Tłumaczenia - rosyjski - par. Drugnia, Gnojno, Potok, Szydłów ... Wojnowski_P - 17-04-2024 - 00:07 Temat postu: par. Drugnia, Gnojno, Potok, Szydłów ...T: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Ślub Tomasza Wojnowskiego z Agnieszką Stępień.
Gnojno 1891 Nr32
Oczywiście chodzi mi tylko o najważniejsze informacje nie cały tekst (imiona i nazwiska rodziców, wiek, data, zawód)
Pozdrawiam Piotr WojnowskiMarek70 - 17-04-2024 - 19:46 Temat postu: Ślub Tomasza Wojnowskiego z Agnieszką Stępień. Gnojno 1891
Gnojno 01/09/1891 o 9:00,
Świadkowie: Paweł Musiał 43, Wincenty Musiał 35, chłopi zam. w Glince,
Młody: Tomasz Wojnowski, kawaler, lat 21, ur. w Janowicach ...kich(?), zam. w Glince, syn zmarłego Macieja/Mateusza(?) i żyjącej Zofii zd. Wilk małż. Wojnowskich,
Młoda: Agnieszka Stępień, panna, lat 17, ur.i zam. przy rodzicach w Glince, córka Franciszka i Franciszki zd. Zawierucha małż. Stępniów.Wojnowski_P - 18-04-2024 - 01:03 Temat postu: Akt zgonu 1890 nr 60 par. Gnojno OK
Proszę o przetłumaczenie:
akt zgonu 1890 nr 60 parafia Gnojno
Maciej Wojnowski
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
z góry dziękuję
Piotr Wojnowskipuszek - 18-04-2024 - 06:04 Temat postu: Akt zgonu 1890 nr 60 par. Gnojno
Maciej Wojnowski 52 lata syn zmarłych Józefa i Ewy ze Stachowiczów. Zamieszkały w Janowicach Raczyckich, zostawił żonę Zofię z Wilków.
Pod 17 akt ur Macieja w 1838r.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Pod 4 ślub Macieja z Zofią Wilk 1863r.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75Wojnowski_P - 19-04-2024 - 00:46 Temat postu: Akt ur 233 Gnojno 1903 OK
Proszę przetłumaczenia aktu urodzenia Stanisława Wojnowskiego
Z góry dziękuję za pomocMarek70 - 19-04-2024 - 01:05 Temat postu: Akt ur 233 Gnojno 1903
Gnojno 13/10/1903 o 16:00,
Ojciec: Tomasz Wojnowski, rolnik zam. we wsi Glinka, lat 33,
Świadkowie: Paweł Zawierucha 24, Paweł Musiał 50, chłopi zam. w Glince,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/10/1903 o 6:00 we wsi Glinka,
Matka: Agnieszka zd. Stępień, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Paweł Zawierucha i Kazimiera Stępień.Wojnowski_P - 19-04-2024 - 13:27 Temat postu: Akt zgonu nr 99 Gnojno 1894 OK
Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Zofii Wojnowskiej
Gnojno 1894
nr 99
Z góry dziękuję i pozdrawiammichal72 - 19-04-2024 - 21:06 Temat postu: Akt zgonu nr 99 Gnojno 1894
Działo się w Gnojnie 30 lipca 1894 r. o 9 rano
Zgłaszający: Kacper Kwaśniewski lat 70, Kazimierz Chmielowski lat 34 chłopi z Janowic Raczyckich.
Zmarła: Zofia Wojnowska domo Wilk, wdowa lat 54, urodzona w Maciejowicach a zamieszkała w Janowicach Raczyckich, córka zmarłych Wojciecha i Barbary domo Szymoniak małżonków WilkówWojnowski_P - 20-04-2024 - 00:32 Temat postu: Akt zgonu nr 29 Drugnia rok 1912 -ok
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Marceli Kmiecik
1912
Drugnia
akt nr 29
Czy jest jakaś informacja o przyczynie śmierci?
Z góry dziękuję i pozdrawiamWojnowski_P - 20-04-2024 - 00:53 Temat postu: Akt ślubu Kargów 1906 nr 20 - ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Marceli Kmiecik z Antoniną Patrzałek
nr 20
Kargów
1906
Z góry dziękuję i pozdrawiamWojnowski_P - 20-04-2024 - 19:47 Temat postu: Akt zgonu 1884 nr 32 Gnojno ok
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Wojnowskiego
1884
nr 32
Gnojno
Drugnia 28/09/1912 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Karwat 40, Jakub Wojnowski 50, chłopi ze wsi Głuchów,
Zmarły: Marceli Kmiecik, zm. 27/09/1912 o 22:00 we wsi Głuchów, lat 32, przynależny do gminy Potok, syn "patrz indeksy", pozostawił żonę Antoninę.Patrymonium - 22-04-2024 - 10:21 Temat postu: Akt zgonu 1884 nr 32 Gnojno
12.03.1884 r. o 9 rano
Stanisław Wojnowski 30 lat i Augustyn Zawierucha 38 lat oznajmili,że 10.03.br o 8 wieczorem umarł Józef Wojnowski 6 Niedziel urodzony w Glince,syn Stanisława i Józefy.Marek70 - 22-04-2024 - 10:26 Temat postu: Akt ślubu Kargów 1906 nr 20
Kargów 05/11/1906,
Świadkowie: Jan Opałka, Jan Boś, obaj z Rudy,
Młody: Marceli Kmiecik, kawaler, lat 26, syn zmarłego Jana i żyjącej Cecylii zd. Majewska, ur. i zam. w Głuchowie w par. Drugnia,
Młoda: Antonina Patrzałek, panna, lat 18, córka Anastazego i Julianny zd. Krawczyk, ur. i zam. w Rudzie.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Drugnia.
Umowa przedślubna zawarta w Chmielniku u notariusza Ewarda Grella 10/10/1906 nr 807.Wojnowski_P - 23-04-2024 - 00:32 Temat postu: Akt urodzenia Tomasz Lubański Drugnia 1890 OK
Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Tomasza Lubańskiego
rok 1890
parafia Drugnia
nr 14
(są jakieś dopiski na marginesie)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395154,4
Z góry dziękuje
Piotr WojnowskiPatrymonium - 23-04-2024 - 09:12 Temat postu: Akt urodzenia Tomasz Lubański Drugnia 1890
6.03.1890 r. o 4 po południu
Idzi Lubański rolnik zamieszkały we wsi Głuchów 30 lat w obecności Wincentego Sadowskiego i Antoniego Łobody po 45 lat rolników z Głuchowa przedstawił dziecko płci męskiej urodzone dzisiaj o 2 po południu z jego żony Magdaleny urodzonej Kropatwa 26 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Tomasz. Chrzestnymi byli Jan Sałocha i Urszula Sadowska.
Dopisek: Tomasz Lubański zawarł małżeństwo z Balbiną Jabłońską 27.01.1909 r. w parafii Drugnia.Wojnowski_P - 08-05-2024 - 00:58 Temat postu: Akt ślubu Potok nr 1888 ok
Proszę o przetłumaczenia aktu ślubu
Parafia Potok
rok 1888
nr 3
Idzi Lubański, Magdalena Kuropatwa
Z góry dziękuję za pomocPatrymonium - 08-05-2024 - 08:55 Temat postu: Akt ślubu Potok nr 1888
24.01.1888 r. o 9 rano
Świadkowie:Kazimierz Sadłocha 45 lat i Filip Wójcik 50 lat
Pan Młody: Idzi Lubański ,32 lata wdowiec po Łucji z Sadowskich córce Wincentego i Agnieszki z Krakowiaków,syn umarłego Szymona i Katarzyny z Jabłońskich
Panna Młoda: Magdalena Kuropatwa, 24 lata, panna, córka Józefa i umarłej Marianny z Rudników, zamieszkała i urodzona w Rudkach.
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks.proboszcz parafii Potok Teofil DybowskiWojnowski_P - 17-05-2024 - 22:37 Temat postu: Akt sl 18 Szydłów 1882 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Anastazy Patrzałek z Julianną Krawczyk
rok 1882
akt 18
Parafia Szydłów
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,423268,54
Szydłów 14/02/1882 o 9:00,
Świadkowie: Franciszek Patrzałek 50, Andrzej Suchojad 50, chłopi z Solca,
Młody: Anastazy Patrzałek, lat 40, wdowiec po Wiktorii zd. Nowak zmarłej we wsi Ruda 13/12/1881, syn zmarłych "patrz indeksy", ur. i zam. we wsi Ruda w par. Kargów,
Młoda: Julianna Krawczyk, panna, lat 22, córka żyjących "patrz indeksy", ur. i zam. w Solcu.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i kargowskiej.Wojnowski_P - 20-05-2024 - 00:16 Temat postu: Akt zgonu 1909 nr 57 par. Kargów OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Anastazy Patrzałek rodzice: Wojciech i Wiktoria Kwaśniewska
parafia Kargów
1909
nr 57
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399575,62
Z góry dziękuję i pozdrawiam
PiotrekWojnowski_P - 20-05-2024 - 01:22 Temat postu: Akt ur 59 Drugnia 1880
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Marceli Kmiecik (syn Jana i Cecylii Majewskiej)
1880
nr 59
Drugnia
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395160,18
Z góry dziękuję za pomoc.
Piotr Wojnowskiel_za - 20-05-2024 - 07:35 Temat postu: Akt zgonu 1909 nr 57 par. Kargów
Anastazy - lat 69, syn Wojciecha i Wiktorii z Kwaśniewskich, zmarł w Rudzie 07/ 20.XII.1909 o 3.00 po południu, pozostawił żonę Juliannę
zgłosili - Wojciech Rutkowski, l.65 i Ignacy Wtorek, l.45, chłopi z Rudy
Elael_za - 20-05-2024 - 07:47 Temat postu: Akt ur 59 Drugnia 1880
chrzest - 11/ 23.X.1880
świadkowie - Wawrzyniec Wójcik, l.50 i Jan Wójcik, l.45, koloniści z Głuchowa
ojciec - Jan, lat 41, kolonista z Głuchowa
matka - Cecylia z Majewskich, lat 35
Marcel - ur. tego dnia, o 3.00 rano w Głuchowie
chrzestni - Wawrzyniec Stachowicz? i Antonina Mazur
ElaWojnowski_P - 21-05-2024 - 00:37 Temat postu: Akt zgonu 1910 nr 8 par. Drugnia OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Cecylii Rudnik zd. Majewskiej (córka Andrzeja i Barbary Wójcik)
1910
akt nr 8
Drugnia
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395109,37
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr WojnowskiWojnowski_P - 21-05-2024 - 00:58 Temat postu: Akt zgonu 1884 nr 23 par. Drugnia OK
Proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu nr 23
1884
Drugnia
Jan Kmiecik (rodzice Kajetan i Tekla Zielińska)
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr WojnowskiBagins - 21-05-2024 - 12:35 Temat postu: Akt zgonu 1910 nr 8 par. Drugnia
Nr 8 Głuchów
Drugnia, 03 / 16 marca 1910 r. o 10 rano
stawili się się Franciszek Juszczakiewicz 36 lat i Feliks Witkowski 45 lat chłopi żyjący w Głuchowie
i oświadczyli, że 01 /14 marca tegoż roku o 07 wieczorem umarła w miejscowości Głuchów Cecylia Rudnik z domu Majewska 60 lat córka niezyjących Andrzeja i Barbary z domu Wójcki małżonków Majewskich rodzona i żyjąca w miejscowości Głuchów, pozostawiła owdowiałego męża Jana Rudnika.
Po naocznym .... akt podpisano.
Pozdrawiam
ArturBagins - 21-05-2024 - 12:53 Temat postu: Akt zgonu 1884 nr 23 par. Drugnia
nr 23 Głuchów
Drugnia 14 / 26 kwietnia 1884r. o 10 rano
stawili się Jan Bas 50 lat i Marcin Łoboda 70 lat koloniści z Głuchowa
i oświadczyli, że dziś o 06 rano umarł w Głuchwie Jan Kmiecik 44 lat rodzony w Podstolu żyjący w Głuchowie
syn Kajetana i Tekli z Zielonków, pozostawił owdowaiałą żonę Cecylię.
Po naocznym... akt podpisano.
Pozdrawiam
ArturWojnowski_P - 21-05-2024 - 13:09 Temat postu: Akt ślubu 13 Drugnia 1887 OK
Proszę o przetłumaczenie
akt ślubu 13 rok 1887
Drugnia
Wawrzyniec Łoboda (Antoni, Marianna Wójcik) i Marianna (Trela Jan, Marianna Rękas)
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr WojnowskiPatrymonium - 21-05-2024 - 21:35 Temat postu: Akt ślubu 13 Drugnia 1887
18.10.1887 r. o 9 rano
Świadkowie: Józef Kmiecik 35 lat i Józef Wąsik 60 lat
Pan Młody: Wawrzyniec Łoboda kawaler, 21 lat urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach we wsi Głuchów, syn Antoniego i Marianny urodzonej Wójcik
Panna Młoda: Marianna Trela panna, 19 lat , córka Jana i zmarłej Marianny urodzonej Rękas, urodzona i zamieszkała przy ojcu rolniku we wsi Drugnia.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. proboszcz Piotr KołakowskiWojnowski_P - 22-05-2024 - 00:37 Temat postu: Akt slubu 4 Drugnia 1907 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
nr 4
Parafia Drugnia rok 1907
Jan Wesołowski (Wojciech, Józefa Oczkowska) i Helena Łoboda (Wawrzyniec, Marianna Trela)
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr WojnowskiWojnowski_P - 22-05-2024 - 00:51 Temat postu: Akt Zgonu nr 28 Potok 1910 OK
Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu
nr 28
Potok
1910
Wojciech Wesołowski (rodzice Roch Teresa Porębska)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415721,30
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr WojnowskiMarek70 - 22-05-2024 - 09:05 Temat postu: Akt slubu 4 Drugnia 1907
Drugnia 30/01/1907 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Stolarski 30, Szczepan Stęplewski 52, chłopi rolnicy ze wsi Głuchów,
Młody: Jan Wesołowski, chłop rolnik, kawaler, lat 26, syn Wojciecha i Józefy zd. Oczkowska małż. Wesołowskich, ur. i zam. we wsi Rudki w par. i gminie Potok,
Młoda: Helena Łoboda, panna, lat 18, córka Wawrzyńca i Marianny zd. Trela małż. Łoboda, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Głuchów.
Zapowiedzi w parafiach Drugnia i Potok.
Umowa przedślubna zawarta w miejscowości Chmielnik u notariusza Edwarda Treli 23/01/1907 nr 38.Marek70 - 22-05-2024 - 09:10 Temat postu: Akt Zgonu nr 28 Potok 1910
Potok 27/04/1910 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Kałandyk 43, Józef Smuga 42, chłopi rolnicy zam. w Rudkach,
Zmarły: Wojciech Wesołowski, zm. 25/04/1910 o 11:00 w Rudkach, lat 61, ur. i zam. w Rudkach, syn Rocha i Teresy zd. Poręba, pozostawił żonę Józefę zd. Oczkowska.Wojnowski_P - 23-05-2024 - 00:26 Temat postu: Akt ur 29 Drugnia 1889 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
nr 29
Parafia Drugnia rok 1889
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr WojnowskiCzwarnog_Kazimierz - 23-05-2024 - 08:45 Temat postu: Akt ur 29 Drugnia 1889
Działo się to we wsi Drugnia 4/16.VI.1889 r o godz. 9 rano. Stawił się Wawrzyniec Łoboda rolnik zamieszkały we wsi Głuchów l. 23 w obecności Kazimierza Stolarskiego l. 47 i Wincentego Sadoskiego l.50 rolników zamieszkałych we wsi Głuchów i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone przedwczoraj o godz. 3 po południu wsi Głuchów z prawnej jego żony Marianny z Trelów l. 21. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza administratora tej parafii dano imię Helena a chrzestnymi byli Franciszek Trela i Marianna Witoska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano (podpis nieczytelny)
Pozdrawiam
KazimierzWojnowski_P - 29-05-2024 - 00:37 Temat postu: Akt ur 39 Potok 1880 Jan Wesołowski
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
nr 39
Parafia Drugnia rok 1880
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr WojnowskiMarek70 - 30-05-2024 - 11:36 Temat postu: Akt ur 39 Potok 1880 Jan Wesołowski
Potok 29/07/1880 o 18:00,
Ojciec: Wojciech Wesołowski, kolonista ze wsi Rudki, lat 30,
Świadkowie: Józef Wesołowski 36, Józef Chala 45, koloniści z Rudek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/07/1880 o 3:00 w Rudkach,
Matka: Józefa zd. Łączkowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef Wesołowski i Antonina Chala.elgra - 01-06-2024 - 23:02 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w
- szukajwarchiwach, FamilySearch
- GenBaza, Skanoteka
- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu
- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderatorWojnowski_P - 04-06-2024 - 00:26 Temat postu: Akt zgonu 32 Gnojno 1884
Proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu nr 32
Gnojno
1884
Józef Wojnowski (rodzice Helena Panok i Józef Wojnowski)
Z góry dziekuję i pozdrawiamMarek70 - 04-06-2024 - 11:21 Temat postu: Akt zgonu 32 Gnojno 1884
Przetłumaczyłem, ale to nie Twój Józef.
Gnojno 12/03/1884 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Wojnowski 30 ojciec zmarłego, Augustyn Zawierucha 38, chłopi zam. we wsi Glinka,
Zmarły: Józef Wojnowski, zm. 10/03/1884 o 20:00 w Łodzi we wsi Glinka, dziecko, żył 6 tyg., ur. w Glince, syn Stanisława i Józefy zd. Galus małż. Wojnowskich.Wojnowski_P - 04-06-2024 - 14:46 Temat postu: Akt zgonu 1881 nr 97 par. Gnojno ok
Proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu nr 97
Gnojno
1881
Ewa Wojnowska zd Stachowicz (rodzice Wincenty Stachowicz, Wiktoria Witczak)
Z góry dziękuję i pozdrawiamMarek70 - 05-06-2024 - 06:08 Temat postu: Akt zgonu 1881 nr 97 par. Gnojno
Gnojno 14/04/1881 o 8:00,
Zgłaszający: Andrzej Stachowicz 35, Kacper Kwaśniewski 60, chłopi zam. we wsi Janowice Raczyckie,
Zmarły: Ewa Wojnowska zd. Stachowicz, zm. 13/04/1881 o 7:00, wdowa, robotnica, lat 68, ur. i zam. we wsi Janowice Raczyckie, córka zmarłych Wincentego i Katarzyny małż. Stachowiczów.Wojnowski_P - 06-06-2024 - 00:46 Temat postu: Akt zg 1887 nr 219 par. Gnojno Karol Zawierucha
Proszę o przetłumaczenie
aktu zgonu nr 219
Gnojno 1887
Karol Zawierucha ( rodzice: Andrzej i Marianna brak nazwiska)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,396648,96
Pozdrawiam i dziękujęWojnowski_P - 10-06-2024 - 18:34 Temat postu: Akt zgonu 1880 nr 19 par. Drugnia
Proszę o przetłumaczenie
aktu zgonu nr 19
Drugnia 1880
Paweł Oczkowski ( rodzice: Jan i Małgorzata Ozimina)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395160,28
Pozdrawiam i dziękujęPatrymonium - 10-06-2024 - 20:27 Temat postu: Akt zgonu 1880 nr 19 par. Drugnia
10.08.1880 r. o 10 rano
Wincenty Sadowski i Jan Kmiecik koloniści z Głuchowa oznajmili,że wczoraj o 4 po południu umarł Paweł Oczkowski 72 lata, kolonista urodzony i zamieszkały w Głuchowie. Zostawił owdowiałą żonę Magdalenę z Mazurów.Wojnowski_P - 11-06-2024 - 01:21 Temat postu: Akt zgonu 1910 nr 20 par. Drugnia ok
Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Marianny Łobody (córka Idziego i Agnieszki Słopieckiej)
nr 20
z roku 1910 z parafii Drugnia
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395109,39
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiamel_za - 12-06-2024 - 12:23 Temat postu: Akt zgonu 1910 nr 20 par. Drugnia
Marianna Łoboda z d.Wójcik, lat 70, córka Idziego i Agnieszki z d.Słopieckiej, ur. i zam. w Głuchowie, zmarła 24.V/ 06.VI, tego roku o 12.00 w dzień w Głuchowie, pozostawiła męża Antoniego
zgłosili - Jan Rudnik, l.40 i Jakub Wojnowski, l.50, włościanie rolnicy z Głuchowa
ElaWojnowski_P - 13-06-2024 - 00:12 Temat postu: Akt zg 1887 nr 219 par. Gnojno Karol Zawierucha
Proszę o przetłumaczenie
aktu zgonu nr 219
Gnojno 1887
Karol Zawierucha ( rodzice: Andrzej i Marianna brak nazwiska)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,396648,96
Pozdrawiam i dziękujęel_za - 13-06-2024 - 17:46 Temat postu:
Karol - wdowiec, rolnik, lat 75, ur. i zam. w Glince, syn Andrzeja i Marianny z Prymasów?, małż.Zawierucha, zmarł w Glince, 14/ 26.XII.1887 o 10.00 wieczór
zgłosili - Józef Radomski, l.50 i Tomasz Radomski, l.28, obaj z Glinki
ElaWojnowski_P - 21-06-2024 - 10:18 Temat postu: Akt ur 62 Drugnia 1910 Stanisław Kmiecik ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Stanisława Kmiecika ( Marceli, Antonina Patrzałek)
akt nr 62
1910 Drugnia
Z góry dziękuję i pozdrawiamMarek70 - 24-06-2024 - 20:28 Temat postu: Akt ur 62 Drugnia 1910 Stanisław Kmiecik
Drugnia 17/09/1910 o 10:00,
Ojciec: Marcelli Kmiecik, lat 30, chłop rolnik ze wsi Głuchów,
Świadkowie: Stanisław Cecot 46, Józef Czechowski 38, chłopi rolnicy ze wsi Głuchów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/09/1910 o 22:00 we wsi Głuchów,
Matka: Antonina zd. Patrzałek, lat 22,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Cecot i Marianna Czechowska.Wojnowski_P - 01-07-2024 - 16:18 Temat postu: Akt zgonu 1883 nr 9 par. Drugnia ok
Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Marianny Trela zd Rękas córka Walentego i Zofii Terleckiej
akt nr 9 z 1883
parafia Drugnia
Dziękuję i pozdrawiamMarek70 - 01-07-2024 - 16:24 Temat postu: Akt zgonu 1883 nr 9 par. Drugnia
Drugnia 01/02/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Rękas, Józef Wąsik, po lat 50, koloniści z Drugni,
Zmarły: Marianna Trela, zm. 31/01/1883 o 23:00 w Drugni, lat 45, ur. i zam. w Drugni, córka kolonistów Walentego i Zofii zd. Terlecka małż. Rękasów, pozostawiła męża Jana.Wojnowski_P - 02-07-2024 - 12:24 Temat postu: Akt zg Andrzej Majewski 1892 Drugnia ok
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Andrzeja Majewskiego (rodzice Sebastian i Agnieszka Borek?)
akt nr 46
Drugnia
1892
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395113,41
Dziękuje i pozdrawiamWojnowski_P - 02-07-2024 - 15:44 Temat postu: Akt zgonu Wojciech Patrzałek 1886 Kargów ok
Proszę przetłumaczenie aktu zgonu nr 40
Wojciech Patrzałek
Kargów 1886
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399501,54
Dziękuję i pozdrawiamMarek70 - 02-07-2024 - 18:59 Temat postu: Akt zg Andrzej Majewski 1892 Drugnia
Drugnia 03/10/1892 o 15:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Wójcik 57, Adam Kmiecik 32, obaj chłopi z Głuchowa,
Zmarły: Andrzej Majewski, zm. 03/10/1892 o 9:00 w Głuchowie, chłop, lat 73, syn zmarłych Sebastiana i Agnieszki zd. Korek(?) małż. Majewskich, ur. w Drugni, zam. w Głuchowie, pozostawił żonę Barbarę zd. Wójcik.Marek70 - 02-07-2024 - 19:03 Temat postu: Akt zgonu Wojciech Patrzałek 1886 Kargów
Podpisuj posty choćby imieniem
Kargów 09/06/1886 o 8:00,
Zgłaszający: Stanisław Jurak 70, Szymon Opałka 42, chłopi zam. w Kargowie,
Zmarły: Wojciech Patrzałek, zm. 07/06/1886 o 5:00 w Kargowie, syn "patrz indeksy", ur. w Kargowie, żył 1 rok.Wojnowski_P - 03-07-2024 - 00:06 Temat postu: Akt zgonu 1901 Barbara Wojcik Drugnia ok
Proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu
Barbary Majewskiej zd Wojcik ( córki Wawrzyńca i Ewy Stępień)
nr 8
1901
Drugnia
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr WojnowskiWojnowski_P - 03-07-2024 - 00:38 Temat postu: Akt ur Antonina Patrzałek 1888 Kargów ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Antoniny Patrzałek (Anastazy i Julianna Krawczyk)
nr47
1888
Kargów
Dziękuje i pozdrawiam
Piotr WojnowskiMarek70 - 03-07-2024 - 00:39 Temat postu: Akt zgonu 1901 Barbara Wojcik Drugnia
Drugnia 18/01/1901 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Juszczakiewicz 32, Feliks Witkowski 40, obaj chłopi ze wsi Głuchów,
Zmarły: Barbara Majewska zd. Wójcik, zm. 17/01/1901 o 21:00 w Głuchowie, wdowa, lat 77, córka Wawrzyńca i Ewy małż. Wójcik, ur. i zam. we wsi Głuchów.Marek70 - 03-07-2024 - 15:37 Temat postu: Akt ur Antonina Patrzałek 1888 Kargów
Kargów 28/05/1888 o 9:00,
Ojciec: Anastazy Patrzałek, lat 47, chłop zam. w Rudzie,
Świadkowie: Wojciech Rutkowski 36, Antoni Kapral 48, chłopi zam. w Rudzie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/05/1888 o 11:00 w Rudzie,
Matka: Julianna zd. Krawczyk, lat 27,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Jan Dachowski i Antonina Jaros.Wojnowski_P - 04-07-2024 - 12:19 Temat postu: Akt zg Szymon Lubański 1877 Gnojno ok
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Szymon Lubański
nr 61 Gnojno
1877
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,396527,70
Dziękuje i pozdrawiam
Piotr WojnowskiMarek70 - 05-07-2024 - 09:38 Temat postu: Akt zg Szymon Lubański 1877 Gnojno
Gnojno 21/04/1877 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Sito 56, Andrzej Sikora 35, rolnicy z Grabek,
Zmarły: Szymon Lubański, zm. 19/04/1877 o 7:00 w Grabkach, lat 55, syn Grzegorza i Anny, pozostawił żonę Katarzynę zd. Jabłońska.Wojnowski_P - 07-07-2024 - 14:49 Temat postu: Akt zgonu Jan Krawczyk1903 Szydłów
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 115
Jan Krawczyk
Szydłów 1903
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,423259,107
Dziękuję i pozdrawiamMarek70 - 07-07-2024 - 19:02 Temat postu: Akt zgonu Jan Krawczyk1903 Szydłów
Piotrze,
Szydłów 16/06/1903 o 6:00,
Zgłaszający: Andrzej Furtak 57, Piotr Banaś 35, chłopi zam. we wsi Solec,
Zmarły: Jan Krawczyk, zm. 16/06/1903 o 4:00 we wsi Solec, lat 75, syn "patrz indeksy", pozostawił żonę Mariannę zd. Szyba.Wojnowski_P - 08-07-2024 - 01:21 Temat postu: Akt zgonu Marianna Krawczyk Szydłów 1910
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 46
Marianna Krawczyk zd Szyba
Szydłów
1910
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,423288,91
Dziękuje i pozdrawiam
Piotr WojnowskiAl_Mia - 08-07-2024 - 20:11 Temat postu:
Szydłów 21. III / 3 IV. 1910r godz 5 po południu
świadkowie:
Ludwik Suchojad 34 lata i Piotr Banaś chłopi ze wsi Solec zgłosili że dziś o 1 po południu zmarła w Solcu Marianna Krawczyk, wdowa, lat 75 mająca, córka Wojciecha Szyby.
AlaWojnowski_P - 12-07-2024 - 18:01 Temat postu: Akt ur Józef Gęborski 1909 Wojkowice Kościelne
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Józef Gęborski syn Wacława i Marianny Białas
akt nr 54
Wojkowice Kościelne 1909r
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963644
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr WojnowskiMarek70 - 13-07-2024 - 10:06 Temat postu: Akt ur Józef Gęborski 1909 Wojkowice Kościelne
Wojkowice 21/03/1909 o 13:00,
Ojciec: Wacław Gęborski, lat 28, rolnik zam. we wsi Malinowice,
Świadkowie: Paweł Bochenek 40, Józef Grabowski 35, rolnicy zam. we wsi Malinowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/03/1909 o 16:00 we wsi Malinowice,
Matka: Marianna zd. Białas, lat 26,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Szymon Barański i Marianna Korzec.Wojnowski_P - 29-10-2024 - 00:35 Temat postu: Akt ur Wojkowice Kościelne OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ur
Wacława Gęborskiego
rok 1880
nr 112
Wojkowice Kościelne
rodzice Marcin Gęborski i Marianna Skrzydło
czy jest wiek matki?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Piotr WojnowskiMarek70 - 29-10-2024 - 00:48 Temat postu: Akt ur Wojkowice Kościelne
Wojkowice 05/10/1880 o 12:00,
Ojciec: Marcin Gęborski, chłop rolnik zam. w Malinowicach, lat 42,
Świadkowie: Walenty Walutek 52, Maciej Bochenek 45, chłopi rolnicy zam. w Malinowicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/10/1880 o 3:00 w Malinowicach,
Matka: Marcjanna zd. Skrzydło, lat 38,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Walenty Sobczyk i Marianna Wiejacka(?).Wojnowski_P - 29-10-2024 - 17:20 Temat postu: akt ślubu 1904 Wojkowice Kościelne
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Wacław Gęborski i Marianna Białas
Wojkowice Kościelne
1904
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Pozdrawiam i dziękuję
Piotr WojnowskiMarek70 - 02-11-2024 - 06:47 Temat postu: akt ślubu 1904 Wojkowice Kościelne
Wojkowice 08/02/1904 o 23:00,
Świadkowie: Jan Dydak 49, Jan Korzec 40, chłopi rolnicy z Wojkowic,
Młody: Wacław Gemborski, kawaler, lat 23, syn Marcina i Marcjanny zd. Skrzydło, ur. i zam. we wsi Malinowice,
Młoda: Marianna Białas, panna, lat 28, córka Marcina i Józefy zd. Korzec, ur. i zam. we wsi Wojkowice.Wojnowski_P - 02-11-2024 - 13:12 Temat postu: akt ślubu Będzin 1892
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Paweł Sibielak i Katarzyna Niemczyk
nr 30
Będzin
1892
Dziękuję i pozdrawiamMarek70 - 03-11-2024 - 09:43 Temat postu: akt ślubu Będzin 1892
Będzin 16/05/1892 o 13:00,
Świadkowie: Józef Kryczek(?), Antoni Pajkert, górnicy z Sarnowa, pełnoletni,
Młody: Paweł Sibielak, kawaler, gospodarz, syn Jana i Józefy zd. Sitko, ur. i zam. w Łagiszy, lat 26,
Młoda: Katarzyna Niemczyk, panna, córka Franciszka i Marianny zd. Chruściel, ur. i zam. w Sarnowie, lat 21.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Grodziec.Wojnowski_P - 04-11-2024 - 22:52 Temat postu: Akt ur 139 Wojkowice Kościelne OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 139
Marcin Ciołek
par. Wojkowice Kościelne
1887
Pozdrawiam i dziękuję
Piotr WojnowskiMarek70 - 06-11-2024 - 06:58 Temat postu: Akt ur 139 Wojkowice Kościelne
Wojkowice 06/11/1887 o 13:00,
Ojciec: Marcin Ciołek, rolnik ze wsi Malinowice, lat 50,
Świadkowie: Szymon Sobczyk 30, Franciszek Szewczyk 40, rolnicy z Malinowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/11/1887 o 22:00 w Malinowicach,
Matka: Wiktoria zd. Kubik, lat 30,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Ignacy Klimczyk i Maria Majcherek.Wojnowski_P - 07-11-2024 - 00:25 Temat postu: Akt slubu Wojkowice Kościelne 1882
Proszę o przetłumaczenia aktu ślubu nr 28
z roku 1882
par. Wojkowice Kościelne
Marcin Ciołek Wiktoria Kubik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GW4?i=413
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr WojnowskiMarek70 - 07-11-2024 - 19:09 Temat postu: Akt slubu Wojkowice Kościelne 1882
Wojkowice 29/08/1882 o 13:00,
Świadkowie: Józef Ciołek 54 ze wsi Malinowice, Kacper Sobczuk 48 ze wsi Dąbie, rolnicy,
Młody: Marcin Ciołek, kawaler, lat 47, rolnik, syn zmarłych Ignacego Ciołka i jego żony Franciszki zd. Pająk rolników, ur. i zam. we wsi Malinowice,
Młoda: Wiktoria Kubik, panna, lat 31, córka Bernarda Kubika i jego żony Elżbiety zd. Czapel rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Dąbie.
link z Zapodaj, Fotosik itp.