skan znajduje się na stronie regestry lubgens można go znaleźć w rubryczce małżeństwa po wpisaniu imion i nazwisk moich pradziadków ,ale chyba trzeba być zalogowanym na familysearch, żeby obejrzeć skan
czy Michał był rolnikiem czy może jest jakiś inny zawód wymieniony ?
pozdr.
JagodaJegier - 12-08-2024 - 00:51 Temat postu: akt ślubu par.Wąwolnica 1903r. M.Gąsiorowski -N.Ozimek akt36
Działo się we wsi Wojciechów 01./14. lipca 1903 r. o godz. 15.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Ignacego Ozimka, lat 38 i Antoniego Ozimka, lat 42, rolników ze wsi Palikije, zawarto w dniu dzisiejszy religijny związek małżeński między Michałem Gąsiorowskim, kawalerem, lat 22, urodzonym i żyjącym przy matce w miasteczku Wąwolnica, synem rolników, zmarłego Franciszka i żyjącej Wiktorii z d. Skoczewska, małż. Gąsiorowskich
i Natalią Ozimek, panną, lat 19, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Palikije, córką rolników Antoniego i Katarzyny z d. Sikora, małż. Ozimek.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisławdzika_jagoda - 12-08-2024 - 07:37 Temat postu: akt ślub par.Wojciechów 1903r. M.Gąsiorowski - OK
a jeszcze chciałam zapytać ,które słowo oznacza "rolnik" ?
czy to ten wyraz ,który się zaczyna na rosyjskie "ch" "x" ? fonetycznie "rodu chlebopanist..." i dalej nie rozczytam
"роду хлебопанисвъ" - coś takiego
Pytam ponieważ włożyłam w transkrypcję i mi komputer przetłumaczył jedno słowo jako "piekarnia"
Dziękuję za trud włożony w rozszyfrowanie
pozdr.
Jagodapuszek - 12-08-2024 - 08:56 Temat postu: akt ślub par.Wojciechów 1903r. M.Gąsiorowski -N.Ozimek akt36
хлебопашец to rolnik a хлебопeкарь to piekarz.
Akt ur Michała 29.VIII./10.IX.1881r. (akt 178)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
lub
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d4dd1275eddzika_jagoda - 12-08-2024 - 21:53 Temat postu: akt ur. nr 1125 rok 1914 par. Częstochowa św.Zygmunta OK
1914 rok
numer aktu 1125
martwe Kręgiel
rodzice Walenty Kręgiel oraz Marianna Pomykała
parafia Częstochowa św. Zygmunta miejscowość Zawodzie
pozdr.
JagodaMarek70 - 13-08-2024 - 10:24 Temat postu: akt urodzenia nr 1125 rok 1914 par. Częstochowa św.Zygmunta
Częstochowa par. Św. Zygmunta 16/08/1914,
Zgłaszający: Stanisław Pomykała, Wawrzyniec Bukowski, obaj pełnoletni wyrobnicy z Zawodzia,
Dziecko: dziewczynka ur. martwa 14/08/1914 o 15:00 w Zawodziu,
Rodzice: Walenty i Marianna zd. Pomykała małż. Kręgiel stali mieszkańcy gminy Moskorzew.dzika_jagoda - 13-08-2024 - 15:43 Temat postu: akt urodzenia nr 1125 rok 1914 par. Częstochowa św.Zygmunta
Jeszcze zapytam o jedną rzecz.
Czy w akcie nie jest napisane ,że dziecko urodziło się w fabryce ?
pozdr.
Jagoda
ps bo w translatorze coś takiego mi wyskoczyło
dziękuję za tłumaczenieMarek70 - 13-08-2024 - 16:06 Temat postu: akt urodzenia nr 1125 rok 1914 par. Częstochowa św.Zygmunta
Tak, jak przetłumaczyłem powyżej, dziewczynka urodziła się martwa w Zawodziu. Pytanie, gdzie była ta fabryka, o której piszesz?
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Warchockiego z 1888 r. akt 75
z rosyjskiego na polski
pozdr.
JagodaPatrymonium - 17-08-2024 - 21:38 Temat postu: akt zgonu z 1888 Jan Warchocki parafia Wąwolnica akt 75
20.06.1888 rok o 10 rano
Wawrzyniec Ceglarski 36 lat i Julian Warchocki 39 lat oznajmili, że 18.06.br o 7 wieczorem umarł Jan Warchocki mieszczanin, urodzony i zamieszkały w Wąwolnicy,wdowiec,78 lat - syn Andrzeja i Katarzyny z Grochowalskichdzika_jagoda - 18-08-2024 - 00:08 Temat postu: akt zgonu z 1888 Jan Warchocki parafia Wąwolnica akt 75
a nie było nic o tym kim był z zawodu ? Patrymonium - 18-08-2024 - 11:05 Temat postu: akt zgonu z 1888 Jan Warchocki parafia Wąwolnica akt 75
Niestety nie ma. Tylko jeszcze jest, że syn zmarłych mieszczan.dzika_jagoda - 26-08-2024 - 16:58 Temat postu: akt ślub par.Wąwolnica 1874r. Wawrzyniec Ceglarski akt 20 OKhttps://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 0659a47d5f
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie powyższego aktu małżeństwa między Wawrzyńcem Ceglarskim i Antoniną Warchowską p.v.Woźniakową z 1874 roku.
pozdr.
JagodaMarek70 - 26-08-2024 - 17:09 Temat postu: akt ślubu par.Wąwolnica 1874r. Wawrzyniec Ceglarski akt 20
Wąwolnica 07/06/1874 o 21:00,
Świadkowie: Stanisław Ceglarski 24 brat młodego ze Słotwin, Paweł Gąsiorowski 33 z Wąwolnicy, obaj cząstkowi właściciele
Młody: Wawrzyniec Ceglarski, kawaler, kolonista, ur. w Studniach w par. głowaczowskiej w gub. radomskiej, zam. w Górkach w par. opolskiej, syn Stanisława i Joanny zd. Salsiewicz(?) małż. Ceglarskich już zmarłych kolonistów z Górek, lat 22,
Młoda: Antonina Woźniak, mieszczanka, wdowa po Macieju Woźniaku zmarłym w Wąwolnicy 12/02/1871, ur. i zam. przy rodzicach w Wąwolnicy, córka Jana i Marianny zd. Chmielewska małż. Warchockich cząstkowych właścicieli z Wąwolnicy, lat 22.
Zapowiedzi w parafiach Opole ze strony młodego i Wąwolnica ze strony młodej.dzika_jagoda - 26-08-2024 - 17:29 Temat postu: akt ślubu par.Wąwolnica 1874r. Wawrzyniec Ceglarski akt 20
Dziękuję serdecznie
"cząstkowi właściciele" - co to znaczy ? mógłby mi Pan przybliżyć ?
i czy "kolonista" - oznacza kogoś z wojska ? czy chłopa ,który coś ma ?
ps rozumiem ,że o zawodach wymienionych nie jest nic wspomniane ?
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie powyższego aktu 129
Kunegunda RomanowskaKamiński_Janusz - 14-09-2024 - 17:22 Temat postu: akt zgonu parafia Chodel Kunegunda Romanowska 1903
Akt Z Nr 129/1903. Komaszyce.
Działo się w osadzie Chodel dnia 11/24 lipca 1903 roku o godzinie 10 rano. Stawili się osobiście chłopi robotnicy: Kajetan Ostrowski lat 60 i Stanisław Ciechański lat 33, w Komaszycach mieszkający, i oświadczyli nam, że w tejże wsi dnia 9/22 lipca tego roku, o godzinie 4 rano, umarła Kunegunda Przepiórka z domu Romanowska, chłopka wyrobnica, córka Wojciecha i Doruty małżonków Romanowskich, urodzona we wsi Boby w powiecie janowskim, a mieszkająca w Komaszycach, wdowa lat 72 mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kunegundy z Romanowskich Przepiórka, akt ten niepiśmiennym oświadczającym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Piotr Ozimiński /.../ proboszcz parafii Chodel, urzędnik stanu cywilnego.dzika_jagoda - 22-09-2024 - 11:46 Temat postu: akt małż. par. Bochotnica Antoniego Korzeniowskiego akt10 OKhttps://www.familysearch.org/ark:/61903 ... W-PX?i=297
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa.
Akt małżeństwa Antoniego Korzeniowskiego i Małgorzaty Piątek p.v. Pochroń ,akt 10 z 1897 r.
Dziękuję
JagodaAndrzej75 - 22-09-2024 - 14:35 Temat postu:
Bochotnica: nr 10 (wieś Sadur[ki])
2/14 II 1897 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Antoni Korzeniowski, 29 l., włościanin, wdowiec po Ewie z Kamolów Korzeniowskiej, zmarłej we wsi Bochotnicy 10/22 IX 1896 r., syn nieżyjącego Franciszka i Marianny z Burków, urodzony w byłym mieście Końskowoli, a zamieszkały we wsi Sadurkach, szynkarz
panna młoda: Małgorzata z Piątków Pochroniowa, 33 l., wdowa po Macieju Pochroniu, zmarłym we wsi Sadurkach 27 XII 1893 r., córka Józefa i Klary z Jarugów, urodzona i zamieszkała we wsi Sadurkach na gospodarstwie
świadkowie: Kazimierz Caboń, 60 l.; Jan Piątek, 30 l.; obaj włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Sadurkach
/Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w bochotnickim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; religijnego obrzędu ślubnego dopełnił administrator parafii, ks. F. Słomczyński; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni./dzika_jagoda - 22-09-2024 - 16:07 Temat postu:
a jeszcze się dopytam Szanownego Pana ,Panie Andrzeju
które słowo po rosyjsku do szynkarz ?
To by nawet było prawdopodobne ,bo dziadek Antoniego Szymon Korzeniowski
też był szynkarzem.
Dziękuję
Jagodaelgra - 23-09-2024 - 12:45 Temat postu:
Słownik zawodów
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-117927.phtmldzika_jagoda - 14-10-2024 - 18:27 Temat postu: akt chrztu Jan Przepiórka parafia Opole Lubelskie nr 110
Poproszę o tłumaczenie aktu chrztu Jana Przepiórki syna Wawrzyńca i Kunegundy numer 110 z parafii Opole Lubelskie
zależy mi na tym, żeby poznać czym się zajmował ojciec Jana Przepiórki
Pozdrawiam
Marekdzika_jagoda - 14-10-2024 - 19:22 Temat postu: akt chrztu Jan Przepiórka parafia Opole Lubelskie nr 110
Dzięki. W Łaziskach ?Marek70 - 15-10-2024 - 18:57 Temat postu: akt chrztu Jan Przepiórka parafia Opole Lubelskie nr 110
Tak, w Łaziskach.dzika_jagoda - 31-10-2024 - 23:09 Temat postu: akt ur. Agnieszka Rogowska parafia Gościeradów 1895 OKhttps://fotolubgens.lubgens.eu/gosciera ... 69-176.jpg
poproszę o pomoc w tłumaczeniu ,z góry dziękuję! Patrymonium - 02-11-2024 - 14:05 Temat postu: akt ur. Agnieszka Rogowska parafia Gościeradów 1895 akt 169
20.10.1895 rok o 1 po południu
Paweł Rogowski gospodarz włościanin, 45 lat z Wojciechem Jagiełło 42 lata i Józefem Figura 25 lat przedstawił córkę urodzoną 13.10.br o 7 rano z jego żony Katarzyny urodzonej Oszust, 33 lata. Dziecko ochrzczone imieniem Agnieszka. Chrzestni Wojciech Jagiełło i Klara Gildzika_jagoda - 23-11-2024 - 23:55 Temat postu: akt zgonu nr 30 Joanna Sakiewicz, parafia Opole Lubelskiehttps://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 97e72f0d28
akt 30 Joanna Sakiewicz ,proszę o tłumaczenie
czy jest tam nazwisko panieńskie matki Joanny Sakiewicz ???
z góry dziękuję Marek70 - 24-11-2024 - 00:22 Temat postu: akt zgonu nr 30 Joanna Sakiewicz, parafia Opole Lubelskie
Opole 24/02/1872 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Sle...(?) 40, Błażej Szulis(?) 34 rolnicy zam. we wsi Górna/Górki(?),
Zmarły: Joanna z Sakiewiczów Ceglarska, zm. 22/02/1872 o 10:00 we wsi Górna/Górki(?), rolniczka, lat 66, ur. we wsi Głowaczów w gub. radomskiej, córka zmarłych Jana i Katarzyny z Balnów(?), pozostawiła męża Stanisława rolnika zam. we wsi Górna.dzika_jagoda - 02-01-2025 - 11:43 Temat postu: AM Jan Skakuj i Katarzyna Siembida akt 19,1903 OK
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu 19 z 1903 roku (Huta Krzeszowska ,dekanat biłgorajski) małżeństwo Jana Skakuja i Katarzyny Siembidy
https://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krz ... _09616.jpgel_za - 02-01-2025 - 12:51 Temat postu: AM Jan Skakuj i Katarzyna Siembida akt 19,1903 Huta Krzeszow
ślub - 18/ 31.V.1903
świadkowie - Maciej Putlak, l.55 i Jan Gorankowicz?, l.45, rolnicy z Huty Krzeszowskiej
młody - wdowiec po Katarzynie z Jóźwików, lat 35, rolnik, ur. i zam. Huta Krzeszowska, syn zmarłych Michała i Rozalii z Błaszczaków, byłych rolników z Huty Krzeszowskiej
młoda - panna, lat 21, ur. Ujście, zam. Huta Krzeszowska przy rodzinie, córka zmarłych Wojciecha i Marianny z Garbaczów, byłych rolników z Ujścia
zapowiedzi - trzy, umowy nie było
Proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu nr 8 z Huty Krzeszowskiej
małżeństwa Wojciecha Siembidy i Marianny Garbacz...
nazwiska rodziców ,daty, świadkowie, zawody...
z góry dziękuję Jegier - 17-02-2025 - 23:45 Temat postu: AM Marianna Garbacz,Wojciech Siembida,1876 Huta Krzeszów
Działo się we wsi Huta Krzeszowska 15./27. lutego 1876 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Matuszczaka, lat 44 i Łukasza Paca, lat 40, obu rolników ze wsi Maziarnia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Siembida, kawalerem, lat 19, urodzonym i żyjącym przy matce, we wsi Ujście, synem zmarłego Franciszka i żyjącej jego żony Katarzyny z d. Kiszka, gospodynią ze wsi Ujście
i Marianną Garbacz, panną, lat 20, córką Macieja /lub Mateusza, różnie piszą te imiona/ i jego żony Zofii z d. Małek, rolników ze wsi Maziarnia.
proszę o przetłumaczenie aktu 57 z Końskowoli
aktu małżeństwa Józefa Sowińskiego i Agnieszki Sykut (vel Madejskiej) z 1871 r.
z góry dziękuję!
jeśli to możliwe proszę nie pomijać żadnego info )Jegier - 22-02-2025 - 00:59 Temat postu: AM Józef Sowiński i Agnieszka Sykut akt 57 Końskowola 1871r.
Działo się w miasteczku Końskowola 14./26. listopada 1871 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Sadurskiego, lat 50 i Andrzeja Bartusia, lat 30, właścicieli domów w Końskowoli, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Sowińskim, lat 22, kawalerem, urodzonym we wsi D… /nie potrafię odczytać/, synem zmarłego Walentego i Józefy z d. Kicińska, żyjącym w Końskowoli
i Agnieszką Sykut, lat 22, panną urodzoną w miasteczku Końskowola, córką Andrzeja i zmarłej Ludwiki z d. Kozak, żyjącą w Końskowoli.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Ślubu udzielił wikary….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisławelgra - 22-02-2025 - 09:19 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w
- szukajwarchiwach, FamilySearch
- GenBaza, Skanoteka
- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu
- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderatordzika_jagoda - 27-02-2025 - 01:35 Temat postu:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Przepiórki ,syna Antoniego i Anny Kędziorskiej
akt 308
Z góry serdecznie dziękuję Marek70 - 27-02-2025 - 08:24 Temat postu:
10/12/1891 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Lipa 47, Piotr Bąk 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Niedźwiada Duża,
Zmarły: Wawrzyniec Przepiórka, zm. 08/12/1891 o 21:00 we wsi Niedźwiada Duża, lat 56, robotnik, żonaty, ur. we wsi Dziurków w par. Solec, zam. we wsi Niedźwiada Duża, syn zmarłych Antoniego i Anny małż. Przepiórków, pozostawił żonę Kunegundę zd. Romanowska wyrobnicę zam. we wsi Niedźwiada Duża.dzika_jagoda - 27-02-2025 - 13:16 Temat postu: OK
dzika_jagoda napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Gąsiorowskiego
Marek70 - 27-02-2025 - 16:03 Temat postu: OK
Jagodo,
A gdzie parafia i rok?
Wąwolnica 14/12/1896 o 13:00,
Zgłaszający: Józef Gąsiorowski 60, Franciszek Górniak 40, mieszczanie rolnicy z Wąwolnicy,
Zmarły: Franciszek Gąsiorowski, zm. 11/12/1896 o 10:00 w Wąwolnicy, ur. i zam. w Wąwolnicy, lat 60, mieszczanin rolnik, syn zmarłych Andrzeja i Petroneli zd. Błaszczyńska małż. Gąsiorowskich, pozostawił żonę Wiktorię zd. Skoczewska mieszczankę zam. w Wąwolnicy.
...)
link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.