Tłumaczenia - rosyjski - par. Kijany, Klwów, Sawin, Studzianna ... Rokdar - 12-05-2024 - 13:28 Temat postu: par. Kijany, Klwów, Sawin, Studzianna ...
Dzień dobry!
Nie zdołam przeczytać aktu małżeństwa moich przodków z parafii Studzianna (województwo łódzkie).
Chodzi mi o rodzinę Łaskich. Znalazłem dzięki tej stronie, że siostra mojego pradziadka urodziła się w wsi Studzianna-Brudzewice.
Proszę więc o pomoc w przetłumaczeniu następującego aktu :
M, Nr 11, Studzianna, 1878 - Łaski Maciej i Maruszewska Tekla (ślub)
Wydaje mi się, że rodzicami Macieja Łaskiego są Tomasz Łaski oraz Marianna ?.
Panna młoda nazywa się Tekla Maruszewska.
Więcej informacji nie posiadam.
Dziękuje!W.Badurek - 12-05-2024 - 19:20 Temat postu: Akt ślubu, Łaski - Studzianna, 1878
Wydarzyło się we wsi Studziannie 10/22 października 1878r o dziewiątej rano. Oświadczam, że w obecności świadków Antoniego F...nczka lat 57 i Chrobaka Andrzeja lat 60 chłopów kolonistów ze Studziannej został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński Łaskim Maciejem chłopem, kawalerem synem Tomasza i Marianny z domu Bartoś małżonków Łaskich urodzonym i mieszkającym z rodzicami w Brudzewicach lat 22 – a Teklą Maruszewską chłopką, panną córką Macieja i Franciszki z domu Pogorzała małżonków Maruszewskich urodzoną i mieszkającą z rodzicami w Studziannie lat 20. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele w trzy niedziele (daty). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie podpisywali. Pozwolenie zostało udzielone ustnie przez rodziców przy sporządzaniu aktu. Ślubu udzielił ksiądz Salwator Kaczorowski. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany.
WaldemarRokdar - 12-05-2024 - 19:32 Temat postu: Akt ślubu, Łaski - Studzianna, 1878
Dziękuję Waldemar ! Czy wiesz może co oznacza „chłopi koloniści” ?Rokdar - 12-05-2024 - 19:56 Temat postu: OK Akt ślubu, Brauer - Stawin, 1906
Dobry wieczór!
W moich poszukiwaniach, natknąłem się na akt małżeństwa z bardzo skomplikowanym pismem.
Proszę więc o pomoc w przetłumaczeniu następującego aktu :
M, Nr 43, Sawin, 1906 - Brauer Edward i Emme Jadwiga (ślub)
Brauer Edward był synem Hipolity Józefa Kalasantego Brauera i Anny Stemplewska.
Emme Jadwiga była córką Adolfa Emme i Anny? Rządczyńskiej.
Te informacje udało mi się odczytać z innych aktów.
Dziękuję!
MarcinW.Badurek - 12-05-2024 - 20:26 Temat postu: Akt ślubu, Łaski - Studzianna, 1878
Kojarzy mi się z osadnikami, chłopami, którzy przybyli kiedyś do wsi i tam dostali ziemię.
Pozdrawiam
WaldemarMarek70 - 13-05-2024 - 06:30 Temat postu: Akt ślubu, Brauer - Stawin, 1906
Podpisuj posty choćby imieniem
Sawin 21/10/1906 o 15:00,
Świadkowie: Roch Wysocki 41 starszy robotnik zam. w Dorohusku, Ignacy Brauer mieszczanin zam. w Sosnowicach,
Młody: Edward Brauer, kawaler, lat 23, hutnik, ur. we wsi Iłowa w r.-k. parafii Uhrusk, zam. Hucie Dubeczno przy ojcu, syn Hipolita i zmarłej Anny zd. Stęplewska małż. Brauer kolonistów zam. w Hucie Dubeczno,
Młoda: Jadwiga Emme, panna, lat 16, kolonistka, ur. i zam. we wsi Bukowa Wielka przy matce, córka zmarłego Adolfa i żyjącej Anny zd. Rzączyńska małż. Emme kolonistów zam. we wsi Bukowa Wielka.Rokdar - 13-05-2024 - 06:44 Temat postu: Akt ślubu, Brauer - Stawin, 1906
Dziękuję bardzo!
Pozdrawiam
Marcinelgra - 13-05-2024 - 09:45 Temat postu: Akt ślubu, Brauer - Stawin, 1906O dziękowaniu https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml
....
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276Rokdar - 21-05-2024 - 21:35 Temat postu: Akt ślubu Lenart - Kijany, 1889 OK
Dobry wieczór!
Nie umiem rozczytać tego aktu małżeństwa napisanego po rosyjsku.
Wiem, że pan młody nazywa się Michał Lenart a panna młoda Agnieszka Florek.
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
MarcinPatrymonium - 21-05-2024 - 21:50 Temat postu: Akt ślubu Lenart - Kijany, 1889
6.02.1889 rok o 3 po południu
Świadkowie: Józef Łuczyński 38 lat i Antoni ... 28 lat
Pan Młody: Michał Lenart kawaler, rolnik, 20 lat , urodzony i zamieszkujący przy rodzicach we wsi ... , syna Jana Lenarta i Katarzyny z Wójcików rolników
Panna Młoda: Agnieszka Florkówna panna, 16 lat , urodzona i zamieszkała przy ojcu we wsi ... , córka Stanisława Florka i zmarłej Katarzyny z Drzałów
Zapowiedzi. Pozwolenie słowne na małżeństwo rodziców. Brak intercyzy.
Podpisał ks. BoguckiRokdar - 22-05-2024 - 20:04 Temat postu: Akt urodzenia Włoch - Mełgiew, 1905 OK
Dobry wieczór!
Dziecię miało nazywało się Józef Klimek a jego matka Agnieszka ?.
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
MarcinBagins - 24-05-2024 - 20:27 Temat postu: Akt urodzenia, Klimek - Targowisko, 1905
Nr 214 Tarnawka
W Targowisku 07 / 20 grudnia 1905 r.
Ojciec: Jan Klimek 25 lat robotnik (najemnik) żyjący w Tarnawce
świadkowie: Jan Stiżej 24 lata, Paweł Gansławski/Gąsławski 30 lat robotnicy (najemnicy) żyjący w Tarnawce
okazał dziecię płci męskiej urodzone w Tarnawce 05 / 18 grudnia o 11:00 w nocy
z jego małżonki Agnieszki z domu Styżej 27 lat
nadano imie Józef
rodzicami chrzestnymi byli: Jan Styżej i Katarzyna (Stempniak?)
Pozdrawiam
ArturRokdar - 25-05-2024 - 12:33 Temat postu: Akt urodzenia, Rokicki - Klwów, 1914 OK
Dzień dobry!
Mam problem z rozczytaniem tego aktu mojego dziadka. Jest on napisany po rosyjsku.
Wiem, że Jan był synem Adama Rokickiego i Marianny Grabarczyk. Bardzo możliwe jest, że się urodził w Klwowskiej Woli.
Proszę o Waszą pomoc!
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
MarcinMarek70 - 25-05-2024 - 19:03 Temat postu: Akt urodzenia Włoch - Mełgiew, 1905
Mełgiew 09/04/1905 o 16:00,
Ojciec: Tomasz Włoch, lat 29, robotnik zam. w Bystrzejowicach,
Świadkowie: Jan Wosiak 40, Marcin Grzesiak 30, obaj robotnicy zam. w Bystrzejowicach,
Dziecko: dziewczynka. ur. 02/04/1905 o 11:00 we wsi Bystrzejowice,
Matka: Katarzyna zd. Gowień, lat 19,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Jan Wosiak i Balbina Grzesiak.Marek70 - 25-05-2024 - 19:28 Temat postu: Akt urodzenia, Rokicki - Klwów, 1914
Klwów 29/03/1914 o 17:00,
Ojciec: Adam Rokicki, chłop, lat 23, zam. we wsi Klwowska Wola, zapisany w KLS gminy Klwów,
Świadkowie: Jan Pająk 32, Maciej Redzicki 50, chłopi zam. we wsi Klwowska Wola,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/03/1914 o 12:00 w Klwowskiej Woli,
Matka: Marianna zd. Grabarczyk, lat 20,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Rokicki i Balbina Pająk.Rokdar - 25-05-2024 - 21:02 Temat postu: Akt urodzenia, Rokicki - Klwów, 1914
A co oznacza „zapisany w KLS”?
Pozdrawiam
Marcinelgra - 25-05-2024 - 22:07 Temat postu: Akt urodzenia, Rokicki - Klwów, 1914https://www.google.com/search?client=fi ... stalej+klsRokdar - 29-05-2024 - 16:07 Temat postu: Akt małżeństwa, Łaski - Klwów, 1909 OK
Dzień dobry !
Proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu tej metryki :
Wiem, że Antoni Łaski był synem Macieja Łaskiego i Tekli Maruszewskiej. Ale niestety niewiem kiedy się urodził.
Marianna Leśniewska była córką Jana Leśniewskiego lub Leśniowskiego (obie formy pojawiają się w drzewie) i Zofii Stach lub Starus (ta sama sytuacja).
Marianna Leśniewska była córką Jana i Zofii Starus/Staruch.
Proszę więc o Waszą pomoc!
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
MarcinSroczyński_Włodzimierz - 29-05-2024 - 23:00 Temat postu: Akt urodzenia, Leśniewska - Potworów, 1892
10/22 VII
zgł. ojciec l.22
św: Tomasz Klimek l. 41, Szymon Szczepaniak l. 46
wszyscy rolnicy z Łojkowa
ur: "dziś"
m: żona ojca, lat 19
chrzestni: Jan Leśniewski, Marianna Staruch?Rokdar - 08-06-2024 - 08:09 Temat postu: Akt Zgonu, Rokicki - Klwów, 1911 OK
Dzień dobry!
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
MarcinW.Badurek - 08-06-2024 - 12:19 Temat postu:
Wydarzyło się w miejscowości Klwów 7/20grudnia 1911r o ósmej rano. Stawił się Walenty Rokicki lat 58 i Maciej Rokicki lat 43 chłopi mieszkający w Klwowskiej Woli i oświadczyli mi, że tamże 4/17 grudnia bieżącego roku o pierwszej po południu zmarł Franciszek Rokicki chłop lat 86 syn Michała i jego żony Marianny urodzonej Młynarczyk urodzony w Kłudnie. Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Kalinowską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszka Rokickiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym został przeczytany, ja tylko podpisałem. Podpis.
WaldemarRokdar - 09-06-2024 - 08:01 Temat postu: Akt zgonu, Elżbieta Janiszewska - Klwów, 1882 OK
Dzień dobry!
Potrzebuję Waszej pomocy w przetłumaczeniu tego aktu :
Z, nr 103, Elżbieta Rokicka z Janiszewskich/Januszewskich - Klwów, 1882
Córka Macieja i Anastazji. Żona Franciszka Rokickiego.
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
MarcinSroczyński_Włodzimierz - 09-06-2024 - 09:37 Temat postu: Akt zgonu, Elżbieta Janiszewska - Klwów, 1882
do uzupełnienia
15/27 XI
zgłaszają: Wincenty Rokicki l. 30, Franciszek..? l.60 rolnicy z Klwowskiej Woli
zgon 13/25 XI Klwowska Wola
ur: Wola Borowa z ..i Anastazji
lat 50
pozostawiła wdowca Franciszkaelgra - 09-06-2024 - 09:41 Temat postu:
Tak, córka Macieja.Rokdar - 14-06-2024 - 15:12 Temat postu: Akt ślubu, Rokicki - Klwów, 1872
Dzień dobry!
Proszę o Waszą pomoc z przetłumaczeniem :
Pozdrawiam
MarcinPatrymonium - 17-06-2024 - 22:58 Temat postu: Akt chrztu, Adam Rokicki - Klwów, 1890
24.12.1890 r. o godz. 10 rano
Walenty Rokicki rolnik , 37 lat zamieszkały w Klwowskiej Woli w obecności Kazimierza Szczegulskiego 25 lat i Antoniego Rokickiego 30 lat przedstawił dziecię płci męskiej urodzone 21.12.br o 10 rano z żony jego Anieli urodzonej Gonciarek, 37 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Adam. Chrzestnymi byli Kazimierz Szczegulski i Zofia Rokicka. Podpisał ks. Karol SzczepańskiPatrymonium - 17-06-2024 - 23:07 Temat postu: Akt zgonu, Aniela Gonciorek - Klwów, 1912
27.01.1912 r. o 8 rano
Walenty Rokicki 58 lat i Maciej Rokicki 42 lata oznajmili,że 25.01.br o 1 po południu umarła Aniela Rokicka 58 lat. Córka Antoniego i Rozalii urodzonej Kalinoska ( dosłownie tak wpisane). Zostawiła po sobie owdowiałego męża Walentego. Podpisał ks. Karol SzczepańskiPatrymonium - 17-06-2024 - 23:21 Temat postu: Akt ślubu, Rokicki - Klwów, 1872
4.11.1872 rok w południe
Józef Pałąk i Tomasz Szczegulski pełnoletni rolnicy
Pan Młody: Walenty Rokicki, kawaler, syn Franciszka i Elżbiety urodzonej Janiszewska, urodzony i zamieszkały w Klwowskiej Woli przy rodzicach, 19 lat
Panna Młoda: Aniela Gonciarek panna, córka zmarłych Antoniego i Rozalii urodzonej Kalinowska, urodzona i zamieszkała w Sułgostowie przy swojej siostrze , 19 lat
Zapowiedzi. Pozwolenie rodziców. Ślubu udzielił ks. Porowski miejscowy wikaryelgra - 18-06-2024 - 07:42 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w
- szukajwarchiwach, FamilySearch
- GenBaza, Skanoteka
- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu
- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Anna Brauer urodzona Stemplewska. Żona Hipolita Józefa Kalasantego Brauera.
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
MarcinMarek70 - 29-07-2024 - 19:00 Temat postu: Akt Z, Anna Brauer - Uhrusk, 1900
Uhrusk 13/10/1900 o 12:00,
Zgłaszający: Adam Suchan 35, Paweł Grzeluk 32, chłopi rolnicy zam. w Iłowie,
Zmarły: Anna Brauer, zm. 10/10/1900 o 8:00 w Iłowie, lat 58, córka Karola i Marcjanny zd. Dwurzyńska(?) małż. Stemplewska, ur. w Chodlu tejże parafii w gub. lubelskiej, pozostawiła męża Hipolita Brauera.Rokdar - 29-07-2024 - 22:47 Temat postu: Akt M, Brauer - Sawin, 1906
Dobry wieczór!
Proszę o pomoc Waszą w przetłumaczeniu tej metryki:
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
MarcinMarek70 - 29-07-2024 - 23:52 Temat postu: Akt M, Brauer - Sawin, 1906
Sawin 01/10/1906 o 15:00,
Świadkowie: Józef Berezowski 39 kolonista zam. w koloni Iłowa, Zygmunt Sawicki 22 kolonista zam. we wsi Bukowa Wielka,
Młody: Hipolit Brauer, lat 62, wdowiec od 10/10/1900 po Annie zd. Dwużyńska, kolonista, ur. w mieście Chełm, zam. we wsi G...(?), syn Ludwika i Agnieszki zd. Kisińska małż. Brauer kolonistów zam. w mieście Chełm,
Młoda: Anna Olszewska, lat 46, wdowa od 24/11/1902 po Antonim Olszewskim, kolonistka, ur. we wsi Bałtów w pow. nowoaleksandrowskim, zam. we wsi Bukowa Wielka, córka zmarłych Eugeniusza i Izabeli zd. Fergen małż. Rzączyńskich kolonistów zam. we wsi Bukowa Wielka.Rokdar - 24-08-2024 - 06:40 Temat postu: Akt M, Lenart - Kijany, 1910 OK
Dzień dobry!
Zwracam się dziś to Was z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu małżeństwa :
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
MarcinCzwarnog_Kazimierz - 24-08-2024 - 14:39 Temat postu: Akt M, Lenart - Kijany, 1910
AM 45
Zawieprzyce i Kijany-dalsze Michał Lenart i Marianna Sawicka.
Działo się to we wsi Kijany 9/21.XI.1910 r. o o godz. 3 po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Stanisława Stadnika l.41 i Tomasza Lecha l.36 włościan rolników zamieszkałych we wsi Kijany-dalsze zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między Michałem Lenartem l.20 kawalerem urodzonym i zamieszkałym z matką we wsi Zawieprzyce synem nieżyjącego Michała i Agnieszki z Florków małżonków Lenartów włościan rolników a Marianną Sawicką panną l. 16 urodzoną i mieszkającą z rodzicami we wsi Kijany-dalsze córką Macieja i Katarzyny ze Stadników małżonków Sawickich włościan rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w dniach 10/23; 17/30; i 24.X/6.XI. br. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa dali ustnie obecni osobiście przy akcie : dla pana młodego matka a dla panny młodej jej rodzice. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu dokonał niżej podpisany. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano (podpis)
Pozdrawiam
KazimierzRokdar - 24-08-2024 - 15:46 Temat postu: Akt Z, Michał Lenart - Kijany, 1893 OK
Dzień dobry!
Proszę Was o pomoc w rozczytaniu tego aktu:
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
MarcinSroczyński_Włodzimierz - 24-08-2024 - 17:04 Temat postu: Akt Z, Michał Lenart - Kijany, 1893
23 V / 4 VI
zgł. Antoni Grzywacz l. 33, Jan S..nowski? l. 35 rolnicy zam. Zawieprzyce
zg: 21 V / 2 VI Zawieprzyce
l. 24 ur. i zam, Zawieprzyce, syn małż. Jana i Katarzyny z Wójcików?Rokdar - 23-12-2024 - 18:15 Temat postu: Akt U Jadwiga Emmy Sawin 1890 OK
Dobry wieczór!
Zwracań dziś się do Was z prośbą o przetłumaczenie tego ważnego dla mnie aktu :
Pozdrawiam
MarcinMarek70 - 25-12-2024 - 18:46 Temat postu:
Sawin 11/10/1890 o 16:00,
Ojciec: Adolf Emmy, lat 42, właściciel ziemski zam. we wsi Bukowa Wielka,
Świadkowie: Mieczysław Sawicki 32, Michał Kowalski 48, obaj koloniści zam. w Bukowej Wielkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/10/1890 o 12:00 w Bukowej Wielkiej,
Matka: Anna zd. Żączyńska, lat 25,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Józef Michalski i Bronisława Sawicka, a asystowali Eugeniusz Żączyński i Aleksandra Myszkowska.Rokdar - 27-12-2024 - 22:00 Temat postu: Akt M Ohme Sawin 1887
Dobry wieczór!
Proszę Was ślicznie o przetłumaczenie tej metryki:
Pozdrawiam
MarcinMarek70 - 29-12-2024 - 07:04 Temat postu: Akt M Ohme Sawin 1887
Sawin 12/07/1887 o 12:00,
Świadkowie: Jan Juściński 52 prywatny adwokat z Hrubieszowa, Mieczysław Sawicki 25 rolnik z Łukówka,
Młody: Adolf Józef Öhme, lat 39, zarządzający majątkiem Bereść, ur. w folwarku Augustów w pow. włodawskim, zam. we wsi Bereść w par. Grabowiec w pow. hrubieszowskim, syn Józefa Öhme i jego żony Franciszki zd. Okrasińska, wdowiec po Antoninie Wandzie Józefie Ksawerze zd. Krzywickiej zmarłej 24/12/1886 we wsi Bereść,
Młoda: Anna Rzączyńska, panna, lat 27, ur. w Bałtowie w pow. nowoaleksandrowskim, zam. we wsi Bukowa Wielka, córka Eugeniusza Rzączyńskiego ziemianina zam. we wsi Bukowa Wielka i zmarłej jego żony Izabeli zd. Fergen.
Zapowiedzi w parafiach Sawin i Grabowiec.Rokdar - 01-01-2025 - 23:24 Temat postu: Akt M Olszewski Sawin 1902 OK
Dobry wieczór!
Proszę Was o przetłumaczenie tej metryki:
Akt M nr 22 Antoni Olszewski - Anna Ohme Rzączyńska Sawin 1902
Zależy mi najbardziej na informacjach o Annie Rzączyńskiej oraz o Adolfie Ohme (jej wcześniejszym mężu).
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcinel_za - 02-01-2025 - 11:55 Temat postu: Akt M Olszewski Sawin 1902
ślub - m09/ 22.VII.1902
świadkowie - Władysław Piotrowski, l.34, szewc z Bukowy Wielkiej i Władysław Malina, l.26, mieszczanin z Dubienki
młody - lat 59, wdowiec po Salomei, zmarłej 29.VI.1901, rolnik ur. Przybojewo, par.Grodziec, Płockiej Guberni, pow. płoński, zam. kolonia Siedliszcze, par.Dubienka, syn zmarłych Wincentego i Agnieszki zd.Ambroziak
młoda - lat 42?, wdowa po Adolfie Józefie, zmarłym 22.I.1901, robotnica, ur. Bałtów, pow. nowoaleksandryjski, zam. Bukowa Wielka, córka zmarłych Eugeniusza i Izabelli z d.Fergen, małż. Rzączyńskich, byłych właścicieli ziemskich z Bukowy Wielkiej
link z Zapodaj, Fotosik itp.