Tłumaczenia - rosyjski - par. Klembów, Sulejów... KubaKurowski - 09-02-2024 - 22:59 Temat postu: par. Klembów, Sulejów...
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa parafii Klembów nr. 11/1903 pomiędzy Piotrem Białkiem a Aleksandrą Roguską.
Rodzice Piotra: Michał i Wiktoria z.d Lach
Rodzice Aleksandra: Stanisław i Ewa Krawczyk
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25Jegier - 10-02-2024 - 00:52 Temat postu: Akt małżeństwa, Białek - Klembów 1903
Kozły 11. Działo się w Klembowie 14./27. stycznia 1903 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Białka, lat 35 i Stanisława Sasina, lat 28, gospodarzy z Jasienicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Białkiem, lat 20, kawalerem, urodzonym i żyjącym przy rodzicach, gospodarzach w Jasienicy, synem Michała i Wiktorii z d. Lach, małż. Białek
a Aleksandrą Roguską, lat 22, panną, urodzoną i żyjącą przy rodzicach, gospodarzach w Kozłach, córką Stanisława i Ewy z d. Krawczyk, małż. Roguskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub syna udzielono słownie.
Ślubu udzielił administrator parafii....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
StanisławKubaKurowski - 10-02-2024 - 15:46 Temat postu: Akt urodzenia, Jusiński Stefan - Klembów 1913
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego, akt 282/1913 parafia Klembów
Rodzice to Jan Jusiński i Rozalia Roguska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2Sroczyński_Włodzimierz - 10-02-2024 - 17:51 Temat postu: Akt urodzenia, Jusiński Stefan - Klembów 1913
1/14 XI
zgł. ojciec rolnik 43 l. z Jasienicy
św: Stanisław Rybak l.36, Jan Slendak? l.38 rolnicy z Jasienicy
ur. Jasienica "dziś"
m: żona ojca l.30
chrzestni: Franciszek Markowicz, Franciszka GajcyKubaKurowski - 17-02-2024 - 12:43 Temat postu: OK -Akt małżeństwa, Roguska - Jusiński, parafia klembów 1901
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństw pomiędzy Rozalią Roguską ( córka Benedykta i Karoliny Cudnej) a Janem Jusińskim ( synem Stanisława i Karoliny Borczyńskiej) akt małżeństwa nr 61/1901
Z góry dziękuję.Sroczyński_Włodzimierz - 17-02-2024 - 20:25 Temat postu: Akt małżeństwa, Roguska - Jusiński, parafia klembów 1901
12/25 XI
św: Jan Roguski l. 48, Stanisław Pasik l. 34, gospodarze ze Szczepanka
on: l. 29 wdowiec po Juliannie dd Baran, gospodarz ur. i zam. Jasienica
ona: panna l. 16, ur. i zam . Szczepanki, rodzice nie żyją
zezwolenie opiekuna młodej [nie widzę kogo konkretnie, a powinno być]KubaKurowski - 06-03-2024 - 14:18 Temat postu: Akt zgonu, Koźlik, Klembów 1900 - OK
Dzień dobry proszę o odczytanie wieku osób z aktu zgonu Piotra Koźlika. Jego ojciec to Józef Koźlik.
Akt Zgonu 176/1900 Klembów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5Marek70 - 06-03-2024 - 14:31 Temat postu: Akt zgonu, Koźlik, Klembów 1900
Zgłaszający: Jan Koźlik 30, Stanisław Koźlik 26,
Zmarły: Piotr Koźlik 67.KubaKurowski - 09-03-2024 - 11:24 Temat postu: Akt małżeństwa, Gajcy - Stańczak, parafia klembów 1911 - OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Janem Gajcy a Józefą Stańczak
Rodzice pana młodego to Stanisław Gajcy i Joanna Cybula
Rodzice panny młodej to Adam Stańczak i Rozalia Pigul
Aktu małżeństwa 56/1911 parafia Klembów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25Patrymonium - 09-03-2024 - 19:12 Temat postu: Akt małżeństwa, Gajcy - Stańczak, parafia klembów 1911
16.10.1911 r. o 11.00
Świadkowie: Piotr Juszyński rolnik 36 lat i Maciej Wench kościelny z Klembowa 30 lat
Pan Młody:Jan Gajcy 25 lat kawaler, rolnik, zamieszkały w Jasienicy i tamże urodzony, syn Stanisława i Joanny urodzonej Cybula
Panna Młoda: Józefa Gajcy 25 lat, wdowa po Stanisławie Gajcy z Jasienicy umarłym 16.12. 1910 roku , na własnej części po umarłym mężu zamieszkująca w Jasienicy, córka Adama Stańczak i żony jego Rozalii Pigul
Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego Warszawskiego Arcybiskupstwa numer 5252 z trzeciego Października b.r
Umowa przedślubna zawarta w biurze notariusza Korniłowicza w Radzyminie nr 819. Ślubu udzielił miejscowy proboszcz.KubaKurowski - 16-03-2024 - 15:19 Temat postu: Akt zgonu, Jakubowski, 1892 - Klembów
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Jakubowskiego, ( rodzice to Jan i Marianna) .
Z góry dziękuję.Escet - 16-03-2024 - 19:35 Temat postu: Akt zgonu, Jakubowski, 1892 - Klembów
Krusze. Stało się we wsi Klembowie dnia 21. lipca / 2. sierpnia /* 1896. roku. O godzinie 9. rano zjawili się: 70-letni Jan Rakowski i 55-letni Szczepan Gotowiec, obaj zamieszkali w Kruszach, i wykazali, że 19. lipca / 1. sierpnia /* roku ówczesnego, o godzinie 10. rano, zmarł w Kruszach Wawrzyniec Jakubowski, 85-letni wdowiec urodzony w Kobyłce (?), jako syn Jana i Marianny, małżonków Jakubowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wawrzyńca Jakubowskiego, akt ten stawiającym odczytany i, z racji że niepiśmiennym, tylko przez Nas podpisany.
* - 2. sierpnia to data polska (gregoriańska), wówczas w Rosji używano innego kalendarza, dlatego podano daty dla obu. To samo z drugą datą, 19. lipca/1. sierpnia.KubaKurowski - 19-03-2024 - 20:17 Temat postu: Akt małżeństwa, Białek - Jakubowska, 1910 - parafia Klembów
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między
Julian Białek ( rodzice: Piotr Białek i Ewa Oleksiak)
a
Anna Jakubowska ( rodzice: Józef Jakubowski i Anna Białek)
akt małżeństwa nr. 45 / 1910 parafia Klembów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2W.Badurek - 19-03-2024 - 23:21 Temat postu: Akt małżeństwa, Białek - Jakubowska, 1910 - parafia Klembów
Jasienica nr 45
Wydarzyło się we wsi Klembów 14/27 czerwca 1910r o pierwszej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków: Łukasza Marzickiego lat 50 i Józefa Kura lat 25, obydwóch rolników mieszkających w Jasienicy został zawarty religijny związek małżeński między Julianem Białek lat 23 kawalerem urodzonym w Jasienicy synem Piotra Białka i żony jego Ewy z Oleksiaków rolników mieszkającym z rodzicami w Jasienicy, i Anną Jakubowską panną lat 19 urodzoną we wsi Jasienica córką Józefa Jakubowskiego i jego żony Anny z Białków rolników mieszkającej z rodzicami w tej wsi. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele w Klembowie (daty). Pozwolenia kobiecie na zawarcie związku małżeńskiego udzielili ustnie rodzice w dniu ślubu. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzieli proboszcz parafii Klembów ksiądz Jakub Dąbrowski. Akt został wszystkim przeczytany, ja podpisałem, obecni niepiśmienni.
Pozdrawiam
WaldemarKubaKurowski - 20-03-2024 - 20:44 Temat postu: Akt małżeństwa, Koźlik - Oleksiak, 1900 parafia Klembów
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między
Stanisławem Koźlikiem ( rodzice: Piotr Koźlik i Weronika Białek)
a
Franciszką Oleksiak ( rodzice: Jan Oleksiak i Marianna Rybak)
Z góry dziękujęPatrymonium - 20-03-2024 - 22:26 Temat postu: Akt małżeństwa, Koźlik - Oleksiak, 1900 parafia Klembów
18.06.1900r. o 3 po południu
Świadkowie: Piotr Gajlak 40 lat i Jan Koźlik 50 lat
Pan Młody: Stanisław Koźlik 25 lat, kawaler, zamieszkały przy rodzicach w Jasienicy tamże urodzony, syn Piotra i Weroniki urodzonej Białek
Panna Młoda: Franciszka Oleksiak 16 lat, zamieszkała przy rodzicach w Jasienicy tamże urodzona, córka Jana i Marianny urodzonej Rybak
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Od pokrewieństwa pozwolenie Warszawskiego Rzymsko - Katolickiego Archidiecezjalnego Konsystorza z 12.05.br numer 2284.Pozwolenie słowne ojca na małżeństwo. Ślubu udzielił ksiądz Roman Jędrkiewicz miejscowy proboszcz.Bagins - 20-03-2024 - 23:08 Temat postu: Akt małżeństwa, Koźlik - Oleksiak, 1900 parafia Klembów
Wygląda na to, że robiliśmy jednocześnie. Ale skoro już mam napisane to wrzucam (co by się nie zmarnowało).
Starałem się napisać linijkami tak jak w oryginale:
38. Jasienica. Działo się w Klembowie dnia piątego osiemnastego czerwca, ty-
siąc dziewięćsetnego roku, o trzeciej godzinie po południu, oświadczam, że w przytom-
ności świadków Piotra Białka czterdzieści lat i Jana Kozlika pięć-
dziesiąt lat od urodzenia gospodarze z Jasienicy dzisiejszej daty zawarty zostało relig-
ijny związek małżeński między Stanisławem Kozli-
kiem dwadzieścia pięć lat od urodzenia, kawalerem żyją-
cym przy rodzicach w Jasienicy i tamże zrodzonym synem Pio-
tra i Weroniki z domu Białek małżonków Kozlików, a Fran-
ciszką Oleksiak szesnaście lat od ur-
odzenia, panną żyjącą przy rodzicach w Jasienicy i tam-
że zrodzoną córką Jana i Marianny z domu Rybak mał-
żonków Oleksiaków, Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi
ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dwu-
dziestego maja/trzeciego czerwca, dwudziestego ósmgo Maja/ dzie-
siątego czerwca, i czwartego/siedemnastego czerwca, bieżącego roku, nowoże-
ńcy oświadczyli. że żadnej przedślubnej umowy nie zawierali, od pow-
inowacta zwolnił (rozgrzeszył) Warszawski Rzymsko-Katolickiego Ar-
cybiskupi Konsystorz, z dwudziestego dziewiątego kwietnia
dwunastego maja bieżącego roku, wg numeru dwa tysiące
dwieście osiemdziesiątego czwartego, pozwolenie to dla nowo-
żeńców w przytomności tylko przy ślubnym akcie ojca oznajmiono
ustnie. religijny obrzęd żaślubin dopełnił ksiądz
Roman Jędrkiewicz urzędujący administrator. Akt
ten nowożeńcom i świadkom nie umiejącym czytać przeczytany przez nas
tylko podpisany. - (podpis)
Pozdrawiam
ArturKubaKurowski - 23-03-2024 - 12:51 Temat postu: OK - Akt urodzenia, Gajcy, 1891 - parafia Klembów
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie
aktu urodzenia Stanisław Gajcy
Jego rodzice to Stanisław Gajcy i Joanna Cybula
Urodził się 11.09.1891
Akt urodzenia 189 / 1891 parafia Klembów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75Sroczyński_Włodzimierz - 23-03-2024 - 13:05 Temat postu: Akt urodzenia, Gajcy, 1891 - parafia Klembów
1/13 IX
zgł. ojciec gospodarz l. 37 z Jasiennicy
św: Jan Tokarzewski l. 37, Jan Białek l. 65?
m: żona ojca, l. 27
chrzestni: Jan Tokarzewski , Franciszka Jasińska?KubaKurowski - 23-03-2024 - 13:26 Temat postu: OK - Akt urodzenia, Gajcy, 1893 - parafia Klembów
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
ZYGMUNT GAJCY
Jego rodzice to Stanisław Gajcy i Joanna Cybula
Urodził się 24.08.1893
Akt urodzenia 177 / 1893 - parafia Klembów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5Sroczyński_Włodzimierz - 23-03-2024 - 13:58 Temat postu: Akt urodzenia, Gajcy, 1893 - parafia Klembów
15/27 VII
św: Jan Ławnik kowal l. 33, Józef Gajcy l.40 gospodarz
chrzestni: Jan i Marianna GajcyKubaKurowski - 23-03-2024 - 13:59 Temat postu: OK - Akt zgonu, Gajcy, Klembów 1915
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Stanisław Gajcy
Jego rodzice to Jan Gajcy i Franciszka Sobczak
Akt zgonu 93 / 1915 - parafia Klembów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75Sroczyński_Włodzimierz - 23-03-2024 - 14:11 Temat postu: Akt zgonu, Gajcy, Klembów 1915
18 IV / 1 V
zgł: Jan Gajcy, Józef ?
zgon wczoraj, l.63, pozostawił wdowę JoannęKubaKurowski - 23-03-2024 - 21:09 Temat postu: Akt zgonu, Koźlik, 1911 - Klembów
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Weronika Koźlik z.d Białek
Jej rodzice to Szczepan Białek i Agnieszka Kacprzyk
Akt zgonu 171 / 1911 parafia Klembów
Pozdrawiam
ArturBagins - 23-03-2024 - 21:25 Temat postu: Akt urodzenia, Gajcy, 1893 - parafia Klembów
Tylko takie mała dopowiedzenie. że chrzestni to nie mażeństwo, a wygląda tak bo zabrakło nazwiska. Chrzestym był Jan Ławnik czyli chyba to ten sam co świadek.
Pozdrawiam
ArturBagins - 23-03-2024 - 21:37 Temat postu: Akt urodzenia, Gajcy, 1891 - parafia Klembów
Co do wątpliwości z nazwiskiem chrzestnej, (to porównując do innych aktów) wygląda, że to Jusińska. (na początku jest Ю ).
Pozdrawiam
ArturSroczyński_Włodzimierz - 24-03-2024 - 10:33 Temat postu: Akt urodzenia, Gajcy, 1893 - parafia Klembów
Tak, gdzieś mi wcięło, wypadło mój błąd
chrzestny to Jan ŁawnikSroczyński_Włodzimierz - 24-03-2024 - 10:37 Temat postu: Akt zgonu, Koźlik, 1911 - Klembów
zgł Jan Koźlik l. 40, Stanisław Koźlik l.35 rolnicy z Jasienicy
zgon 5/18
l. 79, wdowa po Piotrze, ur. i zam. przy rodzinie w JasienicyKubaKurowski - 26-03-2024 - 17:54 Temat postu: OK Akt zgonu, Gajcy Stanisław, 1915 Klembów
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Stanisław Gajcy
Mąż Joanny
Rodzice jego to Stanisław i Franciszka
Akt zgonu 93 / 1915 parafia Klembów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.75Marek70 - 27-03-2024 - 20:48 Temat postu: Akt zgonu, Gajcy Stanisław, 1915 Klembów
Klembów 01/05/1915 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Gajcy, Józef Koźlik, obaj rolnicy pełnoletni z Jasienicy,
Zmarły: Stanisław Gajcy, zm. 30/04/1915 o 5:00 w Jasienicy, żonaty, lat 63, syn Jana i Franciszki małż. Gajcych, ur. i zam. w Jasienicy, pozostawił żonę Joannę.KubaKurowski - 22-04-2024 - 17:57 Temat postu: Akt zgonu, Białek ,1906 - parafia Klembów
Dzień dobry proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Wincenty Białek zmarłego w 1906. Jego ojciec to Szczepan, pozostawił żonę Józefa Oleksiak.
Z góry dziękuję.Czwarnog_Kazimierz - 23-04-2024 - 14:40 Temat postu: Akt zgonu, Białek ,1906 - parafia Klembów
Działo się to w Klembowie 6/19 stycznia 1906 r. o godz. 11 rano. Stawili się Józef Banaszek i Aleksander Rybak obaj pełnoletni rolnicy zamieszkali w Jasienicy i oświadczyli że: wczoraj o godz. 2 po południu w Jasienicy zmarł Wincenty Białek l. 70 urodzony tamże i mieszkający przy dzieciach syn nieżyjących Szczepana i nieznanego imienia z Koźlików małżonków Białek. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Oleksiaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Białka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie tylko podpisano (podpis nieczytelny)
Pozdrawiam
Kazimierz Cz.KubaKurowski - 28-06-2024 - 11:43 Temat postu: Ok Akt urodzenia, Jusiński, 1895, par. Klembów
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Zygmunt Jusiński, urodzony w 06.06.1893roku w Jasienicy
Jego rodzice to Stanisław Jusiński i Józefa Gajcy
Akt urodzenia 97, 1893r, par. Klembów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25Sroczyński_Włodzimierz - 28-06-2024 - 12:40 Temat postu: Akt urodzenia, Jusiński, 1895, par. Klembów
25 V / 6 VI
zgl. ojciec l. 36
św: Piotr Oleksiak l.30, Józef Jakubowski l.22
rolnicy z Jasienicy
ur: "dziś"
m: żona ojca l.40
chrzestni: Piotr Oleksiak, Franciszka JędrusiakKubaKurowski - 28-06-2024 - 15:52 Temat postu: Ok akt małżeństwa, Skołorzyński - Perguł, 1895, par. Klembów
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między
Józef Skołorzyński (rodzice Jan i Kunegudna Kopczyk)
a
Katarzyna Perguł (rodzice Tomasz i Marianna Końska)
18.02.1895, Lipka
Pozdrawiam
KubaKubaKurowski - 28-06-2024 - 15:56 Temat postu: Ok - Akt Małżeństwa, Małecki - Perguł, 1896, par. Klembów
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między
Józef Małecki (rodzice Roch i Magdalena Rozbicka)
i
Aniela Perguł (rodzice Tomasz, Marianna Końska)
26.10.1896, Klembów
Pozdrawiam
KubaKubaKurowski - 28-06-2024 - 17:33 Temat postu: Ok - Akt małżeństwa, Pergoł - Rybak 1904, par. Klembów
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między:
Grzegorz Pergoł (syn Tomasz i Marianna Końska)
a
Anna Rybak (córka Franciszek i Marianna Sobczak
18.01.1904 Lipka
Z góry dziękuję i przepraszam za tak dużo aktów o które proszę
Pozdrawiam
KubaKubaKurowski - 28-06-2024 - 19:33 Temat postu: Ok - Akt zgonu, Pergół/Perguł, 1894, p. Klembów
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasz Pergół/Perguł
Zmarłego 24.08.1894
Pozostawił żonę Marianna Końska
Rodzice jego to Jan i Anna
Pozdrawiam
KubaAl_Mia - 28-06-2024 - 20:10 Temat postu: Akt zgonu, Pergół/Perguł, 1894, p. Klembów
13/26 VIII. 1894r
zgłaszający:
Jan Wróbel 38 lat i Antoni Stępień 44 lata obaj służący z Lipki
Dnia 25 VIII tego roku o godz 2 rano zmarł w Lipce Tomasz Pergół 45 lat mający, służący, wdowiec po zmarłej Mariannie Końskiej, urodzony w Dębinkach, syn Jana i Anny małżonków Pergół.
AlaMarek70 - 28-06-2024 - 20:56 Temat postu: Akt małżeństwa, Skołorzyński - Perguł, 1895, par. Klembów
Klembów 18/02/1895 o 16:00,
Świadkowie: Antoni Stępień 44 z Lipki, Franciszek Skołorzyński 30 z Retkowa, obaj gospodarze,
Młody: Józef Skołorzyński, lat 26, kawaler, zam. przy bracie w Lipce, ur. w Międzylesiu, syn Jana i Kunegundy zd. Kopczyk małż. Skołorzyńskich,
Młoda: Katarzyna Perguł, lat 21, panna, zam. na służbie w Lipce, ur. w Chrzęsnem, córka Tomasza i Marianny zd. Końska małż. Pergułów.Marek70 - 28-06-2024 - 21:01 Temat postu: Akt Małżeństwa, Małecki - Perguł, 1896, par. Klembów
Klembów 26/10/1896 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Wojdyna 38, Szymon Sobczak 50, obaj gospodarze z Klembowa,
Młody: Józef Małecki, lat 20, kawaler, zam. przy matce w Klembowie, tu urodzony, syn Rocha i Magdaleny zd. Rozbicka małż. Małeckich,
Młoda: Aniela Perguł, lat 22, panna, zam. na służbie w Klembowie, ur. w Sulejowie, córka Tomasza i Marianny zd. Końska małż. Pergułów.Marek70 - 28-06-2024 - 21:24 Temat postu: Akt małżeństwa, Pergoł - Rybak 1904, par. Klembów
Klembów 18/01/1904 o 15:00,
Świadkowie: Józef Skołorzyński 45 robotnik z Lipki, Jan Marsicki 28 służacy z Miąsego,
Młody: Grzegorz Perguł, lat 24, kawaler, służący, zam. w Wyszkowie, ur. w Sulejowie, syn Tomasza i Marianny zd. Końska małż. Pergułów.
Młoda: Anna Rybak, lat 21, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Lipce, córka Franciszka i Marianny zd. Sobczak małż. Rybaków.
Zapowiedzi w par. kościołach klembowskim i wyszkowskim.KubaKurowski - 28-06-2024 - 21:48 Temat postu: Ok - Akt małżeństwa, Marsicki - Perguł, 1899, p. Klembów
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między
Jan Marsicki (syn Łukasz i Anna Krajewska)
a
Zofia Perguł (córka Tomasz i Marianna Końska)
23.01.1899 Klembów
Pozdrawiam
KubaMarek70 - 28-06-2024 - 21:55 Temat postu: Akt małżeństwa, Marsicki - Perguł, 1899, p. Klembów
Klembów 23/01/1899 o 13:00,
Świadkowie: Józef Skołorzyński 30 robotnik z Marek(?), Jakub Kotowski 47 służący z Miąsego,
Młody: Jan Marsicki, lat 24, kawaler, ur. i zam. przy ojcu z Miąsem, syn Łukasza i Agnieszki zd. Krajewska małż. Marsickich,
Młoda: Zofia Perguł, lat 22, panna, zam. przy siosrze w Klembowie, ur. w Sulejowie, córka Tomasza i Marianny zd. Końska małż. Pergułów.KubaKurowski - 28-06-2024 - 22:20 Temat postu: Ok - Akt zgonu, Jusiński, 1912, p. Klembów
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Karolina Jusińska z.d Borczyńska
Rodzice Jan i Teresa
1912 Jasienica
70 lat wdowa po Stanisławie
Pozdrawiam
Kuba[/i]Marek70 - 28-06-2024 - 22:34 Temat postu: Akt zgonu, Jusiński, 1912, p. Klembów
Klembów 27/01/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Juszyński 42, Piotr Białek 48, obaj rolnicy zam. w Jasienicy,
Zmarły: Karolina Juszyńska, zm. 27/01/1912 o 3:00 w Jasienicy, lat 70, zam. przy krewnych w Jasienicy, ur. w Jasienicy, córka zmarłych Jana i Teresy małż. Borczyńskich, wdowa po Stanisławie Juszyńskim.elgra - 29-06-2024 - 06:34 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w
- szukajwarchiwach, FamilySearch
- GenBaza, Skanoteka
- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu
- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Pozdrawiam
KubaMarek70 - 01-07-2024 - 09:01 Temat postu:
Klembów 15/02/1891 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Marsicki, lat 38, służący z Miąsego,
Świadkowie: Jan Rozbieski 45, Stanisław Borczyński 28, obaj służący z Miąsego,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/02/1891 o 2:00 w Miąsem,
Matka: Katarzyna zd. Oleksiak, lat 26,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Jan Rozbieski i Franciszka Ambroszkiewicz.
Dopisek: Piotr Marsicki zawarł zw. małż. z Anną Zych 17/11/1913 w Klembowie.KubaKurowski - 16-09-2024 - 20:41 Temat postu: akt małżeństwa, Kurowski - Białek, par. Sulejów, 1898
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między:
Stanisław Kurowski, syn Tomasz Kurowski i Barbara Paszkowska
a
Katarzyna Białek, córka Stanisław Białek i Józefa Kowalska
Adnotacja z geneteki: Wdowiec po Franciszce ?, wdowiec po Józefie Kowalskiej
Kąty Sulejowskie
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
KubaJegier - 17-09-2024 - 01:03 Temat postu: akt małżeństwa, Kurowski - Białek, par. Sulejów, 1898
Działo się we wsi Sulejów 01./13. września 1898 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Leona Kurowskiego, lat 28 i Jana Kurowskiego, lat 36, obu rolników ze wsi Osęka, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Kurowskim, lat 30, wdowcem po zmarłej 10/22.07. br we wsi Osęka żonie Franciszce z d. Czechowska, rolnikiem, urodzonym i żyjącym we wsi Osęka, synem Tomasza i Barbary z d. Paszkowska, małż. Kurowskich, rolników żyjących we wsi Kąty Czernickie
i Katarzyną Białek, panną, lat 28, urodzoną i żyjącą przy ojcu we wsi Kąty Sulejowskie, córką żyjącego Stanisława i zmarłej Józefy z d. Kowalska, małż. Białek, rolników żyjących we wsi Kąty Sulejowskie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
StanisławKubaKurowski - 05-11-2024 - 19:44 Temat postu: Akt urodzenia - Wacław Kuroski - 1910 - Sulejów
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Wacław Kuroski
rodzice to Stanisław Kuroski i Katarzyna z.d Białek
Ur. 17.10.1910
Kuba KurowskiMarek70 - 06-11-2024 - 07:56 Temat postu: Akt urodzenia - Wacław Kuroski - 1910 - Sulejów
Sulejów 23/10/1910 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Kuroski, lat 44, rolnik z Zofinina,
Świadkowie: Andrzej Ołdak 49, Leon Kuroski 48, obaj rolnicy z Zofinina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/10/1910 o 21:00 w Zofininie,
Matka: Katarzyna zd. Białek, lat 32,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Jan Brzozowski i Barbara Krasuska.
link z Zapodaj, Fotosik itp.