Tłumaczenia - rosyjski - par. Skibniew, Lipniki, Ostrowąż, Wilczyn, Kolno, Sędzin OK Bakuła_Mirosław44 - 24-09-2023 - 20:37 Temat postu: par. Skibniew, Lipniki, Ostrowąż, Wilczyn, Kolno, Sędzin OK
Dzień dobry, ślicznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Szymczyk, par. Lipniki 1893r. akt nr 145. Rodzice Leopold i Marianna z d. Piotraszek, miejscowość Plewki.
Dziękuję.Łukaszek_Mlonek - 24-09-2023 - 22:12 Temat postu: Par. Lipniki 1983 akt urodzenia Szymczyk Rozalia
Mirosławie,
Przede wszystkim stosuj przy każdej prośbie o przekład obowiązkową zasadę:
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
To zupełnie inny rok poza tym.Bakuła_Mirosław44 - 24-09-2023 - 22:30 Temat postu: Par. Lipniki 1983 akt urodzenia Szymczyk Rozalia
Dziękuję, poprawiłem.Łukaszek_Mlonek - 24-09-2023 - 23:32 Temat postu: Par. Lipniki 1983 akt urodzenia Szymczyk Rozalia
AU145 wieś Plewki
Lipniki 30 X 1893 o 1 po południu
O: Leopold Szymczyk 44l. chłop rolnik, we wsi Plewkach zamieszkały
Świadkowie: Maciej Gromelski 37l. , Konstanty Kowalski 35l. chłopi rolnicy w Plewkach zamieszkali
Urodzona w Plewkach dzisiejszego dnia tego roku o 10 rano
M: ślubna żona jego Marianna z Piotraszków 38l.
Imię na chrzcie Rozalia
Chrzestni: Jan Szymczyk, Ewa SzymczykBakuła_Mirosław44 - 04-10-2023 - 17:06 Temat postu: AZ, Marianna Szymczyk, 1892 Lipniki
Dzień dobry, będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Szymczyk z d. Kowalczyk. Chodzi mi głównie o wiek w/w w chwili śmierci. Rok 1892, akt nr 62.
Bardzo dziękuję.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 58-063.jpgstosiedem - 04-10-2023 - 18:56 Temat postu: AZ, Marianna Szymczyk, 1892 Lipniki
Marianna Szymczyk zmarła 22.06.1892 o 17-tej w Brzozowej, 50 lat, urodzona w Lipinkach, córka nieżyjących Jakuba i Ewy z domu Popielarczyk małżonków Kowalczyków, rolników. Pozostawiła owdowiałego męża Józefa. Zgłaszający: Franciszek Kozłowski, 40 lat i Mikołaj Banach, 24 lata, rolnicy z Brzozowej.
BarbaraBakuła_Mirosław44 - 24-11-2023 - 17:18 Temat postu: M. Ciążeń akt ślubu Marcin Nowak i Agnieszka Kaźmierska - OK
Dobry wieczór, zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Nowaka i Agnieszki Kaźmierskiej z 1875 roku w m. Ciążeń. Bardzo dziękuję za pomoc.
Ciążeń 15/11/1875 o 8:00,
Świadkowie: Albert Rybarczyk, Stanisław Nowak, chłopi z Dziedzic, po lat 50,
Młody: Marcin Nowak, kawaler, lat 20, syn Franciszka i Agnieszki Nowaków chłopów z Kątów, ur. w Kątach, zam. w Dziedzicach jako parobek,
Młoda: Agata/Agnieszka Kaźmirska/Kaźmierska, panna, lat 18, córka Tomasza i Michaliny Kaźmierskich chłopów z Słomczyc, ur. w Słomczycach, zam. w Dąbrowie jako służąca.Bakuła_Mirosław44 - 26-11-2023 - 10:49 Temat postu: Akt urodzenia par. Radziejów Łąkocki 1902 - OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Kazimierz Łąkocki (Łąkowski?), parafia Radziejów, 1902r., akt nr 22 (jest to skan nr 6 w podlinkowanym dokumencie).
https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... archer=bigMarek70 - 26-11-2023 - 18:58 Temat postu: Akt urodzenia par. Radziejów Łąkocki 1902
Radziejów 27/01/1902 o 10:00,
Ojciec: Stefan Łąkocki, lat 38, wyrobnik z Radziejowa,
Świadkowie: Dionizy Przybyłowski 59, Wojciech Lewandowski 40, wyrobnicy z Radziejowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/01/1902 o 21:00 w Radziejowie,
Matka: Rozalia zd. Gapska, lat 37,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Stefan Gapiński i Marianna Rutkoska.Bakuła_Mirosław44 - 29-11-2023 - 20:40 Temat postu: Akt urodzenia par. Radziejów Weronika Ratajczyk 1905 - OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Weroniki Ratajczyk z 1905r. w Radziejowie. Dziękuję. Jest to skan nr 4, akt nr 11 w podlinkowanym dokumencie.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... archer=bigMarek70 - 30-11-2023 - 18:34 Temat postu: Akt urodzenia par. Radziejów Weronika Ratajczyk 1905
Radziejów 18/01/1905 o 10:00,
Ojciec: Józef Ratajczyk, robotnik z Radziejowa, lat 26,
Świadkowie: Wojciech Ratajczyk 46, Józef Wiśniewski 50, obaj robotnicy z Radziejowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/01/1905 o 7:00 w Radziejowie,
Matka: Anna zd. Wiśniewska, lat 24,
Imię na chrzcie: Weronika,
Chrzestni: Wacław Wojciechowski i Stefania Królikowska.Bakuła_Mirosław44 - 08-12-2023 - 07:26 Temat postu: Akt urodzenia par. Radziejów Józef Rataj (Ratajczyk) 1878 ok
Dzień dobry
Wg SzWA pod numerem 52 jest akt urodzenia Józefa Rataja, lecz nie wiem, czy to nie pomyłka. Bardzo proszę o sprawdzenie i przetłumaczenie aktu. Pozdrawiam.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... =293655126Kamiński_Janusz - 08-12-2023 - 13:01 Temat postu: Akt urodzenia par. Radziejów Józef Rataj (Ratajczyk) 1878
Akt urodzenia Józefa Rataja jest w tej księdze pod Nr 10:
Działo się w osadzie Radziejów dnia 19/31 stycznia 1878 roku, o godzinie 5 po południu. Stawił się Wojciech Rataj lat 26, wyrobnik z Radziejowa, w obecności: Michała Pikuły lat 31 i Józefa Rakowskiego lat 50, wyrobników z Radziejowa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało tego dnia w Radziejowie, o godzinie 5 po północy, przez ślubną jego żonę Elżbietę z domu Lewandowska lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Michał Pikuła i Marianna Michalak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. Aleksander Pawłowicz, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.Bakuła_Mirosław44 - 14-12-2023 - 09:54 Temat postu: Par. Radziejów akt ślubu 1901 Rataj i Wiśniewska - OK
Zwracam się ponownie z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Rataja (Ratajczyka) i Anny z d. Wiśniewskiej w Radziejowie w 1901 roku.
Jest to skan nr 71, akt nr 40 w podlinkowanym dokumencie.
Bardzo dziękuję
Mirosław
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =294118578Łukaszek_Mlonek - 14-12-2023 - 14:29 Temat postu: Par. Radziejów akt ślubu 1901 Rataj i Wiśniewska
AM 40
Radziejów 27 V 1901 o 4 po południu
Sw: Dionizy Przybyłowski58, Piotr.. 54l. wyrobnicy dniówkowi
On: Józef Rataj kawaler 23l. urodzony i zamieszkały z rodzicami w Radziejowie syn Wojciecha i Elżbiety z d. Lewandowska wyrobników dniówkowych.
Ona: Anna Wiśniewska panna 22l. urodzona w Goranowie w Wielkim Księstwie Poznańskim , zamieszkała z rodzicami w Radziejowie córka Józefa i Józefy z d. Nawrocka wyrobnikow dniówkowych.
Zapowiedzi w Radziejowie, umowy przedślubnej nie było, akt nirpiśmiennym przeczytany i tylko przez księdza podpisany.Bakuła_Mirosław44 - 21-01-2024 - 10:25 Temat postu: Par. Wilczyn akt urodzenia Pelagia Nowak 1899 - OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pelagii Nowak w parafii Wilczyn, 1988. Jest to skan nr 60, akt nr 25 na podlinkowanej stronie.
Bardzo dziękuję.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1888678Marek70 - 21-01-2024 - 11:32 Temat postu: Par. Wilczyn akt urodzenia Pelagia Nowak 1899
Wilczogóra 26/02/1899 o 13:00,
Ojciec: Marcin Nowak, gospodarz z Koloni Kowanty, lat 48,
Świadkowie: Stanisław Bąk 21 wyrobnik, Jan Marciniak 50 gospodarz, obaj z Koloni Kownaty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/02/1899 o 2:00 w Koloni Kownaty,
Matka: Agnieszka zd. Kazimierska, lat 42,
Imię na chrzcie: Pelagia,
Chrzestni: wspomniany Stanisław Bąk i Franciszka Marciniak.Bakuła_Mirosław44 - 24-01-2024 - 20:10 Temat postu: Par. Ciążeń 1910 akt urodzenia Franciszek Nowak OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Nowaka w parafii Ciążeń 1910. Jest to skan nr 46, akt nr 86 na podlinkowanej stronie.
Bardzo dziękuję.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2399798Patrymonium - 24-01-2024 - 22:23 Temat postu: Par. Ciążeń 1910 akt urodzenia Franciszek Nowak
25.09.1910 rok o godz.10.00
Andrzej Nowak 43 lata w obecności Walentego Sochackiego 43 lata i Walentego Wożniaka 56 lat przedstawił dziecko urodzone 18.09.br o 15.00 z żony jego Józefy z Kurzawów 30 lat. Dziecko to na Świętym Chrzcie w dniu dzisiejszym otrzymało imię Franciszek. A rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Nowak i Marianna Krul.Bakuła_Mirosław44 - 30-01-2024 - 17:42 Temat postu: Par. Ostrowąż 1911 akt ślubu Nowak i Zielińska - OK
Dzień dobry, zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Nowaka i Anastazji Zielińskiej w parafii Ostrowąż w 1911 roku.
Serdecznie dziękuję.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b802aee380Marek70 - 30-01-2024 - 22:47 Temat postu: Par. Ostrowąż 1911 akt ślubu Nowak i Zielińska - OK
Ostrowąż 03/09/1911 o 17:00,
Świadkowie: Wojciech Zieliński 40, Walenty Mrówczyński 40, służący zam. we wsi Góry,
Młody: Jan Nowak, kawaler, rolnik, lat 26, ur. we wsi Wola w par. Kurozwęki w guberni kieleckiej w pow. stopnickim, zam. we wsi Góry, syn Walentego i Zofii zd. Baniówna małż. Nowak robotników,
Młoda: Anastazja Zielińska, panna, lat 19, ur. we wsi i par. Licheń, zam. przy rodzicach we wsi Góry, córka Antoniego i Józefy zd. Gajewska małż. Zielińskich służących.Bakuła_Mirosław44 - 05-02-2024 - 19:35 Temat postu: Par. Wilczyn akt urodzenia Nowak 1896 OK
Dzień dobry, zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia osoby o nazwisku Nowak ( nie mogę odczytać imienia) w parafii Wilczyn z 1896 roku. Jest to dziecko moich 3xpradziadków.
Serdecznie dziękuję.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cb6a4a7c79andjd - 05-02-2024 - 19:43 Temat postu: Par. Wilczyn akt urodzenia Nowak 1896
Antonina Nowak urodzona 13.01.1896 w Kownatach, ojciec: Marcin Nowak 44 lata robotnik z Kownat, matka: Agnieszka Kazmerska 34 lata, chrzestni: Wincenty Kamiński i Marianna Konieczka.
AndrzejBakuła_Mirosław44 - 29-02-2024 - 18:58 Temat postu: Par. Słupca 1878 akt urodzenia Nowak Maciej OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie długo poszukiwanego aktu urodzenia Macieja Nowaka w parafii Słupca. Jest to akt nr 31.
Bardzo dziękuję.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... df1e48fd2eŁukaszek_Mlonek - 01-03-2024 - 07:36 Temat postu: Par. Słupca 1878 akt urodzenia Nowak Maciej
Mirosławie,
Ponieważ znałeś przypuszczalnych rodziców Macieja Nowaka, dobrze byłoby gdybyś był ich podał w pytaniu tłumaczowi - to oczekiwanie na przyszłość
AU 31 Kąty
Słupca 17 II 1878 o 12 w południe
Ojciec: Marcin Nowak strażnik z Kątów 27l.
Świadkowie: Marcin Rewers 36l., Józef Nowak 26l. obaj rolnicy z Kątów
Urodzony w Kątach 14 tego miesiąca i roku o 8 wieczorem
Matka: żona Agnieszka z d. Kazmirska 24l.
Imię na chrzcie Maciej
Chrzestni: Stanisław Kazmirski , Franciszka RewersBakuła_Mirosław44 - 24-04-2024 - 14:00 Temat postu: Par. Radziejów akt ślubu 1888 Łąkowski i Gapska - OK
Dzień dobry, zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Szczepana Łąkowskiego i Rozalii Gapskiej w parafii Radziejów w 1888 roku. Jest to akt nr 9 na stronie nr 49 podlinkowanego dokumentu.
Serdecznie dziękuję.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =293668853W.Badurek - 24-04-2024 - 21:57 Temat postu:
Wydarzyło się w Radziejewie 12/24 maja 1888r o dziewiątej rano. Oświadczam, że w obecności Wojciecha Badaczyka lat 51 i Kazimierza Radaszewskiego lat 30 wyrobników mieszkających w Radziejewie został w dniu dzisiejszym zawarty religijny związek małżeński między Szczepanem Łąkowskim kawalerem lat 22 urodzonym w Zagorzycach a mieszkającym w Przemystce wyrobnikiem synem Marcina i Antoniny z domu Sk...pińska mieszkających w Przemystce służących a Rozalią Gapińska panną lat 24 urodzonej w Nagórkach i mieszkającej w Gołownie u siostry, córką Szymona i Marianny z domu Matusiak już nieżyjących. Zawarcie ślubu poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w trzy niedziele (daty). Nowo poślubieni oświadczyli, że intercyzy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany a tylko ja podpisałem. Podpis księdza.
WaldemarBakuła_Mirosław44 - 27-04-2024 - 10:27 Temat postu: Par. Krzywosądz 1878 akt ślubu Gapiński Kazimierz - OK
Dzień dobry
Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Gapińskiego z Jadwigą Woźniak w parafii Krzywosądz w 1878 roku. Jest to skan nr 21, akt nr 7.
Z góry serdecznie dziękuję.
Mirosław
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... &goCommichal72 - 27-04-2024 - 12:00 Temat postu: Par. Krzywosądz 1878 akt ślubu Gapiński Kazimierz
Krzywosądz.
Działo się we wsi Krzywosądz 9/21 września 1878 r. o 8 rano
Świadkowie: Antoni Domagalski lat 62, Antoni Grabowski lat 50 rolnicy ze wsi Krzywosądz
Młody: Kazimierz Gapiński kawaler lat 24 urodzony we wsi Dobre, zamieszkały jako parobek we wsi Krzywosądz, syn Szymona i Marianny domo Matuszak już zmarłych rolników
Młoda: Jadwiga Teresa Woźniak panna lat 16 urodzona i zamieszkała przy matce we wsi Krzywosądz, córka zmarłego Mateusza dorożkarza i żyjącej Marianny domo Domagalska rolniczki ze wsi Krzywosądz
Udzielono dyspensy od 3 stopnia pokrewieństwa przez biskupa diecezji kujawsko-kaliskiej o nr. 1012
Intercyzy nie zawartoBakuła_Mirosław44 - 03-05-2024 - 14:16 Temat postu: Par. Bytoń 1893 akt ślubu Rutkowski i Łąkocka - OK
Dzień dobry
Ślicznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Rutkowskiego (s. Leon, Małgorzata) z Marianną Łąkocką (c. Marcin, Apolonia) w parafii Bytoń w 1893 roku. Jest to akt 4 na stronie 32 podlinkowanego dokumentu.
Potrzebuję głównie ustalić, czy matka panny Apolonia Skrzypińska jest tożsama z występującą w innych dokumentach Antoniną Skrzypińską - czy jest to ta sama rodzina.
Z góry serdecznie dziękuję.
Mirosław
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... ;goCommentel_za - 03-05-2024 - 14:42 Temat postu: Par. Bytoń 1893 akt ślubu Rutkowski i Łąkocka
ślub - 12/ 24.I.1893
świadkowie - Józef Łąkocki, l.30 i Michał Majewski, l.29, wyrobnicy z Morzyc
młody - kawaler, lat 32, ur. w Mielinku, par. Chodecz, zam. w Górniaku, par. Lubraniec, wyrobnik, syn Leona i Małgorzaty z Ignaczewskich, wyrobników
młoda - panna, lat 23, ur. w Zagorzycach, par. Piotrków, zam. przy rodzicach w Morzycach, córka Marcina i Antoniny ze Skrzypińskich, chłopów
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli
ElaBakuła_Mirosław44 - 14-05-2024 - 20:18 Temat postu: Par. Byczyna 1899 akt ślubu Gitalewicz i Chrupek - OK
Dzień dobry
Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Gitalewicza i Ewy Chrupek w parafii Byczyna w 1899 roku.
Szczególnie zależy mi na nazwiskach rodziców pana młodego, ponieważ nazwisko Gitalewicz w tym wpisie pojawia się po raz pierwszy na Genetece i nie wiadomo, jak to nazwisko brzmiało wcześniej, bo podejrzewam jest to właśnie zniekształcenie.
Jest to skan nr 41, akt nr 8 w podlinkowanej stronie.
Z góry serdecznie dziękuję.
Mirosław
I drugi link, ponieważ genealogiawarchiwach.pl czasowo nie działa:
https://zapodaj.net/plik-nzrGib9U6yJegier - 15-05-2024 - 01:18 Temat postu: Par. Byczyna 1899 akt ślubu Gitalewicz i Chrupek
Działo się we wsi Byczyna 24.01./05. lutego 1899 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Gnyszek, lat 56 i Andrzeja Waszak, lat 33, wieśniaków z Byczyny, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Gitalewicz, kawalerem, lat 27, robotnikiem, urodzonym we wsi Wojska, żyjącym w kolonii Bodzanowo, synem zmarłych Franciszka i Marianny z d. Masłakiewicz, wieśniaków ze wsi Wojska
a Ewą Chrupek, panną, lat 18, urodzoną we wsi Pilichowo, żyjącej w Byczynie, córką Marcina i Teofili z d. Kwiatkowska, służących z Byczyny.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
StanisławBakuła_Mirosław44 - 29-05-2024 - 14:54 Temat postu: Par. Ostrowąż 1889 akt urodzenia Michaliny Nowak OK
Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Michaliny Nowak córki Marcina i Agnieszki w parafii Ostrowąż w 1889 roku. Jest to akt nr 62 na zdjęciu nr 17 w podlinkowanym dokumencie.
Serdecznie dziękuję
Mirosław
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1830932Marek70 - 30-05-2024 - 11:27 Temat postu: Par. Ostrowąż 1889 akt urodzenia Michaliny Nowak
Ostrowąż 22/09/1889 o 13:00,
Ojciec: Marcin Nowak, służący, lat 39, zam. w Górach,
Świadkowie: Walenty Michalski 49, Andrzej Michalski 20, obaj służący zam. w Górach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/09/1889 o 6:00 w Górach,
Matka: Agnieszka zd. Kazimirska, lat ?8,
Imię na chrzcie: Michalina,
Chrzestni: Walenty Michalski i Balbina Kazimirska.Bakuła_Mirosław44 - 31-05-2024 - 17:26 Temat postu: Par. Zbójna 1911 Aleksandra Kuzia akt urodzenia OK
Dzień dobry
Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandry Kuzia w Wyku par. Zbójna z 1911 roku. Rodzice w/w to Franciszek i Rozalia z d. Bacławska.
Bardzo dziękuję
Mirosław
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.45Marek70 - 01-06-2024 - 13:28 Temat postu: Par. Zbójna 1911 Aleksandra Kuzia akt urodzenia
Zbójna 05/03/1911 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Kuzia, lat 33, chłop gospodarz zam. w Wyku,
Świadkowie: Walenty Kowalczyk 40, Józef Łempicki 60, chłopi gospodarze zam. w Wyku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/03/1911 o 7:00 w Wyku,
Matka: Rozalia zd. Bacławska, lat 34,
Imię na chrzcie: Aleksandra,
Chrzestni: Andrzej Szymczyk i Marianna Myszka.elgra - 01-06-2024 - 23:17 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w
- szukajwarchiwach, FamilySearch
- GenBaza, Skanoteka
- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu
- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderatorBakuła_Mirosław44 - 04-07-2024 - 14:52 Temat postu:
Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Kuzi i Marianny Borkowskiej par. Kolno 1872, akt nr 7. Skan dokumentu otrzymałem z Archiwum w Łomży, jest on niedostępny online, dlatego podaję link przez Zapodaj.net.
Z góry serdecznie dziękuję.
Mirosław
https://zapodaj.net/plik-jUhDprvOcsJegier - 04-07-2024 - 17:17 Temat postu:
Działo się w mieście Kolno 17./29. stycznia 1872 r. o godz. 15.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Kurzenia, lat 44 i Stanisława Najdy, lat 38, wieśniaków, rolników, ze wsi Zabiele, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kuzio, lat 26, kawalerem, urodzonym we wsi Kuzie, synem Franciszka i Rozalii z d. Anicka /Alicka/, małż. Kuzio, wieśniaków, rolników, żyjącym przy rodzicach we wsi Kuzie
i Marianną Borkowską, panną, lat 18, urodzoną we wsi Zabiele, córką Franciszka i
Urszuli z d . Chojnowska, małż. Borkowskich, wieśniaków, rolników, żyjącą przy rodzicach we wsi Zabiele.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
StanisławBakuła_Mirosław44 - 09-07-2024 - 17:32 Temat postu:
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Głowackiej córki Tomasza i Marianny Dominiak, rok 1900 par. Sędzin miejscowość Kobielice, skan 12, akt 45.
Bardzo dziękuję
Mirosław
Poprawiłem link, może teraz się uda?Marek70 - 10-07-2024 - 12:13 Temat postu:
Sędzin 19/08/1900 o 10:00,
Ojciec: Tomasz Głowacki, lat 31, robotnik zam. we wsi Kobylice,
Świadkowie: Andrzej Głowacki 50, Józef Chałasiński 60, obaj gospodarze z Kobylic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1900 o 11:00 we wsi Kobylice,
Matka: Marianna zd. Dominiak, lat 22,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Jan Obiała i Franciszka Żurawska.Bakuła_Mirosław44 - 21-07-2024 - 11:30 Temat postu:
Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Makowskiego s. Balbiny z Kazimierą Pogorzelską c. Franciszka i Franciszki Barbachawskiej w par. Skibniew 1906 r.
Z góry serdecznie dziękuję
Mirosław
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 85f59fb09cMarek70 - 24-07-2024 - 11:33 Temat postu:
Skibniew-Podawce 16/10/1906 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Pogorzelski 28 z Pieńków Kostczyńskich, Antoni Makowski 49 ze wsi Kowiesy, obaj robotnicy,
Młody: Stanisław Makowski, kawaler, robotnik, lat 26, syn żyjącej Balbiny Makowskiej niezamężnej, ur. w Kozikach, zam. w Pieńkach Kostczyńskich przy matce,
Młoda: Kazimiera Pogorzelska, panna, lat 21, córka żyjących Franciszka i Franciszki zd. Barbachowska małż. Pogorzelskich, ur. w Kostkach, zam. we wsi Pieńki Kostczyńskie przy rodzicach.Bakuła_Mirosław44 - 18-11-2024 - 16:58 Temat postu:
Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków: Franciszka Kuzi (s. Józefa i Marianny Borkowskiej) i Rozalii Bacławskiej (c. Stanisława i Marianny Parzych). Jest to parafia Zbójna, rok 1897, akt nr 12.
Z góry bardzo dziękuję.
Mirosław
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25Marek70 - 18-11-2024 - 17:19 Temat postu:
Zbójna 10/02/1897 o 16:00,
Świadkowie: Jan Parzych 40, Jan Kapelański 40, chłopi gospodarze zam. we wsi Wyk,
Młody: Franciszek Kuzia, kawaler, ur. i zam. we wsi Zabiele, lat 21, syn Józefa i Marianny zd. Borkowska małż. Kuzia chłopów gospodarzy,
Młoda: Rozalia Bacławska, panna, ur. i zam. we wsi Wyk, lat 24, córka Stanisława i Marianny zd. Parzych małż. Bacławskich chłopów gospodarzy.
link z Zapodaj, Fotosik itp.