagę na literkę T w wyrazie Tysiąc /poczatek aktu/ pisaną przez sporządzajacego akt - identyczne.
Pozdrawiam
Irena
Syriusz - 12-03-2021 - 12:38
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Witam.
W obu aktach pisze tak samo:
"...stawł się Franciszek Rogoski, ojciec, włościan, we wsi Trojanowicach zamieszkały i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem trzecim..."
Tomasz
Arek_Bereza - 12-03-2021 - 12:58
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Tomaszu - jest napisane
Jolu - Trojanowice są w par. Giebułtów, Iwanowic tam nie widzę
Co możesz sama sprawdzić
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/320
Syriusz - 12-03-2021 - 13:27
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Arku, oczywiście powinno być: "jest napisane" Miałem w podstawówce polonistkę, która minęła się z powołaniem. Do dziś nie mogę się pozbierać.
Też nie wiedziałem, skąd Jolka wzięła Iwanowice. Na początku aktu nr 12 w trzecim wersie jest napisane: "... sprawującym Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy..." i tu podana miejscowość, która wygląda na Iwanowice.
Tomasz
Jolka4591 - 12-03-2021 - 13:58
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Niestety tak jest w tych aktach raz jest wyraźnie napisane Iwanowice (Ivanowice) a innym razem Trojanowice. Patrzyłam na mapę współczesną to w tej okolicy sa i Iwanowice i Trojanowice, a patrząc na te akty na przełomie lat, to wygląda na to wg wpisów że Rogoski mieszka w tym samym czasie w dwóch miejscowościach (niemożliwe) . O rany. Jeszcze nie wiem jak to bedzie Jolka
Jolka4591 - 18-03-2021 - 12:16
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Jeszcze jedno pytanie (chyba w tym wątku?) akt śl. 7 Link https://szukajwarchiwach.pl/29/340/0/4/ ... eljGrlRrOQ panna młoda Reina (dziwne imię) Pietrzykówna z jakiej miejscowości napisane wyraźnie Tranowice ale chyba chodzi o Trojanowice? Jak myślicie? Jolka
sbasiacz - 18-03-2021 - 16:30
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Reina to zdrobnienie od Reginy, myślę, że chodzi o Trojanowice
Jolka4591 - 18-03-2021 - 22:05
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Dzięki za pomoc. Jolka
Jolka4591 - 26-03-2021 - 18:25
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Witam! Powiedzcie mi co z tym zrobić link https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/14606410 na końcu strony dodatkowo. Jak to rozumieć (Feliks Paluch i Marianna z Rybków Zielińska- zapowiedzi były )ślub się nie odbył? Jak to wpisać w tabelce, bo naprawdę nie wiem. Dzk. Jolka
sbasiacz - 26-03-2021 - 18:29
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
dajesz link do całej księgi, nie piszesz jaki nr aktu, i co mamy sobie poszukać?
Jolka4591 - 26-03-2021 - 19:44
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Ale to jest wpisane "Dodatkowo" na samym końcu aktów małżeństw , dlatego dałam link - to jest bez numeru. Doczytałam w spisie małż. , że nie mogli znaleźć sepultury żony Franciszka Palucha. Zostawiłam zapowiedzi a w uwagach 2 zapowiedzi zaznaczyłam że ślub się nie odbył. Może tak być?? Jolka
sbasiacz - 26-03-2021 - 19:59
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6f1cb550f6
tak wygląda link do aktu o który pytasz, po prawej stronie w menu jest na samym końcu LINK i copy link
doczytałaś pod aktem a nie w spisie
może tak być
magdalena.chlod - 22-05-2021 - 18:27
Temat postu: Iwanowice czy Trojanowice?
Jak indeksujecie imiona? Oryginalnie, tak jak w akcie, np. Zofija, Marjanna?
Ok, doczytałam już. Pytanie nieaktualne
Schröder_Andrzej - 22-05-2021 - 19:56
Temat postu:
ewa_marciniak napisał:
A nie Cichanowski ew. Ciechanowski?
to "e" jest jakby wciśnięte
ewa
ps. od rozczytania nazwisk jest specjalny wątek
W indeksach na ptg jest Ciechanowska
magdalena72 - 09-06-2021 - 17:18
Temat postu:
indeksuję łacinę Burzenin - już drugi raz przy nazwisku młodego jest określenie novo professum catholicam, lub samo novo professum
jak to odczytywać?
merdigon - 28-06-2021 - 17:57
Temat postu:
Witam,
proszę o pomoc - nie wiem, które nazwisko wpisać do której kolumny:
https://images90.fotosik.pl/515/7ab48c88223decdb.jpg
https://images90.fotosik.pl/515/918306e06d838e5e.jpg
W drugim przypadku nazwisko panieńskie matki to "Rawa Dębieńska"?
Z góry dziękuję za pomoc.
sbasiacz - 28-06-2021 - 21:34
Temat postu:
Walenty Tomasz Czyrnubi Piotr Joanna Byczyńska
Aleksy Teofil Adam Poraj Franciszek Elżbieta Rawa Dębieńska
henryk22 - 29-06-2021 - 01:28
Temat postu:
W pierwszym przypadku nazwisko ojca odczytałbym: Piotr Czyrnecki.
Henryk
merdigon - 29-06-2021 - 01:44
Temat postu:
Dziękuję bardzo za podpowiedzi
ewa_marciniak - 29-06-2021 - 02:22
Temat postu:
a w drugim matka jest Farachowicz (tak samo ma chrzestna)
e.
Paweł_Zawadzki - 14-10-2021 - 19:38
Temat postu:
Witam,
proszę o podpowiedź w które kolumny wpisywać podwójne/złożone nazwiska np.: Józef von Oppeln-Bronikowski. Pierwszy człon w kolumnie Nazwisko, a kolejne w Vel?
Paweł
choirek - 14-10-2021 - 19:56
Temat postu:
Nie wiem, nie znam się. To nie jest pełne nazwisko? Bez żadnych vel itp?
sbasiacz - 14-10-2021 - 19:56
Temat postu:
wpisałabym w jednej kolumnie Oppeln-Bronikowski bez von, to jest jedno nazwisko
Sroczyński_Włodzimierz - 14-10-2021 - 20:00
Temat postu:
W tej chwili to bez większego znaczenia. Ale polecałbym wątek i kontakt z administracją - to, że wyszukiwarka działała i nadal działa w ten sposób, że każde zastosowane rozwiązanie przy wpisie będzie skutecznie "na wczoraj i na dziś" do odszukania (a to jest celem indeksacji) - przy "normalnym" odpytaniu - nie znaczy, że któreś (z punktu widzenia czystego IT, nie poprawności historycznej) nie jest bardziej wskazane.
Unikałbym jedynie łączników typu "-", różnie kodowanych i generalnie potencjalnie problematycznych.
"Oppeln Bronikowski" a nawet "von Oppeln Bronikowski" w polu nazwisko zadziała, jak dasz bez von (a np "von" w vela, nawet gołego) - przy obecnej wyszukiwarce też zadziała takie sprytne
ale lepiej nie ""von Oppeln Bronikowski" a ""Oppeln Bronikowski von"
"-" może sprawić problemy - jak nie w genetece, to jak będziesz chciał obrabiać swoje dane możesz spotkać się z narzędziami, które przy pewnych warunkach wręcz się wyłożą..no i trzeba dbać, by "-" było "-" nie bardzo zbliżonym do "-" znakiem, inaczej skodowanym (czyli innym), a bardzo podobnym "na oko"
PS
rekord z geneteki działający:)
1781 Fryderyka Teresa Bronikowska von Oppeln
Inne nazwiska: von Oppeln Bronikowska
Samuel Maria Anna von Unruh
Warszawa (ewang.-augsb.)
sbasiacz - 14-10-2021 - 20:06
Temat postu:
ja dziękuję Włodkowi za wyjaśnienia, zupełnie się nie znam na kodowaniu
Sroczyński_Włodzimierz - 14-10-2021 - 20:13
Temat postu:
‐
-
−
–
—
totalnie co innego, jak stoi koło siebie - widać, ale...
Paweł_Zawadzki - 14-10-2021 - 20:15
Temat postu:
Dzięki za pomoc.
Paweł
Sroczyński_Włodzimierz - 14-10-2021 - 20:19
Temat postu:
To my dziękujemy za cały czas spływające indeksy:)
dorotaen - 01-11-2021 - 23:20
Temat postu:
Witajcie, z niekłamanym entuzjazmem podjęłam się indeksacji metryk z Ukrainy i od razu zaliczam falstart
Przekopałam się przez tematy dotyczące poprawnego indeksowania imion i nazwisk, ale nadal jestem w rozterce i proszę o sugestię, jak spisać Tymka Jaśkowego O.G. i jego rodziców Jaśka i Mariannę Sobkowych?
O.G., to ritus Graecus, obrządku greckiego, prawda?
Sroczyński_Włodzimierz - 01-11-2021 - 23:27
Temat postu:
imię imiona nazwisko nazwisko ...uwagi..imię ojca imię matki
[...];Tymek;;;Sobek;Sobkowy;[...];grkat;[...];Jasiek;Marianna;[..]
?
dorotaen - 01-11-2021 - 23:29
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
imię imiona nazwisko nazwisko ...uwagi..imię ojca imię matki
[...];Tymek;;;Sobek;Sobkowy;[...];grkat;[...];Jasiek;Marianna;[..]
?
Pięknie dziękuję!
Sroczyński_Włodzimierz - 01-11-2021 - 23:31
Temat postu:
wróć w linii opisu vel mi wcieło
pole nazwisko Sobek
pole vel Sobkowy
a jak chcesz z ostrożności to w vel "Sobkowy Sobkowych"
dorotaen - 01-11-2021 - 23:34
Temat postu:
Podziwiam refleks i jeszcze raz dziękuję
SylwiaJ - 26-11-2021 - 19:11
Temat postu: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
Drodzy Doswiadczeni z indeksami,
jak wlaściwie zindeksować taką sytuację:
akty 7-10, widoczne na skanie
https://drive.google.com/file/d/1NqOheP ... sp=sharing
i c.d. rozterek indeksującego:
Jakie nazwisko ma dziecko jeśli pochodzi ze związku pozamałżeńskiego a dane matki brzmią tak:
Maria, wdowa po Janie Kowalskim, córka Franciszka i Anieli Majewskich
założyłam, że jeśli dziecko jest nieślubne to nie moze nosic nazwiska Marii (tego po jej zmarłym mężu Janie Kowalskim), tylko panieńskie, czyli Majewska
Czy to dobre założenie?
sbasiacz - 27-11-2021 - 06:30
Temat postu: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
dziecko ma to samo nazwisko co matka w czasie jego urodzenia, czyli Kowalski, nie ważne, że jej mąż nie żyje.
odnośnie chrztów żydowskich, piszesz:
Józef Gleich Mojżesz Laja Kornblüth uwagi: chrzest Icka Gleicha l.29 z Nowego Miasta
SylwiaJ - 27-11-2021 - 08:53
Temat postu: Re: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
sbasiacz napisał:
dziecko ma to samo nazwisko co matka w czasie jego urodzenia, czyli Kowalski, nie ważne, że jej mąż nie żyje.
Na pewno? Nie kwestionuję Twojej wiedzy, ale uwiera mnie, że gdyby było tak jak piszesz to oznaczałoby, że dziecko dostałoby nazwisko człowieka niebędącego ojcem...
Przekopałam się przez jakiś stary wątek https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml z ktorego wynika, że jeśli ojciec nie uznawał dziecka (a zapis illegal w metryce na to wskazuje) to dziecko dostaje nazwisko panieńskie matki. Żałuję, że nie mam ksiegi małżeństw, wpis w akcie ślubu rozstrzygnąłby moje wątpliwości ...
sbasiacz - 27-11-2021 - 09:07
Temat postu: Re: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
to wynika z Kodeksu Napoleona i Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, poczytaj wątek np. tu http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... mp;t=14432
takie było prawo, ale nie zawsze go przestrzegano
SylwiaJ - 27-11-2021 - 09:30
Temat postu: Re: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
Ooo, to prawda, czy przepisy były respektowane... Akt małżeństwa takiego dziecka rozstrzygnąłby ten konkretny przypadek.
Na moje szczęście tylko indeksuję, ta metryka mnie nie dotyczy.
Wpiszę zatem nazwisko matki takie jak po mężu zmarłym nosi, w uwagach dodam, że wdowa i po kim
Dziekuję
Jolka4591 - 04-04-2022 - 13:51
Temat postu: indeksacja - pomoc w rozszyfrowaniu aktów ur.
Proszę o pomoc w odczytaniu danych z aktów:
https://zapodaj.net/a86204eb40e5d.png.html
I - jakie imię ojca , nazwisko matki , imię i nazwisko babci, ze strony matki
https://zapodaj.net/73419898f7ec5.png.html
II - dziecko nieślubne (illegit.) a potem uznane (adoptowane) przez ojca, bo wpisane imię i nazwisko
https://zapodaj.net/df595e62b0f4b.png.html
III - nazwisko ojca dziecka; dziadkowie zw strony ojca to Walenty ?? i Agnieszka Zieleń?
https://zapodaj.net/b5fc91c4f8a47.png.html
IV - nazwisko Marianny - może byc Kogut - z takim się spotkałam?
https://zapodaj.net/234283ca43695.png.html
V - nazwisko ojca Michała i dziadków ( ze strony ojca)?
https://zapodaj.net/af7d00269d49c.png.html
VI - nazwisko ojca to Sus? a co to jest po nazwisku?
https://zapodaj.net/80a7a6c7bbe57.png.html
VII - nazwisko ojca Wojciecha ? Dziatykowski??
https://zapodaj.net/3476a984787a5.png.html
VIII - nazwisko dziecka to Kasprzyk???
Trochę tego się uzbierało, ale akurat z tymi aktami nie dałam sobie rady, dlatego bardzo proszę o pomoc. Dziękuję Jolka
Sidor - 24-04-2022 - 15:08
Temat postu: Re: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w interpretacji zapisów.
W informacjach dodatkowych do indeksów małżeństw z Parafii Jeżowe, wieś Kamień chcę dodać numery domów pana młodego i panny młodej. Jeśli panna młoda jest z Kamienia (zazwyczaj tak było), sprawa numeru jest oczywista. Ale jeśli w informacjach o panu młodym jest np. "Nowosielec natus" to oznacza, że podany numer domu dotyczy miejscowości Nowosielec?
Dodam, że rozumiem zapis, w którym przy numerze domu pana młodego najpierw podano numer domu panny młodej, czyli (jak kiedyś przeczytałam na forum) pan młody po ślubie tam zamieszka. Ale mam problem z numerem wpisanym poniżej (są tam jakieś łacińskie skróty).
Wiem też, że numer domu nie jest aż tak istotny, ale dla mnie - z punktu widzenia lokalnych poszukiwań - ma duże znaczenie.
Podaję link do przykładowej strony z metryk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d599e321cd
Będę wdzięczna za podpowiedzi.
mkkmilek - 25-04-2022 - 20:24
Temat postu: Re: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
Proszę o rozwianie wątpliwości przy indeksacji:
1. Czy wpisywać akt ślubu który jest w księdze przekreślony? Wpisać i zaznaczyć to w uwagach?
2. Jak wpisać datę 30 lutego? Żeby było ciekawiej, nie jest to jedna pomyłka, ksiądz wpisał w księdze 2 śluby tego dnia
Michał
Sroczyński_Włodzimierz - 25-04-2022 - 20:28
Temat postu:
na ogół warto, choć nie zawsze
tylko może dojść kwestia numeracji (więc nie tylko pole uwagi)
@2 wpisujesz (jeśli koniecznie chcesz daty wpisywać) to co jest w księdze
Marck57 - 25-04-2022 - 21:26
Temat postu: Re: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
Sidor napisał:
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w interpretacji zapisów.
W informacjach dodatkowych do indeksów małżeństw z Parafii Jeżowe, wieś Kamień chcę dodać numery domów pana młodego i panny młodej. Jeśli panna młoda jest z Kamienia (zazwyczaj tak było), sprawa numeru jest oczywista. Ale jeśli w informacjach o panu młodym jest np. "Nowosielec natus" to oznacza, że podany numer domu dotyczy miejscowości Nowosielec?
Dodam, że rozumiem zapis, w którym przy numerze domu pana młodego najpierw podano numer domu panny młodej, czyli (jak kiedyś przeczytałam na forum) pan młody po ślubie tam zamieszka. Ale mam problem z numerem wpisanym poniżej (są tam jakieś łacińskie skróty).
Wiem też, że numer domu nie jest aż tak istotny, ale dla mnie - z punktu widzenia lokalnych poszukiwań - ma duże znaczenie.
Podaję link do przykładowej strony z metryk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d599e321cd
Będę wdzięczna za podpowiedzi.
Skrót spa od słowa sponsa (narzeczonej)
Skrót spi od sponsus (narzeczonego)
Sidor - 25-04-2022 - 21:32
Temat postu: Re: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
Dziękuję Marto za odpowiedź. Zdążyłam zindeksować około 200 ślubów i jakoś się w tym połapałam.
Nie jestem tylko pewna, w której kolumnie zapisywać nazwisko panieńskie wdowy, bo w akcie ślubu (poza jednym wyjątkiem) jako obowiązujące nazwisko podają nazwisko po zmarłym mężu, ale jest też nazwisko ojca, które chciałabym uwzględnić.
Czy prawidłowa kolumna to "nazwisko" (poprzedzająca kolumnę z pogrubionym słowem "nazwisko"), czy też kolumna "vel"??
Marck57 - 25-04-2022 - 21:34
Temat postu: Re: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
Ulu, ja się kropnęłam i już poprawiłam spi to skrót od narzeczonego.
Nazwisko panieńskie wpisuję w kolumnie vel
Sidor - 25-04-2022 - 22:18
Temat postu: Re: Jak wpisać do rubryczek przy indeksacji
Wszystko ok, zorientowałam się. Dziękuję za podpowiedź w sprawie wdów
Dominika.Jackowska - 07-06-2022 - 18:22
Temat postu:
Cześć
Potrzebuję podpowiedzi od bardziej doświadczonych osób.
Mam zrobiąna indeksację metryk łacińskich ze Służewa. Robiłam ją dla siebie, bo to moja parafia. Teraz porządkuję ją wg zasad geneteki aby ją udostępnić.
Generalnie jest podział na chrzty i małżeństwa ale w metrykach małżeństw trafiają się chrzty i odwrotnie. Na końcu całej księgi małżeństw z danego okresu znajdują się chrzty i odwrotnie na końcu części z chrztami jest kilka aktów małżeństw. Nie wiem jak prawidłowo zapisać to w arkuszu, żeby to było kiedyś do odszukania i podlinkowania. W uwagach zapisuję, tam gdzie są, numery karty a co w przypadku tych nie numerowanych?
Drugi problem jest taki zauważyłam różnice w treści w księgach, że w księdze w rozpisanej na poszczególne miejscowości są wpisy, które nie są ujęte w księdze pisanej "ciurkiem"i co z tym fantem zrobić? (zindeksowaną mam jedną księgę)
pozdrawiam Dominika
Sroczyński_Włodzimierz - 07-06-2022 - 18:31
Temat postu:
Warto więc byłoby zacząć od opisania, nazwania i poprawnej prezentacji kopii ksiąg.
Dominika.Jackowska - 07-06-2022 - 18:53
Temat postu:
To są księgi z poczekalni arkusze mam opisane czego dotyczą i jakiego okresu. Co mogłoby jeszcze sie znaleźć w takiej prezentacji? Chodzi mi o to, żeby potem nie było problemu z podlinkowaniem.
W arkuszu zapisujemy chronologicznie wg ksiegi U M Z a co w przypadku takich nagłych zwrotów akcji?.Czy w osobnej zakładce te metryki wypisać?
Jedna księga jest szczególnie trudna, bo było pisane strasznymi bazgrołami i chwilę dalej było to przepisywane na czysto. (treść się powiela), jest przeskok małżeństwa i kontynuacja do góry nogami po chrztach.
Sroczyński_Włodzimierz - 07-06-2022 - 18:58
Temat postu:
Tak sądzę, że pliki są z poczekalni (księgi są z AAW).
I nie są opisane. Wydaje się, że najlepiej byłoby przed wysłaniem indeksów opisać księgi (i dopiero na podstawie opisów ksiąg podać czego dotyczą indeksy).
A uzgodnić nazwy i opisy wypadałoby z przechowawcą tj AAW. Twoja praca (indeksy, rozpoznanie) na pewno stanowiłaby solidną podstawę.
"Nr katy" też się pewnie zmieni - opracowanie raczej będzie wymagało paginacji. Może nawet została ona wykonana?
Dominika.Jackowska - 07-06-2022 - 19:28
Temat postu:
Nie wiem co dokładnie oznacza skrót AAW faktycznie jest taki zapis jest on przy wszystkich plikach. To jest z AA wydławało mi sie że pliki są dobrze opisane i latami i zawartością. Ja mam całą zawartość pod św. Katarzyną rozpoznaną co gdzie jest w tych ksiegach. Tylko potrzebuję jakiejś pomocy, bo jestem poczatkująca nie znam tych wszystkich sformułowań dot. całego procesu opracowywania i publikacji materiałów. Chętnie sie dowiem. Ja zrobiłam tę indeksacje nie indeksację, bo mi to było potrzebne do usystematyzowania w moich badaniach rodzinnych. W zasadzie prawie wszystkie pliki nawet te współczesne mam zrobione z tej zakładki zostało kilka lat. Nr karty zapisany na metrykach z pewnością sie nie zmieni. Gorzej z tymi bez numerowanych kart i metryk.
Sroczyński_Włodzimierz - 07-06-2022 - 19:38
Temat postu:
Archiwum Archidiecezjalne Warszawskie (przechowawca)
https://archiwum.mkw.pl - tam też kontakt - np jutro telefon 10:00-14:00;)
Nawet pobieżna "indeksacja/nieindeksacja" bardzo się przyda w opisie, co dopiero dokładna.
Nr karty być może się nie zmieni, pewności nie ma, wręcz odwrotnie - w niektórych przypadkach wydaje się potrzebne naniesienie nowych numerów (stron nie kart).
Dominika.Jackowska - 07-06-2022 - 19:50
Temat postu:
Włodku ja chętnie wezmę udział w opracowaniu tych ksiąg przygotowaniu do publikacji itd. ja jestem otwarta. Tylko co i jak. W Ujadowskich starych księgach są ładnie zgrane numery kart starych ksiag z numeracja skanów dzieki temu można sie poruszać tyle, że nie są zindeksowane wszystkie ale i tam byłby problem, bo są takie wyskoki z Ch w M i odwrotnie. W zasadzie nie uzyskałam odpowiedzi na moje pytanie, więc na razie wstrzymam się i nie będę przygotowywała tych arkuszy do geneteki. Nie chcę sobie jeszcze więcej roboty zrobić jak będę wiedziała jak to dopiero. W każdym razie mam wszystkie wydarzenia usystematyzowane.
Sroczyński_Włodzimierz - 07-06-2022 - 19:56
Temat postu:
Kontakt masz, chęci też, największą część żmudnej pracy za sobą - też.
Nikt tu na forum nie narzuci ani Tobie, ani AAW formy współpracy, terminów etc.
Nie uważam by przygotowanie materiałów, opisanie ich było wstrzymywaniem -wręcz odwrotnie to mocne przyspieszenie procesu.
Krystyna.waw - 08-06-2022 - 17:13
Temat postu:
Dominika, napisz do Tomka
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 0242.phtml
On albo ci od razu poradzi, jak z tego wybrnąć, albo skieruje do osoby opiekującej się Warszawą/Mazowszem
Kiedyś umiałam znaleźć link do wszystkich adminów regionalnych, ale teraz gdzieś się zaplątałam
elgra - 08-06-2022 - 18:57
Temat postu:
Krystyna.waw napisał:
Kiedyś umiałam znaleźć link do wszystkich adminów regionalnych, ale teraz gdzieś się zaplątałam
Geneteka https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;lang=pol
Na gorze z prawej patrz ikonki.
Ikonka Jak indeksować - na dole są podane adresy do Adminów Geneteki
Dla wzrokowców:
https://naforum.zapodaj.net/4c32c30c6ffb.jpg.html
Dominika.Jackowska - 08-06-2022 - 20:24
Temat postu:
Ok dziękuję już jestem w kontakcie.
Aleks.K - 12-09-2022 - 12:31
Temat postu:
Witam,
Niestety nie wiem co znaczy skrót confir. data i imię Jadwiga z boku aktu po prawej stronie.
Czy to zmiana imienia ?
Z góry dziękuję.
https://naforum.zapodaj.net/01e8311db907.jpg.html
sbasiacz - 12-09-2022 - 12:37
Temat postu:
confirmatio = bierzmowanie, podczas tego sakramentu otrzymała imię Jadwiga
Andrzej_Dmytryszyn - 18-10-2022 - 19:58
Temat postu:
Jakie to nazwiska!
Bartholomeus ur. 1699.10.30
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=372551
Bartholomeus ur. 1700.08.22
Antonius ur. 1700.11.14
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=372562 - prawa strona
sbasiacz - 18-10-2022 - 21:26
Temat postu:
Antoni ur 22.08 może Lendalski, niżej jest Laguna podobnie pisana litera L
Bartłomiej 30.10 może Oszczerowicz albo Coszczerowicz?
ewa_marciniak - 18-10-2022 - 23:15
Temat postu:
Może Bartłomiej Concze (Koncze?), drugiej linijki nie potrafię rozczytać, ale może tam być faktycznie jakieś -wicz??
Bartłomiej Kąkolowicz (to "ą" w zapisie wyglądające jak "q" jest podobne do "ą" z nazwy Prątnica)
Antoni Lewatski (Lewacki?)
pozdrawiam, ewa
Andrzej_Dmytryszyn - 19-10-2022 - 08:35
Temat postu:
Dziękuję Basiu i Ewo
Wyjaśnijcie mi wpisy dot. rodziców dzieci pozamałżeńskich: Apollonia 1703.02.10 i Mathias 1703.02.22.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=372550 - lewa strona.
sbasiacz - 19-10-2022 - 08:47
Temat postu:
zapytaj w dziale tłumaczeń łacina
Monika_Charuj - 20-10-2022 - 10:38
Temat postu: Wiek dziecka
Witam serdecznie,
czy ktoś może mi powiedzieć jaki to wiek dziecka zmarłego: 1/20, 1/5, 1/25.
Sroczyński_Włodzimierz - 20-10-2022 - 10:39
Temat postu:
Podlinkuj skany tego co indeksujesz w ramach projektu PTG
Monika_Charuj - 20-10-2022 - 18:17
Temat postu:
To nie ma linku. To są zdjęcia, ale chyba nie ma możliwosci zeby je tu załączyć.
Sroczyński_Włodzimierz - 20-10-2022 - 18:19
Temat postu:
a co indeksujesz w ramach projektu PTG?
Krystyna.waw - 20-10-2022 - 18:47
Temat postu:
Monika, download your photos to some host, e.g. https://imgbb.com/ and paste the link on the forum.
You put your post in the wrong place, ask the admin to transfer it to the appropriate section
Monika_Charuj - 20-10-2022 - 19:15
Temat postu:
Tak, indeksuję par. Orla, PR, 1835-42.
To pytanie ze zdjęciami zamieściłam też w SOS dla indeksujacych , na FB, ale nikt nie jest w stanie odpowiedzieć mi na to pytanie. Pózniej znalazłam, że 1/5 to jakby 2 miesiace dziecka. Nie wiem jak to liczyli. Być może jest to też i błąd.
Dziękuję Krystyna, ale wygląda to trochę skomplikowanie.
Sroczyński_Włodzimierz - 20-10-2022 - 19:23
Temat postu:
Bez kopii będzie trudno.
PR (czytam prawosławne) - pomoc (jeśli będzie kopia i to nie fragmentu) w dziale
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
np w
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-6778.phtml
Monika_Charuj - 20-10-2022 - 19:32
Temat postu:
Rozumiem.
To chodzi tylko o ułamek, bo 1/2 to 6 m-cy, 1/5 to jakby 2 m-ce, ale 1/20, czy 1/25, to nie wiem, chyba tak zostawię.
Dziękuję.
Pozdrawiam
Irena_Powiśle - 20-10-2022 - 20:12
Temat postu:
Według tej logiki 1/25 to ok. 2 tygodnie, 1/20 to ok. 3 tygodnie.
1/5 to ok. 11 tygodnie
Aleks.K - 06-11-2022 - 18:26
Temat postu:
Witam,
Nie jestem pewna czy są to bliźniaczki, czy Salomea Brygida dwojga imion.
Nie wiem czy dobrze rozczytuję, że są dwie pary chrzestnych, co wskazywało by na bliźniaczki.
https://naforum.zapodaj.net/2f42f553a939.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc.
Andrzej75 - 06-11-2022 - 19:37
Temat postu:
Są 2 pary chrzestnych, ale to niekoniecznie musi świadczyć o bliźniętach, bo nierzadko jedno dziecko miewało 2 pary chrzestnych (I para to właściwi chrzestni, a II para to asystujący).
Nie ma żadnej wyraźnej wzmianki, że byłyby to bliźnięta (ale nie ma też wyraźnej wzmianki, że jest to jedno dziecko dwojga imion).
Jednak zwykle zapisy typu „A et B” oznaczały jedno dziecko dwojga imion.
Poza tym przy bliźniętach zwykle zaznaczano przy chrzestnych, która para jest do którego dziecka, a tutaj tak nie zrobiono.
Zapis nie jest więc do końca jednoznaczny, ale ja bym raczej stawiał na 1 dziecko 2 imion.
swigut - 07-11-2022 - 06:34
Temat postu:
Dmytryszyn napisał:
Dziękuję Basiu i Ewo
Wyjaśnijcie mi wpisy dot. rodziców dzieci pozamałżeńskich: Apollonia 1703.02.10 i Mathias 1703.02.22.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=372550 - lewa strona.
Apolonia : Jan Opilio w służbie u szlachetnego Stanisława Ockowskiego, który zbiegł, oraz Marianna służka u tegoż szlachetnego (Jan był zbiegłym chłopem lub sługą)
Mathias: Jan Karcieński sługa szlachetnego Bąkowskiego z Synowca, oraz Katarzyna
Tomek
W.Badurek - 12-11-2022 - 13:22
Temat postu:
Witam
Akt nr 65. Stanisława czy Stanisław.
W Akcie ochrzczona Stanisława, a na marginesie Kier. USC piszą uwagi o ślubie i śmierci, że to Stanisław.
Jak zindeksować?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,486858,20
Waldemar
Ewa_Sobiech - 08-01-2023 - 01:14
Temat postu: Problem z zapisaniem daty
Witam
Indeksuję par Jabłonna Lacka i chcę to zrobić w jednym arkuszu (podpowiadają mi się imiona i nazwiska, więc mam mniej pracy). Do końca 1899 r nie było problemu z zapisywaną datą w wymaganym formacie, ale po wpisaniu roku 1900 nie mam możliwości zapisania daty z kropkami (1900.01.30) - zamiast kropek są myślniki. W tabeli formatowania daty mam do wyboru tylko jedną opcję z kropkami, ale niestety zaczyna się od dnia a nie od roku (30.01.1900) - proszę o pomoc.
Ewa Mitrzak zd Sobiech
Świętczak_Sebastian - 08-01-2023 - 12:42
Temat postu:
Dzień dobry.
Możesz spróbować dodać format niestandardowy. Wybierz formatowanie komórek, kategoria niestandardowe. W polu typ wpisz rrrr.mm.dd. Zatwierdź OK.
Sebastian
Sidor - 08-01-2023 - 12:47
Temat postu: Problem z zapisaniem daty
Proponuję wybrać formatowanie tekstowe i po problemie
Ewa_Sobiech - 08-01-2023 - 13:42
Temat postu:
Udało się dziękuję bardzo
W.Badurek - 07-02-2023 - 00:34
Temat postu:
W aktach urodzenia 1921r parafii Poręba-Kocęby pod numerem 83 jest akt w którym jest zapisane oświadczenie ojca w obecności świadków o przyznaniu się do ojcostwa dziecka urodzonego w 1901r (dwadzieścia lat temu).
Jak taki zapis umieścić w indeksowanym 1921 roku?
W akcie z 1901r dziecko ma nazwisko ww. ojca (matka mężatka), ale brak wzmianki o ojcu.
Waldemar
Sroczyński_Włodzimierz - 07-02-2023 - 00:53
Temat postu:
Proponowałbym w formie dawniej przyjętej i chyba nadal stosowanej tj w polu uwagi adnotację w stylu "uznanie przez ojca" / "uznanie przez ojca, wiek l. 20" lub podobnie
reszta klasycznie
a z czym masz największy problem?
elgra - 07-02-2023 - 01:03
Temat postu:
Natomiast w kolumnie N faktyczna data urodzenia (bo miedzy innymi po to jest ta kolumna)
W.Badurek - 07-02-2023 - 07:38
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
Proponowałbym w formie dawniej przyjętej i chyba nadal stosowanej tj w polu uwagi adnotację w stylu "uznanie przez ojca" / "uznanie przez ojca, wiek l. 20" lub podobnie
reszta klasycznie
a z czym masz największy problem?
Co wstawić w pozostałe kolumny, przede wszystkim w kolumny E i H. Wspomniane dziecko ma już 20 lat i 20 lat temu zostało ochrzczone i nadane nazwisko ojca.
Waldemar
Sroczyński_Włodzimierz - 07-02-2023 - 09:40
Temat postu:
Imię i Nazwisko
NS_Jurek - 07-02-2023 - 19:30
Temat postu:
Proszę o radę co mam zrobić?
https://zapodaj.net/4ea231a138ee8.jpg.html
W księdze urodzin znajduje się informacja (akt urodzenia??) druk w języku węgierskim, wpisana jest
Magdalena Maria Zachara ur. 23.07.1916 c. Józefy - nie widzę tu ojca, gdzie Magdalena się urodziła i czy mam tą osobę wpisać do indeksu??
Krystyna.waw - 08-02-2023 - 18:50
Temat postu:
NS_Jurek napisał:
Proszę o radę co mam zrobić?
Kiedyś miałam duży kłopot z j. węgierskim i błyskawicznie mi pomogli z tłumaczeniem na tym forum
https://forum.wegierskie.com/Dzial-J%C4%99zyk
grad - 08-02-2023 - 19:24
Temat postu: Nowicki czy Nowakowski
Dzień dobry
Indeksuję parafię Piotrków Kujawski i mam problem z aktem zgonu:
nr 44 i 45 (1873) język rosyjski
[url]https://tiny.pl/w4p56
[/url]
skan nr 47
Otóż bez wątpienia jest to rodzeństwo tymczasem pod nr 44 mamy nazwisko Nowicki a pod nr 45 nazwisko Nowakowski
Jak poprawnie to zindeksować?
Na razie mam tak jak stoi w źródle
Z poważaniem
Sławek
sbasiacz - 08-02-2023 - 19:36
Temat postu: Nowicki czy Nowakowski
indeksujemy to co widzimy (możemy ewentualnie w uwagach ze znakiem ? napisać to co nam się wydaje)
Sroczyński_Włodzimierz - 08-02-2023 - 19:43
Temat postu:
jeśli "bez wątpienia" to jest z naddatkiem do"uzasadnionej wiedzy, mocnych przesłanek" koniecznych dla wypełnienia kolumny vel dla obu rekordów - alternatywnymi zapisami nazwisk
merdigon - 17-02-2023 - 12:04
Temat postu:
Witam,
jak poprawnie wpisać ojca i dwie matki, żeby szukający w miarę rozumiał co się w akcie dzieje?
https://images89.fotosik.pl/648/8a91bab3fa25aa80.jpg
Sroczyński_Włodzimierz - 17-02-2023 - 12:13
Temat postu:
Przekaż nam, bez ograniczeń do formy rekordu będzie łatwiej:)
a serio - szukający to ma akt indeksowany znaleźć dzięki indeksowi, a wnioski wyciągać z dokumentu/aktu nie z indeksu (i nie muszą by takie same jak wnioski indeksującego) - grunt żeby znalazł)
merdigon - 17-02-2023 - 12:15
Temat postu:
Bardziej mi chodziło o to, czy mam wpisać w "imię matki" "Barbara Teresa" czy może samo "Barbara" (bo pierwsze) i w uwagach informację o Teresie
Sroczyński_Włodzimierz - 17-02-2023 - 12:23
Temat postu:
A co - Twoim zdaniem - oznacza to podkreślone słowo? Ja na etapie odczytu i zrozumienia treści mam problem, do wybrania co w indeksie zapisać jeszcze długa droga.
merdigon - 17-02-2023 - 12:31
Temat postu:
"ochrzcił córkę Teresę Wojciecha(?) i Barbary i Teresy Miękina"
To powinno pomóc z pierwszym problemem.
Sroczyński_Włodzimierz - 17-02-2023 - 12:36
Temat postu:
Jeśli uważasz, że ten zapis oznacza matkę dwojga imion to tak właśnie zapisz. W polu P (imię/imiona matki) "Barbara Teresa", w polu Q "Miękina"
ewa_marciniak - 17-02-2023 - 16:47
Temat postu:
Stale się uczę i będę strzelać ale wg mojego widzenia to jest tak:
... córkę Teresę Marcina i Teresy Miękina...
... Albert/Wojciech Zaiąc i Barbara Rempsowicowa...
skreślenia wskazują, że pisarz zaczął od wpisania imion i nazwisk chrzestnych, a gdy poprawiał błąd to wyszło, jak wyszło
Pozdrawiam
Ewa
Irmina_Chalupczak - 23-02-2023 - 20:08
Temat postu: Indeksacja, problem z rozczytaniem nazwisk
Witajcie!
Chciałabym prosić o pomoc w rozszyfrowaniu nazwisk zapisanych po polsku. To moje pierwsze próby indeksowania, więc zależy mi, żeby było porządnie
1. Akt ślubu (akt 4) Jan Misiura i Rozalia Wójcik- problemem jest nazwisko matki pana młodego oraz nazwisko mamy panny młodej.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385862,20
2.Akt ślubu Jan Janiszewski i Józefa Grzesiak (akt 13)problemem jest nazwisko matki pana młodego
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385862,25
3.Akt ślubu Szczepan Pająk i Michalina Bucałowska (akt 14))problemem jest nazwisko matki pana młodego
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385862,25
4. Akt ślubu Stanisław Lubowiecki i Aleksandra Guzik (Akt 17) problemem jest nazwisko mamy panny młodej
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385862,27
5.Akt ślubu Łukasz Chajak i Zofia Boruta (Akt 1)problemem jest nazwisko mamy panny młodej
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385862,30
6. Akt ślubu Jan Kliszewski i Józefa Sobczyk (Akt 2) problemem jest nazwisko mamy panny młodej
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385862,31
7.Akt ślubu Karol Zybała i Julianna Łukasiewicz (Akt 25)problemem jest nazwisko mamy panny młodej
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385862,40
Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
ewa_marciniak - 23-02-2023 - 21:56
Temat postu:
Witaj,
proszę, są odpowiedzi na Twoje pytania:
Akt 4
Młody: Wincenty Otręba, syn nieżyjących Wojciecha i Anastazji z Wójcików (Wójcik)
Młoda: Rozalia Rumińska, córka Józefata Szpotowicza i nieżyjącej Marianny z Młodożeńców (Młodożeniec), wdowa po Tomaszu Rumińskim;
Chyba jednak akt 3
Młody: Jan Misiura, syn Marcina i Ewy z Moranków (Moranko)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Młoda: Rozalia Wójcik, c. Wojciecha i Marianny z Wójcików (Wójcik)
Akt 13
Młody: s. Wojciecha Janiszewskiego i Leontyny z Dądów (Dąda)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
Akt 14
Młody: s. Jana Pająka i Agnieszki z Cieńków (Cieniek)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
Akt 17
Młoda: c. Franciszka Guzika i Wiktorii z Przysuchów (Przysucha)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
Akt 1
On – Łukasz Chojak
Ona – c. Antoniego Boruty i Justyny z Wolaków (Wolak)
Akt 2
Ona – c. Jana Sobczyka i Józefy z Pęksów (Pęksa)
Por. https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385862,31
Akt 25
Ona – c. Wojciecha Łukasiewicza i Katarzyny z Pawliców (Pawlica)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Cieszy, że z założenia robisz porządne indeksy
Jak widzisz, przy odrobinie zachodu mogłaś sama zweryfikować swoje domysły co do formy w mianowniku czy też rozwiać wątpliwości co do odczytu księgi. Geneteka to już potęga! Ale tylko wtedy, gdy indeksy są zrobione właśnie porządnie!
Dlatego nie zapomnij o linkach do skanów a po skończonej indeksacji nie rezygnuj ze zweryfikowania literówek i innych błędów prostymi narzędziami excelowymi.
Powodzenia
Ewa
Irmina_Chalupczak - 24-02-2023 - 19:19
Temat postu:
ewa_marciniak napisał:
Witaj,
proszę, są odpowiedzi na Twoje pytania:
Akt 4
Młody: Wincenty Otręba, syn nieżyjących Wojciecha i Anastazji z Wójcików (Wójcik)
Młoda: Rozalia Rumińska, córka Józefata Szpotowicza i nieżyjącej Marianny z Młodożeńców (Młodożeniec), wdowa po Tomaszu Rumińskim;
Chyba jednak akt 3
Młody: Jan Misiura, syn Marcina i Ewy z Moranków (Moranko)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Młoda: Rozalia Wójcik, c. Wojciecha i Marianny z Wójcików (Wójcik)
Akt 13
Młody: s. Wojciecha Janiszewskiego i Leontyny z Dądów (Dąda)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
Akt 14
Młody: s. Jana Pająka i Agnieszki z Cieńków (Cieniek)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
Akt 17
Młoda: c. Franciszka Guzika i Wiktorii z Przysuchów (Przysucha)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
Akt 1
On – Łukasz Chojak
Ona – c. Antoniego Boruty i Justyny z Wolaków (Wolak)
Akt 2
Ona – c. Jana Sobczyka i Józefy z Pęksów (Pęksa)
Por.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385862,31
Akt 25
Ona – c. Wojciecha Łukasiewicza i Katarzyny z Pawliców (Pawlica)
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Cieszy, że z założenia robisz porządne indeksy
Jak widzisz, przy odrobinie zachodu mogłaś sama zweryfikować swoje domysły co do formy w mianowniku czy też rozwiać wątpliwości co do odczytu księgi. Geneteka to już potęga! Ale tylko wtedy, gdy indeksy są zrobione właśnie porządnie!
Dlatego nie zapomnij o linkach do skanów a po skończonej indeksacji nie rezygnuj ze zweryfikowania literówek i innych błędów prostymi narzędziami excelowymi.
Powodzenia
Ewa
Sznober_Barbara - 26-02-2023 - 13:13
Temat postu:
Dzień dobry,
mam pytanie: czy wpisać do indeksu informację o wystąpieniu z KK ?
Barbara
Sroczyński_Włodzimierz - 26-02-2023 - 13:23
Temat postu:
moim zdaniem - nie
nie wpływa to znacząco pozytywnie na wypełnienie głównego celu indeksacji - znalezienia dokumentu
a minusów sporo (w tym i na rozdmuchane nadzieje co do innych indeksów osobowych w tym wcześniej sporządzonych, czyli takie nie do realizacji:)
Sznober_Barbara - 26-02-2023 - 13:47
Temat postu:
Dziękuję za odpowiedź
Pozdrawiam
Barbara
Lakiluk - 26-02-2023 - 16:52
Temat postu:
Sznober_Barbara napisał:
Dzień dobry,
mam pytanie: czy wpisać do indeksu informację o wystąpieniu z KK ?
Barbara
Jeżeli jest to kartka ze starostwa i nie jest załączona przy akcie, to ja bym jednak wolał, żeby indeksujący to odnotował - albo we wpisie dot. aktu danej osoby lub ostatecznie jako wpis.
Marta591 - 03-03-2023 - 13:35
Temat postu: rozterki indeksującego Dzk. Ok
Dzień dobry! Mam pytanie: jeżeli w nazwisku ojca dziecka jest podane , że ojciec jest nieznany, to automatycznie wpisywać nazwisko matki, czy pozostawiać bez nazwiska, a w uwagach wpisać "ojciec nieznany". Dzięki Marta
Marck57 - 03-03-2023 - 15:36
Temat postu: rozterki indeksującego
Gdy ojciec jest nieznany, dziecku wpisuję nazwisko matki, a w rubryce "imię ojca" wpisuję ojciec nieznany
elgra - 03-03-2023 - 15:41
Temat postu: Re: rozterki indeksującego
Dziecię będzie nosiło nazwisko matki.
Rubryka imię ojca pozostaje puste.
Rubryki imię i nazwisko matki wpisujemy jej imię i jej nazwisko.
Marta591 napisał:
Dzień dobry! Mam pytanie: jeżeli w nazwisku ojca dziecka jest podane , że ojciec jest nieznany, to automatycznie wpisywać nazwisko matki, czy pozostawiać bez nazwiska, a w uwagach wpisać "ojciec nieznany". Dzięki Marta
ewa_marciniak - 03-03-2023 - 15:57
Temat postu: Re: rozterki indeksującego
Marck57 napisał:
Gdy ojciec jest nieznany, dziecku wpisuję nazwisko matki, a w rubryce "imię ojca" wpisuję ojciec nieznany
"Ojciec nieznany" należy wpisać w kolumnie UWAGI pozostawiając kolumnę przeznaczoną na imię ojca PUSTĄ!
Pozdrawiam, ewa
Marck57 - 03-03-2023 - 17:10
Temat postu: Re: rozterki indeksującego
Ja tak wpisuję, ponieważ takie instrukcje otrzymałam od swojego administratora.
Muella - 04-03-2023 - 18:45
Temat postu: indeksacja
Witam,
Zaczęłam po raz pierwszy indeksację, parafia Stary Sambor.
Proszę o wyjaśnienie. Znajduję takie zapisy jak w linku - ostatni na stronie.
Z tego czego się domyśliłam jest to ceremonia chrztu.
Jak to ująć w zapisie. Nie znam łaciny i nie wiem o co chodzi i kto jest kim
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/437 ... 0_0043.htm
Elżbieta
Marck57 - 04-03-2023 - 19:23
Temat postu: indeksacja
To jest akt chrztu (dopełnienie) Kazimierza Rogalskiego ur.4.03.1785r i ochrzczonego z wody, syna MD Jana i Barbary.
Elżbieto, jeśli masz chęć indeksować, wybierz lata, w których metryki są po polsku.
Muella - 04-03-2023 - 19:47
Temat postu: Re: indeksacja
Marck57 napisał:
To jest akt chrztu (dopełnienie) Kazimierza Rogalskiego ur.4.03.1785r i ochrzczonego z wody, syna MD Jana i Barbary.
Elżbieto, jeśli masz chęć indeksować, wybierz lata, w których metryki są po polsku.
Dziękuję Marto
Czyli nie wpisuję do arkusza?
Z podstawowymi pojęciami z łaciny sobie radzę, też przy pomocy słownika. Z biegiem czasu będzie lepiej.
Mam jeszcze jedno pytanie. Jak zapisać nazwisko Ciupkówna. Uwspółcześniając je może być Ciupko, Ciupka lub Ciupek. Czy zostawić w oryginalnej wersji?
Elżbieta
Marck57 - 04-03-2023 - 20:07
Temat postu: Re: indeksacja
Czyli wpisujesz do arkusza!
Nazwisko wpisz Ciupko, w rubryce vel pozostałe formy.
Muella - 04-03-2023 - 20:20
Temat postu: Re: indeksacja
Dziękuję
Pozdrawiam
Elżbieta
elgra - 04-03-2023 - 20:27
Temat postu:
Wpisujemy każdą pozycje z księgi, nawet jeśli odbiega od klasycznego np. aktu chrztu.
Jeśli masz problem z odczytaniem, interpretacja zapisu po łacinie, to pros o pomoc łacinników. Znajdziesz ich tu
[Wejdź na Forum] -> [Tlumaczenia] -> Tłumaczenia - łacina -> Przyklejony: Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny
Romanowski_Piotr - 18-03-2023 - 13:38
Temat postu:
Witajcie,
Prośba o odpowiedź, czy indeksując ze skanów zamieszczonych w genbazie dodajemy linki?
Piotr
Ewa_Prejs - 25-03-2023 - 18:06
Temat postu: Jak to wyjaśnić- bliźniaki?
Podczas indeksowania urodzeń parafii w Kołakach w roku 1910 (skanoteka), natrafiłam na dwa akty urodzenia, które mnie zdziwiły.
W akcie 4 ojciec zgłasza urodzenie nieżywego dziecka,
w akcie 19 ten sam ojciec z tą samą matką i świadkami również, zgłasza urodzenie żywej córki.
W obu wypadkach podana jest ta sama data urodzenia, tylko zgłoszenie z aktu 19 jest o 2 miesiące późniejsze.
Jaka może być przyczyna tego faktu? Bliźniaki? Ojciec się pomylił? Ksiądz się pomylił?
Pozdrawiam serdecznie Ewa
Andrzej75 - 25-03-2023 - 19:02
Temat postu:
Myślę, że to były bliźnięta.
Dziecko martwo urodzone przyniesiono do pochowania na cmentarzu i wtedy od razu sporządzono jego AU.
Natomiast dziecko, które przeżyło, ochrzczono miesiąc później i dopiero wtedy spisano jego AU.
Coś podobnego było tutaj (tylko że I dziecko z bliźniąt żyło godzinę po urodzeniu, a w związku z tym zostało ochrzczone z wody i miało imię):
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 812#427812
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 824#427824
Tutaj też akty urodzenia dwojga bliźniąt nie są spisane jeden po drugim (mają nry 79 i 84, dzieli je 8 dni), a w treści aktów nie ma wzmianki, że były to bliźnięta (ale to wynika z logicznego rozumowania).
Ewa_Prejs - 25-03-2023 - 20:34
Temat postu:
Dziękuję, prawdopodobnie to właściwe tłumaczenie tego faktu.
Ewa
elizamathia - 25-03-2023 - 20:47
Temat postu:
Mam bardzo podobną sytuację, tzn. na 100% wiem że bliźnięta, ale w księdze chrztów widnieje chrzest tylko jednego, a drugiego bliźniaka w ogóle nie ma chrztu w tej parafii (z jego aktu śubu wynika że był chrzczony w innej parafii).
Eliza
BaranowiczMateusz - 10-05-2023 - 20:32
Temat postu: Pomoc w indeksowaniu
Czy w uwagach dodaje się informacje o chrzcie jeśli informacje te są zawarte w akcie urodzenia?
moderacja (elgra)
Połączono z istniejącym już tematem
Patrz tematy Przyklejone, tez pomocne https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-17.phtml
Pomocne mogą być tez linki -> patrz ikonki z prawej na górze
https://geneteka.genealodzy.pl/
dominika_sobczak - 24-05-2023 - 11:39
Temat postu:
Dzień dobry,
jestem w trakcie indeksacji ksiąg metrykalnych UMZ Lubrańca V1808-1819
Mam problem m.in. z księgą 1811/12 (71/217/9)
Księga 1811/12 powinna zawierać wpisy od maja 1811 do kwietnia 1812 i tak się to chronologicznie w księdze układa, są wpisy maj-grudzień 1811, ale po nich mamy wpisy styczeń- kwiecień i wszystkie mają wpisany rok 1811.
Mam więc wątpliwość jak w przypadku tych aktów styczeń-kwiecień wypełnić kolumnę ROK (zapisu w księdze) i kolumnę DATA ZDARZENIA.
Najrozsądniej byłoby chyba wpisywać rok, tak jak jest to w akcie, bo nie mnie poprawiać dokument, ewentualnie dodać uwagę o błędnym roku.
Z drugiej strony będzie to mylące, bo "prawidłowe" akty ze stycznia-kwietnia 1811 znajdują się w księdze 1810/11.
Proszę więc Was o wskazówkę jak należy postąpić.
ewa_marciniak - 24-05-2023 - 13:13
Temat postu:
Mój subiektywny punkt widzenia
wpisać z rokiem rzeczywistym - 1812, zarówno w kolumnie rok jak i data
W UWAGACH wpisać wyjaśnienie typu błąd w księdze, rzeczywisty sty-kwie 1811 jest tam a tam
Jest to problem nie tyle zmiany treści wpisu, co korekta oczywistego błędu (ale koniecznie z opisem dlaczego)
Taka czujność indeksującego to złoto dla szukającego!
Pozdrawiam, Ewa
Gocha_D - 18-06-2023 - 22:01
Temat postu: Imię czy nazwisko
Witam!
W akcie 3 na skanie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0321.htm
ojciec Jadwigi to Kirkuć Kirpacz. Kirkuć to imię czy nazwisko?
Pozdrawiam
Gocha_D
Lakiluk - 18-06-2023 - 22:32
Temat postu: Imię czy nazwisko
Pewnie ten cygan takie miał przezwanie Kirkuć (może od jakiegoś imienia) a nazwisko Kirpacz
Gocha_D - 19-06-2023 - 13:44
Temat postu:
Dziękuję!
Tak wpiszę.
Pozdrawiam
Gocha_D
Maślanek_Joanna - 27-06-2023 - 08:27
Temat postu:
Witam,
jak Waszym zdaniem należy odczytać nazwisko ojca Brygidy?...
https://zapodaj.net/plik-3S4aBe1sbH
Pozdrawiam,
Joanna
ewa_marciniak - 27-06-2023 - 08:35
Temat postu:
Moim zdaniem - Bartoszewski
pozdrawiam, e.
Maślanek_Joanna - 27-06-2023 - 09:35
Temat postu:
Ksiądz, który chrzci to Augustyn Bartoszewski - zgadza się.
Ale chodzi mi o ojca - Jana... jakiego?
Pozdrawiam,
Joanna
Lakiluk - 27-06-2023 - 11:19
Temat postu:
Wrzucaj skany pełnych stron, a najlepiej linków do ksiąg, jeśli są dostępne.
Ja mogę ci dać kilka propozycji, bo trzeba by wpierw przejrzeć więcej wpisów, żeby rozgryźć pismo.
- Chrzynski/Chrżyński [z dawnym "rż"]
- Owżynski
- Onżynski
ewa_marciniak - 27-06-2023 - 12:51
Temat postu:
Maślanek_Joanna napisał:
Ksiądz, który chrzci to Augustyn Bartoszewski - zgadza się.
Ale chodzi mi o ojca - Jana... jakiego?
Pozdrawiam,
Joanna
no tak, 8:30 - oczy do połowy zamknięte a mogłam być taka szybka...
wg mnie ojciec ma na nazwisko Owżyński, jest takie "w" w kilku miejscach zapisane
pozdr. Ewa
Maślanek_Joanna - 27-06-2023 - 13:19
Temat postu:
Dzięki - też obstawiałam Owżyńskiego, chociaż to dziwnie brzmi. Ale co mi tam - niech sobie będzie dziwny, skoro tak go ksiądz zapisał
Pozdrawiam,
Joanna
Maślanek_Joanna - 29-06-2023 - 12:03
Temat postu:
Witam,
mam pewien problem z dwoma aktami - ślub i chrzest. Oba dotyczą tej samej rodziny i w obu są naniesione poprawki. Nie jestem pewna ani tego, czy dobrze odczytuję poprawki, ani tego, jak to poprawnie wpisać do indeksu.
Pomożecie?!
ślub:
https://zapodaj.net/plik-nCT5FWouAs
chrzest:
https://zapodaj.net/plik-Bu5xWs4ubo
Oryginalne zapisy to ślub Leona Swiejkowskiego z Eleonorą Lachmann, ci sami rodzice chrzczą Stefana, Augusta, Michała, Macieja.
Ale Jak rozumieć poprawki i jak wpisać do indeksu?
Wydaje mi się, że w poprawkach przy ślubie Leonowi dopisano, że był synem Bazylego (co jest sprzeczne z następną kolumną, gdzie zapisano, że był synem Michała), a jemu samemu dodatkowe imiona Franciszek Marcin, natomiast Eleonorze, że miała drugie imię Aleksandra lub była córką Aleksego/Aleksandra - co też jest sprzeczne z zapisanym ojcem Jerzym.
I co zapisano przy jej matce - też Eleonorze - że też miała drugie imię Aleksandra, czy była córką Aleksandra?!
Chrzest: tu wygląda na to, że Bazyli to miało być pierwsze imię Leona. Dodano tego Franciszka-Marcina -to w obu aktach jest tak samo.
Pozdrawiam,
Joanna
grad - 07-07-2023 - 14:06
Temat postu: Jak poprawnie zapisać imię i nazwisko matki
Dzień dobry
https://tinyurl.com/mrxb8fxr
Skan nr 11 akt urodzenia nr 52 rok 1839 parafia Byczyna
Jak poprawnie zapisać imię i nazwisko matki. Ja tam widzę Elżbieta Kandyda i Delfina Jeziorska
W sumie to proszę również o podpowiedź w sprawie poprawnego zapisu nazwiska ojca
Pozdrawiam Sławek
Marek70 - 07-07-2023 - 14:20
Temat postu: Jak poprawnie zapisać imię i nazwisko matki
Ja tam widzę:
O: Wilhelm Henryk Sontzfelt
M: Elżbieta Kandyda Delfina zd. Jeziorska
D: Wilhelm Antoni Stanisław
michal72 - 15-07-2023 - 12:19
Temat postu: Jak poprawnie zapisać imię i nazwisko matki
Dzień dobry
Urodzenia, parafia Kozienice rok 1920 akt nr 186 ( 4-ty od dołu)
Prośba o pomoc w odczytaniu imienia dziecka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733751
grad - 15-07-2023 - 14:07
Temat postu:
Dzień dobry
parafia Byczyna, rok 1848, akt urodzenia nr 78
https://tiny.pl/c7dbd skan nr 11
Proszę o pomoc w odczycie nazwiska matki urodzonej Marianny Jętczak
Z poważaniem
Sławek
sbasiacz - 15-07-2023 - 14:26
Temat postu:
Jętczak to zgłaszający, ojciec Marianny zmarł przed jej urodzeniem a nazywał się Maciej Zimny, matka Helena Gipsral
grad - 21-07-2023 - 13:28
Temat postu:
Dzień dobry
Jakie imię dziecka wpisać do indeksu?
parafia Byczyna, 1856, akt urodzenia nr 36 (ksiądz przestawił akty) - nazwisko Słoma, skan 7
https://tiny.pl/crh8l
W indeksie wpisano Jan (uwaga indeks jest wg kolejności aktów - nie alfabetyczny) - tu pod nr 36
Z poważaniem
Sławek
Lakiluk - 21-07-2023 - 13:45
Temat postu:
Po pierwsze za takie pismo powinno być linijką po łapach.
Po drugie ksiądz zjadł fragment tekstu przy przepisywaniu z raptularza. Pozostaje wpisać tak jak w indeksie i odnotować w uwagach.
Po trzecie dlaczego tam jest zdublowana numeracja 36?
Sroczyński_Włodzimierz - 21-07-2023 - 13:49
Temat postu:
chyba 36 jest jako pierwszy, a 35 jako następny w kolejności
a czy ksiądz pisał? niekoniecznie
ot nie było stać parafian na porządnego pisarczyka
grad - 21-07-2023 - 13:51
Temat postu:
Tu akurat nie ma dubletu. Ksiądz wpisał wcześniej akt urodzenia Józefa Śliwińskiego potem Jasia(?) Słomy a wtedy zorientował się że Józio Śliwiński miał brata bliźniaka Jakuba więc naprawiał kolejność wpisów żonglując numeracją
Z poważaniem
Sławek
Lakiluk - 21-07-2023 - 13:58
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
czy ksiądz pisał? niekoniecznie
ot nie było stać parafian na porządnego pisarczyka
Ale się pod tym podpisał, chyba że też nie on ;)
Tylko się poprawię, że z uwagi na to, że to duplikat, więc przepisywał z oryginału. Ewidentnie na odpierdziel.
bartekos - 22-07-2023 - 13:36
Temat postu:
Ostatnio w księgach , które indeksuję jako przyczyna śmierci pojawia się słowo "viarium" . Co to znaczy? Google tłumaczy to jako "droga" i nie wiem jak to ugryźć .
sbasiacz - 22-07-2023 - 14:12
Temat postu:
może źle odczytałeś to słowo
karmat - 30-07-2023 - 17:53
Temat postu:
Co powinienem zrobić z przekreślonym aktem nr 588/1907, który nie wiadomo czemu kieruje do 275/1923? W skorowidzu również jest przekierowanie
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
Sroczyński_Włodzimierz - 30-07-2023 - 17:59
Temat postu:
spisać i w uwagach dodać jak w oryginale "patrz nr 275 z 1923 roku"
czy jest anulowany? niekoniecznie
a nawet jeśli tak - to poza oczywistym "indeksujemy akty nie zdarzenie" - pewnie istniał w obiegu przez kilkanaście lat
piotrpola - 13-09-2023 - 19:21
Temat postu:
Indeksuję parafię Borysławice Kościelne(woj.wielkopolskie, skan w szukajwarchiwach AP Konin) . W zgonach spotkałem się z nazwą miejscowości „дорожные кошары” ( akt nr 79/1873).Przypuszczam, że jest to związane z osobami podróżującymi, będącymi „przejazdem” przez teren parafii. Druga wersja to osoby związane z drużnikiem pracownikiem kolei. Proszę jednak o informację, wyjaśnienie, co ta nazwa znaczy.
Sroczyński_Włodzimierz - 13-09-2023 - 19:24
Temat postu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1824703
nr skanu 123
piotrpola - 13-09-2023 - 19:30
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1824703
nr skanu 123
Dziękuję, o tym nie pomyślałem.
piotrpola - 14-09-2023 - 10:43
Temat postu:
piotrpola napisał:
Indeksuję parafię Borysławice Kościelne(woj.wielkopolskie, skan w szukajwarchiwach AP Konin) . W zgonach spotkałem się z nazwą miejscowości „дорожные кошары” ( akt nr 79/1873).Przypuszczam, że jest to związane z osobami podróżującymi, będącymi „przejazdem” przez teren parafii. Druga wersja to osoby związane z drużnikiem pracownikiem kolei. Proszę jednak o informację, wyjaśnienie, co ta nazwa znaczy.
Chyba do czegoś doszedłem. Wyrażenie to oznacza koszary drogowe. Nadal jednak nie wiem co to takiego.
Łukaszek_Mlonek - 14-09-2023 - 12:42
Temat postu:
Po przeczytaniu całego aktu:
W Drogowych Koszarach umarł 9miesięczny synek dróżnika, który zgłasza zgon z kolegą również dróżnikiem, wszyscy mieszkający w drogowych koszarach (w środku aktu już z małej litery) i to dziecko w tychże drogowych koszarach urodzone z jego żony Marcjanny.
Czy się potem tymczasowe miejsce zamieszkania drogowców przekształciło się w jakąś miejscowość istniejącą do dzisiaj nie wiem. Jeśli, to może się nazywa Szopy, Baraki lub te Koszary? Nie znam konińskiego ani kolskiego.
... nawet teraz mówimy drogowcy naprawiają drogę.
Analogicznie: Znam miejscowość, która zaczęła się od tego, że były tam szopki, chałupki takie tymczasowe jakby, na obrzeżu miasta. Mowiono 100 lat temu: Józek mieszka tam na chalupkach. Teraz to już jest normalna wioska pod nazwą Chałupki.
Edit powyzej tłumaczenia aktu (nie zmieniam reszty mojej wypowiedzi, by nie psuć kontekstu odpowiedzi w nastepnych postach)
Dzięki, Andrzeju, za douczenie a szczególnie za plany domków dróznika
W kieleckim linku od Ciebie dobre słowo koszarki, koszarka (l.poj.) bardziej adekwatne do takiego obiektu i seria zdjęć takich koszarek - lux!
dnia 14-09-2023 - 21:16 Andrzej75 napisał:
Takie koszary znajdowały się przy głównych drogach:
https://forum.odkrywca.pl/topic/45844-c ... ment-45950
https://kielce.wyborcza.pl/kielce/7,472 ... szcze.html
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element ... 7304728418
Na mapach zaznaczano takie koszary jako osobne jednostki terytorialne:
http://www.schondorf.pl/odkrycia/kalisk ... y-drogowe/
Przy indeksacji trzeba wpisać to jako nazwę odrębnej miejscowości (...)
W Genetece wiele razy w różych parafiach występują Koszary Drogowe (...)
Andrzeju, poczytałam dzięki Tobie.
Cytaty z linków:
"(...) planowano wystawienie (...) trzech miejsc pobytowych dla inżynierów „objazdowych” zajmujących się naprawą danych bitych ciągów komunikacyjnych."
„….tak zwane koszary, czyli domki drogowe….” zajmowane są co do zasady przez osoby niejako z urzędu przywiązane do miejsca swojej służby."
"jak należy postępować z zapewnieniem locum „tak dla nadrzemieślników, jako też dla dróżników przy drogach bitych, gdzie nie ma koszar”
"Decyzja dozwalająca wybudowania (...) koszar drewnianych drogowych i zaniechania stawiania większej liczby takichże koszar na trakcie kowieńskim"
Czyli rozumiem domki były trwałe a zamieszkanie w nich nierzadko było czasowe do wykonania pracy lub bardziej stałe zależnie od obowiązków.
Lektura powyższych linków wzbudziła we mnie niepewność czy każdy дорожник był dróżnikiem=dozorcą drogi w naszym rozumieniu,
(a ktoś spotkał w autentycznym ASC drogowca? bo chyba byli w XIXw.?)
Będę zgłębiać temat googlując i jednocześnie patrząc przez okno na dwie poaustriackie budki dróżnika kolejowego
Przyjmuję do stosowania w genealogicznych aktach, że każdy z nich był dróżnikiem.
Po użyciu opcji 'szukaj na forum' nie było dotąd o koszarkach drogowych w ASC - to dobrze, że będzie dzięki pytaniu Piotra. Andrzeju, dzięki za Twój czas!
Pozdrawiam - Lanka
piotrpola - 14-09-2023 - 20:37
Temat postu:
Dziękuję. Pierwotnie błędnie odczytałem zwrot koszary. Odczytałem je jako kotary, dlatego kojarzyłem z płaszczem i podróżami ( droga). Po odczytaniu poprawnym też skojarzyłem z barakami związanymi z budową drogi. W pobliżu nie ma żadnej miejscowości której nazwa związana była z cytowanym zwrotem. Pracownika drogowego też pomyliłem z drużnikiem, stąd moje przypuszczenia o kolei. Dzisiaj indeksując dalej znów w roku 1874 spotkałem się z takim określeniem miejscowości. Doszedłem też do wniosku, że dorożnyje koszary to miejsce zamieszkania pracowników drogowych. Jeszcze raz dziękuję.
Andrzej75 - 14-09-2023 - 21:16
Temat postu:
дорожники в дорожныхъ кошарахъ = dróżnicy w koszarach drogowych
Tutaj w żadnym razie nie chodzi o robotników drogowych mieszkających w tymczasowych barakach, tylko o dozorców drogowych mieszkających w trwałych budynkach.
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/dr%C3%B3%C5%BCnik/
Takie koszary znajdowały się przy głównych drogach:
https://forum.odkrywca.pl/topic/45844-c ... ment-45950
https://kielce.wyborcza.pl/kielce/7,472 ... szcze.html
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element ... 7304728418
Na mapach zaznaczano takie koszary jako osobne jednostki terytorialne:
http://www.schondorf.pl/odkrycia/kalisk ... y-drogowe/
Przy indeksacji trzeba wpisać to jako nazwę odrębnej miejscowości (chociaż obecnie taki budynek czy grupa budynków nie jest już tak traktowany).
W Genetece wiele razy w różych parafiach występują Koszary Drogowe:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1847
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1857
---
Ale żeby zdobyć wiedzę, czym były koszary drogowe, nie trzeba zadawać specjalnego pytania na forum; wystarczy wpisać w Google "koszary drogowe" i pojawi się mnóstwo wyników.
piotrpola - 26-09-2023 - 12:16
Temat postu:
"Ale żeby zdobyć wiedzę, czym były koszary drogowe, nie trzeba zadawać specjalnego pytania na forum; wystarczy wpisać w Google "koszary drogowe" i pojawi się mnóstwo wyników."[/quote]
Przepraszam, że zadałem to pytanie. Po raz ostatni zadałem jakiekolwiek pytanie na tym forum. Z tego, co pamiętam nie ma głupich pytań, są tylko niemądre odpowiedzi. Są różne metody zdobywania wiedzy, również poprzez zadawanie pytań, licząc na odpowiedzi pozbawione złośliwości.
Jeszcze raz dziękuję, za odpowiedzi dotyczące zadanego pytania. Pozdrawiam.
Andrzej75 - 26-09-2023 - 13:46
Temat postu:
piotrpola napisał:
Są różne metody zdobywania wiedzy, również poprzez zadawanie pytań, licząc na odpowiedzi pozbawione złośliwości.
A ta „złośliwa odpowiedź” polegała na… zachęcie do samodzielnego korzystania z Google.
Jeśli Google pokazuje wiarygodne odpowiedzi na konkretne pytanie, to jaki jest jeszcze sens zadawania tego samego pytania innym ludziom? Przecież pierwszą rzeczą, jaką ci inni ludzie zrobią, będzie właśnie skorzystanie z Google. Czyli dostanie się od innych ludzi te same odpowiedzi, jakie już się otrzymało od Google.
Maślanek_Joanna - 13-10-2023 - 12:23
Temat postu:
Witam i poproszę o pomoc w odczytaniu danych z kilku aktów:
1. https://zapodaj.net/plik-GSKaaPxXer
Akt 64 Chrzest Daniela Karola Tomasza - no właśnie - jakiego? Nazwisko?
2. A to zagadka dla jasnowidzów
https://zapodaj.net/plik-nOmIH7wkdd
Czy ktoś jest w stanie odczytać nazwisko żeniącego się Jana? Chyba to samo jest napisane pionowo na marginesie i przy rodzicach, ale niewiele mi to pomaga . Jak ma na nazwisko Barbara? Może rodziców ktoś doczyta? U niej Jan i Anna, a u niego?...
3. https://zapodaj.net/plik-K24AcLQ83i
Akt nr 8 - czy tu jest nazwisko czy matka ma na imię Eufrozyna Regina i brak nazwiska?
Będę wdzięczna za Wasze sugestie
Pozdrawiam,
Joanna
Maślanek_Joanna - 14-10-2023 - 12:36
Temat postu:
Nikt nic?...
Joanna
T_Podrucka - 29-12-2023 - 11:46
Temat postu:
Jako początkująca indeksująca mam pytanie: Jakie nazwisko wpisywać u urodzonego, jeśli niemożliwe jest, aby mąż był ojcem, a urodzenie zgłasza babka odbierająca poród? Sytuacje te dotyczą mężatek.
Sroczyński_Włodzimierz - 29-12-2023 - 11:51
Temat postu:
jest mąż, jest jego nazwisko nazwiskiem matki więc i dziecka
podobnie jak mu się zmarło, a wdowa po nim rodzi po dwóch latach
domyślnie, dla czasów indeksowalnych:)
T_Podrucka - 29-12-2023 - 12:00
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
jest mąż, jest jego nazwisko nazwiskiem matki więc i dziecka
podobnie jak mu się zmarło, a wdowa po nim rodzi po dwóch latach
domyślnie, dla czasów indeksowalnych:)
I wszystko jasne. Dzięki wielkie
an_karnas - 29-12-2023 - 15:25
Temat postu:
Indeksuję parafię Siedliska i nie rozumiem skanu nr 148:
https://skany.przemysl.ap.gov.pl/show.p ... p;syg=6884
Proszę o pomoc i wyjaśnienie, kto tu wziął ślub 6 stycznia 1812. Czy księdzu się pomyliło i co wnioskuję po wersie poniżej tak wpisał ślub Andrzeja Buczyka, syna Michała z Marią Szczawińską, córką Wawrzyńca? Nie wiem, co mam wpisać.
Runika - 29-12-2023 - 19:52
Temat postu:
Czy taki wpis jak na ponizszym zdjęciu wpisać w arkuszu jako 2 osobne wiersze czy w jednym? W sumariuszu dzieci są wpisane w jednym wierszu. https://lh3.googleusercontent.com/pw/AB ... 48-s-no-gm
sbasiacz - 29-12-2023 - 19:59
Temat postu:
każde dziecko osobno
Andrzej75 - 29-12-2023 - 21:36
Temat postu:
an_karnas napisał:
Indeksuję parafię Siedliska i nie rozumiem skanu nr 148:
https://skany.przemysl.ap.gov.pl/show.p ... p;syg=6884
Proszę o pomoc i wyjaśnienie, kto tu wziął ślub 6 stycznia 1812. Czy księdzu się pomyliło i co wnioskuję po wersie poniżej tak wpisał ślub Andrzeja Buczyka, syna Michała z Marią Szczawińską, córką Wawrzyńca? Nie wiem, co mam wpisać.
To nie są oryginały aktów, tylko kopie, więc nie wiem, czy temu zamętowi akurat ksiądz jest tutaj winny, czy jakaś inna osoba przepisująca księgę.
Tak jak to jest napisane, to wygląda na 2 osobne akty: jeden z 6 I 1812 (nr domu 36) i drugi z 12 I 1812 (nr domu 22); każdy ślub ma też swoich odrębnych świadków. Tylko że oba akty są niedokończone: brak wypełnionych rubryk co do wieku i stanu cywilnego.
Reszta jest namieszana i kompletnie nie wiem, jak to potraktować. Na pierwszy rzut oka nie wygląda na to, żeby Maria była córką Wawrzka Szczawińskiego, a Andrzej synem Michała Buczyka, bo w sąsiednich aktach nie podawano rodziców państwa młodych. Ale nawet gdyby chodziło o jedną parę małżeńską, a nie dwie, to nie wiadomo, jak to dopasować do 2 różnych dat i 2 różnych numerów, i 2 zestawów świadków.
pstrzel - 01-01-2024 - 21:06
Temat postu:
Witam,
Spotykałem się z starą formą imion "Heronim" czy "Wawrzeniec", szczególnie w tłumaczeniach z rosyjskiego, ale "Heromin"?.. Zakładam, że to pomyłka sekretarza tym bardziej, że "Heronim Lipiński" istnieje w innych dokumentach. Czy powinienem poprostu poprawić i zmodernizować jako "Hieronim" jak zazwyczaj to robię?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
sbasiacz - 01-01-2024 - 22:11
Temat postu:
tak, imiona piszemy w formie współczesnej np Marianna a nie Maryanna, spotykam też indeksowane metryki łacińskie i to jest tragedia z pisaniem imion po "łacinie"
Sloniasz - 11-02-2024 - 21:18
Temat postu: Indeksacja - św. Krzyża w Warszawie, 1888 r. i 1889 r.
Dzień dobry,
indeksuję Warszawę, św. Krzyża, lata 1888 i 1889. Niektóre akty sprawiają mi problemy, w przypadku niektórych potrzebuję weryfikacji ewentualnie potwierdzenia. Dlatego zwracam się do Państwa o wyjaśnienie czego dotyczą, o potwierdzenie, czy dobrze odczytuję treść w akcie, dopiski na marginesie.
Niżej linki.
1. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Akt nr 169: dopisek na marginesie. Mam problem z odczytaniem. Czego dotyczy?
2. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Akt nr 318: dopisek na marginesie. Czy dotyczy uznania dziecka przez Antoniego Gałczyńskiego? Przy zawarciu małżeństwa z matką dziecka.
3. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
Akt nr 327: akt dziecka ze Szpitala Dzieciątka Jezus. Czy występuje w nim nazwisko dziecka? Jakie?
4. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
Akt nr 368: dopisek na marginesie. Czy dziecko uznał Karol Samolewski? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
5. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Akt nr 672: dziecko nosi nazwisko Celiński (patrz indeks). Ale w akcie pojawia się jeszcze Ludwik Kozikowski obok Julii Kozikowskie. O co chodzi w tym akcie?
6. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
Akt nr. 714: dopisek na marginesie. Czego dotyczy?
7. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
Akt nr 1061: czy dziecko uznał Antoni Karczewski? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
8. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-1094.jpg
Akt nr 1094: czy dziecko uznał Franciszek Wojciech Lic? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
9. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Akt nr 1187: dopisek na marginesie. Pojawia się w nim imię Krystian, ale obok czy w miejsce Fryderyka?
10. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9-1250.jpg
Akt nr 1249: rzadki przypadek dotyczący dziecka ze Szpitala Dzieciątka Jezus. Czy uznał je Aleksander Chotecki? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
11. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25
Akt nr 1270: dopisek na marginesie. Czego dotyczy?
12. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-1278.jpg
Akt nr 1278: zapewne dziecko uznane przez Adama Maślankiewicza przy spisywaniu aktu urodzenia? Adam Maślankiewicz był kawalerem, Antonina Bawolik panną. W indeksie dziecko zapisano pod nazwiskiem Maślankiewicz.
13. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-1434.jpg
Akt nr 1434: czy dziecko uznał Leon Józef Franciszek Krupecki? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
14. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25
Akt nr 1594: czy dziecko uznał Wiktor Hiacynt Festyński? Zawierając małżeństwo z matką dziecka.
15. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-1648.jpg
Akt nr 1647: dopisek na marginesie. Czego dotyczy?
16. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-1694.jpg
Akt nr 1693: dopisek na marginesie. Czego dotyczy? Czy małżeństwa rodziców dziecka? Dziecko uznane przez Henryka Nagockiego, kawalera, przy sporządzaniu aktu urodzenia?
17. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Akt nr 1727: akt i dopisek na marginesie. Czego dotyczą? W indeksie wskazano, że akt dotyczy Marii Rawicz-Ciecierskiej. Czy jako wieloczłonowe należy traktować imię Maria della Neve ad Nives? Podobnie jak np. Jan Kanty, Jan Nepomucen, Andrzej Bobola, Franciszek Ksawery?
Ciąg dalszy nastąpi... Co do 1889 r.
Tomek
Sroczyński_Włodzimierz - 12-02-2024 - 06:35
Temat postu: Indeksacja - św. Krzyża w Warszawie, 1888 r. i 1889 r.
alternatywnie do skanoteki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/12477991
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/12477994
169/1888
podejrzewam uznanie dziecka za ślubne przez przyszłego męża panny Orzechowskiej - Grabowskiego
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
sbasiacz - 12-02-2024 - 08:59
Temat postu: Indeksacja - św. Krzyża w Warszawie, 1888 r. i 1889 r.
2. tak
3. brak nazwiska
4. tak
5. Ludwik Józef Antoni Celiński przedstawił postanowienie Sądu Cywilnego o usynowieniu przez niego Ludwika Kozikowskiego lat 22 syna Julii Kozikowskiej
7, 8, 10, tak
pozostałe najlepiej daj to tłumaczeń z rosyjskiego
JoaZak - 15-02-2024 - 14:57
Temat postu: Indeksacja - św. Krzyża w Warszawie, 1888 r. i 1889 r.
Witam,
przy sądownym uznaniu dziecka po ślubie z matką była taka bardzo ładna formułka - XX uznana/y przez małżonków za prawowite dziecko /syn/ córka/; nigdzie nie jest wpisane że to mąż uznał dziecko za swoje.
Tak jest w dopiskach przy aktach 318, 368, 1061, 1094, 1049, 1434, 1594 i 1693.
Akt 327- brak nazwiska dziecka - wpisano miejsce urodzenia i rodzice nieznani;
Akt 672 - Ludwik Kozikowski prosi o wpisanie do ksiąg informacji o jego usynowieniu na podstawie wyroku sądowego; stąd w indeksie nazwisko Celiński;
Akt 714 - żądanie dopisania drugiego imienia ojca - Leonard oraz imion matki- Elżbieta Feliksa;
Akt 1187 - żądanie dopisania pierwszego imienia ojca - Krystian / na podst. wyroku sadowego;
Akt 1270 - żądanie dopisania do nazwiska ojca przydomka Świętopełk , czyli nazwisko powinno później być zapisywane Świętopełk- Zawadzki;
Akt 1278 - w indeksie jest jak najbardziej prawidłowe nazwisko dziecka ponieważ choć ojciec nie był mężem ale podał że dziecko jest "jego własne";
Akt 1647 - żądanie poprawienia nazwiska panieńskiego matki zgodnie z wyrokiem sądowym na Otto;
Akt 1727- żądanie dopisania pozostałych imion ojca :Stefan, Dominik, Ildefons,Franciszek, Józef, Ignacy, Adam, Konstanty;
Maria della Neve ad Nives to całe jest tylko imię - wygląda to na manię wielkości tej rodziny ponieważ w tłumaczeniu to nic innego jak Matka Boża Śnieżna i do tego zapisane w dwóch językach na raz. W oryginale jest to Santa Maria della Neve lub Santa Maria ad Nives.
Pozdrawiam
Joanna
sbasiacz - 16-03-2024 - 20:19
Temat postu: Indeksacja - św. Krzyża w Warszawie, 1888 r. i 1889 r.
indeksuję parafię Kamionna i w roku 1910 na marginesie jednego z aktów jest notatka, którą odczytuję w ten sposób:
Antonina, oznaczona w tym akcie, decyzją Wileńskiego Okręgowego Sądu została uznana od 27 września 1912 r, prawym dzieckiem małżonków Aleksieja Fomicza i Karoliny Janczenko
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
zgodnie z aktem dziecko urodziła niezamężna Karolina Jaruszewicz vel Jurewicz
moje pytanie: czy obie Karoliny to jedna i ta sama, czy raczej są to różne osoby? Adopcji prawnej tak małego dziecka chyba w tych czasach nie było? Jak to zindeksować? jeżeli wpiszę to w uwagach to wyszukiwarka nazwisk ich nie pokaże (podobno nie przeszukuje uwag)
mogę wpisać tak: imię Antonina nazwisko Fomicz vel Jaruszewicz Jurewicz ojciec Aleksy matka Karolina nazwisko matki Jaruszewicz vel Jurewicz. Nie mam pomysłu na Janczenko
właśnie odkryłam, że na następnym skanie jest to wszystko wydrukowane, ale w dalszym ciągu nie jestem pewna czy Karolina (matka dziecka) została żoną Aleksieja Fomicza, czy to jednak inna Karolina
T_Podrucka - 04-04-2024 - 11:16
Temat postu:
Witam. Na marginesie aktu miejscowość Rębków. W treści aktu: ojciec z Trąbek, dziecko urodzone w Trąbkach. Co winno się znaleźć w indeksie? Indeksuję Garwolin. Z góry dziękuję.
sbasiacz - 04-04-2024 - 11:19
Temat postu:
w uwagach ur w Trąbkach
T_Podrucka - 25-04-2024 - 12:38
Temat postu:
Kolejna rozterka: w niektórych aktach w jęz. rosyjskim podana jest tylko jedna data urodzenia. Nie wiadomo wg jakiego kalendarza. Domyślam się, że chodzi o wschodni. Czy w uwagach dodawać datę wg gregoriańskiego? Proszę o radę bardziej doświadczonych.
Sroczyński_Włodzimierz - 25-04-2024 - 13:25
Temat postu:
Nie widzę powodu, by takie uwagi zamieszczać.
T_Podrucka - 23-06-2024 - 11:16
Temat postu:
Urodzony w 1893r. Lawenda. Na marginesie dopisek o zmianie nazwiska decyzją sądu z roku 1960 na Walenda. Które w indeksie umieścić jako główne?
Sroczyński_Włodzimierz - 23-06-2024 - 11:17
Temat postu:
Pierwotne. Ale to nie ma większego znaczenia dla wyszukania - a po to są indeksy:)
GeneRys - 30-08-2024 - 19:25
Temat postu: Indeksowanie Ur na XIXw. kościelnej księdze łacińskiej
Niedawno w innym wątku dotyczącym wyjaśnienia zagmatwanych wpisów w dwufunkcyjnej księdze urodzeń religijnej i stanu z okresu 1841-65 z terenu Królestwa Polskiego poprosiłem Forum o pomoc w rozwikłaniu moich wątpliwości.https://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=719285#719285
Kończąc indeksację tej księgi urodzeń natknąłem się na inny poważny problem polegający na luce tj. braku zapisów aktów USC za okres 1862-1864, którą chciałbym wypełnić. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZW-936Q?i=262
Z braku dostępu do innych źródeł postanowiłem sięgnąć do kościelnej księgi łacińskiej BCM (Baptismus-Copulatorum-Mortuorum) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZW-9QV5?i=53 by wypełnić tę lukę czasową w indeksach urodzeń.
W/w księga dostępna na FA w postaci skanów nie zawiera istotnej informacji genealogicznej jaką jest niewątpliwie data urodzenia wskazując zamiast tego datę wpisu aktu, która moim zdaniem powinna być co najmniej zgodna z datą chrztu osoby wskazanej w akcie. Ceremonia chrztu w tamtych czasach odbywała się zazwyczaj, jak to określano: w dniu dzisiejszym, wczoraj czy przedwczoraj. Ale bywały też bardziej odległe terminy: po paru miesiącach a nawet latach – chrzczono również osoby dorosłe - a nawet powtarzano pierwotny “chrzest wodą” np. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9S52?i=254
Zgodnie z filozofią głoszoną na Forum mógłbym uznać, że to nie problem indeksującego bo wątpliwości powinien sobie rozwiać sam zainteresowany ale jako indeksujący chciałbym maksymalnie ułatwić poszukiwania a już na pewno nie wprowadzać nikogo świadomie w błąd.
Dodatkowy problem to rozbieżności co do zawartości polskiego unikatu USC i kościelnej księgi łacińskiej i nie chodzi tu bynajmniej o kolejność czy numerację wpisów. Przy bardziej szczegółowym porównaniu stwierdziłem rozbieżności ilościowe (liczbę wpisów) oraz treści.
Są też wpisy nienumerowane lub oznaczone liczbą 0, znakiem +, |, -, itp. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 978Y?i=103
Jeżeli jest dopisek “natus mortuus - urodzony martwy” lub “estatim mortuus - zmarł natychmiast” to sprawa jest jasna bo w aktach USC też takie wpisy istnieją i są zanumerowane oraz mają konkretną datę, która tutaj została pominięta.
Kolumna Nr z natury rzeczy powinna być numeryczna lub pusta bez takich udziwnień, które cierpliwy papier oczywiście przyjmuje.
Geneteka w kolumnie Uwagi pod ikonką trzykropka podpowiada “Data urodzenia:”, która w takim przypadku zostanie wypełniona datą aktu chrztu!
Czy Waszym zdaniem komentarz w Uwagi: “Data chrztu zamiast urodzenia” załatwi sprawę?
Proszę o merytoryczne podpowiedzi. Jednocześnie proszę „nie rozwlekać” wątku na inne okresy i zabory.
Pozdrawiam
Ryszard, GeneRys
sbasiacz - 30-08-2024 - 20:49
Temat postu: Indeksowanie Ur na XIXw. kościelnej księdze łacińskiej
podanie daty chrztu sprawę załatwi,
"a nawet powtarzano pierwotny “chrzest wodą” - chrztu z wody nie powtarzano tylko uzupełniano (olejami świętymi)
GeneRys - 04-09-2024 - 20:23
Temat postu: Indeksowanie X-a na delirce alkoholowej
Zastanawiałem się czy po lekturze XIX w. ksiąg metrykalnych, które ostatnio indeksowałem można poczuć się, jak na kacu
Początkowo całe zamieszanie z jakim spotkałem się w księgach indeksowanej parafii z okresu 1862-64r przypisywałem zawierusze dziejowej - wiadomo Powstanie Styczniowe - represje carskie itp.
Wertując źródła, które pozwoliłyby mi uzupełnić lukę w indeksach zgonów natrafiłem na częściowe wyjaśnienie moich problemów z indeksowaniem tego okresu.
Otóż na stronie księgi, której skan znajduje się pod linkiem https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZW-9QFM?i=35&cc=2115410
wizytator parafii w Skarżycach pozostawił oto taka przestrogę dla następcy usuniętego wcześniej administratora parafii.
Aby ułatwić lekturę - oprócz linku do skanu - załączam poniżej odręczna konwersje tekstu na czcionkę drukowana z zachowaniem pierwotnej składni wyrazów.
{na marginesie}Uwaga godna przeczytania
{tekst} Xiądz Leopold Czekało Administrator Parafii Skarżyce w roku 1862 po kastacyi klasztorów w r. 1865 przeznaczony został na rezydencyę Do klasztoru Częstochowskiego Na Jasnej Górze.- tam zaś w roku 1862 wywieziony był dla pijaństwa któremu się w Skarżycach zbytnie oddawał. Gdy więc po kasatacyi był w klasztorze Jasnogórskim tam o swym talencie pijackim nie zapomniał - pewnego więc dnia upiwszy się zdało mu się iż będzie w powietrzu latał jak na skrzydłach lub że duchy pijańskie na skrzydłach podtrzymywać go będą w tej myśli wyskoczył oknem i zamiast się wznieść w górę opadł na kamienie a pogruchotawszy kości w parę godzin oddał ową pijańską osobę w ręce onych duchów opiekunów - tako się skończyło życie sławniętnego proboszcza skarżyckiego-
Proboszczu Następco Jego nie dla szykany ale dla Twojej nauki to piszę - Skarżyce parafia mała praca mała brak zajęcia przytem bieda niedostatek tedy - brak towarzystwa i ciebie na podobną drogę sprowadzić mogą- Czuwaj więc nad sobą - nie mów nikt niewidzi: wypijesz kieliszek bo przywykniesz ot o jeden a wypijesz dziesięć więc baczność aby cię nie opętał los Czekały.
X A Skalski{koniec tekstu}
Znanym efektem delirki alkoholowej jest zaćmienie umysłu oraz mętne i podwójne widzenie.
Efektem "błogiego stanu upojenia X-a LC" poza licznymi błędami logicznymi, uzupełniającymi wpisami pomiędzy aktami numerowanymi były również podwójne wpisy.
W łacińskiej księdze urodzeń 1864r np. sporządzono dwa akty urodzenia tej samej osoby: Magdaleny Moszczowskiej c. Jacentego i Marianny Miśta - jeden o nr.25 z datą 1864-11-25 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -9QGM?i=61
drugi o nr.32 z datą 1864-12-17 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -97DV?i=62
Pomyłka? No, trzeba być "nieźle pomylonym przez C2H5OH", żeby robić takie zapisy w księdze!
Dylemat indeksującego: Który zapis jest poprawny? Ja przyjąłem ten o nr 25 odrzucając powtórzony ostatni. Czy słusznie
Pozdrawiam
Ryszard, GeneRys
Officinalis_Paeonia - 04-09-2024 - 20:47
Temat postu: Indeksowanie X-a na delirce alkoholowej
Kassacya
Który zapis jest poprawny to dylemat współczesnego krewnego (niewykluczone, że Magdalenę okazano 2x). Zindeksowałabym oba wpisy.
Pozdrawiam.
Sloniasz - 06-09-2024 - 21:11
Temat postu: Indeksowanie X-a na delirce alkoholowej
Dzień dobry,
nietypowa sytuacja: pan młody zapisany pod dwoma różnymi imionami i nazwiskami. Oto źródło:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ;zoom=2.25
A także:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=SkM.jpg
Chodzi o akt nr 4.
Czy spotkaliście się z taką sytuacją? Jak sobie z nią radziliście?
Postanowiłem zindeksować ten akt dwukrotnie: raz z jednym imieniem i nazwiskiem pana młodego, raz z drugim, z odpowiednią adnotacją w uwagach.
Tomek
Sroczyński_Włodzimierz - 06-09-2024 - 21:38
Temat postu:
vel pewnie by wystarczył dla dwóch nazwisk - pomimo różnic także w imionach
Sloniasz - 06-09-2024 - 21:58
Temat postu:
Dla nazwisk tak, ale jakoś dla imion, z których każde trzeba traktować jako pierwsze, dla mnie dziwnie wygląda w kolumnie pierwsze imię zapis Franciszek vel Aleksander;) W uwagach trzeba by doprecyzować, które imię z którym nazwiskiem jest związane.
Dobra, drobiazg, coś się wymyśli. Chodzi o to, żeby można było znaleźć w razie potrzeby.
Tomek
Sroczyński_Włodzimierz - 06-09-2024 - 22:01
Temat postu:
Tak, zgadzam się. Najważniejsze by umożliwiało znalezienie.
Skąpo o młodym w tym akcie- nazwisk i imion dużo, pozostałych informacji za mało:)
pawlowska_katarzyna - 09-09-2024 - 13:53
Temat postu:
Dzien dobry, mam pytanie.
Co w sytuacji,gdy akty nie są kolejnymi numerami w danym roku, tylko akty są spisywane kolejno dla danej strony? Np. Numer 1 rozpoczyna się w roku załóżmy 1812 i rok ten mamy do aktu 6, potem na tej samej stronie jest już rok 1813, który w styczniu zaczyna się numerem aktu 7, jest kontynuowany do jakiejś liczby a potem dopiero pojawia się nr aktu 1 załóżmy w grudniu.
Czy w takiej sytuacji NALEŻY indeksować wedle pierwotnej numeracji akt czy można dla własnego porządku utworzyć swoją numerację aktów w danym roku, zaczynającą się zawsze od 1?
pozdrawiam, Kasia
Sroczyński_Włodzimierz - 09-09-2024 - 14:03
Temat postu:
Dostępne on-line?
podlinkuj
z opisu - nie ma powodu cokolwiek zmieniać
akt z 1813 nr 1 jest raz i tylko raz
uważasz, że utrudniona/zaburzona numeracja, to np
* możesz podać link do konkretnej kopii, gdzie jest akt indeksowanay
* jeśli nie linkujesz konkretnego skanu, to możesz dopisać numer stron/karty z danym aktem w danym rekordzie
zmiana numeracji (nie nadanie w przypadku nieistniejącej, a pominięcie istniejącej) wprowadzi zamieszanie. Jest to możliwe, ale skomplikowane w uwagach do wyjaśnienia.
Numeracja nie zawsze zaczyna się z początkiem roku. Właśnie w tych latach (ok 1813) często księgi ASC startują w majach (jak startowały w maju 1808) i "trwają"12 miesięcy do końca kwietnia, nie do grudnia
więc 1811 nr 1 może być pierwszym aktem z księgi 1811-1812 z np czerwca 1811, późniejszym niż akt nr 38/1811 z księgi 1810-1811
pawlowska_katarzyna - 09-09-2024 - 14:10
Temat postu:
Dziękuję.
W takim razie będę zachowywać oryginalne numery akt, a w sytuacji gdy zdarzyłaby się powtórka tego samego numeru w danym roku, to dopiszę np akt 1a i w uwagach nr karty.
Pozdrawiam, Kasia
Sroczyński_Włodzimierz - 09-09-2024 - 14:15
Temat postu:
w tej samej księdze z zasady nie powinny być dwóch i więcej aktów z tego samego roku, tego samego typu o tym samym numerze
błędy się zdarzyć mogą, zdarzają się
a sufiksy już zlikwidowano w "formatce"?
pawlowska_katarzyna - 09-09-2024 - 14:21
Temat postu:
Jest sufix.
Kasia
rafal_rr - 31-10-2024 - 12:05
Temat postu:
Dzień dobry.
Dopiero zaczynam przygodę z indeksacją, być może już był taki temat, jak tak to przepraszam.
Parafia: Sierzchowy
Rok/typ: 1826, akty zgonów
Numer aktu: 16
Link do skanów: https://skanoteka.genealodzy.pl/id519-sy1826-kt3
Jaką miejscowość wpisać?
Te akty są pisane za pomocą jednej formuły. Przy numerze aktu jest miejscowość zgonu. Jednak w tym wypadku mam wątpliwości:
- ksiądz wpisał Sierzchowy
- w akcie nie ma wprost wpisanego miejsca zgonu, więc domyślnie powinienem wpisać Sierzchowy
- ALE:
- świadkowie ze wsi Mała Wieś
- zmarła jest żoną gospodarza z Małej Wsi
Moim zdaniem ksiądz się pomylił z nazwą miejscowości. Co powinienem wpisać, jak myślicie?
Pozdrawiam,
Rafał
sbasiacz - 31-10-2024 - 12:55
Temat postu:
wpisujesz tak jak jest napisane w akcie, nawet jeśli jest błędnie
SylwiaJ - 12-11-2024 - 16:55
Temat postu:
Witam wszystkim!
1. pytanie
Co oznacza taki wpis jak w ostatnim akcie na stronie po prawej https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=064.jpg
(akty nie numerowane)?
Parafia Radomyśl nad Sanem,
Walenty, syn Kazimierza Borysa
2. pytanie
W indeksowanych aktach z parafii radomyśl nad Sanem zaczęły mi sie pojawiać akty z dopisanymi przy dacie urodzenia nazwami wsi z sąsiedniej parafii (obecnie parafia Wola Rzeczycka, wówczas wsie te podlegały pod dość odległą parafię Rozwadów). Czy chodzi o to, ze ludzie szli zapisać/ochrzcić dziecko tam gdzie bliżej? Dopisuję to w uwagach, ale nie wiem, czy jest sens
sbasiacz - 12-11-2024 - 18:50
Temat postu:
to łacina, zapytaj w dziale tłumaczeń
T_Podrucka - 24-11-2024 - 17:01
Temat postu:
Witam. Indeksuję Garwolin i nie mam zupełnie pomysłu na imię matki zmarłego dziecka. Może ktoś się domyśli, akt 163 https://metryki.genealodzy.pl/id2299-sy4505-kt6
Będę wdzięczna
T. Podrucka
peters - 24-11-2024 - 19:32
Temat postu:
Może Atolia?
Pozdrawiam
Piotr
krzysztof_moś - 24-11-2024 - 20:00
Temat postu:
Może Julia?
sbasiacz - 24-11-2024 - 22:05
Temat postu:
widzę Atolię
Irena_Powiśle - 24-11-2024 - 22:38
Temat postu:
krzysztof_moś napisał:
Może Julia?
Też widzę Julię
zapisaną jak Jiulia
Andrzej75 - 24-11-2024 - 22:38
Temat postu:
T_Podrucka napisał:
Indeksuję Garwolin i nie mam zupełnie pomysłu na imię matki zmarłego dziecka. Może ktoś się domyśli, akt 163
Matka naprawdę nazywała się Otolia Koziel, ale w indeksie trzeba wpisać tak jak w akcie (Atolia).
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... amp;exac=1
T_Podrucka - 26-11-2024 - 10:53
Temat postu:
Andrzej75 napisał:
T_Podrucka napisał:
Indeksuję Garwolin i nie mam zupełnie pomysłu na imię matki zmarłego dziecka. Może ktoś się domyśli, akt 163
Matka naprawdę nazywała się Otolia Koziel, ale w indeksie trzeba wpisać tak jak w akcie (Atolia).
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... amp;exac=1
To niesamowite, że odnalazł Pan akt jej urodzenia. Próbowałam na różne sposoby i nic. Jakie trzeba mieć doświadczenie! Gratuluję!
Andrzej75 - 26-11-2024 - 14:19
Temat postu:
Tutaj problemem było to, że w akcie zgonu przekręcono imię matki (Otolia => Atolia), jej nazwisko (Koziel => Kuzielani) i gminę urodzenia dziecka (gmina kobielska = gmina kołbielska), natomiast w akcie urodzenia — nazwisko ojca (Rorbach => Orbach).
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by
PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits 