Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - Data, kiedy to było

kwroblewska - 30-11-2024 - 22:40
Temat postu: Data, kiedy to było

Proszę o zapis po łacinie i odczytanie daty
skan 0308 str. 275v na dole 1755r feria tertia post octavas .......

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... k=0308.jpg

Dziekuję
------------------
Krystyna

Andrzej75 - 30-11-2024 - 23:31
Temat postu:

1755, feria tertia post octavas festi Sacratissimi Corporis Domini N-ri JESU Christi proxima, anno ejusd.

(Czyli wtorek po oktawie Bożego Ciała).

kwroblewska - 01-12-2024 - 12:23
Temat postu:

Dziękuję pięknie.

I jeszcze [nie] jeden w tym temacie
skan 309 na dole str.275v https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ;zoom=1.75
1755 Feria Sexta post Dominicam Laetare qud....proxima
1755 piątek po niedzieli [ ..]?

Jak się nauczyć odczytywać te świateczne dni?
------------------
Krystyna

Andrzej75 - 01-12-2024 - 12:38
Temat postu:

qudrlem = quadragesimalem

Piątek po wielkopostnej niedzieli Laetare (czyli IV niedzieli Wielkiego Postu).

kwroblewska napisał:

Jak się nauczyć odczytywać te świateczne dni?

Ich nazwy przeważnie są tutaj:
https://genealodzy.pl/latin.phtml

https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-C.phtml
Corporis Christi festum

https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-L.phtml
Laetare Hierusalem

---

A jeśli chodzi o przeliczenie tego na „normalną” datę, to trzeba sprawdzić, kiedy w danym roku przypadały te ruchome święta albo dni.

https://pl.wikipedia.org/wiki/1755

Boże Ciało przypadało w czwartek 29 V, jego oktawa to 5 VI, a wtorek po oktawie to 10 VI.

Środa Popielcowa (zaczynająca Wielki Post) przypadała 12 II, a czwarta niedziela później to 9 III. Piątek po tej niedzieli to 14 III.

kwroblewska - 01-12-2024 - 18:00
Temat postu:

Dziękuj pięknie,
W pierwszym zapisie też się doliczyłam Smile

"10 czerwca".
Łatwiej odczytać/domyślać się daty zapisu w przypadku świętych, np. in crastino Festi Sancti Laurenty Martiris bo wszystkie słowa są wyraznie zapisane.
Przy świętach ruchomych trzeba się "napracować",
ale skróty np. qudrlem = quadragesimalem to mnie przerastają.

Pozdrawiam
_________________

Krystyna