Tłumaczenia - rosyjski - par. Popkowice, Potok Wielki ... Kiełb_Grzegorz - 31-01-2025 - 11:01 Temat postu: par. Popkowice, Potok Wielki ...
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Buka urodzonego w 1903 roku w parafii Potok Wielki.
Grzegorz KiełbKiełb_Grzegorz - 31-01-2025 - 11:04 Temat postu: Akt urodzenia Buk Potok Wielki 1911 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Leona Buka urodzonego w 1911 roku w parafii Potok Wielki.
16/29 XI
zgł. ojciec, rolnik l. 29 za, . Potok Stany?
św: Tomasz Lewandowski l. 40, Józef Kuśmierz l. 25 rolnicy zam. Potok
ur: 12/25 XI
m: żona ojca, l. 22
chrzestni: Tomasz Lewandowski, Agnieszka Lewandowska
reszta po polsku lub typowaKiełb_Grzegorz - 31-01-2025 - 12:55 Temat postu: Akt małżeństwa Buk-Lewandowska Potok Wielki 1898 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Buka i Ewy Lewandowskiej. Małżeństwo zawarte w parafii Potok Wielki w 1898.
Grzegorz KiełbMarek70 - 31-01-2025 - 15:14 Temat postu: Akt urodzenia Buk Potok Wielki 1911
Potok Wielki 15/06/1911 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Buk, lat 38, chłop rolnik zam. we wsi Potok Stany,
Świadkowie: Wawrzyniec Tupaj 30, Tomasz Lewandowski 26, chłopi rolnicy zam. w Potoku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/06/1911 o 5:00 we wsi Potok Stany,
Matka: Ewa zd. Lewandowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Leon,
Chrzestni: Wawrzyniec Tupaj i Apolonia Brzozowska.Marek70 - 31-01-2025 - 15:18 Temat postu: Akt małżeństwa Buk-Lewandowska Potok Wielki 1898
Potok Wielki 15/02/1898 o 13:00,
Świadkowie: Wojciech Jadach 40, Jan Kosior 30, chłopi koloniści zam. we wsi Potok Stany,
Młody: Franciszek Buk, chłop, kawaler, lat 24, ur. i zam. we wsi Potok Stany, syn Jana i Marianny zd. Barcz małż. Buków,
Młoda: Ewa Lewandowska, chłopka, panna, lat 18, ur. i zam. we wsi Potok Stany, córka Jana i Heleny zd. Babicz małż. Lewandowskich.Kiełb_Grzegorz - 01-02-2025 - 15:56 Temat postu: Akt zgonu Jan Buk Potok Wielki 1898 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Buka zmarłego w 1898 roku w Potok Stany parafia Potok Wielki.
Grzegorz KiełbKiełb_Grzegorz - 01-02-2025 - 15:57 Temat postu: Akt zgonu Marianna Buk Potok Wielki 1898 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Buk zmarłej w 1898 roku w Potok Stany parafia Potok Wielki.
Grzegorz KiełbSroczyński_Włodzimierz - 01-02-2025 - 17:01 Temat postu: Akt zgonu Jan Buk Potok Wielki 1898
9/21 XI
zgł. Józef Godek rolnik l. 36, Andrzej Surdyk l. 48 rolnicy zam. Potok Stany
zg: 7/19 XI
rolnik, l. 75, ur. Chmielew powiat tarnobrzeski, Austriacka Galicja, zam. Potok Stany, syn Wawrzyńca i Gertrudy , pozostawił wdowę Mariannę dd Siekierska?Sroczyński_Włodzimierz - 01-02-2025 - 17:07 Temat postu: Akt zgonu Marianna Buk Potok Wielki 1898
17/29 XI
zgł. Wojciech Jada.. l. 48, Jan Lewandowski l. 45 rolnic zam. Potok Stany
zg 15/27 XI
chłopka, wdowa lat 60, ur. Chmielew pow. tarnobrzeski Galicja Austriacka, córka Michała i Magdaleny małż. Siekirskich?Kiełb_Grzegorz - 10-02-2025 - 13:02 Temat postu: Akt urodzenia Frankowska Popkowice 1885 OK
Dzień dobry
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marcjanny Frankowskiej urodzonej w parafii Popkowice w 1885 roku.
Grzegorz KiełbMarek70 - 10-02-2025 - 19:30 Temat postu: Akt urodzenia Frankowska Popkowice 1885
Popkowice 22/06/1885 o 16:00,
Ojciec: Tytus Frankoski, sługa dworski, zam. w Popkowicach, lat 48,
Świadkowie: Andrzej Leszczyński 37, Wojciech Wojtak 31, rolnicy zam. w Ewuninie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/04/1879 o 9:00 we wsi Ewunin,
Matka: Antonina zd. Dziurda, lat 27,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Andrzej Leszczyński i Katarzyna Wojtak.Kiełb_Grzegorz - 11-02-2025 - 08:02 Temat postu: Akt małżeństwa Frankowski-Dziurda Popkowice 1878 OK
Dzień dobry
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Tytusa Frankowskiego i Antoniny Dziurda zawarty w parafii Popkowice w 1878 roku.
moderacja (elgra)
Zanim napiszesz prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtmlKiełb_Grzegorz - 11-02-2025 - 09:27 Temat postu: Akt małżeństwa Frankowski-Pelak Popkowice 1873 OK
Dzień dobry
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Tytusa Frankowskiego i Salomei Pelak zawarty w parafii Popkowice w 1873 roku.
Moderacja (elgra)
Proszę podawać znane informacje z Geneteki lub innych baz, w tym nazwiska rodziców. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml
Na lubgens:
On - O: Józef M: Anna; Ona - O: Kasper M: Zofia PokoraJegier - 11-02-2025 - 23:38 Temat postu: Akt małżeństwa Frankowski-Dziurda Popkowice 1878
Działo się we wsi Popkowice 09./21. lipca 1878 r. o godz. 14.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Drąga, lat 32 i Stanisława Tomaszczyka, lat 44, rolników ze wsi Ewunin, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tytusem Frankowskim, lat 37, wdowcem po Salomei z d. Pielak, rolnikiem urodzonym w mieście Mielec, pow. tarnowskiego, w Galicji austriackiej, synem zmarłych Józefa i Franciszki z d. Narowska, żyjącym we wsi Ewunin
i Antoniną Dziurda, panną, lat 19, urodzoną we wsi Ewunin, córką zmarłych Antoniego i Teresy z d. Kryska, żyjącą przy rodzeństwie matki.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Zgodę na ślub niewiasty udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
StanisławJegier - 12-02-2025 - 23:41 Temat postu: Akt małżeństwa Frankowski-Piotrowska Wilkołaz 1870
Działo się we wsi Wilkołaz 03./15. maja 1870 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Stanickiego, lat 45, młynarza z Ostrowa i Marcina Dubaj, lat 41, gospodarza z Kraśnika, obu mieszczan, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tytusem Frankowskim, kawalerem, mieszczaninem, lat 28, dworskim gajowym, żyjącym we wsi Ewunin, urodzonym we wsi Jaślany, okręgu tarnowskiego w Galicji, synem zmarłych Józefa i Franciszki z d. Wnarowska
i Katarzyną Piotrowską, panną, lat 20, urodzoną w mieście Kraśnik, a żyjącą we wsi Wilkołaz, przy rodzicach Wawrzyńcu i Marianny z d. Dubaj.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
StanisławMarek70 - 13-02-2025 - 06:58 Temat postu: Akt małżeństwa Frankowski-Pelak Popkowice 1873
Popkowice 11/05/1873 o 14:00,
Świadkowie: Józef Długosz 27, Marcin Wójcicki 40, chłopi rolnicy ze wsi Ewunin,
Młody: Tytus Frankowski, chłop, gajowy dworski, wdowiec po Katarzynie, lat 30, ur. w Austriackiej Galicji w mieście Mielec w okręgu tarnowskim, syn zmarłych Józefa i jego żony Anny zd. Norowska chłopów kowali z miasta Mielec, zam. tutaj we wsi Ewunin,
Młoda: Salomea Pelaczonka, chłopka, panna, lat 16, córka zmarłego Kacpra i żyjącej jego żony Zofii zd. Pokorzanka chłopów rolników z Ewunina, ur. i zam. tutaj w Ewuninie przy matce.Kiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 09:27 Temat postu: Akt urodzenia Jan Frankowski Popkowice 1874 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Frankowskiego urodzonego w 1874 roku w parafii Popkowice.
rodzice Tytus Frankowski i Salomea Pelak
urodzenie we wsi Ewunin
Z góry dziękuję
Grzegorz KiełbKiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 09:42 Temat postu: Akt urodzenia Anna Frankowska Popkowice 1872 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Anny Frankowskiej urodzonej w 1872 roku w parafii Popkowice.
rodzice Tytus Frankowski i Katarzyna Piotrowska vel Pietrowska
urodzenie we wsi Ewunin
Z góry dziękuję
Grzegorz KiełbKiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 10:01 Temat postu: Akt urodzenia Andrzej Frankowski Popkowice 1881 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Frankowskiego urodzonego w 1881 roku w parafii Popkowice.
rodzice Tytus Frankowski i Antonina Dziurda
urodzenie we wsi Ewunin
Z góry dziękuję
Grzegorz KiełbKiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 10:04 Temat postu: Akt urodzenia Wojciech Frankowski Popkowice 1881 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Frankowskiego urodzonego w 1881 roku w parafii Popkowice.
rodzice Tytus Frankowski i Antonina Dziurda
urodzenie we wsi Ewunin
Z góry dziękuję
Grzegorz KiełbKiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 10:24 Temat postu: Akt urodzenia Józefa Frankowska Popkowice 1889 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Frankowskiej urodzonej w 1889 roku w parafii Popkowice.
Grzegorz KiełbMarek70 - 14-02-2025 - 10:25 Temat postu: Akt urodzenia Jan Frankowski Popkowice 1874
Popkowice 24/05/1874 o 12:00,
Ojciec: Tytus Frankowski, chłop, dworski gajowy z Ostrowa, lat 30,
Świadkowie: Wojciech Pelak 48, Jan Błażejczak 50, chłopi rolnicy z Ewunina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/05/1874 o 3:00 w Ewuninie,
Matka: Salomea zd. Pelak, lat 19,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Grzegorz Błażejczak chłop rolni ze wsi Ewunin i Antonina Drążyna.Marek70 - 14-02-2025 - 10:31 Temat postu: Akt urodzenia Anna Frankowska Popkowice 1872
Popkowice 21/07/1872 o 12:00,
Ojciec: Tytus Frankowski, chłop, dworski gajowy z Ewunina, lat 31,
Świadkowie: Wojciech Wojtak 24, Stanisław Orzechowicz 37, chłopi rolnicy z Ewunina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/07/1872 o 18:00 w Ewuninie,
Matka: Katarzyna zd. Pietrowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Stanisław Jopek chłop wyrobnik z Ostrowa i Anna Dziurdzina.Marek70 - 14-02-2025 - 10:38 Temat postu: Akt urodzenia Andrzej Frankowski Popkowice 1881
Popkowice 27/11/1881 o 12:00,
Ojciec: Tytus Frankowski, rolnik z Ewunina, lat 40,
Świadkowie: Wojciech Drąg 36, Józef Tupaj 21, rolnicy z Ewunina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/11/1881 o 21:00 w Ewuninie,
Matka: Antonina zd. Dziurda, lat 22,
Imię na chrzcie: Andrzej
Chrzestni: Wojciech Drąg i Franciszka Czerwińska.Marek70 - 14-02-2025 - 10:43 Temat postu: Akt urodzenia Wojciech Frankowski Popkowice 1881
Popkowice 06/01/1881 o 14:00,
Ojciec: Tytus Frankowski, rolnik z Ewunina, lat 40,
Świadkowie: Stanisław Błażejczyk 30, Adam Pokora 40, rolnicy z Ewunina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/01/1881 o 20:00 w Ewuninie,
Matka: Antonina zd. Dziurda, lat 21,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Stanisław Błażejczyk i Antonina Rafalska.Marek70 - 14-02-2025 - 10:57 Temat postu: Akt urodzenia Józefa Frankowska Popkowice 1889
Popkowice 24/03/1889 o 17:00,
Ojciec: Tytus Frankowski, sługa dworski z Popkowic, lat 49,
Świadkowie: Antoni Popławski 42, Jan Wiśniewski 27, słudzy dworscy z Popkowic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/03/1889 o 1:00 w Popkowicach,
Matka: Antonina zd. Dziurda, lat 28,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Antoni Popławski i Marianna Kendra/Kędra.Kiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 11:29 Temat postu: Akt urodzenia Antoni Frankowski Popkowice 1884 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Frankowskiego urodzonego w 1884 roku w parafii Popkowice.
Grzegorz KiełbKiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 11:37 Temat postu: Akt urodzenia Anna Frankowska Popkowice 1877 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Anny Frankowskiej urodzonej w 1877 roku w parafii Popkowice.
Grzegorz KiełbMarek70 - 14-02-2025 - 11:38 Temat postu: Akt urodzenia Antoni Frankowski Popkowice 1884
Popkowice 15/06/1884 o 14:00,
Ojciec: Tytus Frankoski, sługa dworski z Popkowic, lat 41,
Świadkowie: Michał Tesz 40, Walenty Piotrowski 40, słudzy dworscy z Popkowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/06/1884 o 10:00 w Popkowicach,
Matka: Antonina zd. Dziurda, lat 26,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Michał Tesz i Agata Gełłar/Gelar/Gielar.Kiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 11:45 Temat postu: Akt zgonu Anna Frankowska Popkowice 1873 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Anny Frankowskiej zmarłej w 1873 roku w parafii Popkowice.
Lubgens O: Tytus Frankowski M: Katarzyna Pietrowska
Z góry dziękuję
Grzegorz KiełbKiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 11:48 Temat postu: Akt zgonu Anna Frankowska Popkowice 1877 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Anny Frankowskiej zmarłej w 1877 roku w parafii Popkowice.
Grzegorz KiełbKiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 11:50 Temat postu: Akt zgonu Salomea Frankowska Popkowice 1877 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Salomei Frankowskiej zmarłej w 1877 roku w parafii Popkowice.
Lubgens O:Kacper Pelak M: Zofia Pokora mąż Tytus Frankowski
Z góry dziękuję
Grzegorz KiełbMarek70 - 14-02-2025 - 11:53 Temat postu: Akt zgonu Anna Frankowska Popkowice 1873
Popkowice 09/09/1873 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Długosz 76, Wojciech Pelak 45, chłopi rolnicy z Ewunina,
Zmarły: Anna Frankowska, zm. 06/09/1873 o 21:00 w Ewuninie, chłopka, żyła 1 rok, ur. w Ewuninie, córka żyjącego Tytusa i zmarłej Katarzyny zd, Pietrowska chłopów służących dworskich z Ewunina.Kiełb_Grzegorz - 14-02-2025 - 11:53 Temat postu: Akt zgonu Wojciech Frankowski Popkowice 1881 OK
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Frankowskiego zmarłego w 1881 roku w parafii Popkowice.
Grzegorz KiełbMarek70 - 14-02-2025 - 11:56 Temat postu: Akt urodzenia Anna Frankowska Popkowice 1877
Popkowice 20/05/1877 o 12:00,
Ojciec: Tytus Frankowski, rolnik z Popkowic, lat 36,
Świadkowie: Paweł Pokora 50, Wojciech Pelak 50, rolnicy z Ewunina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/05/1877 o 20:00 w Ewuninie,
Matka: Salomea zd. Pokora, lat 260,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Andrzej Mazurkiewicz i Joanna Mazurkiewicz.Marek70 - 14-02-2025 - 11:59 Temat postu: Akt zgonu Salomea Frankowska Popkowice 1877
Popkowice 20/09/1877 o 11:00,
Zgłaszający: Tytus Frankowski 38, Wojciech Wojtak 29, rolnicy z Ewunina,
Zmarły: Salomea Frankowska, zm. 18/09/1877 o 14:00, rolniczka, ur. i zam. w Ewuninie, lat 21, córka zmarłego Kacpra Pelaka i żyjącej jego żony Zofii zd. Pokora, pozostawiła męża Tytusa Frankowskiego.Marek70 - 14-02-2025 - 12:02 Temat postu: Akt zgonu Anna Frankowska Popkowice 1877
Popkowice 10/08/1877 o 10:00,
Zgłaszający: Tytus Frankowski 36, Wojciech Kryska 45, rolnicy z Ewunina,
Zmarły: Anna Frankowska, zm. 08/08/1877 o 8:00, ur. i zam. w Ewuninie, żyła 4 m-ce, córka Tytusa Frankowskiego i jego żony Salomei zd. Pelak.Marek70 - 14-02-2025 - 12:05 Temat postu: Akt zgonu Wojciech Frankowski Popkowice 1881
Popkowice 13/01/1881 o 12:00,
Zgłaszający: Tytus Frankoski 40, Wojciech Kryska 50, rolnicy z Ewunina,
Zmarły: Wojciech Frankoski, zm. 11/01/1881 o 14:00, ur. i zam. w Ewuninie, żył 6 dni, syn Tytusa Frankoskiego i jego żony Antoniny zd. Dziurda.elgra - 14-02-2025 - 14:28 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w
- szukajwarchiwach, FamilySearch
- GenBaza, Skanoteka
- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu
- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Na lubgens: On- Bukała Stanisław; Ona- Franciszka Stelmach
Z góry dziękuję
Grzegorz Kiełbel_za - 17-02-2025 - 14:52 Temat postu: Akt małżeństwa Buk-Stelmach Potok Wielki 1887
ślub - 27.I/ 08.II.1887
świadkowie - Andrzej Rybak, l.55 i Kacper Szator?, l.42, chłopi koloniści z Potoka
młody - kawaler, lat 23, chłop kolonista, ur. w Chmielowie, Galicji Austriackiej, zam. za paszportem od 15 lat w Potoku, syn żyjących Jana i Marianny z d.Tłustej, chłopów, zam. w Potoku na kolonii
młoda - panna, lat 20, chłopka, ur. w Dąbrowie Rzeczyckiej, Galicji Austriackiej, zam. za paszportem od 2 lat w Zarajcu?, córka żyjących Józefa i Marianny z d.Wałek, chłopów galicyjskich
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dla młodej dali jej rodzice
Ela
podawaj te dane (rodziców, miejscowości), które już znasz
link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.