Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Cieksyn, Joniec, Królewo, Nowe Miasto, Sochocin ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Cieksyn, Joniec, Królewo, Nowe Miasto, Sochocin ...

Monika.Nowakowska.2000 - 23-03-2022 - 22:58
Temat postu: par. Cieksyn, Joniec, Królewo, Nowe Miasto, Sochocin ...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia mojej prababci.
U, Nr 28 Nowe Miasto, 1908 - Płaciszewska Stefania (urodzenie)
Rodzice: Walenty Płaciszewski i Aniela Szpigiel Szpigel

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1453

Z góry dziękuję.

Marek70 - 23-03-2022 - 23:27
Temat postu: Akt urodzenia Płaciszewska - Nowe Miasto 1908

Nowe Miasto 01/03/1908,
Ojciec: Walenty Płaciszewski, lat 37, rolnik ze Szczawina,
Świadkowie: Franciszek Renner, Aleksander Woźniak, obaj po lat 30 mieszkańcy Nowego Miasta,
Dziecko: dziewczynka ur. 28/02/1908 o 17:00 w Szczawinie,
Matka: Aniela zd. Szpigel/Szpigiel, lat 37,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Jan Morawski i Marianna Płaciszewska.

Monika.Nowakowska.2000 - 25-03-2022 - 10:59
Temat postu: Akt zgonu Płaciszewski - Nowe Miasto, 1911 OK

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 96, Szczawin, Nowe Miasto, 1911 - Płaciszewski Wojciech (zgon)
Ojciec: Michał

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1189

Z góry dziękuję.

W_Marcin - 25-03-2022 - 17:04
Temat postu: Akt zgonu Płaciszewski - Nowe Miasto, 1911

Zgłosili 18.11 (wg nowego stylu) Franciszek Renner i Antoni Paroseński? oboje l. 30 mieszkańcy Nowego Miasta
Zgon wczoraj o 23:00 w Szczawinie
Zmarły lat 100, urodzony w Popielżyn w parafii Joniec, matka z imienia niepamiętna, pozostawił owdowiałą Juliannę z Kaszubowiczów.
Podpisał jeden ze świadków.

Monika.Nowakowska.2000 - 26-03-2022 - 12:35
Temat postu: Akt zgonu Płaciszewska - Nowe Miasto, 1895 OK

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 15, Janopole, Nowe Miasto, 1895 - Płaciszewska Marianna (zgon)
Ojciec: Karol

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1919

Z góry dziękuję.

W_Marcin - 26-03-2022 - 13:20
Temat postu: Akt zgonu Płaciszewska - Nowe Miasto, 1895

Zgłosili 12/24.02 o 10:00 Marcin Płaciszewski l. 45 i Jan Płaciszewski l. 36 - rolnicy zamieszkali w Janopolu.
Zgon: wczoraj o 6:00 w Janopolu
Zmarła: l. 70, córka Karola i matki z imienia niepamiętnej małżonków, Pałatowicz? Piłatowicz?urodzona w Popielżyn, zamieszkała w Janopolu przy mężu rolniku, pozostawiła owdowiałego męża Wojciecha Płaciszewskiego.

Monika.Nowakowska.2000 - 27-03-2022 - 14:22
Temat postu: Akt zgonu Szpigiel - Cieksyn, 1875 OK

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 20, Szczawin, Nowe Miasto, 1875 - Szpigiel(zd. Zaczkowska) Marianna (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=912

Z góry dziękuję.

W_Marcin - 27-03-2022 - 21:29
Temat postu: Akt zgonu Szpigiel - Cieksyn, 1875

Cieksyn 21.03 o 15:00
Zgłosili Marcin Szpigiel i Feliks Kowalski - pełnoletni chłopi zamieszkali w Cieksynie
Zgon: wczoraj o 17:00 w Cieksynie
Zmarła: 70 lat, chłopka zamieszkała w Cieksynie, wdowa po Michale Szpigiel, córka rodziców niepamiętnych, już nieżyjący małżonków Zaczkowskich.

Monika.Nowakowska.2000 - 28-03-2022 - 14:34
Temat postu: Akt zgonu Szpigiel - Cieksyn, 1875 OK

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 14, Cieksyn, 1875 - Szpigiel Michał (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=913

Z góry dziękuję.

Marek70 - 28-03-2022 - 14:49
Temat postu: Akt zgonu Szpigiel - Cieksyn, 1875

Cieksyn 02/03/1875 o 15:00,
Zgłaszający: Andrzej Szpigiel, Piotr Wiśniewski, obaj pełnoletni chłopi zam. w Cieksynie,
Zmarły: Michał Szpigiel, zm. 01/03/1875 o 17:00 w Cieksynie, lat 70, chłop zam. w Cieksynie, syn zmarłych Stanisława i matki niepamiętnej z imienia małż. Szpiglów, zostawił żonę Mariannę zd. Zaczkowska.

Monika.Nowakowska.2000 - 29-03-2022 - 13:09
Temat postu: Akt zgonu Brzeźnicka - Pułtusk 1869 OK

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 185, Pułtusk 1869 - Brzeźnicka(Irek) Cecylia (zgon) wdowa
Ojciec: Józef
Matka: Ewa

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=216

Z góry dziękuję.

Marek70 - 29-03-2022 - 13:40
Temat postu: Akt zgonu Brzeźnicka - Pułtusk 1869

Pułtusk 06/09/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Olechowski 37, Piotr Witkowski 22, słudzy w szpitalu, zam. w Pułtusku,
Zmarły: Cecylia Brzeźnicka, zm. 04/09/1869 o 17:00 w Pułtusku, wdowa, zam. w we wsi Siennica przy synu, córka zmarłych Józefa i Ewy, lat 50.

Monika.Nowakowska.2000 - 01-05-2022 - 17:20
Temat postu: Akt zgonu Płaciszewska - Nowe Miasto 1913 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki
Z, Nr 19 Nowe Miasto, 1913 - Płaciszewska Anna
Rodzice: Walenty Płaciszewski i Aniela Szpigiel Szpigel

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=493

Z góry dziękuję.

el_za - 02-05-2022 - 10:08
Temat postu: Akt zgonu Płaciszewska - Nowe Miasto 1913

Anna Płaciszewska, żyjąca 9 miesięcy, ur. w Szczawinie, c.Walentego i Anieli z d.Szpigiel, zmarła 21.II.1913 o 6 wieczór
zgłosili - Franciszek Renner i Franciszek Staśczak, po l.40, obaj z Nowego Miasta

Ela

Monika.Nowakowska.2000 - 31-07-2022 - 20:33
Temat postu: Akt urodzenia Płaciszewska - Nowe Miasto 1912 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

U, Nr 66 Nowe Miasto, 1912 - Płaciszewska Anna (urodzenie)
Rodzice: Walenty Płaciszewski i Aniela Szpigiel Szpigel

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1553

Z góry dziękuję.

Marek70 - 02-08-2022 - 20:41
Temat postu: Akt urodzenia Płaciszewska - Nowe Miasto 1912

Nowe Miasto 16/06/1912,
Ojciec: Walenty Płaciszewski, lat 45, ze Szczawina,
Świadkowie: Franciszek Renner, Franciszek Staśczak, obaj pełnoletni z Nowego Miasta,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/06/1912 o 10:00 w Szczawinie,
Matka: Aniela zd. Szpigel, lat 40,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Władysław Jastrzębski i Karolina Michalak.

Monika.Nowakowska.2000 - 09-08-2022 - 21:40
Temat postu: Akt urodzenia Płaciszewska - Nowe Miasto 1893 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

U, Nr 124 Nowe Miasto, 1893 - Płaciszewska Wiktoria (urodzenie)
Rodzice: Walenty Płaciszewski i Aniela Szpigiel Szpigel

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 905&y=1553

Z góry dziękuję.

Sroczyński_Włodzimierz - 09-08-2022 - 21:57
Temat postu: Akt urodzenia Płaciszewska - Nowe Miasto 1893

info z geneteki - m: Szczawin
poprawny link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1852

Marek70 - 10-08-2022 - 06:33
Temat postu: Akt urodzenia Płaciszewska - Nowe Miasto 1893

Nowe Miasto 19/11/1893 o 10:00,
Ojciec: Walenty Płaciszewski, lat 25, rolnik, zam. w Szczawinie,
Świadkowie: Jan Kamiński 60, Jan Wódecki 50, robotnicy zam. w Szczawinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/11/1893 o 6:00 w Szczawinie,
Matka: Aniela zd. Szpigel, lat 22,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Marcin Płaciszewski i Eleonora Chojnacka.

Monika.Nowakowska.2000 - 27-11-2022 - 20:18
Temat postu: Akt urodzenia Szpigiel - Cieksyn 1872 Ok

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.

U, Nr 66 Cieksyn, 1872 -Aniela Szpigiel (urodzenie)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

Marek70 - 29-11-2022 - 10:57
Temat postu: Akt urodzenia Szpigiel - Cieksyn 1872

AU to 46.

Cieksyn 20/05/1872 o 15:00,
Ojciec: Marcin Szpigiel, lat 30, wyrobnik, zam. w Gawłówku,
Świadkowie: Andrzej Mosakowski, Stanisław Święcicki, obaj chłpoi pełnoletni zam. w Gawłówku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/05/1872 o 21:00 w Gawłówku,
Matka: Józefa zd. Żendar, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Ignacy Szymański i Aniela Mossakowska.

Monika.Nowakowska.2000 - 16-12-2022 - 12:38
Temat postu: Akt urodzenia Szpigiel - Wrona 1872 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 21 Wrona, 1972 - Szpigiel Aniela (urodzenie)
Rodzice: Marcin Szpigiel i Marianna Brzeznicka

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,402823,7

Z góry dziękuję.

Kamiński_Janusz - 16-12-2022 - 15:14
Temat postu: Akt urodzenia Szpigiel - Wrona 1872

Proboszczowice. Działo się we wsi Wrona dnia 20 kwietnia 1872 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Marcin Szpigiel gospodarz lat 41, mieszkający we wsi Proboszczowice, w obecności Wojciecha Cędrowskiego gospodarza we wsi Proboszczowice, lat 50, a także Ludwika Kapczeńskiego gospodarza ze wsi Proboszczowice, lat 32, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Proboszczowice dnia 18 kwietnia tego roku o godzinie 5 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Brzezińska lat 34 mającą. Dziecięciu temu ptrzy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Piotra Bączkowskiego dano imię Aniela, a chrzestnymi byli: Jan Kęsicki i Marianna Cerniakowska. Akt ten obecnym przeczytano i następnie przez nas podpisany został, obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Piotr Bączkowski, administrator parafii Wrona, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

Monika.Nowakowska.2000 - 16-12-2022 - 23:38
Temat postu: Akt zgonu Szpygiel - Wrona, 1913 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
Z, Nr 42 Wrona, 1913 - Szpygiel (Brzeźnicka) Marianna (zgon)
Rodzice: Piotr i Cecylia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,485142,73#

Z góry dziękuję.

Koluszkowski_Henryk - 16-12-2022 - 23:50
Temat postu: Akt zgonu Szpygiel - Wrona, 1913

Akt 42, Wrona 28.10/10.11.1913 o 9 rano
Jan Pietrowski 48 l. i Jakub Pietrowski 70 l., włościanie ze Smulsk oświadczyli, że 24.10/6.11 b.r. o 9 rano zmarła
Marianna Szpygiel, 80 l., córka Piotra i Cecylii zd. niewiadomej, małżonków Brzeźnickich, gdzie ur. nie wiadomo, włościanka, zam. w Smulskach przy córce.

Henryk

Monika.Nowakowska.2000 - 17-12-2022 - 11:49
Temat postu: Akt zgonu Szpigiel - Wrona, 1910 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
Z, Nr 43 Wrona, 1910 - Szpigiel Marcin (zgon)
Rodzice: Michał i Marianna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Z góry dziękuję.

Marek70 - 18-12-2022 - 07:32
Temat postu: Akt zgonu Szpigiel - Wrona, 1910

Wrona 05/09/1910 o 9:00,
Zgłaszający: Władysław Cędrowski 30, Andrzej Komorowski 45, chłopi z Proboszczewic,
Zmarły: Marcin Szpigiel, 02/09/1910 o 19:00 w Proboszczewicach, lat 80, syn zmarłych Michała i Marianny małż. Szpigiel, ur. w Cieksynie i tejże parafii, chłop zam. w Proboszczewicach, pozostawił żonę Mariannę zd. Brzeźnicka.

Monika.Nowakowska.2000 - 11-05-2023 - 20:14
Temat postu: Akt urodzenia Romanowski - Królewo 1902 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 52 Kólewo, 1902 - Romanowski Jan (urodzenie)
Rodzice: Franciszek Romanowski i Julianna Makowska

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

Sroczyński_Włodzimierz - 11-05-2023 - 22:25
Temat postu: Akt urodzenia Romanowski - Królewo 1902

30 VI / 13 VII
zgł. ojciec cieśla l. 33, zam. Królewo
św: 1. l.57 2. l. 32 rolnicy z Królewa
ur 26 VI / 9 VII
m: zona ojca l. 24

Monika.Nowakowska.2000 - 12-05-2023 - 11:14
Temat postu: Akt małżeństwa Romanowski i Makowska - Joniec 1896 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
M, Nr 4 Kólewo, 1896 - Romanowski Franciszek i Makowska Julianna (ślub)

Rodzice pana młodego: Marcin Romanowski i Marianna Jeglińska

Rodzice panny młodej: Stanisław Makowski i Albina Romanowicz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

Marek70 - 12-05-2023 - 11:24
Temat postu: Akt małżeństwa Romanowski i Makowska - Joniec 1896

Joniec 27/01/1896 o 14:00,
Świadkowie: Roch Makowski 50, Jan Słupecki 40, rolnicy zam. we wsi Soboklęszcz,
Młody: Franciszek Romanowski, kawaler, syn Marcina i Marianny zd. Jeglińska małż. Romanowskich rolników, ur. we wsi Gromadzyn, zam. we wsi Królewo, lat 27
Młoda: Julianna Makowska, panna, córka Stanisława i Abiny zd. Romanowicz małż. Malpwskich rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Soboklęszcz, lat 19.

Zapowiedzi w par. Królewo i Joniec.

Umowa przedślubna zawarta u notariusza Wincentego Lutomirskiego w mieście Płońsk 13/01/1896 Nr 2.

Sroczyński_Włodzimierz - 12-05-2023 - 11:28
Temat postu: Akt małżeństwa Romanowski i Makowska - Joniec 1896

15/27 I
św: Roch Makowski l. 50, Jan Słupecki l. 40 obaj rolnicy z Soboklęszcza
on: kawaler l.27, ur. Gromodzin, zam. Królewo
ona: panna l. 19, ur. i zam Soboklęszcz
zezwolenie ustne, umowa przedślubna Not. Wincenty Lutomirski w Płońsku z 1/13 I nr 2

Monika.Nowakowska.2000 - 13-05-2023 - 19:28
Temat postu: Akt urodzenia Makowska - Joniec 1876

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 37 Joniec, 1876 - Makowska Julianna (urodzenie)
Rodzice: Stanisław Makowski i Albina Romanowicz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

Sroczyński_Włodzimierz - 13-05-2023 - 21:28
Temat postu: Akt urodzenia Makowska - Joniec 1876

18 VII
zgł. ojciec rolnik l. 33 z S.
św: Franciszek Zgrzembski l. 80, Antoni Pil.. l. 40 chłopi z Jońca
ur: przedwczoraj
m: żona ojca, l. 33
chrz: Jakub Maricniak, Franciszka Błaszkiewicz

Monika.Nowakowska.2000 - 14-05-2023 - 15:06
Temat postu: Akt Zgonu Makowska - Joniec 1910 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 52 Joniec, 1910 - Makowska Albina (zgon)
Rodzice: Stanisław Romanowicz i Julianna Czerniakowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

Andrzej75 - 14-05-2023 - 17:24
Temat postu:

Joniec: nr 52 (wieś Soboklęszcz)
16/29 XII 1910 r. o godz. 10 rano
zgon: 15/28 XII 1910 r. o godz. 5 rano umarła w Soboklęszczu Albina Makowska, zamężna, 68 l., urodzona w parafii Królewo, zamieszkała przy mężu, rolniku w Soboklęszczu, córka zmarłych Stanisława i Julianny z Czerniakowskich małżonków Romanowiczów, rolników, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Stanisława Makowskiego
zgłaszający zgon: Jan Słupecki/Słupiecki, 56 l.; Jan Sierakowski, 46 l.; obaj rolnicy z Soboklęszcza

Sroczyński_Włodzimierz - 14-05-2023 - 17:24
Temat postu:

16/29 XII
zgł. Jan Słupecki l. 56, Jan Sierakowski l. 46, rolnicy z S.-a
zm: mężatka l. 68, ur. par. Królewo, zam. przy mężu Stanisławie w S-u, rodzice nie żyją
zg: "wczoraj"

Andrzej75 - 14-05-2023 - 17:31
Temat postu:

Na chrzcie nadano jej imię Balbina (nie Albina):
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385092,6

Monika.Nowakowska.2000 - 14-05-2023 - 20:57
Temat postu:

Andrzej75 napisał:

Na chrzcie nadano jej imię Balbina (nie Albina):
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385092,6

Tak wiem potem to znalazłam

Monika.Nowakowska.2000 - 15-05-2023 - 17:08
Temat postu: Akt urodzenia Romanowski - Sochocin 1869 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 38 Sochocin, 1869 - Romanowski Franciszek (urodzenie)
Rodzice: Romanowski Marcin i Jeglińska Marianna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

michal72 - 15-05-2023 - 19:15
Temat postu: Akt urodzenia Romanowski - Sochocin 1869

Witam,

Działo się w Sochocinie 23.03.1869 r. o 18:00
Ojciec: Marcin Romanowski cieśla lat 48 z Gromadzyna
Świadkowie: Adam Franczak rolnik z Sochocina lat 47, Jakub Paczkowski rolnik z Gromadzyna lat 48
Dziecko: ur. 22.03 o 6 po południu w Gromadzynie, nadano imię Franciszek
Matka: Marianna Jeglińska lat 46
Chrzestni: Adam Franczak, Marianna Szymankiewicz

Pozdrawiam
Michał

Monika.Nowakowska.2000 - 16-05-2023 - 07:32
Temat postu: 15

błąd

Sroczyński_Włodzimierz - 16-05-2023 - 11:33
Temat postu: 15

w genetece jest więcej danych niż podałaś

Monika.Nowakowska.2000 - 16-05-2023 - 20:01
Temat postu: Akt zgonu Romanowicz - Królewo, 1890 OK

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 2, Królewo, 1890 - Romanowicz(Czerniakowska) Julianna (zgon)

wdowa po Stanisławie

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

michal72 - 16-05-2023 - 20:23
Temat postu: Akt zgonu Romanowicz - Królewo, 1890

Działo się w Królewie 06.01.1890 r. o 17:00
Stawili się: Stanisław Oporski lat 38 oraz Piotr Rzepecki lat 45 l rolnicy z Królewa
Zmarła: wczoraj o 23:00 Julianna Romanowicz zd. Czerniakowska wdowa po Stanisławie córka rodziców z imienia nieznanych, urodzona i mieszkająca w Królewie przy synu.

Pozdrawiam
Michał

Monika.Nowakowska.2000 - 17-05-2023 - 11:22
Temat postu: Akt zgonu Romanowicz - Królewo, 1875 OK

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 2, Królewo, 1875 - Romanowicz Stanisław (zgon)
Rodzice: Hilary i Marianna
Żona: Julianna Czerniakowska

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... amp;zoom=2

Z góry dziękuję.

Sroczyński_Włodzimierz - 17-05-2023 - 11:47
Temat postu: Akt zgonu Romanowicz - Królewo, 1875

28 I / 9 II
zgł. Roch Czerniakowski l. 40, Stanisław Oporski l. 23, rolnicy z Króelwo
zgon: "wczoraj" Królewo, rolnik l. 56,

Monika.Nowakowska.2000 - 17-05-2023 - 17:50
Temat postu: Akt zgonu Romanowski - Sochocin, 1892

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 30, Sochocin, 1892 - Romanowski Marcin (zgon)
Żona: Marianna z Jeglińskich
Rodzice: Romanowski Norbert i Ptaszkiewicz Agnieszka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

michal72 - 17-05-2023 - 20:05
Temat postu: Akt zgonu Romanowski - Sochocin, 1892

Działo się w Sochocinie 11.06.1892 r. o 10:00
Stawili się: Franciszek Romanowski robotnik lat 23, Jan Szymankiewicz rolnik lat 30 obydwaj z Gromadzyna
Zmarły: dziś o 4:00 w Gromadzynie Marcin Romanowski lat 70 pozostawił żonę Mariannę Romanowską syn zmarłych Norberta i Agnieszki Ptaszkiewicz

Pozdrawiam
Michał

elgra - 17-05-2023 - 21:25
Temat postu:

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Monika.Nowakowska.2000 - 18-05-2023 - 08:58
Temat postu: Akt zgonu Romanowska - Królewo, 1897

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 17, Królewo, 1897 - Romanowska(Jeglicka) Marianna (zgon)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

Sroczyński_Włodzimierz - 18-05-2023 - 11:09
Temat postu: Akt zgonu Romanowska - Królewo, 1897

19 IV / 1 V
zgł. Franciszek Czerniakowski l.40, Franciszek Romanowski l. 28 rolnicy z K.
zgon: K. "dziś"
rodz. zmarli, ur. Kuchary par. Sochocin, zam. przy synu rolniku w K., wdowa l. 78,

Monika.Nowakowska.2000 - 26-05-2023 - 23:16
Temat postu: Akt zgonu Makowska - Joniec, 1873 OK

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 14, Joniec, 1873 - Makowska Jadwiga (zgon)

Rodzice: Bartłomiej i Marianna Słupecka lub Słupeccy

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

michal72 - 27-05-2023 - 07:16
Temat postu: Akt zgonu Makowska - Joniec, 1873

Joniec, 16.07.1873r o 09:00
Stawili się: Roch Makowski lat 34, Wojciech Słupecki lat 43 rolnicy ze wsi Soboklęszcz
Zmarła: 15.07 o 3 w nocy we wsi Soboklęszcz Jadwiga Makowska lat 80, wdowa córka Bartłomieja i Marianny urodzonej Słupecka, urodzona we wsi Soboklęszcz

Pozdrawiam
Michał

Monika.Nowakowska.2000 - 08-06-2023 - 08:23
Temat postu: Akt ślubu Płaciszewski i Szpigiel - Wrona, 1893 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
M, Nr 6 Wrona, 1893 - Płaciszewski Walenty i Szpigiel Aniela (ślub)

Rodzice pana młodego: Wojciech Płaciszewski i Marianna Piłatowicz

Rodzice panny młodej: Marcin Szpigiel i Marianna Brzeźnicka

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,402946,34

Z góry dziękuję.

el_za - 08-06-2023 - 12:30
Temat postu: Akt ślubu Płaciszewski i Szpigiel - Wrona, 1893

ślub - 26.I/ 07.II.1893
świadkowie - Ludwik Kopczyński, l.50 i Jacek Szpigiel, l.33, włościanie z Proboszczewic
młody - kawaler, lat 22, ur. w Janopolu, zam. w Szczawinie, syn Wojciecha i Marianny z Piłatowiczów
młoda - lat 20, ur. i zam. przy rodzicach w Proboszczewicach, córka Marcina i Marianny z Brzeźnickich
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i nowomiejskiej
umowy nie zawarli
pozwolenie dał słownie ojciec młodej

Ela

Monika.Nowakowska.2000 - 15-06-2023 - 21:07
Temat postu: Akt urodzenia Nowakowski? - Kuczbork 1899 :(

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 1 Kuczbork, 1899 - Nowakowski? Franciszek (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

Łukaszek_Mlonek - 16-06-2023 - 07:52
Temat postu:

Przyglądaj się treści swoich aktów, dobrze na tym wyjdziesz, bo najczęściej mimo, że pisane po rosyjsku wewnątrz zawierają dane ojca, matki i imię dziecka po polsku (w tym tak jest). Czasem zdarza się, że po polsku napisano w nawiasach nawet świadków i chrzestnych (tu tak jest), nawet dane rodziców w ślubach. Wtedy dane te, które mogłaś wyczytać podawaj w prośbie o tłumaczenie - będziesz mile widziana przez dobrowolnych tłumaczy :)
Tu mowa o rodzinie Kowalskich.(Czy mimo to tłumaczyć?)
Czasem czeka Cię rozczarowanie - bywa, że nic nie jest po polsku.

Monika.Nowakowska.2000 - 16-06-2023 - 10:31
Temat postu:

Łukaszek_Mlonek napisał:

Tu mowa o rodzinie Kowalskich.(Czy mimo to tłumaczyć?)
Czasem czeka Cię rozczarowanie - bywa, że nic nie jest po polsku.

Nie. Ale dziękuję. Nie byłam pewna czy te inne imiona po polsku to imiona rodziców.

Monika.Nowakowska.2000 - 21-06-2023 - 16:58
Temat postu: Akt zgonu Szczęsna - Sochocin, 1868 OK

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 93, Sochocin, Kuchary Królewskie, 1868 - Szczęsna(Gburzeńska) Barbara (zgon)

Rodzice: Antoni i Anna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2

Z góry dziękuję.

Marek70 - 21-06-2023 - 18:30
Temat postu: Akt zgonu Szczęsna - Sochocin, 1868

Sochocin 05/12/1868 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Jegliński 45, Franciszek Szczepański 30, rolnicy zam. we wsi Kuchary,
Zmarły: Barbara Szczesna, zm. 04/12/1868 o 14:00 we wsi Kuchary, lat 64, wdowa po zmarłym Jerzym Szczesnym, ur. we wsi Rzy, córka zmarłych Antoniego i Anny małż. Gburzyńskich.

Monika.Nowakowska.2000 - 23-12-2023 - 16:18
Temat postu: Akt urodzenia Wilk - Chobrzany, 1901 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 22 Chobrzany, Janowice, 1901 - Wilk Jan (urodzenie)
Rodzice: Wincenty Wilk i Rozalia Kałacz

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381960,7

Z góry dziękuję.

Patrymonium - 23-12-2023 - 18:35
Temat postu: Akt urodzenia Wilk - Chobrzany, 1901

11.05.1901 rok o 18.00
Zjawił się Wincenty Wilk 27 lat sługa dworski w obecności Pawła... i Michała Baryckiego obaj po 40 lat i
przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając ,że ono urodziło się dzisiaj o 4 rano z jego żony Rozalii z Kołaczów 20 lat.Dziecku temu dano na Chrzcie Świętym imię Jan. Chrzestnymi byli Franciszek Wilk i Ewa Surowiec.

Monika.Nowakowska.2000 - 27-12-2023 - 15:27
Temat postu: Akt urodzenia Chylińska - Sarnowo 1909 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.

U, Nr 62 Sarnowo, 1909 - Chylińska Władysława (urodzenie)

Rodzice: Wacław Chyliński i Anna Gorzka

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398087,17

Z góry dziękuję.

Marek70 - 28-12-2023 - 20:46
Temat postu: Akt urodzenia Chylińska - Sarnowo 1909

Sarnowo 01/04/1909 o 14:00,
Ojciec: Wacław Chyliński, murarz, lat 40, zam. w Bagienicach Małych,
Świadkowie: Antoni Lipka 40, Jan Turowski 50, rolnicy zam. w Bagienicach Małych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/03/1909 o 18:00 w Bagienicach Małych,
Matka: Anna zd. Gorzka, lat 40,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Stanisław Gorzki i Anna jego żona.

Monika.Nowakowska.2000 - 28-12-2023 - 20:52
Temat postu: Akt urodzenia Nowakowski - Zielona 1899 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 23 Zielona, 1899 - Nowakowski Franciszek (urodzenie)

Rodzice: Walenty i Anastazja Kolk?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

Marek70 - 28-12-2023 - 21:59
Temat postu: Akt urodzenia Nowakowski - Zielona 1899

Zielona 08/03/1899 o 10:00,
Ojciec: Walenty Nowakowski, wyrobnik, lat 28, zam. we wsi Gościszka-Baraki,
Świadkowie: Wojciech Jar...(?) 60, Jan Jarzycki(?) 29, obaj rolnicy zam. we wsi Gościszka-Baraki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/03/1899 o 23:00 we wsi Gościszka-Baraki,
Matka: Anastazja zd. Kolk, lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Antoni i Marianna Nowakowscy.

Monika.Nowakowska.2000 - 29-12-2023 - 15:17
Temat postu: Akt ślubu Nowakowski i Kolk - Zielona 1891 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.
M, Nr 7 Zielona, 1891 - Nowakowski Walenty i Kolk Anastazja (ślub)

Rodzice pana młodego: Antoni Nowakowski i Marianna Małkowska

Rodzice panny młodej: Jan Kolk i Anna Kaczorek?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

el_za - 30-12-2023 - 12:32
Temat postu: Akt ślubu Nowakowski i Kolk - Zielona 1891

ślub - 13/ 25.I.1891
świadkowie - Wojciech Jarzynka, l.45 i Józef Wiśniewski, l.45, morgownicy z Baraków Gościszkich
młody - kawaler, rolnik, lat 21, syn Antoniego i Marianny z Małkowskich, ur. Wawrowo, zam. Baraki Gościszkie przy rodzicach rolnikach
młoda - panna, lat 21, córka Jana i Anny z Kaczorków, ur. Przełęk w Kraju Pruskim, zam. Baraki Gościszkie

Ela

Monika.Nowakowska.2000 - 30-12-2023 - 13:24
Temat postu: Akt ślubu Chyliński i Rychcik - Sarnowo 1893 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.

M, Nr 7 Sarnowo, 1893 - Chyliński Wacław i Rychcik(Gorzka) Anna (ślub)

Rodzice pana młodego: Teofil Chyliński i Julianna Skorzenicka?

Rodzice panny młodej: Wawrzeniec Gorzki i Katarzyna Szodkowska?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

PS. Mam nadzieję, że wszystko dobrze odczytałam. Zwłaszcza jeśli chodzi o pannę młodą. Była wdową po jakimś mężczyźnie o nazwisku Rychcik? Jeśli nie, przepraszam.

el_za - 30-12-2023 - 15:08
Temat postu: Akt ślubu Chyliński i Rychcik - Sarnowo 1893

ślub - 04/ 16.I.1893
świadkowie - Marian Kozłowski, l.38 i Antoni Sobolewski, l.24
młody - lat 25, robotnik, kawaler, syn Teofila i zmarłej Julianny ze Skonieckich, rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Bagienicach
młoda - lat 25, robotnica, wdowa po Jakubie Rychciku, zmarłym 25.VII/ 06.VIII.1889, córka Wawrzyńca Gorzkiego i zmarłej Katarzyny z Szodkowskich, rolników, ur. i zam. w Bagienicach

Ela

Monika.Nowakowska.2000 - 30-12-2023 - 18:06
Temat postu: Akt urodzenia Nowakowski - Dłutowo 1870 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 15 Dłutowo, Wawrowo, 1870 - Nowakowski Walenty (urodzenie)

Rodzice: Antoni i Marianna Małkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

Marek70 - 31-12-2023 - 11:56
Temat postu: Akt urodzenia Nowakowski - Dłutowo 1870

Dłutowo 15/02/1870 o 16:00,
Ojciec: Antoni Nowakowski, lat 30, wyrobnik zam. we wsi Wawrowo,
Świadkowie: Józef Szostek 45, Andrzej Brzezieński 30, wyrobnicy zam. we wsi Wawrowo,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/02/1870 o 4:00 we wsi Wawrowo,
Matka: Marianna zd. Małkowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Wojciech Przybylski i Anastazja jego żona.

Monika.Nowakowska.2000 - 25-01-2024 - 19:10
Temat postu: Akt ślubu Kołacz i Rutkowska - Klimontów 1871 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.

M, Nr 7 Klimontów, 1871 - Kołacz Tomasz i Rutkowska Anna (ślub)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,383652,15

Z góry dziękuję.

Marek70 - 25-01-2024 - 20:24
Temat postu: Akt ślubu Kołacz i Rutkowska - Dłutowo 1893

Rok tegoż wydarzenia to 1871 Smile

Klimontów 22/05/1871 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Akuszoski 40, Jan Szeląg(?) 31, chłopi rolnicy zam. we wsi Janowice,
Młody: Tomasz Kołacz, chłop, lat 34, rolnik, wdowiec po Mariannie zd. Akuszoska zmarłej 08/04/1871, ur. i zam. w Janowicach, syn małżonków zmarłego Walentego i żyjącej Katarzyny zd. Serebak,
Młoda: Anna Rutkoska, chłopka, panna, lat 22, ur. i zam. przy rodzicach w Janowicach, córka żyjących małżonków Mateusza i Marianny zd. Siuda.

Monika.Nowakowska.2000 - 25-01-2024 - 21:41
Temat postu: Akt urodzenia Kołacz - Chobrzany 1879 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 36 Janowice, Chobrzany, 1879 - Kołacz Rozalia (urodzenie)

Rodzice: Tomasz i Anna Rutkowska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Z góry dziękuję.

Marek70 - 25-01-2024 - 21:46
Temat postu: Akt urodzenia Kołacz - Chobrzany 1879

Chobrzany 31/08/1879 o 11:00,
Ojciec: Tomasz Kołacz, lat 44, chłop robotnik zam. w Janowicach,
Świadkowie: Jakub Kołacz 28, Józef Rutkoski 29, chłopi zam. w Janowicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/08/1879 o 7:00 we wsi Janowice,
Matka: Anna zd. Rutkoska, lat 30,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Jakub Kołacz i Katarzyna Rutkoska.

Monika.Nowakowska.2000 - 25-01-2024 - 23:22
Temat postu: Akt zgonu Wilk - Chobrzany 1885 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 6 Faliszowice, Chobrzany, 1885 - Wilk Piotr (zgon)

Rodzice: Filip i Marcianna Głogowska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381907,27

Z góry dziękuję.

Marek70 - 25-01-2024 - 23:31
Temat postu: Akt zgonu Wilk - Chobrzany 1885

Chobrzany 24/02/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Szwajda 43, Walenty Osmala 32, chłopi zam. we wsi Faliszowice,
Zmarły: Piotr Wilk, zm. 22/02/1885 o 9:00 we wsi Faliszowice, chłop, lat 52, wdowiec, syn Filipa Wilka i jego żony Marcjanny zd. Głogowska.

Monika.Nowakowska.2000 - 26-01-2024 - 19:10
Temat postu: Akt zgonu Kołacz - Klimontów 1908 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 11 Klimontów, 1908 - Kołacz Anna (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,383621,36

Z góry dziękuję.

Marek70 - 26-01-2024 - 19:26
Temat postu: Akt zgonu Kołacz - Klimontów 1908

Klimontów 21/02/1908 o 8:00,
Zgłaszający: Stanisław Orłowski 40, Michał Sosniak 42, chłopi zam. we wsi Przybysławice,
Zmarły: Anna Kołacz, zm. 20/02/1908 o 10:00 we wsi Przybysławice, lat 60, córka niepamiętnych rodziców.

Monika.Nowakowska.2000 - 26-01-2024 - 20:07
Temat postu: Akt zgonu Kołacz - Klimontów 1909 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 2 Klimontów, 1909 - Kołacz Tomasz (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,383626,36

Z góry dziękuję.

Marek70 - 26-01-2024 - 20:27
Temat postu: Akt zgonu Kołacz - Klimontów 1909

Klimontów 22/01/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Orłowski 40, Adam Buczkowski 38, chłopi zam. we wsi Przybysławice,
Zmarły: Tomasz Kołacz, zm. 21/01/1909 o 11:00 we wsi Przybysławice, lat 78, syn niepamiętnych rodziców.

Monika.Nowakowska.2000 - 29-01-2024 - 18:47
Temat postu: Akt zgonu Wilk - Samborzec 1871 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 58 Samborzec, 1871 - Wilk Marianna (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386058,36

Z góry dziękuję.

Marek70 - 29-01-2024 - 20:21
Temat postu: Akt zgonu Wilk - Samborzec 1871

Samborzec 18/11/1871 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Kołodziej 33, Tomasz Guzla 50, koloniści zam. w Żukowie,
Zmarły: Marianna Wilk, zm. 16/11/1871 o 6:00, wdowa, zam. przy córce we wsi Żuków, lat 64.

Monika.Nowakowska.2000 - 06-02-2024 - 17:41
Temat postu: Akt zgonu Kołacz - Chobrzany 1876 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 2 Chobrzany, Janowice, 1876 - Kołacz(Seberak) Katarzyna (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381873,27

Nie wiem czy ktoś coś rozczyta. Jeśli nie, trudno.

Z góry dziękuję.

Marek70 - 07-02-2024 - 09:50
Temat postu: Akt zgonu Kołacz - Chobrzany 1876

Chobrzany 10/01/1876 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Grodzik(?), Tomasz Kołacz, pełnoletni rolnicy z Janowic,
Zmarły: Katarzyna Kołacz zd. Serebak(?), zm. 08/01/1876 o 15:00 w Janowicach, wdowa, lat 65.

Monika.Nowakowska.2000 - 07-02-2024 - 21:21
Temat postu: Akt zgonu Wilk - Chobrzany 1883 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 13 Chobrzany, Faliszowice, 1883 - Wilk(Czuja) Barbara (zgon)

Rodzice: Wawrzyniec i Marianna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381892,24

Z góry dziękuję.

Łukaszek_Mlonek - 07-02-2024 - 21:46
Temat postu: Akt zgonu Wilk - Chobrzany 1883

AZ13
Chobrzany 9 II 1883 o 10 rano
Zgł.: Tomasz Czuja 41l. Franciszek Czuja 30l. chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Faliszowice
Zmarła w Faliszowicach 5 II 1883 o 10 wieczorem Barbara Wilkowa 45l. chłopka córka żyjącego Wawrzyńca i zmarłej Marianny z Krasowskich - zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Piotra Wilka i dzieci Walentego, Mariannę, Wawrzyńca, Józefę, Franciszka, Wincentego, Katarzynę i Zofię

Monika.Nowakowska.2000 - 08-02-2024 - 17:47
Temat postu: Akt zgonu Czuja - Chobrzany 1879 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 14 Chobrzany, Faliszowice, 1879 - Czuja(Krasowska) Marianna (zgon)

Rodzice: Bartłomiej i Marianna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381854,32

Z góry dziękuję.

Łukaszek_Mlonek - 08-02-2024 - 18:31
Temat postu: Akt zgonu Czuja - Chobrzany 1879

AZ14 Faliszowice
Chobrzany 25 II 1879 o 10 rano
Zgł: Łukasz Dragan 50l., Karol Krasoski 56l. chłopi rolnicy zamieszkali w Faliszowicach
Zmarła w Faliszowicach 23 II 1879 o 1 po południu Maryanna Czujowa 60l. chłopka córka zmarłego Bartłomieja i Marianny Krasowskich zostawiwszy owdowiałego męża Wawrzyńca i dzieci Barbarę, Zofię, Tomasza i Franciszka.

Marek70 - 08-02-2024 - 18:33
Temat postu: Akt zgonu Czuja - Chobrzany 1879

Chobrzany 25/02/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Łukasz Dragan 50, Karol Krasowski 56, chłopi rolnicy zam. we wsi Faliszowice,
Zmarły: Marianna Czuja, zm. 23/02/1879 o 13:00 w Faliszowicach, lat 60, chłopka, córka zmarłych Bartłomieja i Marianny małż. Krasowskich, pozostawiła męża Wawrzyńca i dzieci: Barbarę, Zofię, Tomasza i Franciszka.

Monika.Nowakowska.2000 - 11-02-2024 - 23:59
Temat postu: Akt urodzenia Wilk - Chobrzany, 1873 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 37 Chobrzany, Faliszowice, 1873 - Wilk Wincenty (urodzenie)
Rodzice: Piotr Wilk i Barbara Czuja

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381890,8

Z góry dziękuję

Patrymonium - 12-02-2024 - 19:53
Temat postu: Akt urodzenia Wilk - Chobrzany, 1873

2.10.1873 r. o godz.9.00
Piotr Wilk rolnik, 48 lat w obecności Maja Łukasza i Podkowy Łukasza rolników przedstawił nam dziecko płci męskiej urodzone 1.10. br o godz. 18.00 z jego żony Barbary z Czujów 38 lat. Dziecko otrzymało imię Wincenty.Chrzestnymi byli Mateusz Wójcik i Fa...na Magdalena.

Monika.Nowakowska.2000 - 26-02-2024 - 19:14
Temat postu: Akt ślubu Czaja i Kozioł - Obrazów 1879 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.
M, Nr 13 Obrazów, 1879 - Czaja Wawrzyniec i Kozioł/Małysa Franciszka (ślub)

Rodzice pana młodego: Jacenty Czaja i Katarzyna Majewska

Rodzice panny młodej: Walenty i Rozalia Nowak

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384935,37#

Z góry dziękuję.

Patrymonium - 26-02-2024 - 19:30
Temat postu: Akt ślubu Czaja i Kozioł - Obrazów 1879

25.06.1879 r.o 10.00
Świadkowie: Walenty Głodowski 42 lata i Karol Prus 45 lat
Pan Młody: Wawrzyniec Czaja 60 lat ,rolnik , wdowiec po umarłej Mariannie urodzonej Krasuska bieżącego roku w miesiącu Lutym, syn Jacentego i Katarzyny urodzonej Majewska
Panna Młoda: Franciszka Kozieł 45 lat , rolniczka , wdowa po umarłym mężu w 1875 roku Karolu Kozieł, córka Walentego i Rozalii urodzonej Nowak.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. wikary Gilewski

Monika.Nowakowska.2000 - 03-03-2024 - 17:41
Temat postu: Akt zgonu Gorzka - Sarnowo 1873 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 18 Sarnowo, 1873 - Gorzka(Stańko) Marianna (zgon)

Rodzice: Wawrzyniec i Marianna Staniek
Mąż: Jakub Gorzki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

Patrymonium - 03-03-2024 - 19:30
Temat postu: Akt zgonu Gorzka - Sarnowo 1873

6.02.1873 rok o trzeciej po południu
Andrzej Grzelka 40 lat i Walenty Rochna 45 lat rolnicy zamieszkali w Zalesiu oświadczyli ,że 4. bieżącego miesiąca i roku o 10 rano umarła Marianna Gorzka 80 lat zamieszkała przy córce w Zalesiu.Wdowa po Jakubie Gorzkim. Córka Wawrzyńca i Marianny Stańków.

Monika.Nowakowska.2000 - 14-03-2024 - 13:55
Temat postu: Akt zgonu Nowakowski - Dłutowo 1883 OK

Z, Nr 41 Dłutowo, 1883 - Nowakowski Antoni (zgon)

Żona: Katarzyna Gasztoł

Rodzice: Paweł i Marianna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

Marek70 - 14-03-2024 - 19:12
Temat postu: Akt ślubu Kołacz i Rutkowska - Dłutowo 1893

Dłutowo 10/11/1883 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Ochlachowski 30, Józef Szymański 32, rolnicy ze wsi Dłutowo,
Zmarły: Antoni Nowakowski, zm. 06/11/1883 o 24:00 we wsi Dłutowo, mieszkaniec wsi Dłutowo, syn Pawła i Marianny małż. Nowakowskich, ur. we wsi Wawrowo, lat 80, pozostawił żonę Katarzynę zd. Gasztoł/Gaształ(?).

Monika.Nowakowska.2000 - 14-03-2024 - 22:30
Temat postu: Akt zgonu Małkowska - Dłutowo 1911 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 18 Dłutowo, Wawrowo, 1911 - Małkowska Marianna (zgon)

Rodzice: Adam i Marianna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

Marek70 - 14-03-2024 - 22:34
Temat postu: Akt zgonu Małkowska - Dłutowo 1911

Dłutowo 23/03/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Rogoziński 48, Teofil Kościński 50, obaj rolnicy z Wawrowa,
Zmarły: Marianna Małkowska, zm. 22/03/1911 o 15:00 w Wawrowie, lat 85, córka Adama i Marianny, ur. w Jabłonowie, zam. w Wawrowie, wdowa.

Monika.Nowakowska.2000 - 18-03-2024 - 18:09
Temat postu: Akt ślubu Rychcik i Gorzka - Sarnowo 1884 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.

M, Nr 31 Sarnowo, 1884 - Rychcik Jakób i Gorzka Anna (ślub)

Rodzice pana młodego: Jan Rychcik i Jadwiga Rólkowska

Rodzice panny młodej: Wawrzeniec Gorzki i Katarzyna Boniesławska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694643

Z góry dziękuję.

Marek70 - 19-03-2024 - 08:29
Temat postu: Akt ślubu Rychcik i Gorzka - Sarnowo 1884

Sarnowo 26/11/1884 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Pomianowski 30, Stanisław Rychcik 25, rolnicy zam. we wsi Bagienice Małe,
Młody: Jakub Rychcik, kawaler, lat 26, syn zmarłych Jana i Jadwigi zd. Pulkowska małż. Rychcik rolników, ur. we wsi Jabłonowo, zam. we wsi Bagienice Małe, robotnik,
Młoda: Anna Gorzka, panna, lat 18, córka Wawrzyńca i zmarłej Katarzyny zd. Bonisławska małż. Gorzkich rolników, ur. i zam. we wsi Bagienice Małe.

Monika.Nowakowska.2000 - 19-03-2024 - 18:25
Temat postu: Akt zgonu Kołecka - Szreńsk 1896 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 7 Szreńsk, Mostowo, 1896 - Kołecka(Sowińska) Anna (zgon)

Rodzice: Jakub i Agnieszka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

Marek70 - 22-03-2024 - 18:37
Temat postu: Akt zgonu Kołecka - Szreńsk 1896

Szreńsk 19/01/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Kołecki 50, Teofil Łukaszewski 53, wyrobnicy zam. w Mostwowie,
Zmarły: Anna Kołecka, zm. 18/01/1896 o 23:00, wdowa po Janie Kołeckim, 1 voto Skonieczek, ur. w Dłutowie w par. Dłutowo, córka zmarłych Jakuba i Agnieszki małż. Sowieńskich, lat 83, wyrobnica, zam. przy córce w Mostowie.

Monika.Nowakowska.2000 - 10-04-2024 - 14:28
Temat postu: Akt ślubu Kołecki i Skonieczek - Szreńsk 1884 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.

M, Nr 16 Szreńsk, 1884 - Kołecki Jan i Skonieczek(Sowieńska) Anna (ślub)

Rodzice pana młodego: Wawrzyniec Kołecki i Teresa Lawendowska

Rodzice panny młodej: Jakub Sowieński i Agnieszka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Z góry dziękuję.

Patrymonium - 10-04-2024 - 21:35
Temat postu: Akt ślubu Kołecki i Skonieczek - Szreńsk 1884

Luty 13.1884 r. o 2 po południu
Świadkowie: Józef Kalman 47 lat i Antoni Kalman 38 lat
On: Jan Kołecki wdowiec po Agnieszce Kołeckiej zmarłej 6.11. zeszłego roku, urodzony we wsi Gójsk, syn już zmarłych Wawrzyńca i Teresy urodzonej Lawendowska , 60 lat, robotnik jednodniowy.
Ona: Anna Skonieczek wdowa po Antonim Skonieczek dnia 11.02.1863 umarłym w parafii Sarnów, urodzona w Dłutowie, córka już zmarłych Jakuba i Agnieszki małżonków Sowieńskich , 68 lat, pracownica jednodniowa.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. Ludwik Kącki miejscowy wikary.

Monika.Nowakowska.2000 - 15-04-2024 - 14:40
Temat postu: Akt zgonu Małkowska - Dłutowo 1892 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 31 Dłutowo, Wawrowo, 1892 - Małkowska Marianna (zgon)

Rodzice: Franciszek i Grzelecka Helena

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

Marek70 - 15-04-2024 - 15:05
Temat postu: Akt zgonu Małkowska - Dłutowo 1892

Dłutowo 14/04/1892 o 14:00,
Zgłaszający: Franciszek Małkowski 30, Jan Bartnicki 40, obaj chłopi zam. w Wawrowie,
Zmarły: Marianna Małkowska, zm. 13/04/1892 o 3:00 w Wawrowie, żyła 9 m-cy, córka Franciszka i Heleny zd. Grzelecka małż. Małkowskich.

Monika.Nowakowska.2000 - 27-04-2024 - 00:26
Temat postu: Akt zgonu Gorzki - Sarnowo 1897 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 51 Sarnowo, 1897 - Gorzki Wawrzyniec (zgon)

Rodzice: Jakub i Marianna Staniek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398017,80

Z góry dziękuję.

michal72 - 27-04-2024 - 12:13
Temat postu: Akt zgonu Gorzki - Sarnowo 1897

Bagienice Małe
Działo się w Sarnowie 28.04/10.05 1897 r. o 10 rano
Zgłaszający: Marian Kozłoski lat 34, Franciszek Sontoski lat 75 obaj rolnicy ze wsi Bagienice Małe
Zmarły: 25.04/7.05 o 16:00 w Bagienicach Małych, Wawrzyniec Gorzki rolnik wdowiec lat 78 urodzony w Niechłoninie syn Jakuba i Marianny domo Stanek chłopów ze wsi Bagienice Małe

Monika.Nowakowska.2000 - 27-04-2024 - 19:24
Temat postu: Akt zgonu Gorzka - Sarnowo 1880 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 7 Sarnowo, 1880 - Gorzka(Bonisławska) Katarzyna (zgon)

Rodzice: Jakub i Marianna Szeluga
Mąż: Wawrzyniec Gorzki

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Z góry dziękuję.

Marek70 - 29-04-2024 - 19:36
Temat postu: Akt zgonu Gorzka - Sarnowo 1880

Sarnowo 18/02/1880 o 15:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Gorzki 60, Jan Bagieński 40, rolnicy zam. w Bagienicach Mniejszych,
Zmarły: Katarzyna Gorzka, zm. 16/02/1880 o 9:00, lat 36, zam. przy mężu w Bagienicach Mniejszych, ur. w Zielonej, córka zmarłych Jakuba Bonisławskiego i jego żony Marianny zd. Szeluga, pozostawiła męża wspomnianego Wawrzyńca Gorzkiego.

Monika.Nowakowska.2000 - 29-04-2024 - 22:37
Temat postu: Akt zgonu Chylińska - Kuczbork 1880 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 46 Kuczbork, Kozielsk, 1880 - Chylińska(Zabokrzycka) Barbara (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

Marek70 - 29-04-2024 - 23:02
Temat postu: Akt zgonu Gorzka - Sarnowo 1880

Kuczbork 01/08/1880 o 14:00,
Zgłaszający: Marian Chyliński 50 robotnik zam. w folwarku Kozielsk, Józef Staszewski 54 robotnik z Kuczborka,
Zmarły: Barbara Chylińska domo Zabokrzycka, zm. 30/07/1880 o 22:00 w folwarku Kozielsk, wdowa, robotnica, rodzice i miejsce urodzenia zgłaszającym nieznane, zam. przy krewnych w folwarku Kozielsk, lat 90.

Monika.Nowakowska.2000 - 03-05-2024 - 20:17
Temat postu: Akt zgonu Chilińska - Kuczbork 1888 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 25 Kuczbork, 1888 - Chilińska(Skoniecka) Julianna (zgon)

Mąż: Teofil Chiliński

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Z góry dziękuję.

Andrzej75 - 04-05-2024 - 14:23
Temat postu:

Kuczbork: nr 25 (wieś Chodubki)
9/31 III 1888 r. o godz. 10 rano
zgon: 8/30 III 1888 r. o godz. 4 rano umarła we wsi Chodubki Julianna ze Skonieckich Chilińska, urodzona we wsi Bagienice, córka rodziców nieznanych zgłaszającym, zamieszkała we wsi Chodubki, 37 l., zostawiwszy po sobie owdowiałego męża, wspomnianego Teofila Chilińskiego
zgłaszający zgon: Teofil Chiliński, kowal, 47 l.; Kazimierz Trzciński, rolnik, 70 l.; mieszkańcy wsi Chodubki

Monika.Nowakowska.2000 - 06-05-2024 - 22:30
Temat postu: Akt zgonu Chylińska - Lipowiec Kościelny 1890 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 19 Lipowiec Kościelny, Dobra Wola, 1890 - Chylińska(Nasarzewska) Marianna (zgon)

Mąż: Teofil Chyliński

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję.

Marek70 - 06-05-2024 - 22:40
Temat postu: Akt zgonu Chylińska - Lipowiec Kościelny 1890

Lipowiec 17/02/1890 o 13:00,
Zgłaszający: Andrzej Balcerzak 50, Adam Bartkowicz 30, rolnicy z Dobrej Woli,
Zmarły: Marianna Chylińska, zm. 15/02/1890 o 16:00 w Dobrej Woli, lat 38, córka zmarłych z imion niepamiętnych małż. Nasarzewskich, ur. we wsi Nidzgora w par. Kuczbork, zam. w Dobrej Woli przy mężu kowalu, pozostawiła męża Teofila Chylińskiego.

Monika.Nowakowska.2000 - 20-05-2024 - 20:08
Temat postu: Akt zgonu Chyliński - Zakrzewo 1899 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 2 Zakrzewo, 1899 - Chyliński Teofil (zgon)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... i=17256635

Z góry dziękuję.

Marek70 - 22-05-2024 - 08:52
Temat postu: Akt zgonu Chylińska - Lipowiec Kościelny 1890

Wieś Kępa w par. Zakrzewo 16/01/1899 o 14:00,
Zgłaszający: Mikołaj Chyliński 37, Antoni Kowalczyk 36, rolnicy zam. w Wólce Podgórskiej,
Zmarły: Teofil Chyliński, zm. 15/01/1899 o 8:00 we wsi Wólka Podgórska, lat 7, ur. i zam. w Wólce Podgórskiej, syn wspomnianego Mikołaja Chylińskiej i zmarłej jego żony Antoniny zd. Krokwa.

Monika.Nowakowska.2000 - 30-05-2024 - 23:39
Temat postu: Akt Zgonu Piłatowicz - Joniec 1870 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 3 Joniec, Popielżyn Zawady, 1870 - Piłatowicz(Janiszewska) Józefa (zgon)

Ojciec: Franciszek Janiszewski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25

Z góry dziękuję.

Marek70 - 01-06-2024 - 13:19
Temat postu: Akt Zgonu Piłatowicz - Joniec 1870

Joniec 16/02/1870 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Piłatowicz 33 gospodarz, Antoni Chojnacki 50 gospodarz, zam. w Popielżynie Zawadach,
Zmarły: Józefa Piłatowicz, zm. 16/02/1870 o 2:00, wdowa, zam. przy synu w Popielżynie Zawadach, ur. w Lelewie, córka zmarłych Franciszka i niepamiętnej matki małż. Janiszewskich, lat 80.

Monika.Nowakowska.2000 - 12-12-2024 - 17:17
Temat postu: Akt zgonu Chyliński - Sarnowo 1906 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.

Z, Nr 72 Sarnowo, 1906 - Chyliński Tadeusz (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398016,101#

Z góry dziękuję.

Marek70 - 12-12-2024 - 18:48
Temat postu: Akt zgonu Chyliński - Sarnowo 1906

Sarnowo 18/09/1906 o 14:00,
Zgłaszający: Antoni Lipka 44, Jan Turowski(?) 52, rolnicy z Bagiennic Małych,
Zmarły: Tadeusz Chyliński, zm. 17/09/1906 o 8:00 w Bagiennicach Małych, lat 2, ur. i zam. przy rodzicach w Bagiennicach Małych, syn Wacława i Anny zd. Gorzka małż. Chylińskich murarzy.

Monika.Nowakowska.2000 - 12-12-2024 - 23:43
Temat postu: Akt zgonu Chylińska - Sarnowo 1909 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.

Z, Nr 23 Sarnowo, 1909 - Chylińska Bronisława (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398087,91

Z góry dziękuję.

Marek70 - 12-12-2024 - 23:57
Temat postu: Akt zgonu Chylińska - Sarnowo 1909

Sarnowo 14/02/1909 o 14:00,
Zgłaszający: Antoni Lipka 40, Jan Turowski 50, rolnicy z Bagienic Małych,
Zmarły: Bronisław Chylińska, zm. 13/02/1909 o 21:00 w Bagienicach Małych, lat 8, ur. i zam. przy rodzicach w Bagienicach Małych, córka Wacława i Anny zd. Gorzka małż. Chylińskich murarzy.

Monika.Nowakowska.2000 - 13-12-2024 - 11:48
Temat postu: Akt zgonu Chyliński - Sarnowo 1908 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.

Z, Nr 101 Sarnowo, 1908 - Chyliński Zygmunt (zgon)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398087,91

Z góry dziękuję.

Marek70 - 15-12-2024 - 07:20
Temat postu: Akt zgonu Chyliński - Sarnowo 1908

Prawidłowy link do tego aktu to
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398086,106

Sarnowo 21/11/1908 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Lipka 40, Józef Gurgun 50, rolnicy zam. w Bagienicach Małych,
Zmarły: Zygmunt Chyliński, zm. 19/11/1908 o 14:00 w Bagienicach Małych, lat 14, ur. i zam. przy rodzicach w Bagienicach Małych, syn Wacława i Anny zd. Gorzka małż. Chylińskich rolników.

Monika.Nowakowska.2000 - 29-01-2025 - 20:48
Temat postu: Akt ślubu Florkowski i Kuraszewska - Dąbie Kujawskie, 1895 O

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
M, Nr 7 Dąbie Kujawskie, 1895 - Florkowski Michał i Kuraszewska Katarzyna (ślub)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... goComments

Z góry dziękuję.

Marek70 - 31-01-2025 - 09:21
Temat postu: Akt ślubu Florkowski i Kuraszewska - Dąbie Kujawskie, 1895

Dąbie 20/08/1895 o 10:00,
Świadkowie: Marcin Kłososki 54, Wincenty Sumiński 55, obaj gospodarze z Borucina,
Młody: Michał Florkowski, lat 68, wdowiec po Praksedzie zd. Kobylińska, syn zmarłych wyrobników Wojciecha i Anny zd. Szczepańska, ur. we wsi Kunowo w par. Kwieciszewo w Wlk. Ks. Pozn., zam. "jako żebrak"(?) we wsi Borucin w par. Dąbie,
Młoda: Katarzyna Kuraszeska, panna, ur. w miejscowości Piotrkowo, córka zmarłych służących Walentego i Agnieszki zd. Łazik, lat 48, służąca z Borucina w par. Dąbie.

Monika.Nowakowska.2000 - 31-01-2025 - 16:16
Temat postu: Akt zgonu Florkowski - Witowo, 1900 OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
Z, Nr 7 Witowo, Torzewo, 1900 - Florkowski Michał (zgon)

Żona: Kuraszewska Katarzyna
Ojciec: Mikołaj

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

Marek70 - 31-01-2025 - 17:08
Temat postu: Akt zgonu Florkowski - Witowo, 1900

Nr AZ to 44

Witowo 18/12/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Koziński 60, Jan Nowak 60, z Torzewa,
Zmarły: Michał Florkowski, zm. 16/12/1900 o 22:00 we wsi Torzewo, lat 75, komornik, zam. we wsi Torzewo, ur. w Kunowie w Wlk. Ks. Pozn., syn zmarłych Mikołaja i niepamiętnej matki małż. Florkowskich, pozostawił żonę Katarzynę zd. Kuraszewska.