Pozdrawiam
Ela ZimolągSroczyński_Włodzimierz - 01-02-2025 - 18:23 Temat postu: Akt ślubu, Ziętek - Wierzbica 1889
31 I / 12 II
św: Wincenty Ziętek? l. 48, Paweł Zieliński? l. 28 zam. Pomorzany
on kawaler l. 22, ur. zam . Pomorzany syn zmarłych F. i M. dd Z.
ona panna l. 22, ur. Ruda par. Kowala? zam. Pomorzany, córka J. M. dd P.zgelka - 02-02-2025 - 20:34 Temat postu: Akt ślubu, Ziętek - Wierzbica 1889
Dziękuję za przetłumaczenie. Czy wiek 22 i 22 jest czytelny i pewny w obydwu przypadkach?Sroczyński_Włodzimierz - 02-02-2025 - 20:38 Temat postu:
zamów kopie aneksów w AP Radomzgelka - 02-02-2025 - 20:45 Temat postu: Akt urodzenia, Ziętek - Pomorzany 1890
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U, Nr 25 Pomorzany, 1890 Ziętek Ignacy, rodzice Ziętek Jan i Karolina z d. Nosowskich
Pozdrawiam
Ela ZimolągSroczyński_Włodzimierz - 02-02-2025 - 23:17 Temat postu: Akt urodzenia, Ziętek - Pomorzany 1890
parafia to Wierzbica - tak?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25zgelka - 02-02-2025 - 23:23 Temat postu: Akt urodzenia, Ziętek - Pomorzany 1890
tak, zgadza sięSroczyński_Włodzimierz - 02-02-2025 - 23:28 Temat postu: Akt urodzenia, Ziętek - Pomorzany 1890
28 I / 9 II
zgł. ojciec rolnik l. 21
św: Jan Ce.. l.48, Stanisław Siwiorek? l. 32
wszyscy zam. zam. Pomorzany
ur: 21 I / 2 II
m: l.19, żona ojca
chrz: Ludwik Wi... , Urszula Kowalskazgelka - 10-02-2025 - 11:04 Temat postu: Akt ślubu, Starzyński - Sandmierz Katedra 1901 - ok
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
M, Nr 18 Sandomierz Katedra, 1901 Starzyński Dionizy i Kazimiera (ślub) Miejscowość Sandomierz
Pozdrawiam
Ela ZimolągSroczyński_Włodzimierz - 10-02-2025 - 11:36 Temat postu: Akt ślubu, Starzyński - Sandmierz Katedra 1901
do uzupełnienia
14/27 XI
św: Franciszek Kołaczewski l.38 urzędnik Poczt i Telegrafu, Piotr Grudzień? l. 38 felczer?; zam. Sandomierz
on: kawaler l.24, urzędnik Poczty i Telegrafu zawichostowskiego oddziału? syn zmarłego już Juliana i Rozalii dd ?
ur miasto.... guberni lubelskiej, zam. Zawichost
ona: panna, l .19, córka Łukasza i Marianny dd Głodkowska, ur. i zam. Sandomierz przy rodzicach
pozwolenie wysokiej władzy? na zawarcie małżeństwa z 31 X nr 29853 dla młodego , dla młodej ustne -rodzicówzgelka - 10-02-2025 - 13:45 Temat postu: Akt ślubu, Starzyński - Sandmierz Katedra 1901
proszę o uzupełnienieel_za - 10-02-2025 - 17:26 Temat postu: Akt ślubu, Starzyński - Sandmierz Katedra 1901
on - ur. w Krasnymstawie, Guberni Lubelskiej; rodzice Julian i Rozalia z d.Mikusińska
Elazgelka - 10-02-2025 - 19:15 Temat postu: Akt urodzenia, Chmiel- Sandomierz Katedra 1882 - ok
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U, Nr 22 Sandomierz Katedra, 1882 Kazimiera Chmiel
Pozdrawiam
Ela ZimolągMarek70 - 10-02-2025 - 21:08 Temat postu: Akt urodzenia, Chmiel- Sandomierz Katedra 1882
Sandomierz 12/03/1882 o 12:00,
Ojciec: Łukasz Chmiel, lat 49, posłaniec sądowy przy sądzie pokoju w mieście Sandomierz,
Świadkowie: Wincenty Wolak 32, Stefan Żubr 36, obaj służący przy sandomierskim męskim gimnazjum,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1882 o 4:00,
Matka: Marianna zd. Głodkowska, lat 39,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Teodor Aleksiejew prokuror radomskiego sądu okręgowego i Maria Furu...(?) żona sądu pokoju.zgelka - 10-02-2025 - 21:16 Temat postu: Akt urodzenia, Świgoń - Krzyżanowice 1883 - ok
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U, Nr 48 parafia Krzyżanowice, 1883 Józefa Świgoń, rodzice Józef i Katarzyna
Pozdrawiam
Ela Zimolągzgelka - 10-02-2025 - 21:17 Temat postu: Akt urodzenia, Chmiel- Sandomierz Katedra 1882
serdecznie dziękuję!Marek70 - 10-02-2025 - 21:26 Temat postu: Akt urodzenia, Świgoń - Krzyżanowice 1883
Krzyżanowice 15/08/1883 o 15:00,
Ojciec: Józef Świgoń, lat 39, chłop zam. we wsi Jedlanka,
Świadkowie: Stanisław Wroński 40, Franciszek Tassak(?) 40, obaj chłopi z Jedlanki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1883 o 10:00 we wsi Jedlanka,
Matka: Katarzyna zd. Wojtyniak, lat 40,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Aleksy Wołas i Franciszka Gorlak.zgelka - 10-02-2025 - 21:32 Temat postu: Akt urodzenia, Świgoń - Krzyżanowice 1883
dziękuję serdecznieelgra - 10-02-2025 - 22:12 Temat postu:
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtmlelgra - 10-02-2025 - 22:13 Temat postu:
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtmlzgelka - 14-02-2025 - 22:46 Temat postu: Akt urodzenia, Włodek - Radom 1882 - ok
Dzień dobry,
Pozdrawiam
Ela ZimolągW.Badurek - 15-02-2025 - 15:58 Temat postu: Akt urodzenia, Włodek - Radom 1882
Wydarzyło się w Radomiu 23 lutego / 7 marca 1882r o piątej po południu. Stawił się Stanisław Włodek kolonista z Długojewa lat 32 i w obecności Andrzeja Mikulskiego służącego z Radomia i Kazimierza Słomczyńskiego robotnika z Glinic? pełnoletnich i okazał mi dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Długojewie w dniu wczorajszym o drugiej po południu z jego żony Józefy z domu Pękała lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Solarskiego miejscowego wikarego dano imię Marianna a chrzestnymi byli Andrzej Mikulski i Marianna Rojek. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem. podpis.
Waldemarzgelka - 16-02-2025 - 09:47 Temat postu: Akt ślubu, Zarzycki - Radom 1899 - ok
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
M, Nr 32 Radom, 1899 Zarzycki Jan i Włodek Marianna (ślub) Miejscowość Janiszów
Pozdrawiam
Ela ZimolągJegier - 17-02-2025 - 00:00 Temat postu: Akt ślubu, Zarzycki - Radom 1899
Działo się w Radomiu 13./25. stycznia 1899 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Cygana, lat 42 i Wojciecha Kowalika, lat 45, kolonistów z Janiszewa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Zarzyckim, kawalerem, lat 25, urodzonym i żyjącym przy rodzicach we wsi Dłogojów, synem zmarłego Jana i Heleny z d. Linowska
i Marianną Włodek, panną, lat 18, urodzoną i żyjącą prze rodzicach we wsi Janiszew, córką Antoniego i Ewy z d. Stachowicz.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisławzgelka - 01-03-2025 - 23:39 Temat postu: Akt urodzenia, Świgoń - Skaryszew 1870 - ok
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U, Nr 70 Parafia Skaryszew, 1870 Świgoń Józefa, rodzice Świgoń Józef i Katarzyna z d. Wojtyniak, miejscowość Kobylany
Pozdrawiam
Ela ZimolągMarek70 - 01-03-2025 - 23:51 Temat postu: Akt urodzenia, Świgoń - Skaryszew 1870
Skaryszew 15/03/1870 o 18:00,
Ojciec: Józef Świgoń, robotnik, zam. w Kobylanach, lat 26,
Świadkowie: Mateusz Ostrowski 50, Andrzej Majcher 40, gospodarze(?) z Kobylan,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/03/1870 o 10:00 w Kobylanach,
Matka: Katarzyna zd. Wojtyniak, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Maciej Urbański rolnik z Zakrzówka i Anna Lichnowska.zgelka - 02-03-2025 - 22:42 Temat postu: Akt zgonu, Świgoń - Krzyżanowice 1882
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Z, Nr 37 Parafia Krzyżanowice, 1882 Świgoń Józefa, rodzice Świgoń Józef i Katarzyna z d. Wojtyniak, miejscowość Jedlanka
Pozdrawiam
Ela ZimolągKoluszkowski_Henryk - 03-03-2025 - 00:01 Temat postu: Akt zgonu, Świgoń - Krzyżanowice 1882
Działo się we wsi Krzyżanowice 1/13.05.1882 o 3. po południu. Stawili się Michał Sionek 30 l. i Filip Filipowicz 40 l. obaj włościanie zamieszkali we wsi Jedlanka i oświadczyli, że wczoraj br. o 9. wieczorem umarła Józefa Świgoń we wsi Jedlanka, 12 l., córka Józefa i Katarzyny z Wojtyniaków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Świgoń akt ten stawającym świadkom przeczytano, a wobec ich niepiśmienności przez nas został podpisany.
Trzymający akty Ks. Gorecki
Henrykzgelka - 08-03-2025 - 12:10 Temat postu: Akt zgonu, Starzyńska - Lipsko 1913 - ok
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu
Z, Nr 89 oraz 90 Parafia Lipsko, 1913 Irena oraz Zofia, rodzice Dionizy i Kazimiera z d. Chmiel, miejscowość Lipsko
Pozdrawiam
Ela ZimolągMarek70 - 08-03-2025 - 15:28 Temat postu: Akt zgonu, Starzyńska - Lipsko 1913
Lipsko 20/11/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Dominik Wójcicki 32, Franciszek Stępnik 44, mieszczanie rolnicy z Lipska,
Zmarły: Irena Romania Starzeńska, zm. 18/11/1913 o 18:00 w Lipsku, mieszczanka, lat 8, córka Dionizego i Kazimiery zd. Chmiel małż. Starzeńskich.
Lipsko 20/11/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Dominik Wójcicki 32, Franciszek Stępnik 44, mieszczanie rolnicy z Lipska,
Zmarły: Zofia Helena Starzeńska, zm. 19/11/1913 o 13:00 w Lipsku, mieszczanka, lat 4 i 6 m-cy, córka Dionizego i Kazimiery zd. Chmiel małż. Starzeńskich.zgelka - 08-03-2025 - 16:27 Temat postu: Akt zgonu, Starzyńska - Lipsko 1913
Dziękuję Panie Marku,
Chciałabym jeszcze dopytać, czyli nie ma wzmianki o przyczynie śmierci?
Pozdrawiam
Ela Zimolągzgelka - 09-03-2025 - 14:15 Temat postu: Akt urodzenia, Włodek - Radom 1881 - ok
Dzień dobry,
Pozdrawiam
Ela ZimolągMarek70 - 09-03-2025 - 18:17 Temat postu: Akt zgonu, Starzyńska - Lipsko 1913
W tych AZ (z terenu KP) nie podawano przyczyny śmierci.Marek70 - 09-03-2025 - 18:50 Temat postu: Akt urodzenia, Włodek - Radom 1881
Radom 24/07/1881 o 14:00,
Ojciec: Antoni Włodek, kolonista z Janiszpola, lat 26,
Świadkowie: Jan Kucharski robotnik z Radomia, Antoni Mazur kolonista z Natolina, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/07/1881 o 12:00 w Janiszpolu,
Matka: Ewa zd. Stachiewicz, lat 23,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Kucharski i Anna Mazur.zgelka - 09-03-2025 - 23:21 Temat postu: Akt urodzenia, Zimoląg - Samborzec 1890
Dzień dobry,
Pozdrawiam
Ela ZimolągSroczyński_Włodzimierz - 11-03-2025 - 08:26 Temat postu: Akt urodzenia, Markiewicz - Annopol 1886 i 1889
a z serwisu, w którym piszesz:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25zgelka - 11-03-2025 - 15:46 Temat postu: Akt urodzenia, Ziętek - Pomorzany 1890
Czy ktoś jest może w stanie rozczytać świadków i ojca chrzestnego?elgra - 11-03-2025 - 19:55 Temat postu:
w obecności Jana Celnacha (?) - więc to może Cel lub podobne ...
chrzestny Winczaszek (?)zgelka - 12-03-2025 - 09:30 Temat postu: Akt urodzenia, Markiewicz - Annopol 1886 i 1889
Zgadza się. To te same dokumenty. Niestety również po rosyjsku.
Czy ktoś mógłby pomóc mi w tłumaczeniu wymienionych wyżej metryk?
Pozdrawiam
Ela ZimolągMarek70 - 14-03-2025 - 09:02 Temat postu: Akt urodzenia, Markiewicz - Annopol 1886 i 1889
Annopol Rachów 26/12/1886 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Markiewicz, lat 46, zam. we wsi Opoka,
Świadkowie: Kacper Trzesiak 50, Jan Olszówka(?) 60, zam. we wsi Opoka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/12/1886 o 24:00 we wsi Opoka,
Matka: Antonina zd. Surba, lat 27,
Imię na chrzcie: Agnieszka,
Chrzestni: Jakub Kwieciński i Antonina Bojarska.
Annopol Rachów 18/08/1889 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Markiewicz, lat 45, zam. we wsi Opoka,
Świadkowie: Andrzej Trzeświak 30, Stanisław Kwieciński 29, zam. we wsi Opoka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/08/1889 o 5:00 we wsi Opoka,
Matka: Antonina zd. Surma, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wojciech Surma i Józefa Trzeświak.Marek70 - 14-03-2025 - 09:08 Temat postu: Akt urodzenia, Zimoląg - Samborzec 1890
Samborzec 17/11/1890 o 12:00,
Ojciec: Andrzej Zimoląg, służący z Wielogóry, lat 36,
Świadkowie: Franciszek Zimoląg 40 rolnik z Gorzyczan, Andrzej Wrzesień 26 rolnik z Wielogóry,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/11/1890 o 20:00 w Wielogórze,
Matka: Józefa zd. Miziołek, lat 38,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Franciszek Zimoląg i Marianna Wrzesień.elgra - 14-03-2025 - 09:30 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w
- szukajwarchiwach, FamilySearch
- GenBaza, Skanoteka
- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu
- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
moderacja (elgra)
Rodzicow znasz? Znasz z Geneteki! No to podawaj to co wiesz.
ZANIM NAPISZESZ PROŚBĘ - poczytaj i stosuj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml
a szczególnie
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenieMarek70 - 18-03-2025 - 22:52 Temat postu:
Elu,
Samborzec 19/10/1893 o 15:00,
Ojciec: "patrz indeksy", służący ze Śmiechowic, lat 44,
Świadkowie: Jan Sądrowicz 40, Józef Malec 36, rolnicy ze Śmiechowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/10/1893 o 2:00 w Śmiechowicach,
Matka: "patrz indeksy", lat 46,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: dziedzic Teofil Saski i Aniela Malec.zgelka - 19-03-2025 - 18:56 Temat postu:
Dzień dobry,
dziękuję za uwagi, postaram się zastosować.
Ten dokument jest niestety średnio czytelny, ale mam nadzieję że uda go rozczytać osobie ze znajomością rosyjskiego. Szczególnie interesuje mnie nazwisko panieńskie Panny młodej, czyli Miziołek czy Niziołek. Z góry dziękuję.
M, Nr 7 parafia Chobrzany, 1876 Andrzej Zimoląg i Józefa Miziołek
Dane z geneteki:
Małżeństwo 1876
On: Andrzej Zimoląg syn Dominika i Franciszki z domu Szczepaniak
Ona: Józefa Niziołek córka Kacpra i Agnieszki Rak
Parafia Chobrzany
Pozdrawiam
Ela ZimolągSroczyński_Włodzimierz - 19-03-2025 - 19:22 Temat postu:
N
ale jakbym chciał zwiększyć pewność (a i ogólnie) to zamówiłbym skanzgelka - 20-03-2025 - 12:19 Temat postu:
Dziękuję, właśnie dzwoniłam w sprawie skanu do archiwum w Kielcach, niestety nie skanów lepszej jakości niż te z GenBazy - posługują się tymi samymi skanami.
Czy jest ktoś w stanie rozczytać pozostałe informacje z metryki?
Pozdrawiam
Ela Zimolągzgelka - 21-03-2025 - 15:56 Temat postu:
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U, Nr 35 Zawichost, 1872 Chmiel Jadwiga, Zawichost
Dane z geneteki:
Urodzona 08.10.1872
Ojciec: Łukasz
Matka: Marianna Głodkowska
Parafia Zawichost
Pozdrawiam
Ela ZimolągMarek70 - 22-03-2025 - 12:41 Temat postu:
Zawichost 14/10/1872 o 7:00,
Ojciec: Łukasz Chmiel, konduktor pocztowy, zam. w Zawichoście, lat 41,
Świadkowie: Feliks Luściński 62, Tomasz Bolka 38, właściciele domów z Zawichostu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/10/1872 o 3:00 w Zawichoście,
Matka: Marianna zd. Głodkowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Marcin Rachoń i Helena Telin.zgelka - 26-03-2025 - 20:38 Temat postu:
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
M, Nr 6 parafia Sandomierz Katedra, 1892 Jadwiga Chmiel i Piotr Grudzień
Małżeństwo 1892
On: Piotr Grudzień
Ona: Jadwiga Chmiel, rodzice Łukasz? Chmiel i Marianna? z domu Głodkowskich?
Pozdrawiam
Ela Zimolągel_za - 26-03-2025 - 21:31 Temat postu:
ślub - 12/ 24.II.1892
świadkowie - Teofil Warchalski, organista z Wąchocka i Władysław Krzywicki, pozłotnik z Sandomierza, obaj po 28 lat
młody - kawaler, lat 30, Starszy Wachmistrz Sandomierskiej Brygady Straży Granicznej, syn zmarłych Stanisława i Apolonii z d.Cencka, ur. Łoniów, zam. Sandomierz
młoda - panna, lat 20, córka żyjących Łukasza i Marianny z d.Głodkowska, ur. Zawichost, zam. Sandomierz, parafianka Katedry
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dla młodego dał Dowódca Sandomierskiej Brygady Straży Granicznej z dn. 25.I, tego roku za nr 579
link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.
