Tłumaczenia - rosyjski - par. Czerwonka Liwska, Miedzna, Skibniew, Suchożebry... PatŻaba1996 - 17-07-2023 - 10:10 Temat postu: par. Czerwonka Liwska, Miedzna, Skibniew, Suchożebry...
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Stanisław Żaboklicki
-1915 r.
-parafia: Czerwonka Liwska
-akt nr 33
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=0.75Czwarnog_Kazimierz - 17-07-2023 - 12:34 Temat postu: Akt zgonu, Stanisław Żaboklicki - Czerwonka Liwska, 1915 r.
Działo się to we wsi Czerwonka 15/28 marca 1915 r. o godz. piątej po południu. Stawili się Jan Jastrzębski lat 55 i Julian Roguski lat 49 szlachta cząstkowi właściciele zamieszkali we wsi Zabokliki i oświadczyli że 15/28 marca br. o godz. 11 rano we wsi Zabokliki zmarł Stanisław Zaboklicki lat 57 urodzony i zamieszkały we wsi Zabokliki, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Pieczychlebków zamieszkałą we wsi Zabokliki syn Ludwika Zaboklickiego i nieznanej matki prawnych małżonków Zaboklickich. Po stwierdzeniu zgonu Stanisława Zaboklickiego akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym i przeze mnie podpisano. Ks.(podpis nieczytelny)
Pozdrawiam
Kazimierz Cz.PatŻaba1996 - 17-07-2023 - 14:37 Temat postu: Akt zgonu, Stanisław Żaboklicki - Czerwonka Liwska, 1915 r.
Dziękuję
Czy to możliwe, że te pozostałe akta także dotyczą Stanisława?
02.06.1897 r, Parafia Pniewnik, Marcelin.
Matka: Ludwika Żaboklicka
Ojciec: NN
Ślub z Zofia Pieczychlebek.PatŻaba1996 - 23-07-2023 - 11:11 Temat postu: AZ, Julianna Wąsowska - Czerwonka Liwska, 1904 r.-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Julianna Wąsowska z d. Żaboklicka
-1904 r.
-parafia: Czerwonka Liwska
-akt nr 23
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=21&zs=168&se=&sy=1904&kt=3&plik=022-027.jpg&x=7&y=553&zoom=1Sroczyński_Włodzimierz - 23-07-2023 - 14:26 Temat postu: AZ, Julianna Wąsowska - Czerwonka Liwska, 1904
7/20 V
zgł. Wojciech Wąsowski l.60, Jan Jastrzębski l.43 zam. Zabokliki
zg. "wczoraj"
l. 60 cząstkowa szlachcianka, ur. i zam. Zabokliki, córka zmarłych Andrzeja i Barbary dd Zalewskiej
pozostawiła wdowca Jana szlachcica, właściciela cząstkowego zam. ZaboklikiPatŻaba1996 - 04-08-2023 - 14:46 Temat postu: AZ, Marcin Soszka - Czerwonka Grochowska, 1898 r.-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Marcin Soszka
-1898 r.
-parafia: Czerwonka Grochowska / Walerów
-akt nr 10
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 04-08-2023 - 18:51 Temat postu: Akt zgonu, Marcin Soszka - Czerwonka Grochowska, 1898 r.
Czerwonka 07/07/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Czajka 60, Walenty Rydzewski 40, obaj gospodarze z Walerowa,
Zmarły: Marcin Soszka, zm. 05/07/1898 o 19:00 w Walerowie, lat 86, wdowiec, syn Feliksa i niepamiętnej matki małż. Soszków.PatŻaba1996 - 04-08-2023 - 19:39 Temat postu: Akt zgonu, Marcin Soszka - Czerwonka Grochowska, 1898 r.
Na pewno ojcem był Feliks?Marek70 - 04-08-2023 - 19:51 Temat postu: Akt zgonu, Marcin Soszka - Czerwonka Grochowska, 1898 r.
W tym AZ tak zapisano. Nic na to nie poradzę. Albo skryba coś pomylił, albo zgłaszający.PatŻaba1996 - 04-08-2023 - 20:03 Temat postu: Akt zgonu, Marcin Soszka - Czerwonka Grochowska, 1898 r.
Pytam ponieważ na genetece jest wpisany Franciszek.Marek70 - 04-08-2023 - 20:18 Temat postu: Akt zgonu, Marcin Soszka - Czerwonka Grochowska, 1898 r.
Nie patrzyłem do geneteki. Wpisałem to, co podane jest w AZ 10/1898.PatŻaba1996 - 06-08-2023 - 20:08 Temat postu: AU, Stanisław Soszka - Czerwonka Groch., 1893 r.-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
-Stanisław Soszka
-1893 r.
-parafia: Czerwonka Grochowska / Walerów
-akt nr 29
-data urodzenia: 06.10.1882 r.
-rodzice: Jan Soszka x Anna Długołęcka
-link do skanu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... amp;zoom=1
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... ;parents=1Łukaszek_Mlonek - 07-08-2023 - 19:58 Temat postu: AU, Stanisław Soszka - Czerwonka Groch., 1893 r
AU29 Walerów Stanisław Soszka
Czerwonka 6VI 1893 r. o 3 po południu
ojciec: Jan Soszka 46l. gospodarz z Walerowa
Świadkowie: Józef Dębski 48l. i Wojciech Nowak 50l. gospodarze z Walerowa
urodzony w Walerowie 6X 1883 r. o 8 rano
matka: ślubna żona jego Anna z d. Długołęcka 35l.
Imię na chrzcie : Stanisław
Chrzestni: Józef Dębski, Joanna Rosochawska
Akt opóźniony z winy ojca.
Niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany.PatŻaba1996 - 09-08-2023 - 18:28 Temat postu: AU, Władysław Wronek, 1911 r., Miedzna- OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
-Władysław Wronek
-1911 r.
-parafia: Miedzna / Żeleźniki
-akt nr 170
-rodzice: Stanisław Wronek x Regina Cibora (powinno być Cibor)
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1d517c5c9fŁukaszek_Mlonek - 10-08-2023 - 13:56 Temat postu: AU, Władysław Wronek, 1911 r., Miedzna
AU170 Żeleźniki
Miedzna 24IX1911 o 1 po południu
O: Stanisław Wronek wyrobnik dniówkowy 20l. zamieszkały we wsi Żeleźniki
Św: Stanisław Salach 60l., Paweł Matusik 40l. rolnicy zamieszkali we wsi Żeleźniki
Urodzony we Żeleźniki 18IX tego roku o 7 wieczorem ze ślubnej żony jego Reginy z Ciborów lat 20
Imię na chrzcie Władysław
chrz: Adolf Matusik, Helena SalachPatŻaba1996 - 10-08-2023 - 14:51 Temat postu: AU, Regina Cibor, 1890 r., Miedzna- OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
-Regina Cibor
-1890 r.
-data urodzenia: 04.09.1890 r.
-parafia: Miedzna
-akt nr 88
-rodzice: Wawrzyniec Cibor x Elżbieta Tabor
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7e3ff0e35eŁukaszek_Mlonek - 12-08-2023 - 07:22 Temat postu: AU, Regina Cibor, 1890 r., Miedzna
AU88
Miedzna 7IX1890 o 3 po południu
O: Wawrzyniec Cibor rolnik 38l. zamieszkały w Miedznej
Św: Roch Dłuski 63l. Franciszek Nowaszewski 40l. rolnicy zamieszkali w Miedznej
Urodziła się w Miedznej 4IX tego roku o 2 po południu
M: ślubna żona Elżbieta z Taborów 25l.
Imię na chrzcie Regina
Piotr Scęgarz/Sciągasz, Klara NędzaPatŻaba1996 - 12-08-2023 - 14:44 Temat postu: AM, Paweł Wiecha i Marianna Krasuska, Wyszków, 1906r.- OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Paweł Wiecha (wdowiec po Aleksandrze) x Marianna Krasuska/Strupiechowska (wdowa po Piotrze Strupiechowskim)
1906 r.
parafia: Wyszków
miejscowość: Zając
rodzice młodego: -
rodzice młodej: -
akt nr 6
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 02e837448aMarek70 - 13-08-2023 - 08:27 Temat postu: AM, Paweł Wiecha i Marianna Krasuska, Wyszków, 1906r.
Wyszków 31/01/1906 o 10:00,
Świadkowie: Mateusz Gałązka 48 ze wsi Zając, Franciszek Wiecha 56 ze wsi Jarnice, obaj chłopi,
Młody: Paweł Wiecha, wdowiec po Aleksandrze Wiecha zmarłej 29/08/1905 we wsi Jarnice, chłop, lat 42, syn Michała i zmarłej Józefy zd. Kosiorek małż. Wiechów chłopów, ur. i zam. we wsi Jarnice w par. Węgrów,
Młoda: Marianna Strupiechowska zd. Krasuska, wdowa po Piotrze Strupiechowskim zmarłym 14/11/1904 we wsi Zając, prcownice najemna, lat 31, córka Feliksa i Katarzyny zd. Barczewska zmarłych małż. Krasuskich, ur. we wsi Czarnowąż w par. Niwiski, zam. we wsi Zając.
Zapowiedzi w par. Wyszków i Węgrów.PatŻaba1996 - 13-08-2023 - 09:05 Temat postu: AM, Paweł Wiecha i Marianna Krasuska, Wyszków, 1906r.
Prawdopodobnie chodzi o miejscowość Czarnowąż Marek70 - 13-08-2023 - 10:32 Temat postu: AM, Paweł Wiecha i Marianna Krasuska, Wyszków, 1906r.
Bingo
Poprawiłem w tłumaczeniu na Czarnowąż w par. Niwiski.PatŻaba1996 - 13-08-2023 - 22:22 Temat postu: AM, Stanisław Soszka i Marianna Piejka, Czerwonka, 1910r.-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Stanisław Soszka x Marianna Piejka
23.11.1910 r.
parafia: Czerwonka Grochowska
rodzice młodego: Jan Soszka x Anna Długołęzka/Długołęcka
rodzice młodej: Ludwik Piejka x Wiktoria Osińska
akt nr 20
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... be88168c68Jegier - 14-08-2023 - 01:04 Temat postu: AM, Stanisław Soszka i Marianna Piejka, Czerwonka, 1910r.
20. Działo się we wsi Czerwonka 10./23. listopada 1910 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Mieszały, lat 29 i Franciszka Soszka, lat 34, obaj rolnicy z Walerowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Soszka, lat 25, kawalerem, urodzonym i żyjącym na gospodarstwie we wsi Walerów, synem Jana i Anny z d. Długołęzka, małż. Soszka
i Marianną Piejka, panną, lat 20, urodzoną i żyjącą przy rodzicach, na gospodarstwie, we wsi Dolne Pole, córką Ludwika i Wiktorii z d. Osińska, małż. Piejka.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Slubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław.PatŻaba1996 - 14-08-2023 - 20:07 Temat postu: AZ, Rozalia Stokowska, Czerwonka Groch., 1890 r.-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Rozalia Stokowska z d. Soszka (70 lat)
Mąż Konstanty Stokowski
Rodzice: Feliks Soszka x Anna ?
20.09.1890 r.
parafia: Czerwonka Grochowska
akt nr 39
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c93f8d8640Marek70 - 14-08-2023 - 21:46 Temat postu: AZ, Rozalia Stokowska, Czerwonka Groch., 1890 r.
Czerwonka 21/09/1890 o 8:00,
Zgłaszający: Piotr Młynik(?) 40 z Grochowa, Marcin Soszka 50(?) z Walerowa,
Zmarły: Rozalia Stokowska, zm. 20/09/1890 o 19:00 w Grochowie, lat 70, córka Feliksa i Anny małż. Soszków, pozostawiła męża Konstantego Stokowskiego.PatŻaba1996 - 23-08-2023 - 05:12 Temat postu: AM, Stanisław Wronek x Regina Cibor, Miedzna, 1909-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Stanisław Wronek x Regina Cibor
25.01.1909 r.
parafia: Miedzna
rodzice młodego: Kazimierz Wronek x Marcjanna Kopczyńska
rodzice młodej: Wawrzyniec Cibor x Elżbieta Tabor
akt nr 3
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... qmiuur4XcQMarek70 - 23-08-2023 - 09:48 Temat postu: AM, Stanisław Wronek x Regina Cibor, Miedzna, 1909
Miedzna 25/01/1909 o 15:00,
Świadkowie: Paweł Matusik 40, Bonifacy Salak 45, rolnicy zam. we wsi Żeleźniki,
Młody: Stanisław Wronek, kawaler, lat 18, syn zmarłego Kazimierza i żyjącej Marcjanny zd. Kopczyńska małż. Wronków, ur. i zam. we wsi Żeleźniki przy matce, tutejszy parafianin,
Młoda: Regina Cibor, panna, lat 18 i 5 m-cy, córka Wawrzyńca i zmarłej Elżbiety zd. Tabor małż. Ciborów, ur. i zam. w Miedznej u ojca.PatŻaba1996 - 23-08-2023 - 18:42 Temat postu: AZ, Kazimierz Wronek, Miedzna, 1895 r.-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Kazimierz Wronek (32 lata)
żona: Marcjanna Kopczyńska
rodzice: Wojciech Wronek i Katarzyna Supeł
1895 r.
parafia: Miedzna
miejscowość: Żeleźniki
akt nr 75
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6075688Łukaszek_Mlonek - 24-08-2023 - 06:19 Temat postu: AZ, Kazimierz Wronek, Miedzna, 1895 r.
AZ75 Żeleźniki Wronek Kazimierz
Miedzna 24 IX 1895 o 10 rano
Zgł.: Paweł Matusek 28l., Paweł Salach 40l. rolnicy zamieszkali we wsi Żeleźniki
Zmarł 24 IX tego roku o 5 rano we wsi Żeleźniki Kazimierz Wronek pozostawiając owdowiałą żonę Marciannę z Kopczyńskich .
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kazimierza Wronka Akt ten przeczytany oświadczajacym świadkom niepiśmiennym I tylko przez księdza przeczytany.PatŻaba1996 - 24-09-2023 - 22:50 Temat postu: AM, Jan Soszka i Anna Długołęcka, Suchożebry, 1875-OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Jan Soszka x Anna Długołęcka
1875 r.
parafia: Suchożebry
rodzice młodego: Marcin i Małgorzata
rodzice młodej: Antoni i Julianna
akt nr 10
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 90a8bf5b70Jegier - 25-09-2023 - 01:45 Temat postu: AM, Jan Soszka i Anna Długołęcka, Suchożebry, 1875
Działo się w Suchożebrach 25.01./03. lutego 1875 r. o godz. 10. /któraś z dat jest nieprawidłowa, winno być 12 dni różnicy/
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Długołęckiego, lat 34 i Franciszka Podniesińskiego, lat 25, cząstkowych właścicieli z Podnieśna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Soszka, lat 27, kawalerem, rolnikiem, synem żyjącego Marcina i zmarłej Małgorzaty, małż. Soszka, urodzonym i żyjącym w Walerowie, parafii Czerwonka
a Anną Długołęcką, lat 18, panną, córką żyjącego Antoniego i zmarłej Julianny, małż. Długołęckich, urodzoną i żyjącą przy ojcu we wsi Podnieśno.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Umów prześlubnych nie zawarto.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
StanisławPatŻaba1996 - 01-10-2023 - 10:38 Temat postu: AM, Wawrzyniec Cibor i Elżbieta Tabor, 1886, Miedzna OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Wawrzyniec Cibor x Elżbieta Tabor
1886 r.
parafia: Miedzna
rodzice młodego: Hilary i Marianna Zygmunt
rodzice młodej: Józef i Józefa Rozdaj
akt nr 15
link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1el_za - 03-10-2023 - 11:03 Temat postu: AM, Wawrzyniec Cibor i Elżbieta Tabor, 1886, Miedzna
ślub - 17.II/ 01.III.1886
świadkowie - Franciszek Gago, l.45 i Jan Rozdaj, l.50, gospodarze z Miedznej
młody - kawaler, lat 35, szeregowy rezerwy, syn zmarłego Hilarego i żyjącej Marianny z Zygmuntów, ur. i zam. w Jartyporach
młoda - panna, lat 22 i pół, córka żyjących Józefa i Józefy z Rozdajów, ur. we Wrotnowie, zam. w Miedznej przy rodzicach
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i węgrowskiej
umowy nie zawarli
ElaPatŻaba1996 - 03-10-2023 - 18:06 Temat postu: AZ, Ludwika Kowalczyk, Czerwonka Liwska, 1907 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Ludwika Kowalczyk z d. Żaboklicka, żona Jana Kowalczyka
rodzice: Maciej Żaboklicki i Marianna Zawadzka
1907 r.
parafia: Czerwonka Liwska
miejscowość: Czerwonka
akt nr 23
link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Andrzej75 - 03-10-2023 - 20:15 Temat postu: AZ, Ludwika Kowalczyk, Czerwonka Liwska, 1907
Czerwonka: nr 23 (wieś Czerwonka)
1/14 III 1907 r. o godz. 4 po południu
zgon: 28 II / 13 III 1907 r. o godz. 5 wieczorem umarła we wsi Czerwonka Ludwika Kowalczyk, 65 l., zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Jana Kowalczyka, urodzona we wsi Zabokliki, a zamieszkała we wsi Czerwonka, córka zmarłych Macieja i Marianny z Zawadzkich ślubnych małżonków Zaboklickich, szlachty, właścicieli cząstkowych
zgłaszający zgon: Seweryn Paczoski, 65 l.; Józef Orzechowski, 40 l.; szlachta, właściciele cząstkowi, zamieszkali we wsi CzerwonkaPatŻaba1996 - 10-10-2023 - 22:12 Temat postu: AM, Wojciech Brzozowski i Julia Lipka, Skibniew 1901 r.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Wojciech Władysław Brzozowski x Julia Lipka
1901 r.
parafia: Skibniew
rodzice młodego: Piotr i Wiktoria Karczewska
rodzice młodej: Jan i Józefa Zawistowska
akt nr 6
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1938124179Marek70 - 11-10-2023 - 13:31 Temat postu: AM, Wojciech Brzozowski i Julia Lipka, Skibniew 1901 r.
Skibniew Podawce 11/02/1901 o 16:00,
Świadkowie: Stanisław Krasowski 43 rolnik z Mokobodów, Stanisław Grzymała 29 rolnik z Kostek,
Młody: Wojciech Władysław Brzozowski, lat 33, syn Piotra i Wiktorii zd. Karczewska małż. Brzozowskich, ur. i zam. we wsi Męczyn w pow. siedleckim w gminie Skupie,
Młoda: Julia Lipka, panna, lat 22, córka Jana i Józefy zd. Zawistowska małż. Lipków, ur. i zam. we wsi Skibniew przy rodzicach.
Zapowiedzi w parafiach Mokobody i Skibniew.PatŻaba1996 - 30-10-2023 - 09:01 Temat postu: AU, Julian Komuda, Grębków 1876
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
-Julian Komuda
-1876 r.
-parafia: Grębków
-akt nr 133
-rodzice: Antoni Komuda x Apolonia Żaboklicka "Ciupernach"
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1el_za - 30-10-2023 - 11:19 Temat postu: AU, Julian Komuda, Grębków 1876
chrzest - 12/ 24.XII.1876
świadkowie - Marcin Woźniak, l.41 i Jan Pazdyka, l.39, chłopi ze wsi Podsusze
ojciec - Antoni, służący we dworze/ pałacu Podsusze, lat 30
matka - Apolonia z Ciupernachów, lat 48
Julian - ur. w Podsuszu, 07/ 19.XII, tego roku o 10.00 wieczór
chrzestni - Karol Gryglas i Natalia Kucharska
Elaelgra - 31-10-2023 - 00:25 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Obowiązkowo zamieszczaj bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w
- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)
- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)
- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu
- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderatorPatŻaba1996 - 01-11-2023 - 11:55 Temat postu: AM, Jan Kowalczyk i Katarzyna Rowicka, Czerwonka Liwska OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Jan Kowalczyk (wdowiec po Ludwice Żaboklickiej) x Katarzyna Rowicka
1907 r.
parafia: Czerwonka Liwska
rodzice młodego: Mikołaj i Krystyna Ledź
rodzice młodej: Michał i Wiktoria Rebek
akt nr 15
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f9b4060eb6Marek70 - 03-11-2023 - 10:07 Temat postu: AM, Jan Kowalczyk i Katarzyna Rowicka, Czerwonka Liwska 1907
Czerwonka 20/05/1907 o 17:00,
Świadkowie: Antoni Serant(?) 70, Andrzej Lubaszka 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Czerwonka,
Młody: Jan Kowalczyk, wdowiec po Ludwice Kowalczyk zd. Zaboklicka zmarłej 13/03/1907 we wsi Czerwonka, ur. w Dobrem, syn zmarłych Mikołaja i Krystyny małż. Kowalczyków chłopów, lat 63, chłop robotnik zam. we wsi Czerwonka,
Młoda: Katarzyna Rowicka, wdowa po Feliksie Rowickim zmarłym 21/11/1906 we wsi Krypy, ur. we wsi Soboń, córka zmarłych Michała i Wiktorii zd. Rebek małż. Borowych, lat 53, chłopka robotnica zam. we wsi Czerwonka.PatŻaba1996 - 04-11-2023 - 20:13 Temat postu: AZ, Jan Kowalczyk 1907 Czerwonka Liwska OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Jan Kowalczyk (mąż Katarzyny Borowej)
-1907 r.
-rodzice: Mikołaj i Krystyna Ledź
-parafia: Czerwonka Liwska
-akt nr 42
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... cZxIlJZcVoŁukaszek_Mlonek - 05-11-2023 - 05:52 Temat postu: AZ, Jan Kowalczyk 1907 Czerwonka Liwska
AZ42
Czerwonka Liwska 8 VI 1907 o 8 rano
Zgł: Seweryn Paczoski 50l. Konstanty Skibniewski 33l. szlachta cząstkowi właściciele zamieszkali we wsi Czerwonki
Zmarł w Czerwonkach wczoraj o 2 rano Jan Kowalczyk 63l. chłop robotnik zamieszkały w Czerwonkach zostawiwszy owdowiałą Katarzynę z d. Borowa, urodzony w Dobrem, syn zmarłych Mikołaja i Krystyny małżonków KowalczykówPatŻaba1996 - 26-11-2023 - 18:04 Temat postu: AM, Stanisław Żaboklicki i Zofia Pieczychlebek, 1897 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
-Stanisław Żaboklicki x Zofia Pieczychlebek
-1897 r.
-rodzice młodego: NN oraz Ludwika Żaboklicka
-rodzice młodej: Antoni i Józefa Roguska
-parafia: Pniewnik
-miejscowość: Marcelin
-akt nr 11
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25
Uwagi: plik 140 jpg, kawaler i panna. Miejscowość Marcelin. Data ślubu 02.06.1897.Marek70 - 26-11-2023 - 19:29 Temat postu: AM, Stanisław Żaboklicki i Zofia Pieczychlebek, 1897
AM nr 20
Pniewnik 02/06/1897 o 16:00,
Świadkowie: Feliks Malinowski 32 gospodarz, Karol Żaboklicki 28 syn gospodarza, obaj zam. we wsi Marcelin,
Młody: Stanisław Żaboklicki, kawaler, gospodarz, alt 32, ur. i zam. we wsi Żabokliki w par. czerwonkowskiej, syn niezamężnej Ludwiki Żaboklickiej teraz wdowy Skarżyńskiej i ojca NN,
Młoda: Zofia Pieczychlebek, panna, lat 29, ur. i zam. przy rodzicach gospodarzach we wsi Marcelin, córka Antoniego Pieczychlebka i jego żony Józefy zd. Roguska.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i czerwonkowskiej.PatŻaba1996 - 01-12-2023 - 00:16 Temat postu: AZ, Marianna Remiszewska, Czerwonka Grochowska 1901 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Marianna Remiszewska z d. Sikorska
-1901 r.
-parafia: Czerwonka Grochowska
-akt nr 32
-rodzice: Jan i Małgorzata
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 37a8ca52de
Uwagi: lat 50, mąż Tomasz. Data zgonu: 06.07.1901.Łukaszek_Mlonek - 03-12-2023 - 13:08 Temat postu: AZ, Marianna Remiszewska, Czerwonka Grochowska 1901
AZ32 Grochów
Czerwonka 8 VII 1901 o 2 po południu
Zgł. Władysław Cwierynowicz? 37l., Józef Puńkowski 25l. obaj gospodarze w Grochowie
Zmarła 6 VII tego roku o 7 wieczorem w Grochowie Marianna Remiszewska lat 56 córka Jana i Małgorzaty małżonków Sikorskich zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Tomasza RemiszewskiegoPatŻaba1996 - 04-12-2023 - 10:52 Temat postu: AZ, Tomasz Remiszewski, Czerwonka Grochowska 1907 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Tomasz Remiszewski
-1907 r.
-parafia: Czerwonka Grochowska
-akt nr 9
-miejscowość: Grochów
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 59cdd8b281
Uwagi: lat 76, wdowiec. Data zgonu: 16.03.1907.Marek70 - 04-12-2023 - 11:13 Temat postu: AZ, Tomasz Remiszewski, Czerwonka Grochowska 1907
Czerwonka 18/03/1907 o 8:00,
Zgłaszający: Władysław Szpryngwald 60, Edward Szpryngwald 45, obaj rolnicy zam. w Grochowie,
Zmarły: Tomasz Remiszewski, zm. 16/03/1907 o 19:00 w Grochowie, wdowiec, lat 76, syn niepamiętnych rodziców, ur. w Remiszewie, zam. przy zięciu w Grochowie.PatŻaba1996 - 04-12-2023 - 17:59 Temat postu: AM, Antoni Piątkowski i Leokadia Rybak, Węgrów 1902 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
-Antoni Piątkowski x Leokadia Rybak
-1902 r.
-parafia: Węgrów
-akt nr 23
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3c7e1e50b1Marek70 - 05-12-2023 - 18:38 Temat postu: AM, Antoni Piątkowski i Leokadia Rybak, Węgrów 1902
Węgrów 18/06/1902 o 17:00,
Świadkowie: Stanisław Dmowski 50 rolnik, Jan Piotrowski 32 sukiennik, obaj z Węgrowa,
Młody: Antoni Piątkowski, lat 21, kawaler, zam. w Węgrowie, syn Feliksa i Józefy zd. Zębowicz małż. Piątkowskich,
Młoda: Leokadia Rybak, lat 19, panna, córka Aleksandra i Heleny zd. Dymowska/Dyszowska(?) małz. Rybak, ur. i zam. w Węgrowie przy rodzicach.PatŻaba1996 - 05-12-2023 - 20:52 Temat postu: AU, Stanisław Rychlik, Węgrów 1912 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
-Stanisław Rychlik
-rodzice: Ignacy Rychlik i Paulina Chudoń
-25.12.1912 r.
-parafia: Węgrów
-akt nr 191
-link do skanu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... amp;zoom=1Marek70 - 05-12-2023 - 22:20 Temat postu: AU, Stanisław Rychlik, Węgrów 1912
Węgrów 21/12/1912 o 13:00,
Ojciec: Ignacy Rychlik, lat 32, rolnik zam. w Węgrowie,
Świadkowie: Józef Aram...(?) 40, Wawrzyniec Wrzosek 56, obaj rolnicy z Węgrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/12/1912 o 10:00 w Węgrowie,
Matka: Paulina zd. Chudoń, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Aram...(?) i Elżbieta Tarapata.PatŻaba1996 - 06-12-2023 - 12:28 Temat postu: AM, Ignacy Rychlik i Paulina Chudoń, Węgrów 1903 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
-Ignacy Rychlik x Paulina Chudoń
-1903 r.
-rodzice młodego:?
-rodzice młodej: Walenty Chudoń i Józefa Lepa
-parafia: Węgrów
-akt nr 4
-link do skanu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 06-12-2023 - 17:18 Temat postu: AM, Ignacy Rychlik i Paulina Chudoń, Węgrów 1903
AM4
26 I 1903 r. -parafia: Węgrów
Świadkowie: Stanisław Dymowski 35l., Stanisław Sternicki 30l. obaj rolnicy zamieszkali w Węgrowie
Ignacy Rychlik 24l. Chłop kawaler zam. z ojcem w Węgrowie
Paulina Chudoń 18l. urodzona w Błotki parafia Starawieś , zamieszkała z rodzicami w mieście Węgrów
-rodzice młodego:Józef i zmarła Marianna z d. Bałdyga
-rodzice młodej: Walenty Chudoń i Józefa Lepa
Zapowiedzi, umowy przedślubnej nie było. Potwierdzili swoją córkę Mariannę jako swoją własną zgodnie z kodeksem cywilnym KP przyznającego jej status i prawa ślubnego dziecka [nie podano wieku córki]PatŻaba1996 - 06-12-2023 - 18:49 Temat postu: AU, Ignacy Rychlik, Węgrów 1878
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
-Ignacy Rychlik
-rodzice: Józef Rychlik i Marianna z d. Bałdyga
-1878 r.
-parafia: Węgrów
-akt nr 98
-link do skanu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 98-101.jpgMarek70 - 06-12-2023 - 19:11 Temat postu: AU, Ignacy Rychlik, Węgrów 1878
Węgrów 29/07/1878 o 17:00,
Ojciec: Jan Rychlik, lat 41, rolnik zam. w Węgrowie,
Świadkowie: Stanisław Rychlik 43, Józef Kowalik 44, rolnicy z Węgrowa,
Dziecko: chłopczyk ur. 28/07/1878 o 10:00 w Węgrowie,
Matka: Marianna zd. Bałdyga, lat 39,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Stanisław Rychlik i Katarzyna Kowalik.PatŻaba1996 - 10-08-2024 - 22:34 Temat postu: AU Sabina Zaboklicka, 1903 Warszawa-Praga MB Loretańska
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
-Sabina Zaboklicka
-rodzice: Stanisław i Wiktoria Zaboklicka
-23.11.1903 r.
-parafia: Warszawa-Praga MB Loretańska
-akt nr 2940
- https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 9-2942.jpgMarek70 - 11-08-2024 - 12:19 Temat postu: AU Sabina Zaboklicka, 1903 Warszawa-Praga MB Loretańska
Imię ojca dopisano dopiero w latach 50-ych.
Praga 01/12/1903 o 15:00,
Zgłaszający: Józefa Jakubowska, lat 40, przy mężu, z Pragi,
Świadkowie: Jan Jakubowski woźnica, Ludwik Czuperski wyrobnik, pełnoletni z Pragi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/11/1903 o 8:00 na Pradze przy ul. Wołomińskiej nr 18,
Ojciec: nn,
Matka: Wiktoria Zaboklicka, niezamężna, wyrobnica, lat 20,
Imię na chrzcie: Sabina,
Chrzestni: Jan Jakubowski i Józefa Jakubowska.PatŻaba1996 - 24-08-2024 - 20:20 Temat postu: AZ Anna Mroziewska z d. Rychlik 1872 Węgrów
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Anna Mroziewska z d. Rychlik
-córka Franciszka i Katarzyny Burczyńskiej
-Data zgonu: 17.10.1872 r.
-parafia: Węgrów
-akt nr 102
- lat 38, zostawiła Stanisława Mroziewskiego.
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5c35c095f4Marek70 - 25-08-2024 - 07:52 Temat postu: AZ Anna Mroziewska z d. Rychlik 1872 Węgrów
Węgrów 17/10/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Franciszek Zarzycki 30 sukiennik, Jan Dejnarowicz 50 mieszczanin rolnik, obaj zam. w mieście Węgrów,
Zmarły: Anna Mroziewska zd. Rychlik, zm. 17/10/1872 o 1:00 w mieście Węgrów, lat 38, córka małżonków żyjącego Franciszka i zmarłej Katarzyny zd. Burczyńska, żona mieszczanina rolnika, ur. i zam. w mieście Węgrów przy mężu, pozostawiła męża Stanisława Mroziewskiego.PatŻaba1996 - 28-08-2024 - 00:08 Temat postu: AZ Stanisław Piotrowski 1898 Węgrów OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Stanisław Piotrowski
-syn Tomasza i Petroneli
-1898 rok
-parafia: Węgrów
-akt nr 24
- żona Karolina Supeł
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2b4ebff1cMarek70 - 28-08-2024 - 00:12 Temat postu: AZ Stanisław Piotrowski 1898 Węgrów
Węgrów 29/03/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Feliks Piotrowski 33, Jan Ryckowski 54, obaj rolnicy zam. w Węgrowie,
Zmarły: Stanisław Piotrowski, zm. 27/03/1898 o 2:00 w Węgrowie, lat 77, syn Tomasza i Petroneli małż. Piotrowskich, rolnik, wdowiec po Karolinie zd. Supeł.PatŻaba1996 - 28-08-2024 - 08:19 Temat postu: AZ Łucja Ziębowicz 1892 Węgrów OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Łucja Ziębowicz
-1892 rok
-parafia: Węgrów
-akt nr 180
-link do skanu: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 8d065d_maxCzwarnog_Kazimierz - 28-08-2024 - 17:45 Temat postu: AZ Łucja Ziębowicz 1892 Węgrów
AZ 180
Działo się w mieście Węgrowie 28.11/10.12.1892 r. o godz. 4 po południu. Stawili się Michał Wrzosek l.50 i Feliks Piątkowski l.50 rolnicy mieszkający w Węgrowie i oświadczyli że wczoraj o g. 5 po południu w Węgrowie zmarła Łucja Ziębowicz l.78 córka Jana i Wiktorii małżonków Sierputowskich urodzona w Grzymałach a mieszkająca w Węgrowie wdowa po Franciszku Ziębowiczu. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Łucji Ziębowicz akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym przeze mnie podpisano. Administrator parafii węgrowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Stanisław Bronikowski
Pozdrawiam
KazimierzPatŻaba1996 - 15-10-2024 - 18:55 Temat postu: Akt urodzenia Piotr Jurczak 1891 Jabłonna Lacka OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Piotr Jurczak
Rodzice: Marcin i Józefa Kucharczyk
1891 r.
parafia: Jabłonna Lacka
Tchórznica
akt nr 15
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... IYO_r3Z51QMarek70 - 15-10-2024 - 19:19 Temat postu: Akt urodzenia Piotr Jurczak 1891 Jabłonna Lacka
Jabłonna 18/01/1891 o 14:00,
Ojciec: Marcin Jurczak, lat 32, chłop zam. we wsi Tchórznica,
Świadkowie: Teodor Jurczak 27, Wojciech Kossakowski 45, chłopi zam. we wsi Tchórznica,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/01/1891 o 10:00 we wsi Tchórznica,
Matka: Józefa zd. Kucharczyk, lat 22,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Teodor Jurczak i Franciszka Kucharczyk.
Dopisek: Piotr Jurczak zawarł 12/02/1912 w kośc. Jabłonna zw. małż. z Władysławą Sołtysiak.PatŻaba1996 - 19-10-2024 - 21:48 Temat postu: Marianna Żaboklicka AU Czerwonka Grochowska 1908 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Marianna Żaboklicka
Rodzice: Władysław Żaboklicki i Leontyna Remiszewska
parafia: Czerwonka Grochowska
Grochów
akt nr 22
1908 r.
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f6160257eCzwarnog_Kazimierz - 20-10-2024 - 09:37 Temat postu: Marianna Żaboklicka AU Czerwonka Grochowska 1908
AU 22
Działo się we wsi Czerwonka 2/15.III. 1908 r. o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Władysław Żaboklicki l.32 rolnik zamieszkały we wsi Grochów w obecności Ignacego Lipka l.50 i Stanisława Koconia l.36 obu rolników zamieszkałych we wsi Karolew i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Grochów 27.II/11.III. br. o godz. 6 rano z prawnej jego żony Leontyny z Remiszewskich l. 19. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez niżej podpisanego dano imię Marianna a chrzestnymi byli Bronisław Wojewódzki i Aniela Balicka. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisano.
Pozdrawiam
KazimierzPatŻaba1996 - 02-01-2025 - 16:31 Temat postu: Marianna Piejka AU Czerwonka Grochowska 1890 ok
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
-Marianna Piejka
-1890 r.
-parafia: Czerwonka Grochowska / Dolne Pole
-akt nr 38
-rodzice: Ludwik Piejka i Wiktoria Osińska
-link do skanu: https://ibb.co/CmKB7Z3el_za - 02-01-2025 - 17:01 Temat postu: Marianna Piejka AU Czerwonka Grochowska 1890
chrzest - 18/ 30.III.1890
świadkowie - Stanisław Terlikowski, l.70 i (...) l.40, robotnicy z (...)wonki
ojciec - gospodarz z Dolnego Pola, lat 2(...)
matka - lat 26
Marianna - ur. Dolne Pole, 12/ 24.III, tego roku o 7.00 (...)
chrzestni - Jan (...) i Karolina Krawczyk
link z Zapodaj, Fotosik itp.