Tłumaczenia - rosyjski - par. Brok, Kosów Lacki, Henrysin, Krasocin KrzysztofKurowicki - 01-11-2023 - 21:50 Temat postu: par. Brok, Kosów Lacki, Henrysin, Krasocin
Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
zaindeksowane w genetyce przez Edybo
AM numer 26 rok 1892
on: Władysław Kurowicki /ojciec Józef Kurowicki/ matka Weronika Buczyńska
ona: Klementyna Niemierka /ojciec Józef Niemierka/ matka Marcela Grzymała
parafia Kosów Lacki
dzieci Władysława i Klementyny:Franciszek, Stanisława Ewa, Aleksander
Szczególnie chodzi mi konkretna datę śłubu, wiek Władysława i Klementyny
(Zespoły/parafie zindeksowane przez użytkownika: Adamów Kosów Lacki)KrzysztofKurowicki - 02-11-2023 - 07:11 Temat postu: Akt małżeństwa AM numer 26 rok 1892
Parafia w Kosowie Lackim powiat Sokołów Podlaski.
ślub: Władysław Kurowicki, Klementyna Niemierka?
ich syn Franciszek Kurowicki
nr aktu 26 z 1893
link do arch. państwowego w Siedlcach
zasady działu tłumaczeń z rosyjskiego na górze działu w ogłoszeniach moderatora
Krzyśku,
Na spokojnie
Jak znaleźć indeksy wiesz? Napisz mi jeśli nie.
Odpowiedź na szybko to co najważniejsze:
24 II 1892 o godz. 2 po południu
On: 28l.
Ona: 20l.
Potem jeszcze ja albo kto inny dopiszemy resztę tłumaczenia.KrzysztofKurowicki - 02-11-2023 - 13:10 Temat postu: akt zgonu, Wojciech Bednarczyk, Kosów Lacki 1910
Poproszę o tłumaczenie/informację
Chodzi mi o uzyskanie informacji jeżeli jest w akcie zgonu czy to mąż Urszuli zd. Ferencel_za - 02-11-2023 - 13:30 Temat postu: akt zgonu, Wojciech Bednarczyk, Kosów Lacki 1910
Po prawe stronie obok litery "Z" jest "i" czyli uwagi, jak najedziesz myszką to znajdziesz informację, że miał 56 lat i żonę Urszulę
ElaŁukaszek_Mlonek - 02-11-2023 - 14:24 Temat postu: Akt małżeństwa AM numer 26 rok 1892
AM 26
Kosów 24 II 1892 o 2 po południu
Świadkowie: Julian Kurowicki 40l. z Olszewa, Feliks Kurowicki 45l. z Lubieszy , obaj szlachta
on: Władysław Kurowicki kawaler 28l. syn Józefa i Weroniki z d. Buczyńska, urodzony i zamieszkały z rodzicami w Lubieszy.
ona: Klementyna Niemierka panna 20l. córka Józefa i Aleksandry* z d. Grzymała, urodzona i zamieszkała z rodzicami w Ratyńcu Starym.
Zapowiedzi w parafialnych kościołach tutejszym i ceranowskim [daty], słowne pozwolenie rodziców niewiasty, umowy przedślubnej nie było, obrzędu dopełnił ksiądz Jaroszewicz miejscowy wikary.
Akt niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany [podpis księdza proboszcza]
*korekta uczyniona na marginesie przez księdza
ps. jeśli podajesz link do całej jednostki wielu skanów to fajnie byłoby podać również nr skanu, oprócz numeru samego aktu
Dobrze zauważyć, że w wielu aktach po rosyjsku są umieszczone w środku imiona i nazwiska po polsku napisane, czasem także rodziców - warto przyglądać się swojemu aktowi - bywa też, że nic po polsku nie ma.Łukaszek_Mlonek - 02-11-2023 - 15:04 Temat postu: akt zgonu, Wojciech Bednarczyk, Kosów Lacki 1910
AZ 77
Kosów 15 VI 1910 o 10 rano
Zgłaszający: Józef Idzikowski 48l. , Józef Lipka 30l. obaj rolnicy z Henrysina
Zmarł wczoraj [czyli 14 VI ] o godz.10 wieczorem w Henrysinie Wojciech Bednarczyk 56l. syn Franciszka i Franciszki z d. Śladecka/Śniadecka, zostawiwszy owdowiałą żonę Urszulę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Bednarczyka akt ten niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. /podpis księdza/KrzysztofKurowicki - 02-11-2023 - 21:56 Temat postu: Akt urodzenia, Rozalii Bednarczyk, Kosów Lacki 1896
Poproszę o tłumaczenie
au Rozalii Bednarczyk z Kosowa Lackiego, ojciec Wojciech Bednarczyk, matka Urszula zd. Ferenc. rok 1896 nr aktu 111, zmarła 1986
dziękujęŁukaszek_Mlonek - 03-11-2023 - 07:43 Temat postu: Akt urodzenia, Rozalii Bednarczyk, Kosów Lacki 1896
Link do indeksu Geneteki jest przydatny i fajnie jak jest, ale niezbędny jest link do skanu
To jest GenetEka od teki a nie genetyka.
Koniecznie do tego postu dodaj link bezpośredni do skanu
czyli albo tak link do jednostki i nr skanu:
W czasie szukania Twojego skanu tłumacz już komuś może przetłumaczyć.
Jak już wyślesz post na forum dobrze jest sprawdzić czy linki działają tak jak powinny.Łukaszek_Mlonek - 03-11-2023 - 07:48 Temat postu: Akt małżeństwa AM numer 26 rok 1892
Uzupełniłam wyżej wyraz w tłumaczeniu.
Wpisz sobie w [Szukaj na forum] swoje nazwisko - ktoś już szukał Kurowickich z Kosowa i Lubieszy, znajdziesz sporo tłumaczeń, może to też Twoi przodkowie.
Praktycznie jest zaznaczyć ptaszka by szukało w postach a nie tematach.Łukaszek_Mlonek - 03-11-2023 - 08:13 Temat postu: Akt urodzenia, Rozalii Bednarczyk, Kosów Lacki 1896
AU111
Kosów 26 IV 1896 o 1 po południu
ojciec Wojciech Bednarczyk 40l. rolnik z Henrysina
Św: Paweł Gracyk 40l. rolnik z Kosowa, Henryk Lipka 50l. szlachcic z Henrysina
Urodzona dziewczynka w Henrysinie 22 IV tego roku o 12 w nocy ze ślubnej jego żony Urszuli z Ferenców 37l.
Imię na chrzcie Rozalia
Chrz: Paweł Gracyk, Joanna GrabskaKrzysztofKurowicki - 03-11-2023 - 11:23 Temat postu: OK au, Otolia Krzemińska, Kosów Lacki 1909
Z góry dziękuję,
rok urodzenia 1909 Chruszczewka, numer aktu 189, rodzice Karol Krzemiński i Bronisława z d. Kozaryna,
Pozdrawiam KrzysiekMarek70 - 03-11-2023 - 13:05 Temat postu: au, Otolia Krzemińska, Kosów Lacki 1909
Kosów 08/08/1909 o 13:00,
Ojciec: Karol Krzemiński/Krzemieński, lat 39, rolnik z Chruszczewka,
Świadkowie: Stanisław Kowalski 32, Paweł Teodorczuk 30, obaj rolnicy z Chruszczewka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/08/1909 o 9:00 w Chruszczewku,
Matka: Bronisława zd. Kozaryna/Kazaryna, lat 33,
Imię na chrzcie: Otolia,
Chrzestni: Stanisław Kowalski i Teofila Bielińska(?).KrzysztofKurowicki - 03-11-2023 - 18:13 Temat postu: OK AM, Aleksander Ryciak, Kosów Lacki 1904
Witam,
poproszę i z góry dziękuję
on: Aleksander Ryciak
ona: Józefa Zduńczyk
ich syn: Władysław Ryciak
rodzice on: Jan, Józefa Pietrak
rodzice ona: Andrzej, Michalina Kwiek
Pozdrawiam KrzysiekPatrymonium - 03-11-2023 - 20:07 Temat postu: AM, Aleksander Ryciak, Kosów Lacki 1904
Działo się w Kossowie 27.01.1904 roku o 3 po południu. Oznajmiamy ,że w obecności świadków Macieja Stańczuk 31 lat i Józefa Relkjak 30 lat rolników z Kossowa zawarty został religijny związek między Aleksandrem Ryciak kawalerem 21 lat synem umarłego Jana i żyjącej Józefy urodzonej Pietrak, urodzonego i zamieszkałego w Kossowie przy matce a Józefą Zduńczyk dziewicą 17 lat córką Andrzeja i Michaliny urodzonej Kwiek urodzonej i zamieszkałej w W.. . przy rodzicach. Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi. Pozwolenie na ślub. Umowa przedmałżeńska nie została zawarta. Ślubu udzielił ksiądz wikary.... Akt przeczytany niepiśmiennym i przez księdza podpisany.KrzysztofKurowicki - 03-11-2023 - 20:35 Temat postu: AM, Aleksander Ryciak, Kosów Lacki 1904
pytanie czy świadek Józef Relkjak może być trudne do przetłumaczenia i może to być Józef Ryciak?Łukaszek_Mlonek - 03-11-2023 - 20:45 Temat postu: AM, Aleksander Ryciak, Kosów Lacki 1904
Tak, Józef Ryciak
Józefa Zduńczyk była panną (bez zaglądania pod spódnicę) lat 17, urodzona i zamieszkała w Zawadach
Słowne pozwolenie na ślub dla panny młodej.KrzysztofKurowicki - 03-11-2023 - 21:27 Temat postu: AM, Aleksander Ryciak, Kosów Lacki 1904 podziękowałelgra - 05-11-2023 - 11:06 Temat postu: AM, Aleksander Ryciak, Kosów Lacki 1904
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtmlKrzysztofKurowicki - 06-11-2023 - 09:14 Temat postu: OK Akt urodzenia; Tomasz Bednarczyk;Brok 1880
Witam i z góry dziękuje.
au. Tomasz Bednarczyk
parafia Brok
urodzony w Małkini
rok 1880
żona: Franciszka zd. Nędza
rodzice: Wojciech Bednarczyk, Urszula zd. Ferenc
rodzeństwo: Rozalia, Anastazja, Szczepan, Piotr
Dziękuję za wyjaśnieniael_za - 06-11-2023 - 10:26 Temat postu: Akt urodzenia; Tomasz Bednarczyk;Brok 1880
chrzest - 13/ 25.I.1880
świadkowie - Tomasz Pisarek, l.22 i Józef Rutkowski, l.34, gospodarze z Małkini
ojciec - Wojciech, lat 26, gospodarz z Małkini
matka - Urszula z Ferenców, lat 20
Tomasz - ur. w Małkini, 07/ 19.I, tego roku o 10.00 rano
chrzestni - Tomasz Pisarek i Elżbieta Kucharska
ElaKrzysztofKurowicki - 06-11-2023 - 10:40 Temat postu: Akt urodzenia; Tomasz Bednarczyk;Brok 1880
Witam i dziękuje.
Mam dodatkowe pytanie (może nowicjusza)
Jak interpretować zapis "...07/ 19.I..." 10.I to rozumiem, że 19 stycznia, a to 07/ ?el_za - 06-11-2023 - 11:19 Temat postu: Akt urodzenia; Tomasz Bednarczyk;Brok 1880
wyjaśnienie:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku
druga data jest wg kalendarza gregoriańskiego (obowiązującego dziś)
ElaKrzysztofKurowicki - 06-11-2023 - 11:50 Temat postu: OK akt urodzenia; Franciszka Nędza; Miedzna; 1884
Poproszę,
au: 1884 akt numer 39
parafia Miedzna
miejscowość Ugoszcz
mąż Tomasz Bednarczyk
z góry dziękuję
Krzysiekel_za - 06-11-2023 - 21:28 Temat postu: akt urodzenia; Franciszka Nędza; Miedzna; 1884
chrzest - 15/ 27.III.1884
świadkowie - Stanisław Nędza, l.28 i Andrzej Nędza, l.33, gospodarze z Ugoszczy
ojciec - lat 31, gospodarz z Ugoszczy
matka - lat 30
Franciszka - ur. w Ugoszczy, wczoraj, o 3.00 po południu
chrzestni - Stanisław Nędza i Franciszka Postek
ElaKrzysztofKurowicki - 06-11-2023 - 21:39 Temat postu: akt urodzenia; Franciszka Nędza; Miedzna; 1884
Czy imienia ojca i matki, oraz nazwiska zd. matki nie da się rozczytać czy nie są ujęte?KrzysztofKurowicki - 06-11-2023 - 22:01 Temat postu: akt ślubu, Ferenc - Brok 1877
Z góry dziękuję.
akt numer 7
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =06-07.jpg
parafia Brok
ślub w Małkini w roku 1877
Urszula Ferenc 1860
Wojciech Bednarczyk 1854
Krzysiekel_za - 06-11-2023 - 23:05 Temat postu: akt urodzenia; Franciszka Nędza; Miedzna; 1884
Zajrzyj do aktu, są w nawiasach zapisane po polsku.
ElaKrzysztofKurowicki - 07-11-2023 - 22:17 Temat postu: OK akt zgonu; Klara Laskowiecka; Kosów Lacki; 1890
Poproszę i z góry dziękuję
akt numer 62
mąż Albin Laskowiecki
ojciec Wojciech
Chodzi mi o dokładną datę zgonu. Jeżeli jest data urodzenia to też poproszę
oraz jeżeli jest podane nazwisko zd. matki - Anna
Pozdrawiam
Krzysiekel_za - 08-11-2023 - 08:12 Temat postu: akt zgonu; Klara Laskowiecka; Kosów Lacki; 1890
Klara, lat 40, zmarła 24.IV/ 06.V, tego roku o 7 rano, córka Wojciecha i Anny, małż. Maleszewskich
ElaMarek70 - 08-11-2023 - 09:42 Temat postu: am; Urszula Ferenc, Wojciech Bedanrczyk; Brok 1877
Krzysztofie,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtmlKrzysztofKurowicki - 08-11-2023 - 11:48 Temat postu: OK Akt małżeństwa, Karol Krzemiński, Miedzna 1897
Witam i z góry dziękuję
data?
on Karol Krzemiński wiek?
ona Bronisława Kozaryna wiek?
jej rodzice Józef? i ?
Jego rodzice Józef? i Agnieszka zd. ?
pozdrawiam
KrzysiekMarek70 - 08-11-2023 - 12:10 Temat postu: Akt małżeństwa, Karol Krzemiński, Miedzna 1897
22/02/1897 o 15:00
młody 27 lat,
młoda 23 lata,
matka młodego do znalezienia w indeksach/geneszukaczu, jego ojciec już +,
matka młodej z domu Adamczyk i ona już +.elgra - 08-11-2023 - 13:50 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w
- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)
- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)
- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu
- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Pozdrawiam
KrzysiekKrzysztofKurowicki - 09-11-2023 - 13:21 Temat postu: OK akt urodzenia; Józefa Zduńczyk; Kosów Lacki; 1887
chodzi mi o dokładna datę urodzenia
rok 1887
Józefa Zduńczyk
ojciec Andrzej
matka Michalina Kwiek
Krzysiekel_za - 09-11-2023 - 13:32 Temat postu: akt urodzenia; Józefa Zduńczyk; Kosów Lacki; 1887
Józefa ur. 27.02.1887 o 3.00 po południu
ślub - 14/ 27.I.1903
świadkowie - Paweł Gracyk, l.47 i Stanisław Koc, l.38, rolnicy z Kosowa
młody - kawaler, lat 27, syn Franciszka i zmarłej Marianny z Moczydłowskich, ur. i zam. w Kosowie
młoda - panna, lat 20, córka Jana i Katarzyny z Woytczuków, ur. i zam. w Kosowie przy rodzicach
zapowiedzi - trzy; pozwolenie dali słownie rodzice młodej; umowy nie zawarli
ElaKrzysztofKurowicki - 09-11-2023 - 14:34 Temat postu: OK akt zgonu, Jan Ryciak, Kosów Lacki, 1903
chodzi mi o konkretną datę i czy żoną jego była Józefa zd. Pietrak?
Krzysiekel_za - 09-11-2023 - 15:27 Temat postu: akt zgonu, Jan Ryciak, Kosów Lacki, 1903
zmarł przedwczoraj (czyli 16/ 29.08.1903) o 12.00 w dzień, pozostawił żonę Józefę
ElaKrzysztofKurowicki - 09-11-2023 - 15:53 Temat postu: OK Akt małżeństwa, Jan Ryciak, Miedzna, 1878
chodzi mi o wiek młodych.
KrzysiekKrzysztofKurowicki - 13-11-2023 - 08:45 Temat postu: Akt małżeństwa, Bronisław Bartczuk, Kosów Lacki, 1909
Witam,
poproszę o w miarę możliwości przetłumaczenie "wszystkiego"
am Bronisława Bartczuka i Anny z d. Laskowiecka
rodzice jego: Feliks, Józefa Adamczyk
rodzice jej: Albin, Klara Maleszewska
rok 1909
akt numer 25
pozdaję bezpośredni link do aktu
Dobre 25/08/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Kurowicki 32 ojciec zmarłego, Stanisław Kurowicki 26, chłopi we wsi Wólka Kobylańska,
Zmarły: Władysław Kurowicki, zm. 24/08/1900 o 11:00 we wsi Wólka Kobylańska, żył 2 m-ce, ur. we wsi Wólka Kobylańska, syn Jana i Aleksandry zd. Sulich chłopów.KrzysztofKurowicki - 14-11-2023 - 09:36 Temat postu: OK Akt małżeństwa, Jan Koc, Kosów Lacki, 1903
Witam i z góry dziękuję
rok 1903, Kosów Lacki
on Jan Koc
ona Franciszka Mąka
rodzice młodego Franciszek, Marianna Moczydłowska
rodzice młodej Jan, Katarzyna Wojtczuk
KrzysiekMarek70 - 14-11-2023 - 19:45 Temat postu: Akt małżeństwa, Jan Koc, Kosów Lacki, 1903
Kosów 27/01/1903 o 14:00,
Świadkowie: Paweł Gracyk 47, Stanisław Koc 38, rolnicy z Kosowa,
Młody: Jan Koc, kawaler, lat 27, syn Franciszka i zmarłej Marianny zd. Moczydłowska, ur. i zam. w Kosowie,
Młoda: Franciszka Mąka, panna, lat 20, córka Jana i Katarzyny zd. Wojtczuk, ur. i zam. w Kosowie przy rodzicach.KrzysztofKurowicki - 15-11-2023 - 21:42 Temat postu: OK akt zgonu, Józefa Ryciak, Kosów Lacki, 1894
Witam,
Józefa Ryciak 1894, z d. Adamczyk
mąż Stanisław?
akt numer 100
Zależy mi bardzo na potwierdzeniu czy maż to Stanisław Ryciak i na dokładnej dacie śmierci.
KrzysiekMarek70 - 18-11-2023 - 07:00 Temat postu: akt zgonu, Józefa Ryciak, Kosów Lacki, 1894
Kosów 17/05/1894 o 11:00,
Zgłaszający: Konstanty Ryciak 27, Adam Litwińczuk 29, obaj rolnicy z Telaków,
Zmarły: Józefa Ryciak, zm. 15/05/1894 o 8:00 w Telakach, lat 60, córka Jakuba i Magdaleny małż. Adamczyk.KrzysztofKurowicki - 18-11-2023 - 17:59 Temat postu: OK akt zgonu, Józefa Ryciak, KOsów LAcki, Guty 1904
Witam,
to nie jest ta sama Józefa Ryciak co "piętro wyżej"
parafia Kosów Lacki, miejscowość Guty
rok 1904
akt numer 92
KrzysiekMarek70 - 19-11-2023 - 06:37 Temat postu: akt zgonu, Józefa Ryciak, KOsów LAcki, Guty 1904
Kosów 07/08/1904 o 13:00,
Zgłaszający: Antoni Barbarski 50, Aleksander Wesołowski 50, obaj rolnicy z Gutów,
Zmarły: Józefa Ryciak, zm. 07/08/1904 o 7:00 w Gutach, lat 72, córka niepamiętnych rodziców.KrzysztofKurowicki - 19-11-2023 - 07:17 Temat postu: OK Akt zgonu, Magdalena Ferenc, par. Brok, 1902
zmarła Magdalena Ferenc z d. Fabiańska, ur. 1827
mąż Jan,
ojciec Hipolit, matka Marianna
KrzysiekMarek70 - 19-11-2023 - 07:35 Temat postu: Akt zgonu, Magdalena Ferenc, par. Brok, 1902
Brok 25/02/1902 o 11:00,
Zgłaszający: Roch Ferenc 50 gospodarz z Małkini, Aleksander Małkiński 38 sługa kościelny z Broku,
Zmarły: Magdalena Ferenc, zm. 24/02/1902 o 14:00 we wsi Małkin, lat 76, wdowa po Janie Ferencu, córka Hipolita i niepamiętnej matki małż. Fabijańskich, ur. we wsi Turka, zam. we wsi Małkin przy synu, utrzymująca się z gospodarstwa.KrzysztofKurowicki - 23-11-2023 - 14:51 Temat postu: OK! Akt małżeństwa, Bronisław Bartczuk, Kosów Lacki, 1909
Witam i ponawiam prośbę.
akt małżeństwa Bronisława Bartczuka i Anny z d. Laskowiecka
jeżeli można jak najwięcej informacji z aktu.
rodzice jego: Feliks, Józefa Adamczyk
rodzice jej: Albin, Klara Maleszewska
rok 1909
akt numer 25
podaję bezpośredni link do aktu
KrzysiekMarek70 - 24-11-2023 - 21:06 Temat postu: Akt małżeństwa, Bronisław Bartczuk, Kosów Lacki, 1909
Kosów 17/02/1909 o 15:00,
Świadkowie: Paweł Kowalewski 40, Teofil Grądzki 65, obaj rolnicy z Zawad,
Młody: Bronisław Bartczuk, kawaler, lat 24, syn Feliksa i Józefy zd. Adamczyk, ur. i zam. w Zawadach, rolnik,
Młoda: Anna Laskowiecka, panna, lat 24, córka Albina i zmarłej Klary zd. Maliszewska, ur. i zam. w Rytelach Suchych.KrzysztofKurowicki - 27-11-2023 - 12:17 Temat postu: OK Akt zgonu, Józef Składanowski, Kosów Lacki. 1909
Witam,
poproszę o tłumaczenie.
Józef Składanowski lat 70, data zgonu 1909, Kosów Lacki
KrzysiekMarek70 - 29-11-2023 - 10:37 Temat postu: Akt zgonu, Józef Składanowski, Kosów Lacki. 1909
Zgłaszający: Wincenty Mróz 65, Józef Zaroziński 46, obaj rolnicy z Kosowa,
Zmarły: Józef Składanowski, zm. 17/11/1909 o 8:00 w Kosowie, lat 70, syn niepamiętnych rodziców.KrzysztofKurowicki - 01-12-2023 - 12:48 Temat postu: OK akt małżeństwa, Józef Niemierka, 1870, par. Sibniew
Poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa. W treści postu chodzi o drugi akt oraz poproszę o pomoc i „naprowadzenie” mnie czy to chodzi o tego samego człowieka (małżonka) Józefa Niemierkę.
Według geneteki
Pierwszy akt małżeństwa z 1849 (akt numer 23) jpg. 38
On: Józef Niemierka, rodzice Piotr i Konstancya (z d. Olszewska). Ur Bujały Gniewosze, zam. Ratyniec Stary, lat 24
Ona: Marcyanna Grzymała, rodzice Grzegorz i Magdalena zam. we wsi Pogorzel (la?)
Drugi akt z 1870 (akt numer 1) ten jest po rosyjsku więc do przetłumaczenia, ale z geneteki można wyczytać, że
On Józef Niemierka, rodzice Piotr i Konstancya (z d. Olszewska) ur. Bujały Mikosze, lat 40, wdowiec po Marcyannie
Ona: Alexandra Grzymała, rodzice Franciszek, Weronika Puławska, wieś Buczyn Szlachecki
Link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 913f0cb6d0
I teraz moje pytania
Czy chodzi o tego samego Józefa?
Czy możliwa jest 5 letnia pomyłka w wieku Józefa Niemierki? Nie mogę odnaleźć jego aktu urodzenia. Według 1 aktu urodził się on w 1835, a według drugiego w 1840. Pomyłkę biorę pod uwagę i skłaniam się ku dacie urodzenia wynikająca z pierwszego aktu (młodszy, lepiej pamięta?)
Rozbieżność w miejscowości urodzenia Józefa. Może wynika z tłumaczenia?
Nurtuje mnie też identyczne nazwisko małżonek… choć i tak może przecież być.
Znalazłem jeszcze dodatkowo akt zgonu też po rosyjsku (jak można przetłumaczyć to poproszę). Wiekowo pasujący do tego Józefa Niemierki z wyliczeniem urodzenia na około 1924-25.
Rok 1901, akt numer 53
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6139648
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 02-12-2023 - 03:23 Temat postu: akt małżeństwa, Józef Niemierka, 1870, par. Sibniew
AZ53
Zgł. Kosów Lacki 28 III 1901 o 10 rano
Wczoraj o 11 w nocy zmarł Józef Niemierka 77l. syn Piotra, owdowił żonę Aleksandrę.
W akcie AM1 / 1870
Józef Niemira lat 42 wdowiec po Marcyannie z d. Grzymała ożenił się z Aleksandrą Grzymalanką (możesz sam sprawdzić, bo po polsku w akcie) panną lat 20 urodzoną w Grzymałach.
Reszta zgodnie z aktem.
Oba Bujały na mapie tak blisko siebie.
Wysoce prawdopodobne, że to ten sam Józef.KrzysztofKurowicki - 02-12-2023 - 22:04 Temat postu: OK akt zgonu Tekla Połaska, Liw, 1888
Witam,
w teorii i z geneteki to akt zgonu Tekli.
Ponieważ nie w ząb rosyjskiego nie znam to nawet nie jestem przekonany czy ten konkretny akt to właśnie az.
Poproszę o tłumaczenie ponieważ szukam zaktu zgonu Tekli Połaskiej z d. Lipka, żony Antoniego Połaskiego, córki Karola i Marianny z Turkowskich.
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 03-12-2023 - 10:46 Temat postu: akt zgonu Tekla Połaska, Liw, 1888
AZ67 Połazie. Połaska (Pietrzakowna) Tekla
Liw 1 XII 1888 o 3 po południu
Zgł. Aleksander Połaski (Pietrzak) 33l., Józef Zdzieborski 33l. obaj szlachcice oracze zamieszkali w Połaziu
Zmarła 30 XI tego roku o 6 po południu Tekla Połaska (Pietrzakowna) 2 lata życia córka Zofii Połaskiej (Pietrzakownej) niezamężnej robotnicy zamieszkałej w Połaziu, urodzona w Połaziu i zamieszkująca z matką. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tekli akt przeczytany niepiśmiennym i tylko przez księdza podpisany.
zawartość nawiasów literalnie taka jak w akcie w cyrylicyKrzysztofKurowicki - 04-12-2023 - 12:17 Temat postu: OK akt urodzenia, Antoni Składanowski, Kosów Lacki, 1905
Witam,
potrzebuję datę urodzenia.
1905 r.
Antoni Składanowski, syn Franciszka i Bolesławy z d. Wojtczuk.
KrzysiekMarek70 - 04-12-2023 - 13:10 Temat postu: akt urodzenia, Antoni Składanowski, Kosów Lacki, 1905
28/01/1905 o 2:00.KrzysztofKurowicki - 06-12-2023 - 13:00 Temat postu: OK akt urodzenia, Franciszek Kurowicki, Ceranów, 1899
Witam,
akt urodzenia Franciszek Kurowicki
ojciec Władysław Kurowicki
matka Klementyna Niemierka
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 06-12-2023 - 15:40 Temat postu: akt urodzenia, Franciszek Kurowicki, Ceranów, 1899
AU9 Lubiesza
Ceranów 21 I 1899 o 3 po południu
O: Władysław Kurowicki 32l. chłop zam. w Lubieszy
Św: Józef Dłuski 69l., Konstanty Ołowiek 59l. słudzy kościelni zam. w Ceranowie
Urodzony w Lubieszy 20 I tego roku o 1 po południu
M: Klementyna Niemierka 23l.
Imię na chrzcie Franciszek
Chrz: Feliks Kurowicki, Aniela KurowickaKrzysztofKurowicki - 07-12-2023 - 20:11 Temat postu: OK akt zgonu, Józef Krzemiński, Kosów Lacki, 1896
Witam,
poproszę o tłumaczenie
Józef Krzemiński 1896,
ojciec Antoni, matka Elżbieta z d.? (jeżeli podane)
żona Agnieszka
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 08-12-2023 - 09:23 Temat postu: akt zgonu, Józef Krzemiński, Kosów Lacki, 1896
Nr aktu również podawaj.
Nie podano jak z domu.
AZ 32 Chrószczówka
Kosów 8 II 1896 o 10 rano
Zgł: Stanisław Bieliński 60 l., Stanisław Bieliński 30 l. obaj rolnicy z Chruszczewki
Zmarł 6 II tego roku o 9 rano w Chruszczewce Józef Krzemiński 56 l. syn Antoniego i Elżbiety, zostawiwszy owdowiałą żonę Agnieszkę z d. ŁazowskaKrzysztofKurowicki - 17-12-2023 - 08:44 Temat postu: OK AU Czesław Składanowski, Kosów Lacki, 1896
Witam,
Czesław Składanowski 1896
rodzice Franciszek i Bolesława z d. Wojtczuk
akt numer 98
Pozdrawiam
KrzysiekMarek70 - 25-12-2023 - 19:44 Temat postu: AU Czesław Składanowski, Kosów Lacki, 1896
Kossów 06/04/1896 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Składanowski, lat 28, rolnik z Kossowa,
Świadkowie: Józef Składanowski 60, Stanisław Składanowski 34, obaj rolnicy z Kossowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/03/1896 o 24:00 w Kossowie,
Matka: Bolesława zd. Wojtczuk, lat 24,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: ksiądz Franciszek Brański(?) miejscowy wikary i Leokadia Sierzpowska.KrzysztofKurowicki - 23-01-2024 - 09:37 Temat postu: OK AM Adam Składanowski, 1889, Kosów Lacki
Witam,
on: Adam Skałdanowski
rodzice: Józef, Julianna Malec?
ona: Józefa Zarazińska
rodzince: Andrzej, Małgorzata Oleszczuk
Pozdrawiam
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 23-01-2024 - 12:15 Temat postu: AM Adam Składanowski, 1889, Kosów Lacki
AM61
Kossów 25 XI 1889 o 12 w południe
Św: Tomasz Zacharewicz 51l. szewc, Adam Jaworski 46l. rolnik z Kossowa
Ona: Adam Składanowski kawaler 27l. syn Józefa i zmarłej Julianny z d. Malon urodzony i zamieszkały w Kossowie z ojcem
Ona: Józefa Zarazińska panna 21l. córka Andrzeja i Małgorzaty Oleszczuk urodzona i zamieszkała z rodzicami
Zapowiedzi w Kossowie, brak umowy przedślubnejKrzysztofKurowicki - 23-01-2024 - 13:34 Temat postu: OK AU, Antoni Składanowski, 1894, Kosów
Witam,
AU 183
1894 r
Antoni Składanowski
rodzice Adam i Józefa zd. Zarazińska
PozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 23-01-2024 - 13:59 Temat postu: AU, Antoni Składanowski, 1894, Kosów
AU 183
Kossów 12 VIII 1894 r. o 4 po południu
Adam Składanowski 30l. rolnik w Kossowie
Stanisław Składanowski 33l. , Wincenty Mroz 50l. obaj rolnicy z Kossowa
Urodzony w Kossowie 2 VIII o 7 wieczorem
M: Józefa z d. Zarazińska 25l.
Imię na chrzcie Antoni
Chrz: Stanisław Składanowski, Marianna WilinskaKrzysztofKurowicki - 24-01-2024 - 11:54 Temat postu: OK AU, Józef Składanowski, 1915, Kosów Lacki
Witam,
Pozdrawiam KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 25-01-2024 - 13:38 Temat postu: AU, Józef Składanowski, 1915, Kosów Lacki
AU 70
Kossów 19 III 1915 r. o 2 po południu
Ojciec Antoni Składanowski 34l. rolnik z Kossowa przypisany w gminie Kossów
Św: Lucjan Ślebzak 28l. lub 38l. rzeźnik, Józef Zaraziński 50l. obaj rolnicy z Kossowa
urodzony w Kossowie 2 III o 8 wieczorem
matka: ślubna żona Joanna z d. Ślebzak 20l.
Imię na chrzcie Józef
Chrz: Lucjan Ślebzak, Marianna SkładanowskaKrzysztofKurowicki - 04-02-2024 - 14:30 Temat postu: OK akt zgonu Francisza Bednarczyk, par. Brok, Małkinia 1874
Witam,
pozdrawiam
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 04-02-2024 - 16:08 Temat postu: akt zgonu Francisza Bednarczyk, par. Brok, Małkinia 1874
AZ36 Małkiń
Brok 8 IV 1874 o 1 po południu
Łukasz Ruszkowski 50l. i Piotr Mikołajczyk 40l. obaj włościanie zamieszkali we wsi Małkini
Zmarła w Małkini wczoraj o 12 w południe Franciszka Bednarczyk 56l. córka nieznanych rodziców zostawiwszy owdowiałego męża Franciszka Bednarczyka
Krzyśku, jest wiele aktów Bednarczyków z mazowieckiego przetłumaczonych na forum przez ostatnie kilkanaście lat, sprawdzaj na 'szukaj na forum' może trafisz na swoich.
Wygodniej byłoby jakbyś dane z tytułu podawał również w treści pytania, to tylko kopiuj-wklej. Dzięki.KrzysztofKurowicki - 05-02-2024 - 09:33 Temat postu: OK AM, Franciszek Bednarczyk, Brok, 1874
AM
Parafia Brok, Laskowizna, 1874
akt numer 15
on: Franciszek Bednarczyk, syn Józefa i Marianny Kalata, prawdopodobnie wdowiec
ona: Józefa Zęgota zd. Lipka córka Antoniego i Anny Krajza
Pozdrawiam
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 06-02-2024 - 08:21 Temat postu: AM, Franciszek Bednarczyk, Brok, 1874
AM15 Laskowizna
Brok 11 V 1874 o 3 po południu
Świadkowie: Franciszek Zęgota 35l., Walenty Sladewski 35l. obaj włościanie we wsi Laskowizna
on: Franciszek Bednarczyk wdowiec 40l. po zmarłej pierwszej żonie Franciszce z d. Sladewska , syn zmarłych Józefa i Marianny Kalata ślubnych małżonków Bednarczyków
ona: Józefa Zengotowa (Zęgota) 27l. wdowa po zmarłym pierwszym jej mężu Janie Zengocie (Zęgocie) we Laskowiznie w 1867 roku, córka Antoniego i Anny z d. Krajza ślubnych małżonków Lipków , urodzona we wsi Naguszewie teraz we wsi Laskowizna z rodzicami mieszkająca na gospodarstwie.
Zapowiedzi w Broku, umowy przedślubnej nie było.KrzysztofKurowicki - 12-02-2024 - 15:01 Temat postu: OK AM, Anna Bednarczyk, Alekander Ratyński, Kosów Lacki 1907
Witam,
AM
rok 1907, akt numer 11
ona Anna Bednarczyk,
jej rodzice: Wojciech, Urszula Ferenc
on Aleksander Ratyński
jego rodzice: Kazimierz, Zofia Ratyńska
pozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 12-02-2024 - 20:02 Temat postu: AM, Anna Bednarczyk, Alekander Ratyński, Kosów Lacki 1907
AM 11
Kossów 29 I 1907 o 3 po południu
Świadkowie: Józef Lipka 30l., Józef Kossowski 40l. obaj rolnicy z Henrysina
ona: Anna Bednarczyk panna 21l. córka Wojciecha i Urszuli z d. Ferens, urodzona w Małkini i zamieszkała z rodzicami w Henrysinie
on: Aleksander Ratyński kawaler 26l. syn Kazimierza i zmarłej Zofii z d. Ratyńskiej, urodzony w Ratyńcu Nowym i zamieszkały w Henrysinie
Zapowiedzi w tutejszej parafii, umowy przedślubnej nie byłoKrzysztofKurowicki - 12-02-2024 - 20:49 Temat postu: OK AU, Franciszek Steć, Nur, 1905
AU,
Franciszek Steć, Nur, 1905
akt numer 150,
rodzice Karol, Konstancja Pawlak
PozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 12-02-2024 - 21:28 Temat postu: AU, Franciszek Steć, Nur, 1905
AU150
Nur 22 VII 1905
Świadkowie: Krzysztof Steć 62l. Hipolit Stryczynski 46l. obaj gospodarze w Nurze
Franciszek Steć urodzony w Nurze 19 VII 1905 o 6 rano
rodzice Karol Steć 46l. gospodarz w Nurze
jego ślubna żona Konstancja z d. Pawlak 44l.
Chrzestni: wyżej wspomniany Krzysztof Steć, Weronika Steć
Podpisał ksiądz i ojciec dzieckaKrzysztofKurowicki - 13-02-2024 - 09:52 Temat postu: OK AU, Piotr Bednarczyk, par. Brok, Małkinia, 1888
AU
Piotr Bednarczyk, par. Brok, Małkinia, 1888
PozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 13-02-2024 - 12:06 Temat postu: AU, Piotr Bednarczyk, par. Brok, Małkinia, 1888
AU 78 Małkiń
Brok 29 IV 1888 o 4 po południu
O: Wojciech Bednarczyk 32l. gospodarz w Małkini
Świadkowie Roch Ferenc 34l., Józef Mikołajczyk 30l. obaj gospodarze w Małkini
Urodzony w Małkini 23 IV tego roku o 6 wieczorem
M: Urszula z d. Ferenc 27l.
Imię na chrzcie Piotr
Chrzestni : wyżej wspomniany Roch Ferenc, Katarzyna MrózKrzysztofKurowicki - 13-02-2024 - 12:30 Temat postu: OK AU, Anastazja Bednarczyk, par. Kosów Lacki, 1893
AU
poprawka rocznika (mój błąd, przepraszam )
rok 1893
Anastazja Bednarczyk, par. Kosów Lacki,
rodzice Wojciech, Urszula Ferenc
PozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 13-02-2024 - 13:09 Temat postu: AU, Anastazja Bednarczyk, par. Kosów Lacki, 1894
AU 44 Henrysin
Kossów 26 II 1893 o 2 po południu
O: Wojciech Bednarczyk 39l. gospodarz w Henrysinie
Świadkowie Jan Płonski 24l., Henryk Lipka 50l. obaj rolnicy z Henrysina
Urodzona w Henrysinie 22 II tego roku o 5 wieczorem
M: Urszula z d. Ferenc 33l.
Imię na chrzcie Anastazyja
Chrzestni: Jan Płonski, Julianna GrabskaKrzysztofKurowicki - 13-02-2024 - 14:18 Temat postu: OK AU, Helena Bednarczyk, par. Kosów Lacki, Henrysin, 1902
AU
Helena Bednarczyk, par. Kosów Lacki, Henrysin,
Rok 1902
akt numer 128
skan 204
pozdrawiamel_za - 13-02-2024 - 16:32 Temat postu: AU, Helena Bednarczyk, par. Kosów Lacki, Henrysin, 1902
chrzest - 25.IV/ 08.V.1902
świadkowie - Walenty Uchal, sługa kościelny z Kosowa, l.41 i Józef Kossowski, rolnik z Henrysina, l.42
ojciec - Wojciech, lat 48, rolnik z Henrysina
matka - Urszula z Ferenców, lat 41
Helena - ur. w Henrysinie, 21.IV/ 04.V, tego roku o 6.00 rano
chrzestni - Walenty Uchal i Marianna Rucińska
ElaKrzysztofKurowicki - 14-02-2024 - 07:28 Temat postu: OK AU, Józef Byczuk, par. Kosów Lacki, 1893
AU
Józef Byczuk, par. Kosów Lacki, miejscowość Zawady
rok 1893
akt numer 238
rodzice: Jan, Agnieszka Pawlik
pozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 14-02-2024 - 12:33 Temat postu: AU, Józef Byczuk, par. Kosów Lacki, 1893
AU 238 Zawady
Kosów Lacki 5 XI 1893 o 2 po południu
O: Jan Byczuk 43l. rolnik z Zawad
Świadkowie: Feliks Bartczuk 48l. , Kazimierz Kowalski 40l. obaj rolnicy z Zawad
Urodzony w Zawadach 2 XI tego roku o 12 w południe
M: ślubna żona Agnieszka z Pawluków 32l.
Imię na chrzcie Józef
Chrzestni: Feliks Bartczuk, Teofila KowalskaKrzysztofKurowicki - 14-02-2024 - 14:47 Temat postu: OK AU, Stefan Gajowiak, par. Zwoleń, 1900
AU
Stefan Gajowiak, par. Zwoleń, 1900 Strykowice Błotne
rodzice: Andrzej, Antonina Suche(o)cka
pozdrawiamMarek70 - 15-02-2024 - 06:32 Temat postu: AU, Stefan Gajowiak, par. Zwoleń, 1900
Zwoleń 29/03/1900 o 16:00,
Ojciec: Andrzej Gajowiak/Gajewiak, lat 37, chłop zam. w Strykowicach Błotnych,
Świadkowie: Antoni Molędowski 28, Andrzej Oleksik 42, chłopi zam. w Strykowicach Błotnych,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/03/1900 o 9:00 w Strykowicach Błotnych,
Matka: Antonina zd. Suchecka, lat 37,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Antoni Molędowski i Antonina Gajewiak.Łukaszek_Mlonek - 15-02-2024 - 07:02 Temat postu: AU, Stefan Gajowiak, par. Zwoleń, 1900
Druga! Skoro już przetłumaczyłam to zamieszczę.
AU 121 Strykowice Błotne
Zwoleń 29 III 1900 o 4 po południu
O: Andrzej Gajowiak 37l. chłop zamieszkały w Strykowicach Błotnych
Świadkowie: Antoni Molędowski (32l.)* 28l., Andrzej Oleksik 42l. chłopi zamieszkali w Strykowicach Błotnych
Urodzony w (Zwoleniu)* Strykowicach Błotnych 29 III tego roku o 9 rano
M: żona Antonina z Sucheckich 37l.
Imię na chrzcie Stefan
Chrz: Antoni Molędowski, Antonina Gajowiak
* [myślę, że skryba zrobiwszy błąd zamiast skreślić wziął go w nawias, by nie rzucał się w oczy]
W nawiasie po polsku skryba napisał Gajowiak, SucheckaKrzysztofKurowicki - 15-02-2024 - 07:11 Temat postu: OK AM, Tomasz Bednarczyk/Franciszka Nędza,Miedzna 1907
AM
par. Miedzna
Ugoszcz,
rok 1907
on: Tomasz Bednarczyk
rodzice: Wojciech, Urszula Ferenc
ona: Franciszka Nędza
rodzice: Sylwester, Karolina Kowalczyk
pozdrawiamMarek70 - 15-02-2024 - 07:14 Temat postu: AU, Stefan Gajowiak, par. Zwoleń, 1900
Po polsku skryba zapisywał Gajowiak, a po rosyjsku Gajewiak.KrzysztofKurowicki - 15-02-2024 - 14:30 Temat postu: OK AU, Szczepan Bednarczyk, parafia Brok, Małkinia, 1882
AU
Szczepan Bednarczyk, parafia Brok, Małkinia, 1882
pozdrawiamMarek70 - 15-02-2024 - 14:42 Temat postu: AU, Szczepan Bednarczyk, parafia Brok, Małkinia, 1882
Brok 26/12/1882 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Bednarczyk, lat 28, gospodarz ze wsi Małkinia,
Świadkowie: Józef Ruszkowski 40, Piotr Mikołajczyk 48, obaj gospodarze z Małkini,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/12/1882 o 23:00 we wsi Małkinia,
Matka: Urszula zd. Ferenc, lat 22,
Imię na chrzcie: Szczepan,
Chrzestni: wspomniany Józef Ruszkowski i Rozalia Siwek.Łukaszek_Mlonek - 15-02-2024 - 21:12 Temat postu: AU, Szczepan Bednarczyk, parafia Brok, Małkinia, 1882
AM 20 Ugoszcz Bednarczyk Toma i Franciszka Nędza
Miedzna 4 II 1907 o 3 po południu
Św: Aleksander Mróz 26l. , Józef Lipka 29l. rolnicy zamieszkali w Kossowie
on: Tomasz Bednarczyk kawaler 26l. syn Wojciecha i Urszuli z d. Ferenc (napisano błędnie Ferec) małżonków Bednarczyków, urodzony w Małkini a zamieszkały z rodzicami w Henrysinie parafianin Kossowski
ona: Franciszka Nędza panna 21l. córka Sylwestera i Karoliny z d. Kowalczyk małżonków Nędzów, urodzona i zamieszkała z rodzicami we wsi Ugoszcz
Zapowiedzi w tutejszej parafii i w Kossowie, umowy przedślubnej nie było, akt przeczytany niepiśmiennym i przez księdza podpisany.KrzysztofKurowicki - 16-02-2024 - 07:13 Temat postu: OK AM,Szczepan Bednarczyk/FeliksaIdzikowska,Kosów Lacki,1910
AM
Szczepan Bednarczyk/Feliksa Idzikowska, Kosów Lacki 1910
akt numer 19
on Szczepan Bednarczyk (27 lat)
rodzice: Wojciech, Urszula Ferenc
poproszę o wytłumaczenie czemu na marginesie jest dodatkowo Tomasz Bednarczyk? Szczepan miał brata Tomasza, ale raczej to nie ma nic wspólnego, a na AU Szczepana nie ma informacji o drugim imieniu.
ona Feliksa Idzikowska (24 lata)
rodzice: Józef, Aniela Gryczewska?
pozdrawiam.Łukaszek_Mlonek - 16-02-2024 - 09:10 Temat postu: AM, Szczepan Bednarczyk/Feliksa Idzikowska, Kosów Lacki 1910
AM 19
Kosów Lacki 31 I 1910
o 3 po południu
Świadkowie: Tomasz Bednarczyk 28l., Aleksander Ratynski 30l. obaj rolnicy z Hendrysina
on: Szczepan Bednarczyk kawaler 27l. syn Wojciecha i Urszuli z d. Ferenc, urodzony w Małkini i zamieszkały w Hendrysinie
ona: Feliksa Idzikowska panna 24l. córka Józefa i Anieli z d. Grzyczewska*, urodzona we wsi Krupy i zamieszkała w Hendrysinie
Zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany
*do sprawdzenia z innymi aktami
"Tomasz" na marginesie to wg mnie pomyłka skryby. Zorientował się już kończąc pisanie "Benedykc" , dlatego ładnie zmieściło mu się nazwisko Bednarczyk przed panną. Błąd wziął w nawias by nie rzucał się w oczy. Potem przy kontroli ksiąg przełożeni nie zauważą KrzysztofKurowicki - 18-02-2024 - 15:53 Temat postu: OK AZ, Albin Laskowiecki, Kosów Lacki, Zawady 1912
AZ numer 158
Kosów Lacki, Zawady 1912
Albin Laskowiecki,
pozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 18-02-2024 - 16:03 Temat postu: AZ, Albin Laskowiecki, Kosów Lacki, Zawady 1912
AZ 158 Zawady
Kossów 16 XII 1912 o 10 rano
Zgłosili: Ignacy Swierszewski 47l., Marcin Wrzosek 46l. rolnicy z Zawady
Albin Laskowiecki umarł przedwczoraj o 3 południu w Zawadach lat 70 syn Rocha i niepamiętnej matkiKrzysztofKurowicki - 18-02-2024 - 19:36 Temat postu: OK AZ Wojciech Maleszewski, Kosów Lacki, Żochy, 1900
AZ 53
Kosów Lacki, Żochy, 1900
pozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 19-02-2024 - 08:08 Temat postu: AZ Wojciech Maleszewski, Kosów Lacki, Żochy, 1900
AZ 53 Żochy
Kosów Lacki 30 III 1900 o 10 w dzień
Zgł: Jan Maleszewski 60l., Paweł Maleszewski 70l. obaj rolnicy z Żochów
Umarł 27 III tego roku o 6 wieczorem w Żochach Wojciech Maleszewski lat 80 rodziców nieznanych [świadkom]
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Maleszewskiego Akt niepiśmiennym przeczytany iprzez księdza podpisany.KrzysztofKurowicki - 19-02-2024 - 09:01 Temat postu: OK AM,Władysława Laskowiecka,Józef Niemiera,Kosów Lacki,1897
AM 24
Kosów Lacki, 1897
ona: Władysława Laskowiecka
rodzice Albin, Klara Maleszewska
on: Józef Niemiera,
rodzice Jan, Karolina Świderska
pozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 19-02-2024 - 10:44 Temat postu: AM, Władysława Laskowiecka,Józef Niemiera, Kosów Lacki, 1897
AM 24
Kossów 22 II 1897 o 2 po południu
Świadkowie Jan Witczuk 42l., Jan Iwanowski 40l. obaj rolnicy z Rytel
ona: Władysława Laskowiecka panna 22l. córka Albina i zmarłej Klary z d. Maleszewska urodzona i zamieszkała przy ojcu w Rytelach Suchych
on: Józef Niemiera kawaler 33l. syn Jana i Karoliny z d. Świderska urodzony w Kępistych/Kempistych/ Kępiste? a zamieszkały w Rytelach Olechnach
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i ceranowskiej, umowy przedślubnej nie było, miejscowy wikary ks. Franciszek Bramski dopełnił obrzędu, akt niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez proboszcza podpisany.KrzysztofKurowicki - 19-02-2024 - 11:06 Temat postu: OK AM,Julia Laskowiecka,Kosów Lacki,1906
AM 20
Kosów Lacki, 1906
ona: Julia Laskowiecka
rodzice Albin, Klara Maleszewska
pozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 19-02-2024 - 16:57 Temat postu: AM,Julia Laskowiecka,Kosów Lacki,1906
AM 20
Kossów 13 II 1906 o 3 po południu
Świadkowie: Julian Iwanowski 22l. , Stanisław Kruk 30l. obaj rolnicy w Rytelach Suchych
on: Antoni Kołek wdowiec 48l. syn zmarłych Pawła i Tekli z d. Michalczuk, urodzony i zamieszkały w Wolce Rytelskiej
ona: Julia Laskowiecka panna 22l. córka Albina i zmarłej Klary z d. Maleszewska, urodzona i zamieszkała z ojcem w Rytelach Suchych
Zapowiedzi w tutejszej parafii i ceranowskiej, umowy przedślubnej nie było, akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany.KrzysztofKurowicki - 19-02-2024 - 19:49 Temat postu: OK AU, Stanisława Oleś, Krasocin?, 1907 r.
AU,
Stanisława Oleś, Krasocin?, 1907 r.
akt numer 54
przesyłam link do zdjęcia aktu urodzenia ponieważ brak dostępu online
pozdrawiamMarek70 - 19-02-2024 - 20:29 Temat postu: AU, Stanisława Oleś, Krasocin?, 1907 r.
Krasocin 02/05/1907 o 9:00,
Ojciec: Marcin Oleś, komornik, lat 27, zam. w Krasocinie,
Świadkowie: Kacper Simlat 30, Franciszek Simlat 40, obaj koloniści z Krasocina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/05/1907 o 2:00 w Krasocinie,
Matka: Józefa zd. Robak, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Antoni Ja...s(?) i Anna Robak.KrzysztofKurowicki - 20-02-2024 - 08:47 Temat postu: OK AU, Stanisław Laskowiecki, Kosów Lacki 1887
AU 155
Stanisław Laskowiecki, Kosów Lacki 1887
pozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 20-02-2024 - 12:28 Temat postu: AU, Stanisław Laskowiecki, Kosów Lacki 1887
Wyżej Antoni to może Jasnos - w indeksach jest podobne nazwisko - choć dla mnie dziwne.
AU 155
Kossów 21 VIII 1887 o 2 po południu
O: Albin Laskowiecki rolnik w Rytelach Suchych 40l.
Św: Stanisław Składanowska 23l., Hilary Składanowski 58l. obaj rolnicy z Ryteli Suchych
Urodzony w Rytelach Suchych 19 VIII tego roku o 8 wieczorem
M: Klara z d. Maleszewska 32l.
Imię na chrzcie Stanisław
Chrz: Stanisław Składanowski, Józefa LaskowieckaKrzysztofKurowicki - 20-02-2024 - 12:59 Temat postu: OK AU Józefa Robak, Krasocin 1887? (71?)
co do "AU, Stanisława Oleś, Krasocin?, 1907 r."
"Wyżej Antoni to może Jasnos - w indeksach jest podobne nazwisko - choć dla mnie dziwne."
Tak to chodzi o Jasnosa. Dziękuję.
pozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 20-02-2024 - 14:49 Temat postu: AU Józefa Robak, Krasocin 1887
AU 23
Krasocin 7 III 1887 o 9 rano
ojciec: Franciszek Robak Katolik rolnik zamieszkały w Krasocinie 40l.
Świadkowie: Józef Jaworski 22l., Jacek Śliwiński 44l. obaj rolnicy zamieszkali w Krasocinie
Urodzony wczoraj w Krasocinie o 5 po południu
Matka: ślubna żona Marianna z d. Kukła/Kukla 42l.
Imię na chrzcie przez proboszcza: Józefa
Chrzestni: Józef Jaworski, Katarzyna Śliwińska oboje z KrasocinaKrzysztofKurowicki - 21-02-2024 - 10:35 Temat postu: OK AM Józefa Laskowiecka, Kosów Lacki 1912
AM 4
Józefa Laskowiecka, Jan Kujawa, Kosów Lacki 1912
Rytele Suche, Dybów
ona: Józefa Laskowiecka
rodzice: Albin, Klara Maleszewska
pozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 21-02-2024 - 15:46 Temat postu: AM Józefa Laskowiecka, Kosów Lacki 1912
AM 4
Kosów 23 I 1912 o 5 po południu
Świadkowie: Jan Młyn.. 27l. , Polikarp Kancała 42l. obaj rolnicy z Dybów
on: Jan Kujawa 30l., syn Jana i Ewy z d. Krajewska urodzony w Wielgich Toporach stoczkowskiej parafii, zamieszkały w Dybowie par. skibniewskiej
ona: Józefa Laskowiecka panna 27l. córka Albina i Klary z d. Maleszewska, urodzona i zamieszkała z rodzicami w Rytelach Suchych
Zapowiedzi w tutejszej parafii i skibniewskiej, umowy przedślubnej nie było.KrzysztofKurowicki - 22-02-2024 - 08:15 Temat postu: OK AM, Kacper Robak?, Krasocin, 1891
Witam,
pozdrawiamŁukaszek_Mlonek - 22-02-2024 - 11:35 Temat postu: AM, Kacper Robak?, Krasocin, 1891
AM8
Krasocin 16/28 stycz. 1891 o 11 po południu
Św: Jan Ziętal 52l., Aleksy Dachoski 56l. chłopi zamieszkali w Krasocinie
On: Kacper Robak kawaler 24l. syn chłopa Jana i jego żony Tekli z d. Ziętal [Ziental], urodzony i zamieszkały z rodzicami w Krasocinie
Ona: Marianna Kukla wolna 25l., komornica w Krasocinie, córka chłopów już zmarłych Mikołaja i jego żony Anastazji z d. Maciejczyk, urodzona w Krasocinie
Zapowiedzi w parafii Krasocin, umowy przedślubnej nie było, obrzędu dopełnił ksiądz proboszcz Ignacy Kubacki, akt przeczytany niepiśmiennym obecnym i przez księdza podpisany.
Akt bardzo wyraźny można się na nim uczyć czytać cyrylicę KrzysztofKurowicki - 24-02-2024 - 22:21 Temat postu: OK AZ, Marianna Robak, Krasocin, 1905
AZ 54
Marianna Robak, Krasocin, 1905
mąż Kacper Robak
pozdrawiam
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 25-02-2024 - 12:50 Temat postu: AZ, Marianna Robak, Krasocin, 1905
AZ 54
Krasocin 13 VI 1905
Zgł.: Michał Włodarczyk 65l., Szczepan Złotnicki 35l. chłopi z Krasocina
Zmarła w Krasocinie 11 VI o 1 po północy Marianna Robak 40l. żona chłopa stała mieszkanka wsi i gminy Krasocin, córka Mikołaja i Anastazji z d. Kukla , zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Kacpra RobakaKrzysztofKurowicki - 25-02-2024 - 14:10 Temat postu: OK AM, Kacper Robak, Krasocin, 1905
AM 6
Krasocin, 1905
on: Kacper Robak,
ona: Józefa Nykiel
prawdopodobnie wdowiec wymieniony w akcie zgonu "wyżej"
pozdrawiam
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 25-02-2024 - 20:00 Temat postu: AM, Kacper Robak, Krasocin, 1905
AM 6
Krasocin 5 IX 1905 o 9 rano
Świadkowie: Michał Łapot 65l., Wojciech Kuśmierczyk 45l. obaj koloniści zamieszkali w Krasocinie
on: Kacper Robak kawaler 39l. urodzony i zamieszkały w Krasocinie, stały mieszkaniec gminy Krasocin, syn Jana i Tekli z d. Ziętal
ona: Józefa Nykiel panna 18l. córka stałych mieszkańców wsi i gminy Krasocin Mateusza i Franciszki z d. Mularczyk
Zapowiedzi w tutejszej parafii, umowy przedślubnej nie było, pozwolenie rodziców niewiasty złożone słownie, akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany .KrzysztofKurowicki - 03-03-2024 - 21:25 Temat postu: OK AU, Anna Bednarczyk, 1885, Małkinia
AU 49
Pozdrawiam
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 05-03-2024 - 13:11 Temat postu: AU, Anna Bednarczyk, 1885, Małkinia
AU 49 Małkinia
Brok 15 III 1885
Ojciec: Wojciech Bednarczyk 30 gospodarz zamieszkały w wsi Małkini
Świadkowie: Tomasz Ferenc 23, Józef Roszkowski 40, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Małkini
Urodzona w Małkini 11 III tego roku o 1 po południu
Matka: Urszula z d. Ferenc 26 lat
Imię na chrzcie Anna
Chrzestni: wyżej wspomniany Tomasz Ferenc, Karolina BielskaKrzysztofKurowicki - 16-05-2024 - 15:25 Temat postu: OK AM, Henryk Lipka, Agata Śladewska, 1871 Brok
AM numer 24, Brok, 1871
on: Henryk Lipka,
rodzice: Antoni, Anna Krajza
ona: Agata Śladewska,
rodzice: Józef, Petronela Karczmarczyk
Pozdrawiam
KrzysiekMarek70 - 17-05-2024 - 09:17 Temat postu: AM, Henryk Lipka, Agata Śladewska, 1871 Brok
Brok 23/07/1871 o 14:00,
Świadkowie: Walenty Sładeski 29, Józef Łojek 47, obaj chłopi zam. w Laskowiźnie,
Młody: Henryk Lipka, kawaler, lat 23, syn Antoniego i Anny zd. Krajza małż. Lipków, chłop, ur. w Naguszewie, teraz zam. przy rodzicach chłopach w Laskowiźnie,
Młoda: Agata Sładeska, panna, lat 23, córka Józefa i Petroneli zd. Karczmarczyk małż. Sładeskich, ur. i zam. przy rodzicach robotnikach w Laskowiźnie.KrzysztofKurowicki - 03-06-2024 - 21:43 Temat postu: OK AU, Aleksander Bednarczyk, Henrysin 1915 r.
AU,
Aleksander Bednarczyk, Henrysin 1915 r.
data: 14.03,1915
ojciec Tomasz Bednarczyk
matka Franciszka Nędza
Pozdrawiam KrzysiekMarek70 - 04-06-2024 - 09:55 Temat postu: AU, Aleksander Bednarczyk, Henrysin 1915 r.
Kossów 25/03/1915 o 14:00,
Ojciec: Tomasz Bednarczyk, lat 35, rolnik z Henrysina, zapisany w gminie Kossów,
Świadkowie: Józef Idzikowski 23, Jan Płoński 40, obaj rolnicy z Henrysina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/03/1915 o 10:00 w Henrysinie,
Matka: Franciszka zd. Nędza, lat 28,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Józef Idzikowski i Anna Ratyńska.KrzysztofKurowicki - 11-07-2024 - 14:48 Temat postu: OK AM,Henryk de Rosenwerth,Maria Serwińska,1873, Cieleśnica?
AM, Henryk de Rosenwerth, Maria Serwińska, 1873, Cieleśnica?
akt numer 4
on: Henryk de Rosenwerth ur.1842
rodzice: Józef de Rosenwerth, Albina Paderewska
KrzysiekMarek70 - 11-07-2024 - 18:54 Temat postu: AM, Henryk de Rosenwerth, Maria Serwińska, 1873, Cieleśnica?
Janów 19/04/1873 o 17:00,
Świadkowie: Jozafat Buchowiecki 50 dziedzic majątku Kołczyn i tamże zam., Ludwik Bryndza 40 dziedzic majątku Woroblin(?) i tamże zam.,
Młody: Henryk Józef Władysław 3-ech imion Różyczka de Rosenwerth, kawaler, lat 30, szlachcic, właściciel majątku Wólka Okrąglik, ur. w Kosowie, zam. w Wólce, syn Józefa Mariana Antoniego Augustyna 4-ech imion i Albiny Marianny Franciszki 3-ech imion małż. Różyczka de Rosenwerth,
Młoda: Maria Serwińska, panna, lat 20, córka zmarłego Stanisława i Salomei małż. Serwińskich właścicielki Cieleśnicy i Klonownicy, ur. w Cieleśnicy i tam zam. przy matce.
Zapowiedzi w par. kościołach janowskim i prostyńskim.KrzysztofKurowicki - 10-02-2025 - 12:08 Temat postu: OK AM Stefania Bednarczyk Kosów Lacki 1913
AM
Kosów Lacki, rok 1913, akt numer 32
ona Stefania Bednarczyk lat 18
ojciec Stanisław
matka Anna Dąbrowska
On Henryk Trynks
ojciec Julian
matka Anna Kulczyńska
Pozdrawiam
KrzysiekSroczyński_Włodzimierz - 10-02-2025 - 12:31 Temat postu: AM Stefania Bednarczyk Kosów Lacki 1913
31 III / 13 IV
św: J. S. l .40, Jan Jakubik l. 35 służący z Kosowa
on kawaler l. 22, ojciec nie żyje, ur. i zam. Kosów
ona panna lat 18, ur. Morzyczyn? par. Sadów?, zam. Kosów
link z Zapodaj, Fotosik itp.
