https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Sroczyński_Włodzimierz - 02-06-2023 - 13:25 Temat postu:
1/14 XI
zgł. ojciec l. 32, rolnik, włościanin, zapisany do ksiąg ludności gminu Suskowala, zam. wieś Suskowola
św: Marcin Szewczyk l.50, Wawrzyniec Figurski l.47 włościanie rolnicy zam. Suskowola
ur: 28 X / 10 XI Suskowola
m: żona ojca, l.25
chrzestni: Jan Wilakowski?, Katarzyna Nowakowska
podpisuj posty:)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtmlOlej9 - 02-06-2023 - 16:40 Temat postu:
Dziekuje bardzo za pomoc i przepraszam za niedogodnosci
Jestem tu nowicjuszem.Olej9 - 02-06-2023 - 18:11 Temat postu: Akt urodzenia, Olejarz - Sucha 1909 - ok
Akt 22 U Suskowola,parafia Sucha, 1909 Olejarz Janina
rodzice Jan Olejarz i Marianna Gogacz
Z gory dziekuje
HubertSroczyński_Włodzimierz - 04-06-2023 - 21:30 Temat postu:
11/24 I
zgł. ojciec l. 26 [ reszta jak poprzednio]
św: Józef Olejarz l.30, Kazimierz Jurek l.39 rolnicy, włościanie z Suskowoli
m: l. 20 [ reszta jak poprzednio]
ur: 8/21 I
chrz: Michał Gogacz, Józefa JurekOlej9 - 05-06-2023 - 11:49 Temat postu: Akt 44 M Janów,parafia Tczów, 1870 Olejarz Franciszek OK
Akt 44 M Janów, parafia Tczów, 22 listopada 1870 Olejarz Franciszek
i Marianna Padewska
Z góry dziękuję
HubertJegier - 06-06-2023 - 01:18 Temat postu: Akt 44 M Janów,parafia Tczów, 1870 Olejarz Franciszek i Mar
Janów 44. Działo się we wsi Tczów 10./22. listopada 1870 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Łodygowskiego szwagra młodej, lat 26 i Antoniego Barańskiego, lat 30, wieśniaków, rolników, z kolonii Janów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Olejarz, lat 21, kawalerem, synem Kazimierza i Marianny z d. Jagórska, małż. Olejarz, urodzonym i żyjącym we wsi Suchy, przy rodzicach
a Marianną Padewską, panną, lat 19, córką zmarłego Jakuba i Franciszki z d. Fusiek, małż. Padewskich, urodzoną w kolonii Stanisławów, a żyjącą, przy matce w Janowie.
Pozwolenie na ślub córki matka dała słownie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
StanisławOlej9 - 06-06-2023 - 10:28 Temat postu: Akt 44 M Janów,parafia Tczów, 1870 Olejarz Franciszek i Mar
Dziękuję bardzo. Czy możliwe jest nazwisko matki Francisz a Figurska zamiast Jagórska ?Jegier - 06-06-2023 - 10:45 Temat postu: Akt 44 M Janów,parafia Tczów, 1870 Olejarz Franciszek i Mar
W metryce jest wyraźnie napisane, Jagórska. Ale może ksiądz źle usłyszał nazwisko i źle napisał.
Stanisław.Olej9 - 09-06-2023 - 13:26 Temat postu: Akt zgonu Franciszek Olejarz, akt 44, rok 1887, Suskowola-OK
Proszę o tłumaczenie
#rosyjski
Franciszek Olejarz
akt zgonu 44, rok 1887 Suskowola, parafia Sucha Poduchowna
Z gory dziekuje
HubertSroczyński_Włodzimierz - 10-06-2023 - 10:54 Temat postu:
9/21 V
zgł.: Piotr Cieślik, Józef Świątek rolnicy l.40 z Suskowoli
zgon: 7/19 V chłop, rolni, l. 38, Suskowola, syna Kazimierza i Marianny z Figurskich
pozostawił wdowę Mariannę [dd] PadewskąOlej9 - 12-06-2023 - 15:01 Temat postu: Akt U Katarzyn Olejarz, akt 138, rok 1879, Suskowola-OK
Akt urodzenia 138,rok 1879 Katarzyna Olejarz, Suskowola, parafia Sucha
Corka Franciszka Olejarz i Marianny Padowskiej
Z gory dziekuje
Hubert Olejarz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1michal72 - 12-06-2023 - 20:36 Temat postu: Akt U Katarzyn Olejarz, akt 138, rok 1879, Suskowola
Witam,
Działo się w Suchej, 30.11.1879 r. o 13:00
Ojciec: Franciszek Olejasz chłop rolnik ze wsi Suskowola lat 32
Świadkowie: Józef Mazur, Filip Podsiadły/Podsiadło chłopi rolnicy z Suskowoli po lat 35
Dziecko: ur. w tej wsi 25.11 o 3 rano, nadano imię Katarzyna
Matka: Marianna Paduch lat 27
Chrzestni: Marcin Szewczyk, Wiktoria Mazurowa
Pozdrawiam
MichałOlej9 - 12-06-2023 - 21:12 Temat postu: Akt U Katarzyn Olejarz, akt 138, rok 1879, Suskowola
Dziękuję uprzejmie.
Mam pytanie odnośnie panieńskiego nazwiska matki. Czy tak jest napisane Paduch ? Powinno być Padewska ,ale to może błąd lub nieślubne ? 😉michal72 - 12-06-2023 - 21:39 Temat postu: Akt U Katarzyn Olejarz, akt 138, rok 1879, Suskowola
Odczytuję: dziecko ur. z żony jego, Marianny z PaduchówOlej9 - 12-06-2023 - 22:00 Temat postu: Akt U 85, rok 1876, Olejarz Marianna,Suskowola,Sucha-OK
Akt urodzenia 85, rok 1876, Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, Olejarz Marianna
rodzice Franciszek Olejarz i Marianna (Badoska ?) prawdopodobnie Padewska
Proszę o Tłumaczenie aktu urodzenia
Z góry dziękuję
Hubert Olejarz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 175&zoom=1michal72 - 12-06-2023 - 22:25 Temat postu: Akt U 85, rok 1876, Olejarz Marianna,Suskowola,Sucha
Witam,
Działo się w Suchej, 30.07.1876 r. o 13:00
Ojciec: Franciszek Olejarz, chłop rolnik z Suskowoli lat 27
Świadkowie: Marcin Sałek, Antoni Sekuła obaj chłopi rolnicy z Suskowoli po lat 40
Dziecko: ur. w tej wsi 23.07 o 20:00, nadano imię Marianna
Matka: żona Franciszka, Marianna Badowska lat 22
Chrzestni: Paweł Furga, Józefa Kutylina (Kutyła)
Pozdrawiam
MichałOlej9 - 12-06-2023 - 22:28 Temat postu: Akt U 85, rok 1876, Olejarz Marianna,Suskowola,Sucha
Dziękuję bardzoelgra - 13-06-2023 - 09:32 Temat postu: moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtmlOlej9 - 13-06-2023 - 11:42 Temat postu: Akt M 13, rok 1890, Suskowola,Olejarz Marianna,Sucha-OK
Akt M 13, rok 1890, Suskowola,Olejarz Marianna, parafia Sucha Poduchowna, Olejarz Marianna
Działo się w Suchej 05.02.1890 r o 10:00
Świadkowie: Łukasz Mazur, Józef Topor chłopi rolnicy ze wsi Sałki
Młody: Antoni Okulski chłop kawaler lat 20 ur. we wsi Wincentów i tam przy rodzicach zamieszkały, syn Franciszka i Wiktorii domo Wierzbicka
Młoda: Marianna Olejarz chłopka panna lat 20, ur we wsi Sałki i przy rodzicach zamieszkała, córka Kazimierza i Marianny domo Figurska
Umowy przedmałżeńskiej nie spisano
Pozdrawiam
Michał
ps. W prośbie o tłumaczenie należy podawać wszystkie znane informacje np. z indeksówOlej9 - 13-06-2023 - 15:12 Temat postu: Akt Z 92, rok 1913,Olejarz Kazimierz,Sałki,Sucha-OK
Proszę o Tłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Olejarz lat 86
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Olej9 - 13-06-2023 - 15:59 Temat postu: Akt Z 45, rok 1907,Olejarz Marianna,Sałki,Sucha-OK
Proszę o Tłumaczenie aktu zgonu 45 Marianny Olejarz z domu Figurska, rok 1907
Działo się w Suchej, 05.11.1913 r. o 10:00
Stawiający: Piotr Mazur lat 40, Paweł Wziętek lat 43 chłopi rolnicy z Sałek
Zmarły: 03.11 w Sałkach o 8:00 Kazimierz Olejarz lat 86 zapisany w księdze stałych mieszkańców gminy Suskowola, syn Pawła i Marianny domo Furga
Pozdrawiam
Michałmichal72 - 13-06-2023 - 17:24 Temat postu: Akt Z 45, rok 1907,Olejarz Marianna,Sałki,Sucha
Witam,
Działo się w Suchej, 09.07.1907 r. o 10:00
Stawiający: Jan Wziętek lat 38, Feliks Sałek lat 34 chłopi rolnicy ze wsi Sałki
Zmarła: 08.07 o 13:00 we wsi Sałki, Marianna Olejarz domo Figurska lat 78 córka rodziców niepamiętnych, zostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza Olejarza
Pozdrawiam
MichałOlej9 - 13-06-2023 - 18:18 Temat postu: Akt U 85, rok 1885,Józefa Olejarz,Suskowola,Sucha-OK
Proszę o tłumaczenie akt urodzenia 85,Józefa Olejarz
rok 1885 Suskowola, parafia Sucha Poduchowna
Córka Franciszka Olejarz i Marianny Padewskiej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Olej9 - 14-06-2023 - 10:20 Temat postu: Akt M 20, rok 1898, Olejarz Marcin, Laski, Sucha
Proszę o tłumaczenie aktu slubu Marcina Olejarz z Marianna Kwaśnik.
Miejsce Laski, on 26 lat,ona 26 lat
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtmlOlej9 - 14-06-2023 - 11:33 Temat postu: Akt M 7, rok 1902, Olejarz Józef,Suskowola,Sucha-OK
Proszę o tłumaczenie aktu slubu Józefa Olejarz z Józefą Jarosz.
Miejsce Suskowola,parafia Sucha Poduchowna, on 26 lat,ona 18 lat
Data 04.02.1902
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25Olej9 - 14-06-2023 - 14:14 Temat postu: Akt U 195, rok 1902,Olejarz Adam ,Suskowola,Sucha-OK
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Adama Olejarz syna Józefa Olejarz i Józefy Jarosz. Miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Sroczyński_Włodzimierz - 14-06-2023 - 14:40 Temat postu:
15/28 XII
zgł. ojciec l.28 rolnik, włościanin z z Suskowoli
św: Jakub Cieślik, l. 40; Jan Jurek l.34; rolnicy z Suskowoli
ur: 11/24 XII
m: żona ojca l.18
chrz: Adam Szewczyk, Józefa JurkowaŁukaszek_Mlonek - 14-06-2023 - 15:41 Temat postu: Akt U 85, rok 1885,Józefa Olejarz,Suskowola,Sucha
AU85
Suchy 29VII / 10VIII 1885 o 5 wieczorem
Ojciec: Franciszek Olejarz włościanin rolnik we wsi Susko Wola mieszkający 36l.
Świadkowie: Piotr Cieślik Szymon Jurek włościanie rolnicy po 45lat we wsi Susko Woli mieszkający
Urodziła się w tej wsi 26VII / 7VIII tego roku o 8 wieczorem
Matka: ślubna żona Marianna z Padorżów 28l.
Imię Józefa
Chrzestni: Paweł Leka i Józefa LekinaOlej9 - 14-06-2023 - 19:27 Temat postu: Akt U 164, 1905, Rozalia Olejarz,Suskowola,Sucha-OK
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 164, rok 1905 Rozali Olejarz w Suskowola, parafia Sucha Poduchowna
corka Jozefa i Jozefy Olejarz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Olej9 - 14-06-2023 - 19:56 Temat postu: Akt U 79, 1907, Jan Olejarz,Suskowola,Sucha-OK
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 79, rok 1907 Jan Olejarz w Suskowola, parafia Sucha Poduchowna
syn Jozefa i Jozefy Olejarz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 79-082.jpgOlej9 - 14-06-2023 - 19:59 Temat postu: Akt U 17, 1910, Stefan Olejarz,Suskowola,Sucha-OK
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 79, rok 1910 Stefan Olejarz w Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, syn Jozefa i Jozefy Olejarz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Olej9 - 14-06-2023 - 20:01 Temat postu: Akt U 157, 1912, Marianna Olejarz,Suskowola,Sucha-OK
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 157, rok 1912, Marianna Olejarz w Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, córka Jozefa i Jozefy Olejarz
Działo się w Suchej, 4.2.1902 r. o 10:00
Świadkowie: Antoni Sekuła lat 50, Jan Kociełek lat 53 chłopi rolnicy z Suskowoli
Młody: Józef Olejarz, kawaler lat 26, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny domo Padecka, urodzony i mieszkający przy matce w Suskowoli
Młoda: Józefa Jarosz, panna lat 18 córka zmarłej Zofii Jarosz, ojciec nieznany, urodzona we wsi Sucha, we wsi Suskowola na służbiemichal72 - 15-06-2023 - 19:01 Temat postu: Akt U 164, 1905, Rozalia Olejarz,Suskowola,Sucha
Działo się w Suchej, 08.11.1905 r. o 11:00
Ojciec: Józef Olejarz lat 30 chłop rolnik z Suskowoli
Świadkowie: Marcin Szewczyk lat 53, Jakub Lepa lat 46 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur 6.11 w Suskowoli o 5 rano, nadano imię Rozalia
Matka: żona Józefa, Józefa domo Jarosz lat 21
Chrzestni: Walenty Mazur/Pazur?, Józefa Kociełekmichal72 - 15-06-2023 - 19:07 Temat postu: Akt U 79, 1907, Jan Olejarz,Suskowola,Sucha
Działo się w Suchej, 30.05.1907 r. o 16:00
Ojciec: Józef Olejarz lat 33 chłop rolnik z Suskowoli
Świadkowie: Jan Jurek lat 40, Jakub Lopa/Lepa lat 46 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur. 27.05 o 6 rano w Suskowoli, nadano imię Jan
Matka: żona Józefa, Józefa domo Jaroszek lat 22
Chrzestni: Wojciech Cieślik, Marianna Olejarz
Dopiski po polskumichal72 - 15-06-2023 - 19:14 Temat postu: Akt U 17, 1910, Stefan Olejarz,Suskowola,Sucha
Akt 17
Działo się w Suchej 30.01.1910 r. o 6 rano
Ojciec: Józef Olejarz lat 35 chłop rolnik z Suskowoli
Świadkowie: Andrzej Cieślik lat 30, Jan Olejarz lat 28 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur. 27.01 o 6 rano w Suskowoli, nadano imiona Stefan Stanisław
Matka: żona Józefa, Józefa domo Jaroszyńska lat 25
Chrzestni: Stanisław Jurek, Małgorzata Cieślikmichal72 - 15-06-2023 - 19:21 Temat postu: Akt U 157, 1912, Marianna Olejarz,Suskowola,Sucha
Działo się w Suchej 28.09.1912 r. o 21:00
Ojciec: Józef Olejarz lat 37 chłop rolnik z Suskowoli
Świadkowie: Andrzej Cieślik lat 36, Stanisław Bielowski/Belowski lat 29 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur. 27.09 o 7 rano w Suskowoli, nadano imię Marianna
Matka: żona Józefa, Józefa domo Jarosińska lat 27
Chrzestni: Jan Suchecki, Marianna Mazur
Dopisek po polskuelgra - 15-06-2023 - 19:45 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderatorOlej9 - 16-06-2023 - 12:52 Temat postu: Akt U 23,1884, Jarosz Józefa, Sucha
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 23 Józefy Jarosz w 1884 roku w Suchej,parafia Sucha
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-027.jpgOlej9 - 19-06-2023 - 13:09 Temat postu: Akt M 29,1907,Baltazar Zybała,Słupcza,Góry Wysokie-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu slubu 29, rok 1907,Baltazar Zybała i Anna Ostoja w Słupczy, parafia Góry Wysokie
aktu urodzenia 11, rok 1880,Baltazar Zybała w Słupczy, parafia Góry Wysokie
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Sroczyński_Włodzimierz - 19-06-2023 - 13:20 Temat postu: Akt M 29,1907,Baltazar Zybała,Słupcza,Góry Wysokie
10/23 X
św: Jan Ryba l.30, Stanisław M.. l.50 chłopi, rolnicy ze Słupczy
on:kawaler, włościanin l. 28 ur. i zam. Słupcza syn Walentego i Marianny dd Biniek
ona: panna włościanka l.19, ur. i zam. Słupcza córka Walentego i Marianny dd TerczyńskaOlej9 - 21-06-2023 - 15:52 Temat postu: Akt U 60, rok 1889, Ostoja Anna,Słupcz,Góry Wysokie-OK
Proszę o tłumaczenie
Akt Urodzenia 60, rok 1889, Ostoja Anna,Słupcz,parafia Góry Wysokie
Rodzice : Walenty, Marianna Terczynska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 21-06-2023 - 18:39 Temat postu: Akt U 60, rok 1889, Ostoja Anna,Słupcz,Góry Wysokie
Góry Wysokie 28/04/1889 o 13:00,
Ojciec: Walenty Ostoja, lat 40, gospodarz zam. we wsi Słupcza,
Świadkowie: Walenty Makówka 38, Michał Kozioł 50, gospodarze zam. we wsi Słupcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/04/1889 o 5:00 w Słupczy,
Matka: Marianna zd. Terczyńska, lat 30,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Ludwik Bykoski i Anna Donda.Olej9 - 21-06-2023 - 19:28 Temat postu: Akt zgonu,Zybała-Góry Wysokie,1914-OK
Proszę o tłumaczenie
Z,nr 37,Słupcza,Góry Wysokie,1914,Zybała Walenty
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,382474,66Marek70 - 21-06-2023 - 20:30 Temat postu: Akt zgonu,Zybała-Góry Wysokie,1914
Góry Wysokie 01/05/1914 o 17:00,
Zgłaszający: Wojciech Ta...ski(?) 50, Wojciech Mikutra 45, chłopi służący ze wsi Słupcza,
Zmarły: Walenty Zybała, zm. 01/05/1914 o 3:00 we wsi Słupcza, chłop, wdowiec, lat 76, syn nieznanych świadkom rodziców.elgra - 22-06-2023 - 11:15 Temat postu:
Przypominam:
Wysłany: 15-06-2023
elgra napisał:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.......
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
Olej9 - 22-06-2023 - 11:32 Temat postu:
Dzień dobry,
Dziękuje, za przypomnienie.
Po polaczeniu w jeden temat trudniej przeszukać postów i nie nie wszystkie prośby są tłumaczone.
Rozumiem ilość postów i cenny czas tłumaczy, ale zastanawia mnie czy po połączeniu posty nie giną.
Proszę o wyrozumiałość.
Pozdrawiam Hubertelgra - 22-06-2023 - 11:44 Temat postu:
Posty w połączonym temacie nie giną. Sa sortowane według daty, np.
Olej9
Temat postu: Akt M 7, rok 1902, Olejarz Józef,Suskowola,Sucha-OK
PostWysłany: 14-06-2023 - 11:33
tłumaczenie:
michal72
Temat postu: Akt M 7, rok 1902, Olejarz Józef,Suskowola,Sucha
PostWysłany: 15-06-2023 - 16:59
Teraz tłumaczenie będzie sie pojawiać tuz po Twojej prośbie.Olej9 - 22-06-2023 - 21:05 Temat postu: Akt U23,1884, Jarosz, Sucha-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu urodzenia 23 Józefy Jarosz w 1884 roku w Suchej,parafia Sucha Poduchowna
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-027.jpgmichal72 - 22-06-2023 - 22:19 Temat postu: Akt U23,1884, Jarosz, Sucha
Sucha, 12.02 1884 o 15:00
Świadkowie: Małgorzata Jarosz włościanka lat 65 z Suchej, Ludwik Janas, Stanisław Puzio włościanie z Suchej
Dziecko: ur. w Suchej 10.02 o 17:00, nadano imię Józefa
Matka: Zofia Jarosz, włościanka lat 22
Chrzestni: Ludwik Janas, Marianna Pogodzinoska/Pogodzińska?Olej9 - 26-06-2023 - 15:22 Temat postu: Akt U 83,1901, Olejarz, Suskowola-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu urodzenia 83 Anieli Olejarz w 1901 roku w Suskowoli,parafia Sucha Poduchowna
rodzice : Marcin Olejarz I Marianna Kwasnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 82-087.jpgMarek70 - 28-06-2023 - 06:35 Temat postu: Akt U 83,1901, Olejarz, Suskowola
Sucha 23/06/1901 o 13:00,
Ojciec: Marcin Olejarz, lat 35, chłop zam. we wsi Suskowola,
Świadkowie: Piotr Cieślik 60, Jakub Lepa 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Suskowola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/06/1901 o 8:00 we wsi Suskowola,
Matka: Marianna zd. Kwaśnik, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Wojciech Kwaśnik i Marianna Lepa.Olej9 - 28-06-2023 - 10:11 Temat postu: Akt 121 U,Olejarz,Sucha Poduchowna,1903-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 121 urodzenia w Suskowoli,parafia Sucha Poduchowna w 1903 roku,Wawrzyniec Olejarz
rodzice : Marcin Olejarz I Marianna Kwasnik
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,130116,6Marek70 - 28-06-2023 - 10:43 Temat postu: Akt 121 U,Olejarz,Sucha Poduchowna,1903
Sucha 09/08/1903 o 14:00,
Ojciec: Marcin Olejarz, lat 28, chłop rolnik zam. we wsi Suskowola,
Świadkowie: Piotr Cieślik 60, Józef Olejarz 28, chłopi rolnicy zam. we wsi Suskowola,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/08/1903 o 18:00 we wsi Suskowola,
Matka: Marianna zd. Kwaśnik, lat 26,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Jan Furga i Katarzyna Kwaśnik.Olej9 - 28-06-2023 - 12:04 Temat postu: Akt 197 U,Olejarz,Sucha Poduchowna,1910-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 197 urodzenia w Suskowoli,parafia Sucha Poduchowna w 1906 roku, Katarzyna Olejarz
rodzice : Marcin Olejarz I Marianna Kwasnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 28-06-2023 - 12:54 Temat postu: Akt 197 U,Olejarz,Sucha Poduchowna,1910
Sucha 27/11/1910 o 14:00,
Ojciec: Marcin Olejarz, lat 40, chłop rolnik zam. we wsi Suskowola,
Świadkowie: Andrzej Cieślik 35, Józef Cieślik 38, chłopi rolnicy zam. we wsi Suskowola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/11/1910 o 4:00 we wsi Suskowola,
Matka: Marianna zd. Kwaśnik, lat 35,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Jan Warchoł i Marianna Kwaśnik.Olej9 - 28-06-2023 - 16:36 Temat postu: Akt 207 U,Olejarz,Sucha Poduchowna,1913-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 207 urodzenia w Suskowoli,parafia Sucha Poduchowna w 1913 roku,Józef Olejarz
rodzice : Marcin Olejarz I Marianna Kwasnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75Marek70 - 29-06-2023 - 18:35 Temat postu: Akt 207 U,Olejarz,Sucha Poduchowna,1913
Sucha 07/12/1913 o 14:00,
Ojciec: Marcin Olejarz, lat 35, chłop rolnik zam. we wsi Suskowola,
Świadkowie: Józef Olejarz 37, Andrzej Cieślik 34, chłopi rolnicy zam. we wsi Suskowola,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/12/1913 o 2:00 we wsi Suskowola,
Matka: Marianna zd. Kwaśnik, lat 37,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Cieślik i Julianna Cieślik.Olej9 - 19-07-2023 - 10:14 Temat postu: Akt 55 U ,Olejarz, Sucha Poduchowna 1905-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 55 urodzenia Władysław Olejarz w Suskowoli,parafia Sucha Poduchowna w 1905 roku,
rodzice : Michał Olejarz i Magdalena Giza
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1el_za - 19-07-2023 - 11:52 Temat postu: Akt 55 U ,Olejarz, Sucha Poduchowna 1905
chrzest - 20.III/ 02.IV.1905
świadkowie - Jan Michałowski, l.43 i Jan Wziętek, l.30, rolnicy z Sałek
ojciec - chłop rolnik z Sałek, lat 46
matka - lat 28
Władysław - ur. w Sałkach, 15/ 28.III, tego roku o 10 rano
chrzestni - Wojciech Lepa i Józefa Panowska
ElaOlej9 - 02-08-2023 - 17:27 Temat postu: Akt 35 M ,Kapciak, Ciepielów 1892- OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 35 małżeństwa Łukasz Kapciak z Anna Fałek,parafia Ciepielów ,1892 rok
miejsce Kawęczyn ?
Rodzice: Stanisław Kapciak i Katarzyna Kozioł
Piotr Fałek i Anna Gregorczyk
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 35-036.jpgŁukaszek_Mlonek - 03-08-2023 - 17:14 Temat postu: Akt 35 M ,Kapciak, Ciepielów 1892
AM35 Jasieniec i Kawęczyn
Ciepielów 3/15VI 1892 o 10 rano
Walenty Marczak? 40l., Antoni ... 28l. rolnicy we wsi Jasieniec
On: Łukasz Kapciak wdowiec 40l. zamieszkały we wsi Jasieniec na gospodarstwie, syn zmarłych Stanisława i Katarzyny z d.Kozioł ślubnych małżonków
Ona: Anna z Fałków Błędowska wdowa 28l. zamieszkała we wsi Kawęczyn przy rodzicu, córki żyjących Piotra i Anny z d.Gorczyca ślubnych małżonków Fałek.
Stosowne zapowiedzi w ciepielowskim kościele. Umowy przedślubnej nie było. Podpisał tylko ksiadz z uwagi na niepiśmienność stawających i świadków.
Olej9 - 03-08-2023 - 18:25 Temat postu: Akt 35 M ,Kapciak, Ciepielów 1892
Proszę mi napisać co robię źle , a będę się stosował do tego . Nie mam z tym problemuŁukaszek_Mlonek - 03-08-2023 - 19:28 Temat postu: Akt 35 M ,Kapciak, Ciepielów 1892
Hubercie,
To świetnie, że podajesz sporo danych, podajesz rodziców, ale
jak jest napisane w przytoczonym powyżej linku chodzi o to byś podawał również to wszystko co jest o tym akcie podane w Genetece, w indeksach. Ten akt jest zindeksowany (Ciepielów, 1892 rok i 35 akt) i właśnie te zindeksowane dane pokazały, że nie zaglądałeś tam i nie podałeś tych danych a powinieneś do każdego aktu to robić.
To się naprawdę przydaje dobrowolnym tłumaczom, uwierz.
Odpowiedz mi czy korzystasz z indeksów w tabelach wyszukując akty?Olej9 - 03-08-2023 - 19:37 Temat postu: Akt 35 M ,Kapciak, Ciepielów 1892
Nie wiem czy sie dobrze rozumiemy. Jedyne co jest w indeksie to data 15.06.1892 Kawęczyn
On wdowiec, Ona wdowa. Nazwisko matki moze byc inne. Gorczyca ( wydaje mi sie ,ze Gregorczyk)
Czy jest cos jeszcze czego nie podalem ?Łukaszek_Mlonek - 03-08-2023 - 19:51 Temat postu: Akt 35 M ,Kapciak, Ciepielów 1892
No właśnie o to chodzi by te dane podawać tutaj z Geneteki
Oprócz tego co podałeś teraz jest jeszcze nazwisko panny młodej inne niż podane przez Ciebie.
Tylko tyle i aż tyle
To naprawdę jest potrzebne
A szukanie przez tłumacza to czas, ja nie wiem nawet gdzie jest Twój Ciepielów muszę go szukać - nie znam na wyrywki geografii całej Polski obecnej i przedwojennej.
Cieszę się, że się zrozumieliśmy.
Więc podawaj wszystko w następnych aktach.
Ten akt nie jest zbyt czytelnie napisany i trochę mnie pogimnastykował.
Muszą mi odpocząć oczy. A w akcie jest ta Gorczyca podana.
Najlepiej jakbyś podal co jest w Genetece oraz to co Ty uważasz, że powinno być. Tłumacz na pewno weźmie pod uwagę jedno i drugie i napisze co widzi w akcie.Olej9 - 03-08-2023 - 20:00 Temat postu: Akt 35 M ,Kapciak, Ciepielów 1892
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź. Nazwisko Anny Fałek po mezu Błędowska. Rzecz w tym, że czasami w aktch są błędy. Następnym razem napiszę wszystko, co wiem. Przepraszam za problem.Łukaszek_Mlonek - 03-08-2023 - 20:11 Temat postu: Akt 35 M ,Kapciak, Ciepielów 1892
Super
Zapewniam, że błędy w indeksach i w aktach tłumaczom też nie są dziwne.
Przy okazji ten Jasieniec pana młodego tam znasz? Bo go nie znalazlam na mapie.
Jak nie dziś to jutro rano skończę go tłumaczyć.Olej9 - 03-08-2023 - 20:20 Temat postu: Akt 35 M ,Kapciak, Ciepielów 1892
Jasieniec, tak znam. W indeksie jest Siekierka Nowa. Tak na marginesie, ja tez tych okolic nie znam, tylko na mapie.
DziekujeŁukaszek_Mlonek - 04-08-2023 - 07:23 Temat postu: Akt 35 M ,Kapciak, Ciepielów 1892
Czy możesz powiedzieć też? Czy tak samo nie znasz tych okolic jak tego pierwszego dnia, gdy szukałeś gdzie ten Ciepielów w ogóle leży.
Masz tam wcześniej akt.Olej9 - 04-08-2023 - 10:07 Temat postu: Akt 249 U,Kapciak,Ciepielów 1894 -OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 249 urodzenia Tekla Kapciak,Siekierka, parafia Ciepielów, 30.10.1894 rok
powiat lipski,wojewodztwo mazowieckie
rodzice : Łukasz Kapciak i Anna Fałek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 04-08-2023 - 12:24 Temat postu: Akt 249 U,Kapciak,Ciepielów 1894
AU249
Ciepielów 20X / 1XI 1894 o 2 po południu
O: Łukasz Kapciak 45l. włościanin mieszkający w Siekierce
SW: Piotr Kustra 28l. , Jan Małoczep? 35l. włościanie zamieszkali w Siekierce
Urodzona w Siekierce 18/30X tego roku o 3 po południu
M: ślubna żona jego Anna z d. Fałek 32l.
Imię na chrzcie Tekla
Chrz: Piotr Kustra, Franciszka ŁobodaOlej9 - 04-08-2023 - 15:05 Temat postu: Akt 163 U,Kapciak,Ciepielów 1896-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 163 urodzenia Katarzyna Kapciak,Siekierka, parafia Ciepielów 03.06.1896 roku,
powiat lipski,wojewodztwo mazowieckie
rodzice : Łukasz Kapciak i Anna Fałek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-164.jpgMarek70 - 04-08-2023 - 18:47 Temat postu: Akt 163 U,Kapciak,Ciepielów 1896
Ciepielów 05/06/1896 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 44, chłop zam. we wsi Siekierka,
Świadkowie: Antoni Fałek 35, Jan Małoczek 30, chłopi zam. we wsi Siekierka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/06/1869 o 20:00 we wsi Siekierka,
Matka: Anna zd. Fałek, lat 32,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Antoni Fałek i Józefa Sołbut.Olej9 - 04-08-2023 - 19:59 Temat postu: Akt 99 U,Kapciak,Ciepielów 1898-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 99 urodzenia Stanisława Kapciak,Siekierka, parafia Ciepielów w 28.03.1898 roku,
powiat lipski,wojewodztwo mazowieckie
rodzice : Łukasz Kapciak i Anna Fałek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25Marek70 - 04-08-2023 - 20:22 Temat postu: Akt 99 U,Kapciak,Ciepielów 1898
Ciepielów 30/04/1898 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 48, chłop zam. we wsi Siekierka,
Świadkowie: Wojciech Sulima 40, Jakub Szarpak 45, chłopi zam. we wsi Jasieniec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/04/1898 o 4:00 we wsi Siekierka Nowa,
Matka: Anna zd. Fałek, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Wojciech Sulima i Ewa Maciejewska.Olej9 - 04-08-2023 - 20:34 Temat postu: Akt 73 U,Kapciak,Ciepielów 1900-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 73 urodzenia Stanisław Kapciak,Siekierka Nowa,parafia Ciepielów 08.03.1900 roku,
powiat lipski,wojewodztwo mazowieckie
rodzice : Łukasz Kapciak i Anna Fałek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 04-08-2023 - 21:09 Temat postu: Akt 73 U,Kapciak,Ciepielów 1900
Ciepielów 11/03/1900 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 50, chłop zam. we wsi Siekierka Nowa,
Świadkowie: Ignacy Otrębowski 54, Tomasz Małecki 42, chłopi zam. we wsi Siekierka Nowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/03/1900 o 18:00 we wsi Siekierka Nowa,
Matka: Anna zd. Fałek, lat 38,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Ignacy Otrębowski i Marianna Szarpak.Olej9 - 05-08-2023 - 09:14 Temat postu: Akt 165 U,Kapciak,Ciepielów 1893-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 165 urodzenia Marianna Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 26.08.1893 rok
powiat lipski,wojewodztwo mazowieckie
rodzice : Łukasz Kapciak i Anna Fałek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 07-08-2023 - 07:10 Temat postu: Akt 165 U,Kapciak,Ciepielów 1893
AU165 Jasieniec Marianna Kapciak
Ciepielów 27VIII1893
Świadkowie: Jan Postuszka 36l. Franciszek Domagała 50l. rolnicy ze wsi Jasieniec
urodzona we wsi Jasieniec wczoraj o 7 wieczorem Marianna
rodzice : Łukasz Kapciak 46l. włościanin zamieszkały we wsi Jasieniec
i Anna Fałek ślubna żona 30l.
Chrzestni: Jan Postuszka, Marianna KustraOlej9 - 07-08-2023 - 10:35 Temat postu: Akt 63 U,Kapciak,Ciepielów 1904-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 63 urodzenia Karol Kapciak, Siekierka Nowa, parafia Ciepielów 28.02.1904 rok
powiat lipski, województwo mazowieckie
rodzice : Łukasz Kapciak i Anna Fałek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25Marek70 - 08-08-2023 - 08:45 Temat postu: Akt 63 U,Kapciak,Ciepielów 1904
Ciepielów 04/03/1904 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 55, chłop zam. we wsi Siekierka Nowa,
Świadkowie: Joachim Bieniek(?) 43, Filip Sw...k(?) 44, chłopi zam. we wsi Siekierka Nowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/02/1904 o 20:00 we wsi Siekierka Nowa,
Matka: Anna zd. Fałek, lat 40,
Imię na chrzcie: Karol,
Chrzestni: Joachim Bieniek(?) i Katarzyna Woźniak.Olej9 - 08-08-2023 - 10:34 Temat postu: Akt 130 U,Kapciak,Ciepielów 1906-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 130 urodzenia Franciszek Kapciak,Siekierka,parafia Ciepielów w 11.06.1906 roku,
powiat lipski,wojewodztwo mazowieckie
rodzice : Łukasz Kapciak i Anna Fałek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 08-08-2023 - 11:44 Temat postu: Akt 130 U,Kapciak,Ciepielów 1906
Ciepielów 17/06/1906 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 58 chłop zam. we wsi Siekierka,
Świadkowie: Józef Maciejewski 40, Walenty Kowalczyk 30, chłopi zam. we wsi Siekierka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/06/1906 o 3:00 we wsi Siekierka,
Matka: Anna zd. Fałek, lat 42,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Józef Maciejewski i Elżbieta Bieniek.Olej9 - 08-08-2023 - 12:44 Temat postu: Akt 6 M,Kapciak,Tymienica Nowa, 1913-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu M 130 Ślubu Marianna Kapciak i Jan Wojtówicz,Siekierka Nowa,parafia Tymienica Nowa w 22.01.1913 roku,
powiat lipski,wojewodztwo mazowieckie
rodzice : Łukasz Kapciak i Anna Fałek
Józef Wojtówicz i Józef, Małgorzata Michalska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25Marek70 - 08-08-2023 - 14:26 Temat postu: Akt 6 M,Kapciak,Tymienica Nowa, 1913
Tymienica 22/01/1913 o 10:00,
Świadkowie: Józef Macijewski 47, Jan Szarpak 56, chłopi zam. we wsi Siekierka Nowa,
Młody: Jan Wójtowicz, kawaler, lat 26, chłop, ur. i zam. przy matce we wsi Jasieniec w par. Ciepielów, syn zmarłego Józefa i żyjącej Małgorzaty zd. Michalska,
Młoda: Marianna Kapciak, panna, lat 19, chłopka, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Siekierka Nowa, córka Łukasza i Anny zd. Fałek.
Zapowiedzi w par. tutejszej i ciepielowskiej.Olej9 - 08-08-2023 - 15:39 Temat postu: Akt 31 Z,Kapciak,Ciepielów,1899-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu Z 31 zgonu Stanisława Kapciak,Siekierka Nowa,parafia Ciepielów w 12.03.1899 roku,
powiat lipski,wojewodztwo mazowieckie
rodzice : Łukasz Kapciak i Anna Fałek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 08-08-2023 - 15:49 Temat postu: Akt 31 Z,Kapciak,Ciepielów,1899
Ciepielów 13/03/1899 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Szarpak 40, Jan Małoczek 46, obaj chłopi zam. we wsi Siekierka Nowa,
Zmarły: Stanisława Kapciak, zm. 12/03/1899 o 5:00 we wsi Siekierka Nowa, dziecko, żyła 1 rok, córka Łukasza i Anny zd. Fałek.Olej9 - 08-08-2023 - 17:08 Temat postu: Akt 120 Z,Kapciak,Ciepielów,1904-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu Z 120 zgonu Karol Kapciak,Siekierka Nowa,parafia Ciepielów w 04.11.1904 roku,
powiat lipski,wojewodztwo mazowieckie
rodzice : Łukasz Kapciak i Anna Fałek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 09-08-2023 - 08:45 Temat postu: Akt 120 Z,Kapciak,Ciepielów,1904
Ciepielów 05/11/1904 o 14:00,
Zgłaszający: Walenty Kowalczyk 30, Jakub Szarpak 50, chłopi zam. we wsi Siekierka Nowa,
Zmarły: Karol Kapciak, zm. 04/11/1904 o 12:00 we wsi Siekierka Nowa, dziecko, żył 8 m-cy, syn Łukasza i Anny zd. Fałek.Olej9 - 09-08-2023 - 20:10 Temat postu: Akt 194 U,Krajewski,Sucha,1902-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 194 urodzenia Szczepan Krajewski,Laski,parafia Sucha poduchowna 1902
rodzice : Franciszek Krajewski i Paulina Lepa
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 10-08-2023 - 22:02 Temat postu: Akt 194 U,Krajewski,Sucha,1902
AU194 Laski
Sucha 28XII1902 o 2 po południu
O: Franciszek Krajewski 22l. włościanin rolnik zamieszkały we wsi Laski
Św: Wiktor Boguszewski 40l., Szczepan Krajewski 39l. włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Laski
Urodził się w Laskach 21XII tego roku o 2 po południu
M: ślubna źona Paulina z Lepianków 24l.
Imię na chrzcie Szczepan
Chrzestni: Marcin A..chłowicz, Marianna Galina/HalinaOlej9 - 15-08-2023 - 12:01 Temat postu: Akt 97 U,Furga,Sucha,1912-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 97 urodzenia Zofia Furga,Suskowola,parafia Sucha Poduchowna 1912
rodzice : Jan Furga i Julianna Seliga
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 16-08-2023 - 09:05 Temat postu: Akt 97 U,Furga,Sucha,1912
Sucha 13/05/1912 o 14:00,
Ojciec: Jan Furga, lat 33, chłop rolnik zam. we wsi Suskowola,
Świadkowie: Jan Mazur 28, Tomasz Stolarczyk 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Suskowola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/05/1912 o 21:00 we wsi Suskowola,
Matka: Julianna zd. Seliga, lat 27,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Piotr Furga i Stanisława Seliga.Olej9 - 16-08-2023 - 09:19 Temat postu: Akt 121 U,Puchniarz,Zwoleń,1902-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 121 urodzenia Władysław Puchniarz,Helenówka,parafia Zwoleń 10.04.1912
Zwoleń 10/04/1902 o 12:00,
Ojciec: Jan Puchniarz, lat 37, chłop zam. w Helenówce,
Świadkowie: Marcin Suchecki 40, Wawrzyniec Kopeć 55, chłopi zam. w Helenówce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/04/1902 o 20:00 w Helenówce,
Matka: Józefa zd. Kowalczyk, lat 34,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Marcin Suchecki i Wiktoria Ruba.Olej9 - 16-08-2023 - 10:29 Temat postu: Akt 123 U,Smolarczyk,Sucha,1899-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 123 urodzenia Anna Smolarczyk,Barak
,parafia Sucha Poduchowna 1899
rodzice : Tomasz Smolarczyk i Marianna Sobieraj
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 16-08-2023 - 11:27 Temat postu: Akt 123 U,Smolarczyk,Sucha,1899
Sucha 06/09/1899 o 10:00,
Ojciec: Tomasz Smolarczyk 26, chłop rolnik zam. we wsi Barak(?),
Świadkowie: Stanisław Pluta, Andrzej Smolarczyk, po lat 32, chłopi zam. we wsi Linów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/09/1899 o 9:00 we wsi Barak(?),
Matka: Marianna zd. Sobieraj, lat 20,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Stanisław Pluta i Julianna Smolarczyk.Olej9 - 16-08-2023 - 12:40 Temat postu: Akt 142 U,Kwaśnik,Sucha,1874-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 142 urodzenia Marianna Kwaśnik,Laski
,parafia Sucha Poduchowna 1874
Sucha 06/12/1874 o 9:00,
Ojciec: Filip Kwaśnik, chłop rolnik zam. we wsi Laski, lat 30,
Świadkowie: Łukasz Cybulski, Jan Kwaśnik, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Laski, po lat 40,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/11/1874 o 22:00 we wsi Laski,
Matka: Józefa zd. Cybulska, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Łukasz Cybulski i Katarzyna Cybulska.Olej9 - 16-08-2023 - 14:42 Temat postu: Akt 37 U,Jurek,Sucha,1901-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 37 urodzenia Aniela Jurek ,Suskowola,parafia Sucha Poduchowna 1901
rodzice : Jan Jurek i Katarzyna Miękus
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-039.jpgMarek70 - 16-08-2023 - 14:51 Temat postu: Akt 37 U,Jurek,Sucha,1901
Sucha 24/03/1901 o 13:00,
Ojciec: Jan Jurek, lat 35, chłop rolnik zam. we wsi Suskowola,
Świadkowie: Marcin Szewczyk, Szymon Puzio, po lat 45, chłopi rolnicy zam. we wsi Suskowola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/03/1901 o 10:00 we wsi Suskowola,
Matka: Katarzyna zd. Miękus, lat 25,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Jan Sekuła i Aniela Miękus.Olej9 - 17-08-2023 - 17:17 Temat postu: Akt 37 Z,Olejarz,Sucha,1914-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu Z 37 zgonua Magdalena Olejarz ,Suskowola,parafia Sucha Poduchowna 1914
rodzice : Łukasz Giza i Katarzyna Jędra
mąż Michał Olejarz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 17-08-2023 - 22:33 Temat postu: Akt 37 Z,Olejarz,Sucha,1914
Sucha 17/04/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Wilanowski 52, Piotr mazur 36, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Zmarły: Magdalena Olejarz zd. Giza, zm. 15/04/1914 o 22:00 we wsi Sałki, lat 40, przypisana do KLS w gminie Suskowola, córka Łukasza i Katarzyny zd. Jędra, pozostawiła męża Michała Olejarza.Olej9 - 18-08-2023 - 12:20 Temat postu: Akt 62 M,Olejarz,Kozienice,1888-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu M 37 małżeństwa Michał Olejarz i Marianna Trześniewska ,parafia Kozienice 1888 rok
rodzice : Kazimierz Olejarz i Marianna Figurska
Franciszek Trześniewski i Franciszka Nowak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,129067,31Łukaszek_Mlonek - 18-08-2023 - 20:14 Temat postu: Akt 62 M,Olejarz,Kozienice,1888
AM62
Kozienice 27 XI 1888 o 3 po południu
Andrzej Staru... 30l., Józef Celarus 45l. chłopi z Krasnej
On: Michał Olejarz kawaler 28l. z Sałek parafii Sucha syn Kazimierza i Marianny z d. Figurska małżonków Olejarz
Ona: Marianna Trześniewska 17l z Krasnej córki Franciszka i Franciszki z d. Nowak małżonków Trześniewskich
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i suskiej. Słowne pozwolenie na ślub niewiasty od ojca. Brak umowy przedślubnej.Olej9 - 19-08-2023 - 14:39 Temat postu: Akt 36 M,Olejarz,Policzna,1897-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu M 36 małżeństwa Michał Olejarz i Magdalena Giza,parafia Policzna 11,07,1897 rok
Świetlikowa Wola,
rodzice : Kazimierz Olejarz i Marianna Figurska
Franciszek Łukasz Giza, Katarzyna Jędra
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 20-08-2023 - 13:40 Temat postu: Akt 36 M,Olejarz,Policzna,1897
AM36
Policzna 11 VII 1897 o 4 po południu
Świadkowie: Walenty Matysiak 60l., Jan Chołuj 30l. rolnicy zamieszkali we wsi Świetlikowa Wola
On: Michał Olejarz chłop 38l. wdowiec po Mariannie Olejarz z d. Trześniak zmarłej w Salkach par.Sucha 2 VI 1897 , syn Kazimierza i Marianny z d. Figurska, urodzony i zamieszkały w Salkach par. Sucha
Ona: Magdalena Giza chłopka 23l. córka Łukasza i Katarzyny z d. Jędra urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Świetlikowa Wola tutejszej parafii.
Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi w obu parafiach.
Umowy przedślubnej nie było.Marek70 - 20-08-2023 - 13:41 Temat postu: Akt 36 M,Olejarz,Policzna,1897
Policzna 11/07/1897 o 16:00,
Świadkowie: Walenty Matysiak 60, Jan Chołuj 30, rolnicy zam. we wsi Świetlikowa Wola,
Młody: Michał Olejarz, chłop, lat 38, wdowiec po Mariannie Olejarz zd. Trześniak zmarłej we wsi Sałki w par. Sucha 02/06/1897, syn Kazimierza i Marianny zd. Figurska, ur. i zam. we wsi Sałki w par. Sucha,
Młoda: Magdalena, Giza, chłopka, panna, lat23, córka Łukasza i Katarzyny zd. Jędra, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Świetlikowa Wola w tutejszej parafii.
Zapowiedzi w par. tutejszej i Sucha.Olej9 - 20-08-2023 - 14:21 Temat postu: Akt 12 M,Olejarz,Sucha,1915-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu M 12 małżeństwa Michał Olejarz i Marianna Dziewit ,parafia Sucha Poduchowna 04,07,1915 rok
Skaryszew ? Cudnów
On wdowiec po Magdalenie Giza, 55 lat
Ona 23 ?
rodzice : Kazimierz Olejarz i Marianna Figurska
Jakub Dziewit, Marianna Idzi
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25Marek70 - 20-08-2023 - 17:14 Temat postu: Akt 12 M,Olejarz,Sucha,1915
Sucha 07/07/1915 o 12:00,
Świadkowie: Marcin Jarecki 20, Władysław Łagowski 22, chłopi rolnicy zam. we wsi Cudnów,
Młody: Michał Olejarz, lat 55, wdowiec po zmarłej 15/04/1914 Magdalenie Olejarz zd. Giza, syn Kazimierza i Marianny zd. Figurska, ur. i zam. we wsi Sałki,
Młoda: Marianna Dziewit, panna, lat 23, córka Jakuba i Marianny zd. Kuzio(?), ur. we wsi Cebulówka w par. Skarszew w gminie Kuczki, zam. we wsi Cudnów.Olej9 - 28-08-2023 - 17:43 Temat postu: Akt 146 U,Olejarz,Sucha,1889-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 146 urodzenia Józef Olejarz ,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1889
rodzice : Michał Olejarz i Marianna Trześniewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 29-08-2023 - 09:02 Temat postu: Akt 146 U,Olejarz,Sucha,1889
Sucha 08/12/1889 o 13:00,
Ojciec: Michał Olejarz, chłop we wsi Sałki, lat 30,
Świadkowie: Łukasz Mazur, Józef Topór, chłopi we wsi Sałki, po lat 40,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/12/1889 o 12:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Trześniewska, lat 19,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Łukasz Mazur i Agnieszka Dziewitowa.Olej9 - 29-08-2023 - 09:38 Temat postu: Akt 127 U,Olejarz,Sucha,1892-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 127 urodzenia Aniela Olejarz ,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1892
rodzice : Michał Olejarz i Marianna Trześniewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 29-08-2023 - 10:24 Temat postu: Akt 127 U,Olejarz,Sucha,1892
Sucha 23/10/1892 o 9:00,
Ojciec: Michał Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 33,
Świadkowie: Franciszek Janas, Józef Topór, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki, po lat 30,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/10/1892 o 22:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Trześniewska, lat 21,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Stanisław Konecki i Wiktoria Topór.Olej9 - 29-08-2023 - 12:27 Temat postu: Akt 92 U,Olejarz,Sucha,1894-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 92 urodzenia Piotr Olejarz ,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1894
rodzice : Michał Olejarz i Marianna Trześniewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 29-08-2023 - 12:43 Temat postu: Akt 92 U,Olejarz,Sucha,1894
Sucha 03/06/1894 o 13:00,
Ojciec: Michał Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 34,
Świadkowie: Antoni Wziętek, Wojciech Janas, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki, po lat 50,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/06/1894 o 23:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Trześniak, lat 22,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Marcin Świątek i Wiktoria Trześniewska.Olej9 - 30-08-2023 - 09:30 Temat postu: Akt 175 U,Olejarz,Sucha,1896-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 175 urodzenia Katarzyna Olejarz ,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1896
rodzice : Michał Olejarz i Marianna Trześniewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 30-08-2023 - 21:06 Temat postu: Akt 175 U,Olejarz,Sucha,1896
Sucha 025/10/1896 o 9:00,
Ojciec: Michał Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 37,
Świadkowie: Józef Topór, Łukasz Mazur, po lat 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki, po lat 50,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/10/1896 o 4:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Krześniak, lat 25,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Stanisław Krześniak i Feliksa Gola.Olej9 - 07-09-2023 - 17:17 Temat postu: Akt 117 U,Olejarz,Sucha,1898-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 117 urodzenia Stanisław Olejarz ,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1898
rodzice : Michał Olejarz i Magdalena Giza
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 07-09-2023 - 17:33 Temat postu: Akt 117 U,Olejarz,Sucha,1898
Sucha 21/08/1898 o 13:00,
Ojciec: Michał Olejarz, lat 40, chłop rolnik zam. we wsi Sałki,
Świadkowie: Antoni Okulski, Jan Wziętek, po lat 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/08/1898 o 12:00 we wsi Sałki,
Matka: Magdalena zd. Giez/Giza, lat 25,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Okulski i Marianna Kosmola.Olej9 - 07-09-2023 - 19:44 Temat postu: Akt 120 U,Olejarz,Sucha,1910-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 120 urodzenia Józefa Olejarz ,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1910
rodzice : Michał Olejarz i Magdalena Giza
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 19-122.jpgŁukaszek_Mlonek - 08-09-2023 - 10:33 Temat postu: Akt 120 U,Olejarz,Sucha,1910
AU120 Sałki
Sucha 26 VII 1910 o 3 po południu
Św: Jan Wziętek 36l. Józef Topor 50l. chłopi rolnicy zamieszkali w Sałkach
O: Michał Olejarz 50l. chłop rolnik zamieszkały w Sałkach
M: Magdalena z d. Giza 36l.
Urodzona dziewczynka w Sałkach 20 VII tego roku o 9 rano
Imię na chrzcie Józefa
Chrz: Piotr Mazur, Karolina SuchockaOlej9 - 08-09-2023 - 14:25 Temat postu: Akt 164 U,Olejarz,Sucha,1912-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 164 urodzenia Katarzyna Olejarz ,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1912
rodzice : Michał Olejarz i Magdalena Giza
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-166.jpgMarek70 - 08-09-2023 - 15:24 Temat postu: Akt 164 U,Olejarz,Sucha,1912
Sucha 06/10/1912 o 13:00,
Ojciec: Michał Olejarz, lat 53, chłop rolnik zam. we wsi Sałki,
Świadkowie: Piotr Mazur 40, Józef Topór 55, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/10/1912 o 22:00 we wsi Sałki,
Matka: Magdalena zd. Giza, lat 33,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Antoni Świętek i Ewa Martaczek.Olej9 - 08-09-2023 - 16:39 Temat postu: Akt 114 U,Olejarz,Sucha,1915-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 114 urodzenia Rozalia Olejarz ,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1915
rodzice : Michał Olejarz i Marianna Dziewit
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 09-09-2023 - 18:26 Temat postu: Akt 114 U,Olejarz,Sucha,1915
Sucha 29/08/1915 o 15:00,
Ojciec: Michał Olejarz, lat 56, chłop rolnik zam. we wsi Sałki,
Świadkowie: Jan Wilamowski 60, Piotr Mazur 39, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/08/1915 o 2:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Dziewit, lat 23,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Jan Jaworski i Marianna Świętek.Olej9 - 10-09-2023 - 10:10 Temat postu: Akt 227 U,Maziarz,Ciepielów,1900-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu U 227 urodzenia Tekla Maziarz ,Ciepielów B,parafia Ciepielów 20.09.1900
rodzice : Joachim Maziarz i Józefa Lasek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6069364163Łukaszek_Mlonek - 10-09-2023 - 18:05 Temat postu: Akt 227 U,Maziarz,Ciepielów,1900
AZ227
Ciepielów 22 IX 1900 10rano
O: chłop 30l. zamieszkały we wsi Ciepielów
Józef Potrząsaj 29l., Andrzej Su... 30l. chłopi zamieszkali w Ciepielów
Urodzona w Ciepielów o 10 rano 20 IX tego roku
M: Józefa z Lasków 25l.
Imię na chrzcie Tekla
Chrz: Józef Potrząsaj , Józefa MaziarzOlej9 - 15-09-2023 - 17:51 Temat postu: Akt 21 M,Kapciak,Ciepielów,1877-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 21 M małżeństwa Łukasz Kapciak z Agata Rolnik,Jasieniec/Niemieryczów ,parafia Ciepielów 03.10.1877
wdowiec po Mariannie Osuch lat 27, panna lat 17
rodzice : Stanisław Kapciak i Katarzyna Kozioł
Feliks Rolnik i Elżbieta Zysk
Ciepielów 03/10/1877 o 12:00,
Świadkowie: Józef Dulijs 40, Bartłomiej Przepiórka 40, rolnicy z Niemieryczowa,
Młody: Łukasz Kapciak, wdowiec po zmarłej Mariannie, lat 27, ur. i zam. w Jasieńcu, rolnik, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Katarzyny zd. Kozioł małz. Kapciaków,
Młoda: Agata Rolnik, panna, lat 17, ur. w Jasieńcu, zam. przy rodzicach w Niemieryczowie, córka Feliksa i Elżbiety zd. Zysk małż. Rolników rolników z Niemieryczowa.Olej9 - 16-09-2023 - 09:30 Temat postu: Akt 130 U,Kapciak,Ciepielów,1879-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 130 U urodzenia Józef Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 27.10.1879
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 30-132.jpgMarek70 - 17-09-2023 - 12:44 Temat postu: Akt 130 U,Kapciak,Ciepielów,1879
Ciepielów 27/10/1879 o 16:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 28, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Franciszek Magierek, Walenty Szarpak, obaj po lat 30 rolnicy z Jasieńca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/10/1879 o 8:00 we wsi Jasieniec,
Matka: Agata zd. Rolnik, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Szymon Stępień i Franciszka Kustra.Olej9 - 17-09-2023 - 14:11 Temat postu: Akt 168 U,Kapciak,Ciepielów,1880-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 168 U urodzenia Franciszka Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 25.12.1880
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 17-09-2023 - 16:06 Temat postu: Akt 168 U,Kapciak,Ciepielów,1880
AU168
Ciepielów 26 XII 1880 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 32, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Franciszek Magierek 28l. , Walenty Szarpak, 32l. rolnicy z Jasieńca,
Urodzona: 25 XII 1880 o 9:00 we wsi Jasieniec,
Matka: Agata z d. Rolnik, lat 20,
Imię na chrzcie: Franciszka
Chrzestni: Wojciech Magierek i Elżbieta SzarpakOlej9 - 17-09-2023 - 19:30 Temat postu:
Czy jest to akt urodzenia dziewczynki czy chłopca ?
W indeksie jest Franciszka.Łukaszek_Mlonek - 17-09-2023 - 19:34 Temat postu:
Dzięki za czujność , oczywiście dziewczynka.Olej9 - 17-09-2023 - 19:35 Temat postu: Akt 183 U,Kapciak,Ciepielów,1883-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 183 U urodzenia Józefa Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 19.112.1883
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 17-09-2023 - 19:49 Temat postu: Akt 183 U,Kapciak,Ciepielów,1883
AU183
Ciepielów 19 XI 1883 o 15:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 32, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Franciszek Magierek 32l. , Walenty Szarpak, 36l. rolnicy z Jasieńca,
Urodzona: 19 XI 1880 o 5:00 rano we wsi Jasieniec,
Matka: Agata z d. Rolnik, lat 20,
Imię na chrzcie: Józefa
Chrzestni: Józef Kalicek i Marianna Siwiec
wiek świadków się zmienia a rodziców nie Olej9 - 18-09-2023 - 10:02 Temat postu: Akt 183 U,Kapciak,Ciepielów,1886-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 183 U urodzenia Adam Kapciak, Jasieniec, parafia Ciepielów 30.09.1886
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 83-185.jpgMarek70 - 19-09-2023 - 09:28 Temat postu: Akt 183 U,Kapciak,Ciepielów,1886
Ciepielów 03/10/1886 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 36, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Walenty Szarpak, Franciszek Magierek, obaj pełnoletni rolnicy z Jasieńca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/09/1886 o 6:00 we wsi Jasieniec,
Matka: Agata zd. Rolnik, lat 25,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Franciszek Fałek i Katarzyna Cieciełot(?).Olej9 - 19-09-2023 - 10:02 Temat postu: Akt 92 U,Kapciak,Ciepielów,1889-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 92 U urodzenia Balbina Kapciak, Jasieniec, parafia Ciepielów 19.07.1889
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 19-09-2023 - 10:31 Temat postu: Akt 92 U,Kapciak,Ciepielów,1889
Ciepielów 20/07/1889 o 17:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 38, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Walenty Szarpak, Franciszek Magierek, obaj pełnoletni rolnicy z Jasieńca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/07/1889 o 21:00 we wsi Jasieniec,
Matka: Agata zd. Rolnik, lat 27,
Imię na chrzcie: Balbina,
Chrzestni: Mikołaj Rolnik i Józefa Osuch.Olej9 - 19-09-2023 - 11:19 Temat postu: Akt 128 U,Kapciak,Ciepielów,1891-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 128 U urodzenia Józef Kapciak, Jasieniec, parafia Ciepielów 30.05.1891
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 19-09-2023 - 15:55 Temat postu: Akt 128 U,Kapciak,Ciepielów,1891
AU128
Ciepielów 31 V 1891 o 15:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 40, rolnik ze wsi Jasieniec,
Świadkowie: Antoni Osut , Jan Sołtysiak , obaj pełnoletni rolnicy z Jasieńca,
Urodzony: wczoraj o 18:00 we wsi Jasieniec,
Matka: Agata z d. Rolnik, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef
Chrzestni: Jan Lasota i Marianna DąbrowskaOlej9 - 19-09-2023 - 16:12 Temat postu: Akt 6 M,Kapciak,Skrzypczak,Ciepielów,1903-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 6 M małżeństwa Jan Skrzypczak i Franciszki Kapciak, Siekierka, parafia Ciepielów, 28,01,1903
rodzice : Michał Skrzypczak i Katarzyna Gorczyca
Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=006.jpgMarek70 - 19-09-2023 - 17:37 Temat postu: Akt 6 M,Kapciak,Skrzypczak,Ciepielów,1877
Ciepielów 28/01/1903 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Otrębowski 60, Tomasz Kałecki 50, chłopi zam. we wsi Siekierka Nowa,
Młody: Jan Skrzypczak, kawaler, lat 24, chłop, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Kałków, syn Michała i Katarzyny zd. Gorczyca,
Młoda: Franciszka Kapciak, panna, lat 22, chłopka, ur. we wsi Jasieniec, zam. przy ojcu we wsi Siekierka Nowa, córka Łukasza i zmarłej Agaty zd. Rolnik.Olej9 - 20-09-2023 - 12:16 Temat postu: Akt 4 M,Kapciak,Cisak,Ciepielów,1910-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 6 M małżeństwa Adam Kapciak i Karolina Cisak, Jasieniec, parafia Ciepielów, 25,01,1910
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
Józef Cisak i Franciszka Stępień
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =04-05.jpgŁukaszek_Mlonek - 20-09-2023 - 13:48 Temat postu: Akt 4 M,Kapciak,Cisak,Ciepielów,1910
AM4
Ciepielów, 25 I 1910 o 10 rano
Św: Józef Stępień 34l., Roch Hołuj 34l. chłopi zamieszkali we wsi Jasieniec
On: Adam Kapciak kawaler 23l. chłop urodzony i zamieszkały przy ojcu we wsi Jasieniec, syn Łukasza i Agaty z d. Rolnik
Ona: Karolina Cisak panna 20l. chłopka urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Jasieniec, córka Józefa i Franciszki z d. Stępień
Trzy stosowne zapowiedzi. Pozwolenie matki niewiasty. Umowy przedślubnej nie było. Niepiśmiennym przeczytany akt i podpisany przez księdza .Olej9 - 20-09-2023 - 14:43 Temat postu: Akt 11 M,Kapciak,Kręgiel,Tymienica Nowa,1912-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 11 M małżeństwa Józefa Kapciak i Antoni Kręgiel, Tymienica Stara, parafia Tymienica Nowa, 2,07,1912
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
Łukasz Kręgiel i Agnieszka Chołuj
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =10-11.jpgMarek70 - 20-09-2023 - 16:49 Temat postu: Akt 11 M,Kapciak,Kręgiel,Tymienica Nowa,1912
Tymienica 02/07/1912 o 10:00,
Świadkowie: Jakub Szarpak 54, Jan Małecki 35, chłopi zam. we wsi Siekierka Nowa,
Młody: Antoni Kręgiel, wdowiec po zmarłej Józefie zd. Kubas, chłop, lat 31, ur. i zam. we wsi Tymienica Stara, syn zmarłych Łukasza i Agnieszki zd. Chołuj,
Młoda: Józefa Kapciak, panna, lat 29, chłopka, ur. we wsi Jasieniec w par. Ciepielów, zam. we wsi Tymienica, córka Łukasza i zmarłej Agaty zd. Rolnik.Olej9 - 20-09-2023 - 20:57 Temat postu: Akt 90 Z,Kapciak,Ciepielów, 1879-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 90 Z zgonu Józefa Kapciak, Jasieniec, parafia Ciepielów, 9,11,1879
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 20-09-2023 - 22:02 Temat postu: Akt 90 Z,Kapciak,Ciepielów, 1879
Zglosili 10 XI Franciszek Magierek 29l., Walenty Szarpak 40l., rolnicy w Jasiencu
Zmarło o 6 wieczór we wsi Jasieniec 2tygodniowe dziecko
Wszystkie dane jak podałeś wyżej, rodzice rolnicy we wsi JasieniecOlej9 - 21-09-2023 - 14:53 Temat postu: Akt 102 Z,Kapciak,Ciepielów, 1890-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 102 Z zgonu Balbina Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 16.08.1890
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 21-09-2023 - 16:40 Temat postu: Akt 102 Z,Kapciak,Ciepielów, 1890
AZ102
Ciepielow Zgł.18 VIII Walenty Szarpak, Franciszek Kapciak obaj rolnicy w Jasieniec pełnoletni
zgon Balbina 1rok zycia Kapciak w Jasieniec 16.08.1890 o 4 po południu , corka: Łukasz Kapciak i Agata z d. RolnikOlej9 - 21-09-2023 - 17:36 Temat postu: Akt 34 Z,Kapciak,Ciepielów, 1899-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 34 Z zgonu Józef Kapciak,Siekierka Nowa,parafia Ciepielów 15.03.1899
rodzice : Łukasz Kapciak i Agata Rolnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-036.jpgŁukaszek_Mlonek - 21-09-2023 - 18:14 Temat postu: Akt 34 Z,Kapciak,Ciepielów, 1899
AZ34 Siekierka Nowa Józef Kapciak
Ciepielów 17 III o 10 rano
Zgł. Jakub Szarpak 40l. , Jan Mołoczek 45l. obaj chłopi zamieszkali w Siekierce Nowej
zgon Józef Kapciak dziecko 8 lat we wsi Siekierka Nowa o 3 po południu 15.03.1899, syn Łukasza i Agaty z d. Rolnik
Brak info dlaczego nagle SiekierkaOlej9 - 21-09-2023 - 19:07 Temat postu: Akt 72 Z,Kapciak,Ciepielów, 1877-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 72 Z zgonu Marianna Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 26.08.1877
lat24
rodzice : Hieronim Osuch i Katarzyna Rusin
mąż : Łukasz Kapciak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 70-075.jpgŁukaszek_Mlonek - 21-09-2023 - 20:09 Temat postu: Akt 72 Z,Kapciak,Ciepielów, 1877
AZ72
Ciepielów 28 VIII
Zgł.: Tomasz Kutra 60l. , Franciszek Magierek 28l. rolnicy we wsi Jasieniec
zgon Marianna Kapciak we wsi Jasieniec o 5 rano 26.08.1877
lat24, został wdowiec mąż Łukasz
rodzice nie są podani w tym AZOlej9 - 21-09-2023 - 20:28 Temat postu: Akt 9 U,Kapciak,Ciepielów, 1876-0k
Proszę o tłumaczenie
aktu 9 U urodzenia Tekla Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 29.01.1876
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440Łukaszek_Mlonek - 21-09-2023 - 21:13 Temat postu: Akt 72 Z,Kapciak,Ciepielów, 1877-OK
AU9
Ciepielów 29 I 1876
Sw: Walenty Torban? 26l., Franciszek Magierek 24l. obaj mieszkańcy wsi Jasieniec
urodziła się wczorajszego dnia o 3 po południu (czyli 28 stycz.) Tekla
rodzice : Łukasz Kapciak 25l. mieszkaniec wsi Jasieniec i jego ślubna żona Marianna z d. Osuch 24l.
Chrz: Piotr Cieciełot , Magdalena OsuchOlej9 - 22-09-2023 - 11:59 Temat postu: Akt 98 U,Kapciak,Ciepielów,1877-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 98 U urodzenia Jan Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 8.08.1877
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440Marek70 - 23-09-2023 - 06:41 Temat postu: Akt 98 U,Kapciak,Ciepielów,1877
Ciepielów 08/08/1877 o 9:00,
Ojciec: Łukasz Kapciak, lat 27, rolnik z Jasieńca,
Świadkowie: Walenty Szarpak 30, Franciszek Magierek 27, obaj rolnicy z Jasieńca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/08/1907 o 4:00 w Jasieńcu,
Matka: Marianna zd. Osuch, lat 25,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jakub Osuch i Marianna Rucińska.Olej9 - 23-09-2023 - 10:15 Temat postu: Akt 19 M,Kapciak,Ciepielów,1908-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 19 M śluby Jan Kapciak i Marianna Wójtowicz, Jasieniec,parafia Ciepielów 25.02.1908
rodzice : Łukasz Kapciak i Marianna Osuch
Józef Wójtowicz i Małgorzata Michalska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25Marek70 - 23-09-2023 - 12:08 Temat postu: Akt 19 M,Kapciak,Ciepielów,1908
Ciepielów 25/02/1908 o 10:00,
Świadkowie: Szymon Sulima 60, Jakub Żak 65, chłopi zam. we wsi Jasieniec,
Młody: Jan Kapciak, kawaler, lat 29, chłop, ur. i zam. we wsi Jasieniec, syn Łukasza i zmarłej Marianny zd. Osuch,
Młoda: Marianna Wójtowicz, panna, lat 20, chłopka, ur. i zam. we wsi Jasieniec, córka zmarłego Józefa i żyjącej Małgorzaty zd. Michalska.Olej9 - 23-09-2023 - 12:38 Temat postu: Akt 5 M,Kapciak,Ciepielów, 1872-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 5 M śluby Łukasz Kapciak i Marianna Osuch Jasieniec,parafia Ciepielów 11.02.1872
rodzice : Stanisław i Katarzyna Kozioł
Hieronim Osuch i Katarzyna Rusin
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440Marek70 - 23-09-2023 - 13:51 Temat postu: Akt 5 M,Kapciak,Ciepielów, 1872
Ciepielów 11/02/1872 o 15:00,
Świadkowie: Teodor Kozioł 55, Łukasz Matyga 55, obaj rolnicy z Jasieńca,
Młody: Łukasz Kapciak, chłop, kawaler, lat 23, syn zmarłego Stanisława i Katarzyny zd. Kozioł rolników, ur. i zam. w Jasieńcu,
Młoda: Marianna Osuch, chłopka, lat 18, córka Hieronima i zmarłej Katarzyny zd. Rusin, ur. i zam. w Kawęczynie.Olej9 - 23-09-2023 - 14:48 Temat postu: Akt 58 Z,Kapciak,Ciepielów,1878-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 58 Z zgonu Tekla Kapciak,Jasieniec,parafia Ciepielów 16.07.1878
rodzice : Łukasz Kapciak i Marianna Osuch
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 58-060.jpgMarek70 - 23-09-2023 - 15:23 Temat postu: Akt 58 Z,Kapciak,Ciepielów,1878
Ciepielów 16/07/1878 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Szarpak 37, Franciszek Magierek 48, chłopi zam. we wsi Jasieniec,
Zmarły: Tekla Kapciak, zm. 16/07/1878 o 4:00 w Świesielicach, lat 3, córka Łukasza i Marianny zd. Osuch małż. Kapciaków chłopów ze wsi Jasieniec.Olej9 - 03-10-2023 - 16:43 Temat postu: Akt 19 M,Olejarz, Policzna,1884-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 19 M śluby Stanislaw Olejarz i Marianna Molęda,Czarolas, Policzna, 18.02.1884
rodzice :Kazimierz Olejarz i Marianna Figurska
Łukasz Molęda i Wiktoria Górniak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5Łukaszek_Mlonek - 11-10-2023 - 16:06 Temat postu: Akt 19 M,Olejarz, Policzna,1884
AM19
Policzna 18.02.1884
Świadkowie: Jan i Mikołaj Gizowie chłopi z Czarnolasu
On: Stanislaw Olejarz kolonista urodzony we wsi Sałka, syn Kazimierza i Marianny z d. Figurska
małżonków chłopów ze wsi Sałka, zam. przy rodzicach 32l.
Ona: Marianna Molęda panna córka Łukasza i Wiktorii z d. Górniak małżonków Molędów chłopów ze wsi Czarolas, zam. przy rodzicach 20l.
Umowy przedślubnej nie było .Olej9 - 11-10-2023 - 17:48 Temat postu: Akt 49 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1885
Proszę o tłumaczenie
aktu 49 U urodzenia Wiktoria Olejarz, Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1885
rodzice :Stanislaw Olejarz i Marianna Molęda
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 12-10-2023 - 20:20 Temat postu: Akt 49 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1885
Sucha 18/04/1885 o 11:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik, zam. we wsi Sałki, lat 30,
Świadkowie: Łukasz Mazur, Szczepan Janas, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki, po lat 36,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/04/1885 o 7:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molęda, lat 20,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Wojciech Molęda i Józefa Gola.Olej9 - 16-10-2023 - 12:09 Temat postu: Akt 149 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1888-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 149 U urodzenia Józefa Olejarz, Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1888
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440Marek70 - 17-10-2023 - 19:21 Temat postu: Akt 149 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1888
Sucha 04/11/1888 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop zam. we wsi Sałki, lat 34,
Świadkowie: Antoni Wziętek 40, Józefa Topór 30, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/10/1888 o 3:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molenda/Molęda, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Marcin Świątek i Katarzyna Lepa w asystencji Jana Wziętka i Marianny Płachty.
W tym drugim linku na marginesie jest zapis o matce i jej wieku, gdyż skryba zapomniał umieścić tych informacji w tekście aktu.Olej9 - 17-10-2023 - 19:42 Temat postu: Akt 140 U Olejarz,Sałki,Sucha,1892
Proszę o tłumaczenie
Akt 140 urodzenia Marianna Olejarz,Sałki,Sucha,1892
rodzice :Stanisław Olejarz i Marianna Molenda
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 17-10-2023 - 21:29 Temat postu: Akt 140 U Olejarz,Sałki,Sucha,1892
Sucha 20/11/1892 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 40,
Świadkowie: Franciszek Janas, Łukasz Mazur, po lat 40, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/11/1892 o 2:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molendowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Gola i Karolina Suchecka.Olej9 - 18-10-2023 - 09:52 Temat postu: Akt 110 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1894-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 110 U urodzenia Rozalia Olejarz, Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1894
rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 18-10-2023 - 18:37 Temat postu: Akt 110 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1894
Sucha 24/06/1894 o 8:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 40,
Świadkowie: Jan Janas, Jan Wziętek, po lat 30, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/06/1894 o 22:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molenda, lat 30,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Józef Topór i Rozalia Wziętek.Olej9 - 19-10-2023 - 16:23 Temat postu: Akt 3 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1896-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 3 U urodzenia Marianna Olejarz, Sałki, parafia Sucha Poduchowna 1896
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440Marek70 - 21-10-2023 - 10:30 Temat postu: Akt 3 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1896
Sucha 05/01/1896 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 43,
Świadkowie: Józef Topór, Łukasz Mazur(?), po lat 45, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: dziewczynka (1-e z bliźniąt), ur. 04/01/1896 o 24:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molenda, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Konecki i Aniela Płachta.Olej9 - 21-10-2023 - 12:20 Temat postu: Akt 4 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1896-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 4 U urodzenia Jan Olejarz, Sałki, parafia Sucha Poduchowna 1896
rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-009.jpgMarek70 - 21-10-2023 - 12:29 Temat postu: Akt 4 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1896
Sucha 05/01/1896 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 43,
Świadkowie: Józef Topór, Łukasz Mazur, po lat 45, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: chłopczyk (2-gi z bliźniąt), ur. 04/01/1896 o 2:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molenda, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Okulski i Wiktoria Topór.Olej9 - 21-10-2023 - 15:31 Temat postu: Akt 35 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1898-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 35 U urodzenia Józef Olejarz, Sałki, parafia Sucha Poduchowna 1898
rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 21-10-2023 - 15:51 Temat postu: Akt 35 U,Olejarz, Sałki,Sucha,1898
Sucha 09/03/1898 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Olejarz, chłop rolnik zam. we wsi Sałki, lat 40,
Świadkowie: Franciszek Janas, Józef Topór, po lat 40, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/03/1898 o 3:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Molenda, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Paweł Wziętek i Rozalia Płachta.Olej9 - 21-10-2023 - 20:59 Temat postu: Akt 28 M,Olejarz, Piątków,Oleksów,1906-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 28 M małżeństwa Józefa Olejarz i Władysław Bachan , Piątków, parafia Oleksów 21,02,1906
rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda
Marcin Bachan i Wiktoria Kowalczyk
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 22-10-2023 - 06:40 Temat postu: Akt 28 M,Olejarz, Piątków,Oleksów,1906
Oleksów 21/02/1906 o 14:00,
Świadkowie: Aleksander Solecki 32, Klemens Gieruszka 40, chłopi ze wsi Piatków,
Młody: Władysław Bachan, kawaler, ur. i zam. we wsi Bierdzież, lat 19, syn zmarłego Marcina i Wiktorii zf. Kowalczyk,
Młoda: Józefa Olejarz, panna, ur. we wsi Sałki w par. Sucha, zam. we wsi Piątków, lat 17, córka zmarłych Stanisława i Marianny zd. Molenda.
Zapowiedzi w par. Oleksów i Policzna.Olej9 - 22-10-2023 - 10:15 Temat postu: Akt 25 M,Olejarz,Sałki,Sucha,1901-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 25 M małżeństwa Wiktoria Olejarz i Aleksander Płachta , Sałki, parafia Sucha Poduchowna 4,08,1901
rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda
Piotr Płachta i Julianna Płachta
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 22-10-2023 - 11:14 Temat postu: Akt 25 M,Olejarz,Sałki,Sucha,1901
Sucha 04/09/1901 o 10:00,
Świadkowie: Feliks Kociołek 33, Marcin Szewczyk 43, chłopi rolnicy ze wsi Sałki,
Młody: Aleksander Płachta, kawaler, lat 26, syn zmarłych Piotra i Julianny zd. Płachta, ur. we wsi Sucha, zam. we wsi Suskowola na służbie,
Młoda: Wiktoria Olejarz, panna, lat 17, córka zmarłego Stanisława i żyjącej Marianny zd. Molenda, ur. i zam. we wsi Sałki przy matce.Olej9 - 22-10-2023 - 14:58 Temat postu: Akt 136 Z,Olejarz,Sucha,1905-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 136 Z zgonu Rozalia Olejarz,parafia Sucha Poduchowna 1905
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 22-10-2023 - 15:15 Temat postu: Akt 136 Z,Olejarz,Sucha,1905
Sucha 13/11/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Lepa 46, Marcin Szewczyk 60, chłopi rolnicy zam. we wsi Suskowola,
Zmarły: Rozalia Olejarz, zm. 11/12/1905 o 18:00 we wsi Suskowola, żyła 1 tydz., córka Józefa i Józefy zd. Jarosz.Olej9 - 22-10-2023 - 15:44 Temat postu: Akt 36 Z,Olejarz,Sucha,1904-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 36 Z zgonu Marianna Olejarz,parafia Sucha Poduchowna 1904
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-039.jpgŁukaszek_Mlonek - 22-10-2023 - 20:00 Temat postu: Akt 36 Z,Olejarz,Sucha,1904
AZ36 Sałki
Sucha 21 IV 1904 o 10 rano
Jan Wziętek 34l. Michał Olejarz 45l. chłopi rolnicy zam. w Sałkach
Zmarła w Sałkach 19 IV tego roku o 6 po południu Marianna z Molendów Olejarzowa 39l. córka Łukasza i Wiktorii z d. GórniakOlej9 - 23-10-2023 - 11:33 Temat postu: Akt 45 Z,Olejarz,Sucha,1901-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 45 Z zgonu Stanisław Olejarz,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1901
rodzice : Kazimierz i Marianna Figurska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =45-52.jpgŁukaszek_Mlonek - 23-10-2023 - 14:48 Temat postu: Akt 45 Z,Olejarz,Sucha,1901
AZ45 Sałki
Sucha 20 IV 1901 o 9 rano
Św: Franciszek Janas, Józef Janas po 40l. chłopi rolnicy zam. w Sałkach
Zmarł w Sałkach 18 IV tego roku o 8 rano Stanisław Olejarz chłop 49l. syn Kazimierza i Marianny z d. Figurska , zostawił owdowiałą żonę MariannęOlej9 - 23-10-2023 - 16:28 Temat postu: Akt 36 Z,Olejarz,Sucha,1897-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 36 Z zgonu Jan Olejarz,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1897
Sucha 20/03/1897 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Janas, Michał Olejarz, po lat 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Zmarły: Jan Olejarz, zm. 18/03/1897 o 15:00 we wsi Sałki, chłop, żył 1 rok, syn Stanisława i Marianny zd. Molenda.Olej9 - 01-11-2023 - 17:28 Temat postu: Akt 352 U,Mazur,Janowiec,1909-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 352 urodzenia Józefy Mazur,Okrężnica, parafia Janowiec,1.11.1909
rodzice : Stanisław Mazur i Karolina Tatar
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 03-11-2023 - 10:10 Temat postu: Akt 352 U,Mazur,Janowiec,1909
Janowiec 02/11/1909 o 11:00,
Ojciec: Stanisław Mazur, lat 24, chłop ze wsi Okrężnica,
Świadkowie: Jan Cywka 36, Józef Cywka 40, chłopi ze wsi Okrężnica,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/11/1909 o 20:00 w Okrężnicy,
Matka: Karolina zd. Tatar, lat 20,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Tatar i Marianna Jaskulska.Olej9 - 03-11-2023 - 11:23 Temat postu: Akt 288 U,Tatar,Janowiec,1889-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 288 urodzenia Karolina Tatar,Przyłęk,parafia Janowiec,8.10.1889
rodzice : Franciszek Tatar i Marianna Cywka
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 03-11-2023 - 13:11 Temat postu: Akt 288 U,Tatar,Janowiec,1889
Janowiec 13/10/1889 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Tatar, rolnik zam. we wsi Przyłęk, lat 35,
Świadkowie: Wincenty Kmieć(?) 50, Jan Cywka 50, rolnicy zam. we wsi Przyłęk,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/10/1889 o 22:00 we wsi Przyłęk,
Matka: Marianna zd. Cywka, lat 27,
Imię na chrzcie: Karolina,
Chrzestni: Franciszek Kmieć(?) i Karolina Tatar.Olej9 - 03-11-2023 - 15:13 Temat postu: Akt 108 U,Mazur,Janowiec,1885-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 108 urodzenia Stanisław Mazur, Okrężnica, parafia Janowiec, 4.04.1885
rodzice : Wincenty Mazur i Katarzyna Kurp/Kurpinska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 03-11-2023 - 15:25 Temat postu: Akt 108 U,Mazur,Janowiec,1885
Janowiec 04/04/1885 o 18:00,
Ojciec: Wincenty Mazur, zam. przy ojcu we wsi Okrężnica, lat 25,
Świadkowie: Łukasz Jóźwik 70, Łukasz Kmieć 63, rolnicy zam. we wsi Okrężnica,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/04/1885 o 3:00 we wsi Okrężnica,
Matka: Katarzyna zd. Kurp, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Dąbrowski i Katarzyna Wulczyńska.Olej9 - 23-11-2023 - 13:18 Temat postu: Akt 322 U,Szymański,Janowiec,1906-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 322 urodzenia Stanisław Szymański, Andrzejów, parafia Janowiec, 13.09.1906
rodzice : Feliks Szymański i Tekla Chołuj
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 24-11-2023 - 21:01 Temat postu: Akt 322 U,Szymański,Janowiec,1906
Janowiec 16/09/1906 o 13:00,
Ojciec: Feliks Szymański, lat 23, chłop ze wsi Andrzejów,
Świadkowie: Kazimierz Pawlak 46, Antoni Kiełbasa 66, chłopi ze wsi Andrzejów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/09/1906 o 11:00 we wsi Andrzejów,
Matka: Tekla zd. Chołuj, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Kuna i Katarzyna Chołuj.Olej9 - 25-11-2023 - 17:29 Temat postu: Akt 320 U,Szymański,Janowiec,1908-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 320 urodzenia Józef Szymański, Andrzejów, parafia Janowiec, 6.10.1908
rodzice : Feliks Szymański i Tekla Chołuj
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 19-322.jpgMarek70 - 26-11-2023 - 18:36 Temat postu: Akt 320 U,Szymański,Janowiec,1908
Janowiec 11/10/1908 o 13:00,
Ojciec: Feliks Szymański, lat 25, chłop ze wsi Andrzejów,
Świadkowie: Kazimierz Pawlak 48, Antoni Kiełbasa 64, chłopi ze wsi Andrzejów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/10/1908 o 10:00 we wsi Andrzejów,
Matka: Tekla zd. Chołuj/Hołuj, lat 22,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Rogala i Wiktoria Szamańska(?).Olej9 - 27-11-2023 - 18:24 Temat postu: Akt 237 U,Szymańska,Janowiec,1911-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 237 urodzenia Janina Szymańska, Andrzejów, parafia Janowiec, 30.08.1911
rodzice : Feliks Szymański i Tekla Chołuj
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75Marek70 - 29-11-2023 - 10:42 Temat postu: Akt 237 U,Szymańska,Janowiec,1911
Janowiec 15/08/1911 o 13:00,
Ojciec: Feliks Szymański, lat 27, chłop ze wsi Andrzejów,
Świadkowie: Antoni Kiełbasa 60, Kazimierz Pawlak 48, chłopi ze wsi Andrzejów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/08/1911 o 11:00 we wsi Andrzejów,
Matka: Tekla zd. Hołuj, lat 25,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Jan Sobania i Antonina Osuch.Olej9 - 29-11-2023 - 11:32 Temat postu: Akt 206 U,Szymański,Janowiec,1914-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 206 urodzenia Władysław Szymański, Andrzejów, parafia Janowiec, 12.07.1914
rodzice : Feliks Szymański i Tekla Chołuj
skan 55
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=5578118Marek70 - 29-11-2023 - 12:00 Temat postu: Akt 206 U,Szymański,Janowiec,1914
Janowiec 13/07/1914 o 13:00,
Ojciec: Feliks Szymański, lat 30, chłop ze wsi Andrzejów,
Świadkowie: Jan Woźniak 28, Antoni Janus 28, chłopi ze wsi Andrzejów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/07/1914 o 3:00 we wsi Andrzejów,
Matka: Tekla zd. Hołuj, lat 27,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Olejarczyk i Wiktoria Rogala.Olej9 - 29-11-2023 - 20:55 Temat postu: Akt 68 M,Szymański,Zwoleń,1905-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 68 ślubu Feliks Szymański i Tekla Chołuj, parafia Zwoleń, 27.11.1905
Mierziączka
rodzice : Wincenty Szymański i Maria Ambryszewska
Franciszek Chołuj i Antonina Markiewicz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 30-11-2023 - 18:49 Temat postu: Akt 68 M,Szymański,Zwoleń,1905
Zwoleń 27/11/1905 o 12:00,
Świadkowie: Piotr Szymański 39 chłop z Kijanki, Piotr Boryłko 78 sługa kościelny ze Zwolenia,
Młody: Feliks Szymański, lat 21, kawaler, ur. i zam. w Andrzejowie w par. janowieckiej, syn Wincentego i Marianny zd. Abrysio(w)ska małż. Szymańskich,
Młoda: Feliksa Chołuj/Hołuj, lat 19, panna, ur. i zam. w Mierziączce przy ojcu, córka Franciszka i Antoniny zd. Markiewicz małż. Chołuj/Hołuj.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i janowieckiej.Olej9 - 04-12-2023 - 15:49 Temat postu: Akt 12 U,Szymańska,Janowiec,1871-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 12 urodzenia Franciszka Szymańska, Łagów, parafia Janowiec, 25.01.1871
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 04-12-2023 - 15:59 Temat postu: Akt 12 U,Szymańska,Janowiec,1871
Janowiec 25/01/1871 o 14:00,
Ojciec: Wincenty Szymański, chłop rolnik, zam. we wsi Łagów, lat 26,
Świadkowie: Wincenty Makuch 28, Benedykt Ozga 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Łagów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/01/1871 o 1:00 we wsi Łagów,
Matka: Marianna zd. Abryszowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Józef Marchewka i Marianna Mirkowska.Olej9 - 04-12-2023 - 16:38 Temat postu: Akt 291 U,Szymański,Janowiec,1873-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 291 urodzenia Jan Szymańska, Łagów, parafia Janowiec, 8.12.1873
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 89-291.jpgMarek70 - 04-12-2023 - 16:43 Temat postu: Akt 291 U,Szymański,Janowiec,1873
Janowiec 08/12/1873 o 14:00,
Ojciec: Wincenty Szymański, chłop rolnik, zam. we wsi Łagów, lat 35,
Świadkowie: Piotr Kuś 48, Benedykt Ozga 34, chłopi rolnicy zam. we wsi Łagów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/12/1873 o 2:00 we wsi Łagów,
Matka: Marianna zd. Abrysiowska, lat 33,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Abrysiowski i Karolina Ozga.Olej9 - 04-12-2023 - 19:32 Temat postu: Akt 259 U,Szymański,Janowiec,1875-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 259 urodzenia Adam Szymański, Jędrzejów, parafia Janowiec, 11.12.1875
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 59-261.jpgMarek70 - 05-12-2023 - 18:41 Temat postu: Akt 259 U,Szymański,Janowiec,1875
Janowiec 12/12/1875 o 14:00,
Ojciec: Wincenty Szymański, chłop rolnik, zam. we wsi Jędrzejów, lat 32,
Świadkowie: Jan Wójtowicz 38, Andrzej Kobra 33, chłopi rolnicy zam. we wsi Jędrzejów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/12/1875 o 1:00 we wsi Jędrzejów,
Matka: Marianna zd. Amrysiowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Antoni Kiełbasa i Julianna Jaworska.Olej9 - 05-12-2023 - 20:36 Temat postu: Akt 86 U,Szymańska,Janowiec,1880-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 86 urodzenia Józefa Szymańska, Jędrzejów, parafia Janowiec, 5.03.1880
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 05-12-2023 - 21:51 Temat postu: Akt 86 U,Szymańska,Janowiec,1880
Janowiec 07/03/1880 o 14:00,
Ojciec: Wincenty Szymański, chłop rolnik, zam. we wsi Jędrzejów, lat 38,
Świadkowie: Jan Pawlak 63, Kasper Starzyński 60, chłopi rolnicy zam. we wsi Jędrzejów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/03/1880 o 19:00 we wsi Jędrzejów,
Matka: Marianna zd. Ambryszewska (ale to z notatki na marginesie),
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Kazimierz Pawlak i Józefa Kuna.Olej9 - 06-12-2023 - 09:50 Temat postu: Akt 223 U,Szymański,Janowiec,1884-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 223 urodzenia Feliks Szymański, Jędrzejów, parafia Janowiec, 6.09.1884
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 06-12-2023 - 18:47 Temat postu: Akt 223 U,Szymański,Janowiec,1884
Janowiec 07/09/1884 o 14:00,
Ojciec: Wincenty Szymański, rolnik, zam. we wsi Jędrzejów, lat 42,
Świadkowie: Jan Pawlak 50, Jan Woźniak 40, rolnicy zam. we wsi Jędrzejów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/09/1884 o 10:00 we wsi Jędrzejów,
Matka: Marianna zd. Abrysioska, lat 38
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Andrzej Kuś i Maria Pawlak.Olej9 - 06-12-2023 - 20:43 Temat postu: Akt 262 U,Szymański,Janowiec,1888-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 262 urodzenia Jan Szymański, Jędrzejów, parafia Janowiec, 13.09.1888
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 62-267.jpgMarek70 - 06-12-2023 - 21:04 Temat postu: Akt 262 U,Szymański,Janowiec,1888
Janowiec 16/09/1888 o 14:00,
Ojciec: Wincenty Szymański, chłop rolnik, zam. we wsi Jędrzejów, lat 44,
Świadkowie: Jan Pawlak 60, Szczepan Kuna 55, chłopi rolnicy zam. we wsi Jędrzejów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/09/1888 o 8:00 we wsi Jędrzejów,
Matka: Marianna zd. Ambrysiowska, lat 40,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Kazimierz Pawlak i Wiktoria Kuna.Olej9 - 07-12-2023 - 10:50 Temat postu: Akt 35 M,Szymańska,Janowiec,1889-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 35 małżeństwa Franciszka Szymańska i Antoni Chrost,Jędrzejów, parafia Janowiec, 13.09.1888
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
Jan Chrost i Agnieszka Żesiad?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 09-12-2023 - 06:33 Temat postu: Akt 35 M,Szymańska,Janowiec,1889
18/02/1889,
Świadkowie: Jan Woźniak 35, Kazimierz Pawlak 25, rolnicy zam. we wsi Jędrzejów,
Młody: Antoni Chrost, kawaler, ur. we wsi Mokosy w par. Jedlińsk, zam. we wsi Teodorów w par. Oleksów, syn Jana i Agnieszki zd. Żesiad (ale szukaj nazwiska Zasada), lat 23,
Młoda: Franciszka Szymańska, panna, ur. we wsi Łagów, zam. przy rodzicach we wsi Jędrzejów, córka Wincentego i Marianny zd. Ambryszewska, lat 17.Olej9 - 11-12-2023 - 12:24 Temat postu: Akt 40 M,Szymański,Janowiec,1889-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 40 małżeństwa Piotr Szymański i Wiktoria Kuna,Jędrzejów, parafia Janowiec, 18.02.1889
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
Szczepan Kuna i Wiktoria Bździkot
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 39-042.jpgŁukaszek_Mlonek - 15-12-2023 - 11:33 Temat postu: Akt 40 M,Szymański,Janowiec,1889
AM40
Janowiec 18 II 1889
Błażej Pawlak 35l., Jan Woźniak 38l. rolnicy zamieszkali we wsi Jędrzejowie
On: Piotr Szymański kawaler urodzony we wsi Plekorowie parafii Góra a zamieszkały z rodzicami w wsi Jędrzejowie syn Wincentego i Marianny z Ambryszewskich lat 20
Ona: Wiktoria Kuna panna urodzona we wsi Otolinie parafii Zwoleń zamieszkała z rodzicami we wsi Jędrzejowie córka Szczepana i Wiktorii z Bździkotów lat 17
Zapowiedzi w tut.parafii, umowy przedślubnej nie było, akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza tylko podpisany .Olej9 - 15-12-2023 - 16:30 Temat postu: Akt 8 M,Szymańska,Janowiec,1897-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 8 małżeństwa Józefa Szymańska i Jędrzej Kiełbasa,Jędrzejów, parafia Janowiec, 26.01.1897
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
Antoni Kiełbasa i Katarzyna Nowakowska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 25-12-2023 - 20:51 Temat postu: Akt 8 M,Szymańska,Janowiec,1897
Janowiec 26/01/1897 o 10:00,
Świadkowie: Kazimierz Janus 36, Kazimierz Pawlak 36, chłopi rolnicy z Andrzejowa,
Młody: Jędrzej Kiełbasa, chłop, kawaler, syn Antoniego i katarzyny zd. Nowakowska małż. Kiełbasów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Andrzejów, lat 22,
Młoda: Józefa Szymańska, chłopka, panna, córka Wincentego i Marianny zd. Ambrysiowska małż. Szymańskich, ur i zam. przy rodzicach we wsi Andrzejów, lat 16 skończonych.Olej9 - 28-12-2023 - 18:34 Temat postu: Akt 33 M,Szymański,Janowiec,1907-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 33 małżeństwa Józef Szymański i Antonina Baryłka ,Trzcianki, parafia Janowiec, 10.02,1907
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
Tomasz Baryłka i Balbina Skiba
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 28-12-2023 - 22:58 Temat postu: Akt 33 M,Szymański,Janowiec,1907
Janowiec 10/02/1907 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Baryłka 40, Aleksy Granowicz 56, chłopi ze wsi Trzcianki,
Młody: Józef Szymański, kawaler, lat 25, syn Wincentego i Marianny zd. Ambryszewska, ur. i zam. w Andrzejowie,
Młoda: Antonina Baryłka, panna, lat 17, córka Tomasza i Balbiny zd. Skiba, ur. i zam. we wsi Trzcianki.Olej9 - 11-01-2024 - 16:09 Temat postu: Akt 75 Z,Szymański,Góra Puławska,1868-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 75 zgonu Jan Szymański,Piskorów, parafia Góra Puławska, 17.10,1868
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q3D-9T?i=7Marek70 - 15-01-2024 - 09:53 Temat postu: Akt 75 Z,Szymański,Góra Puławska,1868
Góra Jaroszyńska 19/10/1868 o 11:00,
Zgłaszający: Błażej Głowacki 70, Adam Chmielowski 30, chłopi gospodarze zam. we wsi Piskorów,
Zmarły: Jan Szymański, zm. 17/10/1868 o 12:00 we wsi Piskorów, zam. przy rodzicach we wis Piskorów, lat 2 i pół, syn Wincentego i Marianny zd. Ambryszewska chłopów gospodarzy.Olej9 - 15-01-2024 - 11:02 Temat postu: Akt 164 Z,Szymański,Janowiec,1877-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 164 zgonu Adam Szymański, Jędrzejów, parafia Janowiec, 03.09.1877
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
Janowiec 04/09/1877 o 18:00,
Zgłaszający: Kacper Starzyński 45, Jan Pawlak 60, chłopi rolnicy ze wsi Jędrzejów,
Zmarły: Adam Starzyński, zm. 03/09/1877 o 5:00, żył 1 rok we wsi Jędrzejów przy rodzicach, syn chłopów Wincentego i jego żony Marianny zd. Ambrysiowska.Olej9 - 15-01-2024 - 11:53 Temat postu: Akt 213 Z,Szymański,Janowiec,1890-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 213 zgonu Jan Szymański, Andrzejów, parafia Janowiec, 07.12,1890
rodzice : Wincenty Szymański i Marianna Ambryszewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 15-01-2024 - 12:25 Temat postu: Akt 213 Z,Szymański,Janowiec,1890
Janowiec 09/12/1890,
Zgłaszający: Andrzej Ker 43, Kazimierz Pawlak 30, rolnicy ze wsi Andrzejów,
Zmarły: Jan Szymański, zm. 07/12/1890 o 17:00 we wsi Andrzejów, syn Wincentego i Marianny zd. Ambryszewska, lat 2.Olej9 - 16-01-2024 - 13:25 Temat postu: Akt 59 Z, Płachta,Sucha,1905-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 59 zgonu Wiktoria Płachta, Sałki, parafia Sucha Poduchowna, 1905
rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molęda
mąż Aleksander Płachta
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 16-01-2024 - 14:32 Temat postu: Akt 59 Z, Płachta,Sucha,1905
AZ59
27 III 1905 Sucha o 10 rano
Jan Michałowski 50l., Michał Olejarz 40l. chłopi rolnicy zam. w Sałkach
zmarła 25 III tego roku o 7 rano w Sałkach Wiktoria Płachta z Olejarzów 20l. córka Stanisława i Marianny z d. Molęda zostawiwszy owdowiałego męża Aleksandra Płachtę
Akt niepiśmiennym przeczytany i tylko przez księdza podpisany.Olej9 - 16-01-2024 - 14:57 Temat postu: Akt 47 Z Płachta, Sucha, 1905-OK
Akt 47 Z Płachta, Sucha, 1905
Proszę o tłumaczenie
aktu 47 zgonu Jan Płachta, Sałki, parafia Sucha Poduchowna, 1905
rodzice :Aleksander Płachta i Wiktoria Olejarz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 16-01-2024 - 15:31 Temat postu: Akt 47 Z Płachta, Sucha, 1905
AZ47
15 III 1905 Sucha o 10 rano
Jan Michałowski 46l., Franciszek Janas 40l. chłopi rolnicy zam. w Sałkach
zmarł 14 III tego roku o 6 rano w Sałkach Jan Płachta 10dni syn Aleksandra i Wiktorii z d. Olejarz
Akt niepiśmiennym przeczytany i tylko przez księdza podpisany.Olej9 - 17-01-2024 - 12:46 Temat postu: Akt 13 U Pietrzyk, Tczów, 1905-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 13 urodzenia Paweł Pietrzyk, Rawica, parafia Tczów, 23.01.1905
rodzice :Szymon Pietrzyk i Franciszka Wiśniewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 17-01-2024 - 16:33 Temat postu: Akt 13 U Pietrzyk, Tczów, 1905
AU13
Tczów 25 I 1905 o 10 rano
O: Szymon Pietrzyk 45l. rolnik zam. w Rawicy
Św: Kazimierz Drab 40l. , Aleksander Dusiński 30l. rolnicy w Rawicy
Urodzony w Rawicy 23 stycz. tego roku o 7 rano
M: ślubna żona Franciszka z d. Wiśniewska 40l.
Imię na chrzcie Paweł
Chrz: Franciszek Kaca, Helena StuczkowskaOlej9 - 17-01-2024 - 18:18 Temat postu: Akt 2 U Pietrzyk, Tczów, 1900-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 2 urodzenia Stanisław Pietrzyk,Rawica,parafia Tczów,1900
rodzice :Szymon Pietrzyk i Franciszka Wiśniewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 17-01-2024 - 20:27 Temat postu: Akt 2 U Pietrzyk, Tczów, 1900
AU2
Tczów 1 I 1900 o 1 po południu
O: Szymon Pietrzyk 46l. rolnik zam. w Rawicy
Św: Marcin Pietrzyk 50l. , Ignacy Pietrzyk 27l. rolnicy w Rawicy
Urodzony w Rawicy 1 stycz. tego roku o 5 rano
M: ślubna żona Franciszka z d. Wiśniewska 35l.
Imię na chrzcie Stanisław
Chrz: Szczepan Łagowski, Józefa KacaOlej9 - 18-01-2024 - 11:31 Temat postu: Akt 15 M Pietrzyk, Tczów, 1897-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 15 małżeństwa Szymon Pietrzyk i Franciszka Wiśniewska,Bartodzieje,parafia Tczów,29.01.1897
on wdowiec lat 46, ona panna lat 36
rodzice :Piotr Pietrzyk i Marianna Mital
Łukasz Wiśniewski i Rozalia Sołtys
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440Łukaszek_Mlonek - 18-01-2024 - 16:38 Temat postu: Akt 15 M Pietrzyk, Tczów, 1897
na fs nie patrzyłam
AM15
Tczów 10.02.1897 [nasz kalendarz, w akcie oczywiście 2 daty] o 10 rano
Św: Marcin Pietrzyk 48l. Kazimierz Dusiński 35l. rolnicy zamieszkali w Rawicy
On: Szymon Pietrzyk wdowiec lat 41 urodzony i zamieszkały w Rawicy syn zmarłych Piotra i Marianny z Mitalów
Ona: Franciszka Wiśniewska niezamężna 36l. urodzona i zamieszkała w Bartodziejach córka Łukasza i Rozalii z d. Sołtys
Zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej
W aktach wcześniejszych w tej księdze pisano panna o kobiecie tu stoi niezamężna.Olej9 - 18-01-2024 - 17:21 Temat postu: Akt 33 M Pietrzyk, Tczów, 1874-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 33 małżeństwa Szymon Pietrzyk i Elżbieta Wilk ,Rawica, parafia Tczów,3.11.1874
rodzice :Piotr Pietrzyk i Marianna Mital
?? ??
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Łukaszek_Mlonek - 18-01-2024 - 18:17 Temat postu: Akt 33 M Pietrzyk, Tczów, 1874
AM33
Tczów 3.11.1874 o 1 po południu
Św: Marcin Pietrzyk 25l., Kazimierz Pietrzyk 45l. włościanie rolnicy zamieszkali w Rawicy
On: Szymon Pietrzyk syn Piotra i Marianny z Mitalów Миталёв małżonków Pietrzyków urodzony i zamieszkały w Rawicy z rodzicami lat 19
Ona: Elżbieta Wilk panna córka Piotra i Marianny [brak jak z domu] małżonków Wilków zamieszkała i urodzona w Rawicy z rodzicami lat 19
Pozwolenie obecnych osobiście rodziców panny wyrażone słownie.
Zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej. Proboszcz dopełnił obrzędu.Olej9 - 13-05-2024 - 13:09 Temat postu: Akt 1 Z,Olejarz,Sucha,1877-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 1 zgonu Paweł Olejarz,Sałki, parafia Sucha Poduchowna, 1877
rodzice : Kazimierz Olejarz i Marianna Figurska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 13-05-2024 - 15:05 Temat postu: Akt 1 Z,Olejarz,Sucha,1877
Sucha 02/01/1877 o 9:00,
Zgłaszający: Łukasz Mazur, Antoni Wziętek, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki, po lat 36,
Zmarły: Paweł Olejarz zm. 30/12/1876 o 8:00, chłop, żył 6 m-cy, syn Kazimierza i Marianny zd. Figurska.Olej9 - 13-05-2024 - 19:29 Temat postu: Akt 62 Z,Olejarz,Sucha,1880-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 1 zgonu, Olejarz, parafia Sucha Poduchowna, 1880
Pozdrawiam WaldemarOlej9 - 14-05-2024 - 09:12 Temat postu: Akt 9 Z,Olejarz,Sucha,1893-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 9 zgonu,Olejarz,Sałki,parafia Sucha Poduchowna,1893
rodzice : Stanisław Olejarz i Marianna Molenda
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 14-05-2024 - 09:27 Temat postu: Akt 9 Z,Olejarz,Sucha,1893
Sucha 23/01/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Wziętek 21, Wojciech Janas 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Zmarły: Marianna Olejarz, zm. 21/01/1893 o 13:00 we wsi Sałki, chłopka, żyła 10 tyg., córka Stanisława i Marianny zd. Molenda.badur - 14-05-2024 - 09:33 Temat postu:
Wydarzyło się we wsi Sucha 11/23 stycznia 1893 r o dziewiątej rano. Stawili się Jan Wziętek lat 21 i Wojciech Janas lat 50 chłopi rolnicy mieszkający we wsi Sałki i oświadczyli, że 9/21 stycznia bieżącego roku o pierwszej po południu zmarła we wsi Sałki Marianna Olejarz chłopka mająca 10 tygodni córka Stanisława i Marianny z domu Molenda (Molęda). Po osobistym stwierdzeniu zgonu Marianny akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany a ja podpisałem.
WaldemarOlej9 - 14-05-2024 - 11:13 Temat postu: Akt 18 Z,Olejarz,Sucha,1893-ok
Proszę o tłumaczenie
aktu 9 zgonu,Aniela Olejarz,Sałki,parafia Sucha Poduchowna,1893
rodzice : Michał Olejarz i Marianna Trześniewska
Sucha 10/02/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Wziętek 50, Józef Topór 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Zmarły: Aniela Olejarz, zm. 08/02/1893 o 2:00 we wsi Sałki, chłopka, żyła 3 m-ce, córka Michała i Marianny zd. Trześniak.Olej9 - 14-05-2024 - 14:06 Temat postu: Akt 4 Z,Olejarz,Sucha,1903-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 4 zgonu,Katarzyna Olejarz,Sałki,parafia Sucha Poduchowna,1903
rodzice : Michał Olejarz i Marianna Trześniewska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-009.jpgMarek70 - 14-05-2024 - 14:58 Temat postu: Akt 4 Z,Olejarz,Sucha,1903
Sucha 06/01/1903 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Janas 46, Jan Wziętek 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Zmarły: Katarzyna Olejarz, zm. 06/01/1903 o 22:00 we wsi Sałki, lat 6, córka Michała i Marianny zd. Trześniewska.Olej9 - 15-05-2024 - 19:34 Temat postu: Akt U 124, Trześniewska, Kozienice ,1872
Proszę o tłumaczenie
aktu 124 urodzenia Marianna Trześniewska, Krasna Dąbrowa, parafia Kozienice, 1872
rodzice : Franciszek Trześniewski
Franciszka Nowocien
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 17-05-2024 - 08:56 Temat postu: Akt U 124, Trześniewska, Kozienice ,1872
Kozienice 26/05/1872 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Trześniewski, rolnik, zam. w Krasnej Dąbrowie, lat 35,
Świadkowie: Wawrzyniec Starzyk 40, Ignacy Skiba 22, rolnicy zam. w Krasnej Dąbrowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/05/1872 o 11:00 we wsi Krasna Dąbrowa,
Matka: Franciszka zd. Nowocień, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wawrzyniec Starzyk i Katarzyna Ceglarz.Olej9 - 29-06-2024 - 14:21 Temat postu: Akt Z 20,Maziarz, Ciepielów, 1911-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 20 zgonu Szymon Maziarz, miejsce Ranachów, parafia Ciepielow, 11.02.1911
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440Marek70 - 01-07-2024 - 08:35 Temat postu: Akt Z 20,Maziarz, Ciepielów, 1911
Ciepielów 12/02/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Gorczyca 30, Franciszek Gorczyca 50, chłopi zam. we wsi Ranachów,
Zmarły: Szymon Maziarz, zm. 11/02/1911 o 20:00, chłop, lat 81, syn Macieja i Rozalii zd. Mężyk, pozostawił żonę Józefę zd. Grzeszczyk.Olej9 - 10-07-2024 - 15:05 Temat postu: Akt Z 9,Kapciak, Ciepielów, 1891-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 9 zgonu Agata Kapciak, miejsce Jasieniec, parafia Ciepielow, 1891
Ciepielów 10/01/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Mikołaj Stępień, Leon Kapciak, obaj rolnicy ze wsi Jasieniec,
Zmarły: Agnieszka Kapciak, zm. 08/01/1891 o 16:00 we wsi Jasieniec, lat 7, córka Jana i Józefy zd. Ciecieląg.Olej9 - 17-07-2024 - 13:21 Temat postu: Akt Z 62,Grzeszczyk, Ciepielów, 1880-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 62 zgonu Barbara Grzeszczyk, miejsce Kałków, parafia Ciepielów, 5.09.1880
rodzice : Józef Zaborski i Łucja
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 18-07-2024 - 06:42 Temat postu: Akt Z 62,Grzeszczyk, Ciepielów, 1880
Ciepielów 06/09/1880 o 9:00,
Zgłaszający: Szczepan Tusański(?) 45, Tomasz Zaborski 40, rolnicy zam. we wsi Kałków,
Zmarły: Barbara Grzeszczyk, zm. 05/09/1880 o 5:00, lat 80, zam. we wsi Kałków przy dzieciach, chłopka.Olej9 - 22-07-2024 - 20:30 Temat postu: Akt Z 64,Lasek, Ciepielów, 1871-ok
Proszę o tłumaczenie
aktu 64 zgonu Barbara Lasek, miejsce Świesielice, parafia Ciepielów, 30.11.1871
panienski nazwisko : Biernat
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 24-07-2024 - 12:38 Temat postu: Akt Z 64,Lasek, Ciepielów, 1871
Ciepielów 01/12/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Skrzek 50, Fabian Lasek 60, chłopi ze Świesielic,
Zmarły: Barbara Lasek, zm. 30/11/1871 o 19:00 w Świesielicach, chłopka, córka zmarłych już rodziców, lat 50, pozostawiła męża Jana.Olej9 - 29-08-2024 - 17:48 Temat postu: Akt U 17,Okulski,Sucha Poduchowna,1900-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 17 urodzenia Stanisław Okulski, miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, 1900
Sucha 21.01.1900 o 13:00
Ojciec: Józef Okulski lat 30 wyrobnik z Suskowoli
Świadkowie: Piotr Sałek, Wawrzyniec Sałek po lat 40 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur. w Suskowoli 14.01 o 15:00, nadano imię Stanisław
Matka: żona Józefa, Marianna Podsiadła lat 32
Chrzestni: Aleksander Woźniak, Marianna PodsiadłaOlej9 - 29-08-2024 - 20:08 Temat postu: Akt U 48,Okulski,Sucha Poduchowna,1894-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 48 urodzenia Antoni Okulski, miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, 1894
rodzice : Józef Okulski i Marianna Podsiadła
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Patrymonium - 29-08-2024 - 22:03 Temat postu: Akt U 48,Okulski,Sucha Poduchowna,1894
26.03.1894 rok o godz.1 po południu
Józef Okulski 26 lat ,włościanin w obecności Andrzeja Woźniaka i Piotra Sałka po 40 lat przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 20.03.br o 10 rano z jego żony Marianny urodzonej Podsiadła,26 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Antoni. Chrzestnymi byli Antoni Mazur i Ludwika Podsiadła. Podpisał ks. M. MatulewiczOlej9 - 30-08-2024 - 10:22 Temat postu: Akt M 17,Okulski,Sucha Poduchowna,1893-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 17 malzenstwa Józef Okulski i Marianna Podsiadła ,miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, 08.02.1893
rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Stanisław Podsiadły i Katarzyna Mazur
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,130158,3Marek70 - 30-08-2024 - 11:12 Temat postu: Akt M 17,Okulski,Sucha Poduchowna,1893
Sucha 08/02/1893 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Sałek, Wawrzyniec Sałek, po lat 40, chłopi rolnicy ze wsi Suskowola,
Młody: Józef Okulski, chłop, kawaler, lat 25, syn zmarłego Wincentego i Rozalii zd. Belowska, ur. izam. we wsi Kamyk,
Młoda: Marianna Podsiadło, chłopka, panna, lat 24, córka Stanisława i Katarzyny zd. Mazur, ur. i zam. we wsi Suskowola.Olej9 - 30-08-2024 - 12:32 Temat postu: Akt U 108,Okulska,Sucha Poduchowna,1868-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 108 urodzenia Wiktoria Okulska ,miejsce Januszno, parafia Sucha Poduchowna, 1868
rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 30-08-2024 - 13:05 Temat postu: Akt U 108,Okulska,Sucha Poduchowna,1868
Sucha 13/11/1868 o 15:00,
Ojciec: Wincenty Okulski, lat 45, chłop zam. we wsi Januszno,
Świadkowie: Jan Wilk 29, Łukasz Siejka 32, chłopi zam. we wsi Januszno,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/11/1868 o 22:00 w Janusznie,
Matka: Rozalia zd. Bełowska/Belowska/Biełowska, lat 38,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Józef Jakubowski i Magdalena Drożdżowa.Olej9 - 30-08-2024 - 14:23 Temat postu: Akt U 72,Okulski,Sucha Poduchowna,1871-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 72 urodzenia Jan Okulski ,miejsce Januszno, parafia Sucha Poduchowna, 1871
rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 30-08-2024 - 14:30 Temat postu: Akt U 72,Okulski,Sucha Poduchowna,1871
Sucha 13/06/1871 o 13:00,
Ojciec: Wincenty Okulski, lat 47, robotnik zam. we wsi Januszno,
Świadkowie: Stanisław Emanowicz 40, Jan Śmietanka 30, chłopi zam. we wsi Januszno,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/06/1871 o 5:00 w Janusznie,
Matka: Rozalia zd. Bełowska/Belowska/Biełowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Stanisław Emanowicz i Franciszka Śmietankowa.Olej9 - 30-08-2024 - 17:37 Temat postu: Akt M 22,Okulska,Sucha Poduchowna,1881-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 22 małżeństwa Marianna Okulska i Andrzek Miękus ,miejsce Laski,parafia Sucha Poduchowna,16.02.1881
rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Stanisław Miękus i Marcjanna Kunecka (Konecka)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 30-08-2024 - 17:55 Temat postu: Akt M 22,Okulska,Sucha Poduchowna,1881
Sucha 16/02/1881 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Maciąg, Antoni Klimowicz, chłopi rolnicy zam. w Laskach, po lat 40,
Młody: Andrzej Miękus, chłop, kawaler, lat 23, ur. i zam. we wsi Kamyk, syn zmarłego Stanisława i Marcjanny zd. Kunecka,
Młoda: Marianna Okulska, chłopka, panna, lat 26, ur. we wsi Wincentów, zam. w Laskach, córka zmarłego Wincentego i Rozalii zd. Belowska.Olej9 - 04-09-2024 - 19:55 Temat postu: Akt M 25,Okulska,Sucha Poduchowna,1886-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 25 małżeństwa Katarzyna Okulska i Jan Chudzik ,miejsce Kamyk,parafia Sucha Poduchowna,08.03.1886
rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Tomasz Chudzik i Katarzyna Grzywacz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Marek70 - 05-09-2024 - 07:12 Temat postu: Akt M 25,Okulska,Sucha Poduchowna,1886
Sucha 08/03/1886 o 10:00,
Świadkowie: Tomasz Miękus, Jan Krajewski, chłopi rolnicy zam. we wsi Kamyk, po lat 50,
Młody: Jan Chudzik, chłop, wdowiec, lat 30, ur. we wsi Paprotnia, zam. we wsi Anielówka w par. Policzna, rolnik, syn zmarłych Tomasza i Katarzyny zd. Grzywacz,
Młoda: Katarzyna Okulska, chłopka, panna, lat 25, ur. we wsi Wincentów, zam. w Kamyku, córka zmarłego Wincentego i Rozalii zd. Belowska.
Zapowiedzi w parafiach Sucha i Policzna.Olej9 - 09-09-2024 - 15:24 Temat postu: Akt M 18,Okulska,Sucha Poduchowna,1893-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 18 małżeństwa Wiktoria Okulska i Kacper Miękus ,miejsce Kamyk,parafia Sucha Poduchowna,08.02.1893
rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Stanisław Miękus i Marcjanna Kunecka (Konecka)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1Patrymonium - 13-09-2024 - 10:05 Temat postu: Akt M 18,Okulska,Sucha Poduchowna,1893
8.02.1893 rok o 10 rano
Świadkowie: Szczepan Bańkowski 30 lat i Jan Grudziński 50 lat
Pan Młody: Kacper Miękus ,włościanin,kawaler,26 lat,syn umarłego Stanisława i Marianny urodzonej Konecka,urodzony i zamieszkały we wsi Kamyk
Panna Młoda: Wiktoria Okulska, włościanka, panna,20 lat,córka umarłego Wincentego i Rozalii z Belowskich,urodzona i zamieszkała we wsi Kamyk
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks.Józef Matulewicz miejscowy wikary.Podpisał ks.proboszcz Władysław ZalewskiOlej9 - 16-09-2024 - 14:55 Temat postu: Akt M 31,Okulski,Policzna,1885-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 31 małżeństwa Antoni Okulski i Antonina Żarłok ,miejsce Anielin,parafia Policzna,24.06.1885
rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Sylwester Żarłok i Aniela Kwaśnik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =30-31.jpgMarek70 - 18-09-2024 - 10:41 Temat postu: Akt M 31,Okulski,Policzna,1885
Policzna 24/06/1885 o 11:00,
Świadkowie: Mikołaj Kwaśnik, Jan Nowac, chłopi, pełnoletni, ze wsi Anielin,
Młody: Antoni Okulski, kawaler, ur. i zam. we wsi Kościuszków w par. Sucha, syn Wincentego i Rozalii małż. Okulskich chłopów ze wsi Kościuszków, lat 25,
Młoda: Antonina Żarłok, panna, córka zmarłego Sylwestra i Anieli zd. Kwaśnik małż. Żarłok chłopów ze wsi Anielin, zam. we wsi Anielin przy matce, lat 25,
Zapowiedzi w parafiach Sucha i Policzna.Olej9 - 18-09-2024 - 13:16 Temat postu: Akt Z 7,Okulska,Sucha,1899-OK
Proszę o tłumaczenie
aktu 7 zgonu Rozalia Okulska ,miejsce Kamyk ,parafia Sucha Poduchowna,14.01.1899
rodzice : Franciszek Belowski i Julianna Płachta
mąż : Wincenty Okulski
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 05-012.jpgMarek70 - 18-09-2024 - 13:35 Temat postu: Akt Z 7,Okulska,Sucha,1899
Sucha 16/01/1899 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Sałek, Łukasz Gorzkowski, po lat 36, chłopi rolnicy zam. we wsi Kamyk,
Zmarły: Rozalia Okulska, zm. 14/01/1899 o 17:00 we wsi Kamyk, chłopka, wdowa, lat 70, córka Franciszka Belowskiego i Julianny zd. Płachta.
i dlatego tak przetłumaczyłem.
