Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Russocice, Bolesławiec, Kalisz - OK

bartek.bartek - 21-02-2023 - 23:07
Temat postu: Russocice, Bolesławiec, Kalisz - OK
Witam,
potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu 3 metryk urodzenia, zgodnie ze wskazówkami dla każdej zakładam nowy temat.
Niestety język rosyjski jest mi zupełnie nieznany, a każda informacja z metryki może mi pomóc w dalszych poszukiwaniach...

https://drive.google.com/file/d/1HJT4qR ... sp=sharing

To, co wiem:
-miejscowość Bolesławiec
-rok ur. 1907
-akt urodzenia Stanisława Burego
-ojciec Ignacy Bury
-Parafia Rzymskokatolicka Bolesławiec

Z góry dziękuję za pomoc
Bartek
bartek.bartek - 21-02-2023 - 23:18
Temat postu: Akt urodzenia Jakubiasz (?) - Kalisz 1897
Witam,
potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu 3 metryk urodzenia, zgodnie ze wskazówkami dla każdej zakładam nowy temat.
Niestety język rosyjski jest mi zupełnie nieznany, a każda informacja z metryki może mi pomóc w dalszych poszukiwaniach...

https://drive.google.com/file/d/1sIwck- ... sp=sharing

To, co wiem:
-miejscowość Kalisz
-rok ur. 1897
-akt urodzenia Reginy Jakubiasz (?) - nazwiska niestety nie jestem pewien; nie wiem czy nie doszło do jakiegoś przeinaczenia lub czy nie wkradła się gdzieś literówka, w związku z czym byłbym wdzięczny również za odczytanie tego zapisanego w metryce
-ojciec Marceli
-Parafia Rzymskokatolicka św. Mikołaja w Kaliszu

Z góry dziękuję za pomoc
Bartek
bartek.bartek - 21-02-2023 - 23:24
Temat postu: Akt urodzenia Andrzejewska - Russocice 1905 - OK
Witam,
potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu 3 metryk urodzenia, zgodnie ze wskazówkami dla każdej zakładam nowy temat.
Niestety język rosyjski jest mi zupełnie nieznany, a każda informacja z metryki może mi pomóc w dalszych poszukiwaniach...

https://drive.google.com/file/d/1fm8V7h ... sp=sharing

To, co wiem:
-miejscowość Russocice
-rok ur. 1905
-akt urodzenia Marianny Andrzejewskiej
-Parafia Rzymskokatolicka Russocice

Z góry dziękuję za pomoc
Bartek
janusz59 - 22-02-2023 - 08:13
Temat postu: Akt urodzenia Jakubiasz (?) - Kalisz 1897
ojciec Marceli Jakubiasz l. 37 , robotnik z Kalisza
matka Tekla z Cieślaków, lat 33
dziecko Regina ur. 6 IX 1897 Kalisz
chrzestni : Szymon Marek i Józefa Kozłowska

Pozdrawiam
Janusz

PS . W akcie ślubu 85/1886 św. Mikołaj jest nazwisko Jakubacz z Wygody parafia Lisków. Ale w akcie chrztu Marcelego (10/1860 Lisków) jest Jakubasz. Natomiast akt chrztu dziadka Łukasza Ludwika (55/1810-11 Lisków) też potwierdza wersję Jakubasz.
bartek.bartek - 22-02-2023 - 09:18
Temat postu: Akt urodzenia Jakubiasz (?) - Kalisz 1897
Bardzo dziękuję!

Jestem dosyć początkujący w poszukiwaniach genealogicznych, w związku z czym mam pytanie - te dane z dopisku wyciągnąłeś z jakichś innych rejestrów niż https://geneteka.genealodzy.pl ? W tym spisie widzę tylko wspomnianego Łukasza. I domyślam się, że to jedynie domniemanie pokrewieństwa, czy też jakieś dane wskazują, że to rzeczywiście kolejne pokolenia?

Osób o nazwisko "Jakubiasz" z literą "i" w środku jest bardzo mało, w związku z czym biorę właśnie pod uwagę jakieś przekłamanie na którymś poziomie...
janusz59 - 22-02-2023 - 10:33
Temat postu: Akt urodzenia Jakubiasz (?) - Kalisz 1897
Nazwiska były nieraz pisane ze słuchu. Była też kwestia transkrypcji polsko-rosyjskiej i rosyjsko-polskiej.
W Wielkopolsce korzystamy też z basia.famula.pl oraz poznan-project.psnc.pl
A w okolicach Słupcy, Kalisza i Ostrowa ze strony slupcagenealogy.com

Ojciec Marcelego to Łukasz ( tak jest w owym akcie chrztu). Nie mogę tylko znaleźć ślubu Łukasza i Marcjanny (rodziców Marcelego) , bo to wyjaśniłoby wątpliwości co do tego czy to ten Łukasz.

Pozdrawiam
Janusz

PS : W akcie chrztu Marcelego jego ojciec Łukasz ma podane 49 lat (1860-49=1810 , bo liczono lata skończone , więc na poczatku 1860 miał skończone 49). Poza tym chrzestną Marcelego jest Balbina stryjenka dziecięcia z Liskowa. Wiemy , że bratanek Łukasza Roch Jakubasz miał żonę Balbinę z Błaszczyków.

PS nr 2 : Znalazłem akt ślubu Łukasza z Marianną (może Marcjanną) Witczakówną . Parafia Warta nr 6/1843. Rodzice pana młodego się zgadzają , imię i nazwisko panny młodej też , wiec muszą to być przyszli rodzice Marcelego. Nie zgadza się jedynie imię (jest Jakub) ,ale myślę , że to pomyłka,bo ktoś zasugerował się nazwiskiem. Tym sposobem mamy gałązkę taką : Łukasz ur. 1810 syn Wojciecha Jakubasza i Ewy z Walisiów, Marceli ur. 1860 syn Łukasza i Marcjanny z Witczaków. Regina ur. 1897 córka Marcelego i Tekli z Cieślaków. Akt chrztu Marcjanny Wiccak (jednak Marcjanny) , późniejszej żony Łukasza nr 1/1823 parafia Warta Ur. w Tomisławicach.o. Jan , m. Małgorzata z Marciniaków
Sroczyński_Włodzimierz - 22-02-2023 - 12:09
Temat postu: Akt urodzenia Bury - Bolesławiec 1907
Chróścin
8/21 IV
zgł. ojciec , służy z Chróścina lat 30
św: Adam Wróblewski l. 52, Tomasz Bużyński l. 35, służący z Chróścina
ur: Chróścin 6/19 IV
m: żona ojca, l. 33 [jest po polsku]
chrzestni: Antoni Chrzan?, Marianna Mora?
janusz59 - 22-02-2023 - 16:50
Temat postu: Akt urodzenia Andrzejewska - Russocice 1905
o. Łukasz Andrzejewski robotnik dniówkowy z Russocic, lat 38
m. Marianna z d. Maciaszek , l. 30
dziecko Marianna ur 25 czerwca 1905 r.
chrzestni Michał Konieczka i Marianna Skrocka

Pozdrawiam
Janusz
bartek.bartek - 22-02-2023 - 17:43
Temat postu: Akt urodzenia Jakubiasz (?) - Kalisz 1897
Jestem pod wrażeniem! Muszę teraz to sobie na spokojnie rozpisać, ale już teraz dziękuję!

W ramach "ciekawostki" - na wspomnianej stronie slupcagenealogy.com znalazłem najprawdopodobniej akt urodzenia brata Reginy Jakubiasz, ale tym razem pisanego z końcówką "rz" Smile
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 39ea43_max
bartek.bartek - 22-02-2023 - 17:55
Temat postu: Akt urodzenia Bury - Bolesławiec 1907
Dziękuję bardzo!

Czy ten "służy" oznaczał wówczas służącego, czy też była to jakaś inna funkcja, skoro przy świadku jest to zapisane inaczej?

I dla pewności - ten zapis dat oznacza datę w kalendarzu juliańskim i gregoriańskim, tak?
bartek.bartek - 22-02-2023 - 17:56
Temat postu: Akt urodzenia Andrzejewska - Russocice 1905
Dziękuję!

Dla pewności - matka miała na imię tak samo, jak córka, tak?
Sroczyński_Włodzimierz - 22-02-2023 - 17:58
Temat postu:
powinienem wpisać standardowo "służący", ale podjąłem ryzyko:) "służący" najczęściej kojarzy się dość wąsko, zbyt wąsko jak na funkcję tak opisywane
prawie jak "lokaj". Jak najbardziej "służący" ale z zastrzeżeniem - bez zawężających domniemań.
daty - tak
bartek.bartek - 22-02-2023 - 18:00
Temat postu:
Czyli bardziej jako "człowiek do wszystkiego"? Smile

I jeszcze jedna wątpliwość - poprzez zapis "służy z Chróścina" należy rozumieć, że był służym mieszkającym w Chróścinie, czy też pracującym w Chróścinie?
Sroczyński_Włodzimierz - 22-02-2023 - 18:08
Temat postu:
w ASC zgodnie z regulacjami prawnymi są podawane miejsce zamieszkania
polecam
https://www.warszawa.ap.gov.pl/oasc/index.html
lub inne miejsca publikacji ww instrukcji, ew. bazowo kodeks cywilny, prawo o małżeństwach etc
Moim zdaniem to takie i podobne instrukcje nie orzecznictwo oddają "ducha sporządzania", tzn to co powinno być. Oczywiście, błędy i regionalizmy zawsze były i będą, ale tak w założeniu - w ASC jest to i tak zapisane jak taka instrukcja prowadzenia ASC przewidywała,
bartek.bartek - 22-02-2023 - 19:53
Temat postu: Akt ślubu Spychalski i Rempińska - Kalisz 1897 - OK
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu, tym razem chodzi o akt małżeństwa:
- Piotr Spychalski i Walentyna Rempińska
- rok ślubu 1897
- Parafia Rzymskokatolicka św. Mikołaja w Kaliszu

Nic więcej niestety nie wiem.

https://drive.google.com/file/d/1wCYm2M ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc
Bartek
janusz59 - 22-02-2023 - 20:20
Temat postu: Akt ślubu Spychalski i Rempińska - Kalisz 1897
24 stycznia 1897
Piotr Spychalski l. 22 kawaler ur. w Kolonii Ogrody w parafii Dobrzec i tam zamieszkały , syn Andrzeja i Marianny z d. Kazmierczak i Walentyna Rempińska l. 27 ,panna urodzona w Pyzdrach ,zamieszkała w Kaliszu w tej parafii , córka Ignacego i Józefy z d. Martynowicz.

Pozdrawiam
Janusz
janusz59 - 22-02-2023 - 20:45
Temat postu: Akt urodzenia Andrzejewska - Russocice 1905
Innej wersji nie będzie. Matka , córka i chrzestna tak samo.

Janusz
bartek.bartek - 22-02-2023 - 23:19
Temat postu: Akt ślubu Spychalski i Rempińska - Kalisz 1897
Ponownie dziękuję! Smile

Pozdrawiam serdecznie!
Bartek
elgra - 22-02-2023 - 23:37
Temat postu:
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
bartek.bartek - 26-02-2023 - 17:03
Temat postu: Akt urodzenia Spychalski - Kalisz 1874
Witam!

Będę zobowiązany za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Piotra Spychalskiego.

-Piotr Spychalski
-urodzony w Kolonii Ogrody/Kalisz, 1974 r.

https://drive.google.com/file/d/1_f9FBh ... sp=sharing

Z góry dziękuję!
Bartek
janusz59 - 26-02-2023 - 17:35
Temat postu: Akt urodzenia Spychalski - Kalisz 1874
Dobrzec 28 czerwca 1874
o. Andrzej Spychalski rolnik z Kolonii Ogrody , lat 36
m. Marianna z d. Kaźmierczak l. 35
Piotr urodzony 21 czerwca br.
chrzestni: Ignacy Przybył i Katarzyna Golanowska

Pozdrawiam
Janusz

PS. Z tego co wiem , to wieś Ogrody była przy dzisiejszej Ogrodowej , a Kolonia Ogrody przy Poznańskiej czyli obok , ale trochę dalej od rzeki.
PS 2 . To był drugi Piotr. Kiedyś nadawano imiona po zmarłym rodzeństwie.
bartek.bartek - 26-02-2023 - 19:24
Temat postu: Akt urodzenia Spychalski - Kalisz 1874
Dziękuję. Rzeczywiście znalezieni przeze mnie domniemani rodzice Piotra mieli wcześniej dziecko o tym imieniu. To też jest zapisane w akcie, czy wiesz o tym z jakiegoś innego powodu? Mam niestety problem z wiekiem jego rodziców (względem znalezionego przeze mnie aktu ślubu takiej pary nie zgadza mi się wiek - u Andrzeja o 2 lata, u Marianny o 1 rok), więc doszukuję się różnych informacji na ich temat.

Czy mógłbym prosić o ustalenie szczegółów z jeszcze jednego aktu? To najprawdopodobniej akt zgonu tej samej osoby.
https://drive.google.com/file/d/1Sq7r3V ... share_link

Co do Kolonii Ogrodów, to powiązana ona była z Dobrzecem, więc rzeczywiście byłby to teren położony dalej od rzeki niż ul. Ogrodowa.
janusz59 - 26-02-2023 - 20:42
Temat postu: Akt urodzenia Spychalski - Kalisz 1874
Ogrody i Kolonia Ogrody zajmowały niewielki obszar. W 1934 roku włączono je do Kalisza i było wszystkiego razem 47 hektarów.
Przecież ten starszy Piotr jest na slupcagenealogy.com
Lata rodziców w aktach chrztu były często wpisywane na oko . Nieraz przy kolejnych dzieciach matka była coraz młodsza.
Wiek prawdziwy był podawany przy ślubie, bo ksiądz spisywał datę urodzin z metryki. Ale przy wdowcach ksiądz wołał akt zgonu poprzedniego małżonka, a nie metrykę i wiek też był często na oko.

A ten akt:
19 grudnia 1869 zmarł w Ogrodach Piotr Spychalski lat 2 syn Andrzeja i Maryanny z Kaźmierczaków

Pozdrawiam
Janusz
bartek.bartek - 26-02-2023 - 21:56
Temat postu: Akt urodzenia Spychalski - Kalisz 1874
Ooo, to cenna wskazówka. Wszystko mi tu pasuje oprócz właśnie tych dat. Będę zatem sugerował się datami z aktu ślubu.

Błędnie załączyłem zatem akt zgonu wspomnianego starszego brata. Czy mogę prosić o spojrzenie na ten?
https://drive.google.com/file/d/1tdolK8 ... share_link

Pozdrawiam!
Bartek
janusz59 - 26-02-2023 - 22:14
Temat postu: Akt urodzenia Spychalski - Kalisz 1874
Piotr 14 tygodni , syn Piotra i Marianny z Graszyńskich Rajsków 21 .8. 1884

Pozdrawiam
Janusz
bartek.bartek - 27-02-2023 - 14:37
Temat postu: Akt urodzenia Spychalski - Kalisz 1874
Czyli to akt zupełnie innej osoby... Niemniej dziękuję za pomoc, pozdrawiam!
bartek.bartek - 01-03-2023 - 10:36
Temat postu: Akt ślubu - Wojtczak i Kaczmarek - Izbica Kujawska 1899
Witam!

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?
Dotyczy Antoniego Wojtczaka i Marianny Kaczmarek
Rok 1899, Izbica Kujawska
https://drive.google.com/file/d/1FxCvqq ... share_link

Z góry bardzo dziękuję
Bartek
michal72 - 01-03-2023 - 19:14
Temat postu: Akt ślubu - Wojtczak i Kaczmarek - Izbica Kujawska 1899
Witam

Działo się w Boniewie 3/15 października 1899 r. o 2:00 po południu
Stawili się Wojciech Wojtczak 34 l i Antoni Olejnik 36 l obydwóch z Otmianowa
Młody: Antoni Wojtczak 22 l wdowiec po Mariannie Krajewskiej urodzony i mieszkający w Otmianowie syn Łukasza i Marianny Murawskiej
Młoda: Marianna Karczmarek 19 l panna urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Boniewie córka Antoniego i Julianny Wypijewskiej

Pozdrawiam
Michał
elgra - 02-03-2023 - 17:09
Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
bartek.bartek - 03-03-2023 - 11:12
Temat postu:
Korzystając z okazji dziękuję za dotychczasowe tłumaczenia, jak i za połączenie wątków - będzie mi zapewne łatwiej.

Mam prośbę o przetłumaczenie kolejnego aktu.
Jest to akt ślubu Łukasza Andrzejewskiego i Marianny Maciaszek, rok 1898, Russocice.
Akty z tej księgi wydają się nieco dłuższe niż standardowo, a mi brakuje wiedzy na temat tej gałęzi, tak więc jeśli pojawiają się tam jakieś fakty oprócz tradycyjnych formułek, każda informacja może się przydać...

https://drive.google.com/file/d/1BB4ReU ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję
Bartek
Marek70 - 03-03-2023 - 22:32
Temat postu:
Russocice 14/02/1898 o 10:00,
Świadkowie: Józef Maciaszek 33 brat rodzony młodej tkacz z Felicjanowa, Szczepan Drzewiecki 39 rolnik z Russocic,
Młody: Łukasz Andrzejewski, lat 30, kawaler, wyrobnik, ur. w Russocicach w pow. konińskim, syn zmarłych Józefa i jego żony Ludwiki zd. Miszczak, zam. w Russocicach,
Młoda: Marianna Maciaszek, panna, ur. w Russocicach, córka Andrzeja Maciaszka i jego żony Balbiny zd. Urbaniak wyrobników zam. w Russocicach, lat 28, zam. przy rodzicach.
bartek.bartek - 09-03-2023 - 21:28
Temat postu:
Witam!

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie kolejnego aktu?
Dotyczy ślubu Emilii Sakwy z Mateuszem Mirowskim w miejscowości Dobrów w 1890 roku.
https://drive.google.com/file/d/15BnL3_ ... share_link

Z góry bardzo dziękuję
Bartek
Marek70 - 11-03-2023 - 07:09
Temat postu:
Dobrów 09/02/1890 o 19:00,
Świadkowie: Marceli Sakwa 33, Teofil Rosiński 52, obaj rolnicy z Dobrowa,
Młody: Mateusz Mirowski, lat 24, kawaler, ur. we wsi Głowy, zam. we wsi Kwiatków/Kwiatkowo przy rodzicach rolnikach, syn Wincentego i Marianny zd. Łaszczyk małż. Mirowskich,
Młoda: Emilia Sakwa, lat 18, panna, ur. we wsi Gaj, zam. w Dobrowie przy ojcu rolniku, córka Kazimierza i zmarłej Marianny zd. Małecka małż. Sakwów.

Umowa przedślubna zawarta w kantorze kolskiego notariusza Leonarda Zalewskiego nr 129 w dniu 24/01/1890 w mieście Koło.
bartek.bartek - 11-03-2023 - 20:05
Temat postu:
Dziękuję bardzo! Czy w ślad za tym mógłbym prosić o przetłumaczenie kolejnego aktu? Dotyczy on najprawdopodobniej wspomnianej wyżej Emilii Sakwy, ur. w 1871 r. w Dobrowie.
https://drive.google.com/file/d/16XWh4U ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję!
Bartek
Marek70 - 12-03-2023 - 06:57
Temat postu:
Dobrów 17/12/1871 o 13:00,
Ojciec: Kazimierz Sakwa, wyrobnik ze wsi Gaj, lat 35,
Świadkowie: Michał Sakwa 50, Wawrzyniec Radzik 40, obaj chłopi zam. w Gaju,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/12/1871 o 1:00 w Gaju,
Matka: Marianna zd. Małecka, lat 30,
Imię na chrzcie: Emilia,
Chrzestni: Michał Sakwa i Marianna Śliwka.
bartek.bartek - 12-03-2023 - 22:37
Temat postu:
Dziękuję bardzo. Jeśli ktoś dysponowałby jeszcze chwilą czasu, miałbym prośbę o przetłumaczenie jeszcze jednego dokumentu z tej "serii". A dokładniej to dwóch, ale dotyczących narodzin bliźniaczek, w związku z czym duża część informacji powinna się powielać. Chodzi o akty nr 3723 i 3724 z załącznika:
https://drive.google.com/file/d/1arDRiu ... sp=sharing

Powinny dotyczyć Stanisławy Mirowskiej i Heleny Mirowskiej, urodzonych w 1902 r., córek Mateusza Mirowskiego i Emilii z Sakwińskich. Parafia NMP w Łodzi.

Tradycyjnie z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 13-03-2023 - 07:56
Temat postu:
AU3723 Bałuty
Łódź 13/26 X 1902 o godz. 2 po południu
O: Mateusz Mirowski wyrobnik dniówkowy z Bałut lat 37
Ś: Józef Mirowski i Stefan Żarucki wyrobnicy pełnoletni z Bałut
Ur. w Bałutach dz. płci żeńskiej jedno z bliźniąt dzisiaj o godz. 9 rano
M: ślubna żona Emilia z d.Sakwinska lat 28
STANISŁAWA
Chrz: Józef Mirowski i .? Fojerda

AU3724 Bałuty
Łódź 13/26 X 1902 o godz. 2 po południu
O: Mateusz Mirowski wyrobnik dniówkowy z Bałut lat 37
Ś: Józef Pisarek i Leon Foboda... wyrobnicy pełnoletni z Bałut
Ur. w Bałutach dz. płci żeńskiej jedno z bliźniąt dzisiaj o godz. 9 rano
M: ślubna żona Emilia z d.Sakwinska lat 28
HELENA
Chrz: Józef Pisarek i Zofia Świątkowa
Że świadkami na razie problem
bartek.bartek - 14-03-2023 - 12:53
Temat postu:
Witam!

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Czy mógłbym prosić o rozczytanie informacji z kolejnego aktu? Tym razem już z innej gałęzi.
Chodzi o akt ślubu z 1886 r. z Parafii św. Mikołaja w Kaliszu. Powinien dotyczyć ślubu Marcelego Jakubiasza z Teklą Cieślak.

Jedna z osób z forum, przy okazji innej dyskusji, wyczytała chyba właśnie z tego aktu, że dotyczy on Marcelego Jakubacza (! - inaczej zapisane nazwisko) z Wygody parafia Lisków.

https://drive.google.com/file/d/1PEgYeV ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek
Marek70 - 14-03-2023 - 13:13
Temat postu:
Kalisz 31/10/1886 o 14:00,
Świadkowie: Józef Wolski 27, Walenty Jakubowski 33, obaj wyrobnicy zam. w Kaliszu,
Młody: Marceli Jakubacz, lat 25, kawaler, wyrobnik, ur. w Wygodzie w par. Lisków, zam. w Kaliszu w tejże parafii, syn zmarłych Łukasza i Marianny zd. Witczyk małż. Jakubacz,
Młoda: Tekla Cieślak, lat 22, panna, służąca, ur. w Żelazkowie w par. Goliszew, zam. w Kaliszu w tejże parafii, córka zmarłych Franciszka i Józefy zd. Marczak małż. Cieślak.
bartek.bartek - 17-03-2023 - 10:40
Temat postu: Akt ślubu Spychalski i Rempińska - Kalisz 1897 - OK
Witam!

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.
Czy mogę prosić o rozszyfrowanie kolejnego aktu? Tym razem akt zgonu Agnieszki Bednarek, rok 1898, prawdopodobnie parafia Boniewo.
https://drive.google.com/file/d/1V43FlH ... share_link

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 17-03-2023 - 11:25
Temat postu:
AZ1
Boniewo 25 I 1898 o 5 południu
Zgł. Józef Kujawski 56l. i Józef Zarębski 35l. obaj wieśniacy w Lubominie
Zmarła wczoraj o 5 południu w Lubominie Agnieszka Bednarek 90 lat urodzona i mieszkająca w Lubominie, córka Piotra i nieznanej z imienia i nazwiska matki małżonków Jonasików wdowa robotnica.

Co jest pod [i] , bo ja mam zablokowane wyskakujące okienka?
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
bartek.bartek - 17-03-2023 - 16:29
Temat postu:
W jednym [i] "Jonasik", w drugim "wdowa, dd. Jonasik". Czyli to by była ona i by się zgadzało, dziękuję!

A czy mógłbym w ślad za tym prosić o rozszyfrowanie jeszcze jednego aktu? Dotyczy Antoniny Jonasik, zmarłej w Boniewie w 1879 r. Wg geneteki wdowy po Piotrze Jonasiku. Wszelkie informacje mile widziane, bo jeśli to "dobra" osoba, to będzie przepustką do dalszych poszukiwań Smile
https://drive.google.com/file/d/1tFOiAb ... share_link

Z góry dziękuję!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 18-03-2023 - 11:26
Temat postu:
AZ20
Lubomin 16 IX 1879 o godz. 9 rano
Zgł. Andrzej Majchrowicz 25lat i Mateusz Rydz 30lat obaj koloniści mieszkający w Lubominie
Zmarła 15 IX tegoż roku w Lubominie o godz. 1 po południu Antonina Jonasik lat 90 wdowa po zmarłym mężu Piotrze
Urodzenie nieznane świadkom
mieszkająca przy synu Michale w Lubominie
bartek.bartek - 24-03-2023 - 20:21
Temat postu:
Witam!

Miałbym prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Wg geneteki jest to akt Jana Mirowskiego, ur. w 1898 r. w parafii NMP w Łodzi, syn Mateusza i Emilii.
https://drive.google.com/file/d/1MMoRLp ... share_link

Z góry dziękuję za pomoc!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 25-03-2023 - 01:46
Temat postu:
AU1215
Łódź 12/24 IV 1898 o 6 po południu
ojciec Mateusz Mirowski najmita z Bałut lat 32
Świadkowie Stanisław Podkański piekarz bułek, Walenty Wawrzyniak stolarz pełnoletni z Bałut
Ur: w Bałutach 21 III / 2 IV tego roku o 11 w dzień Jan
matka: żona Emilia z d. Safińska 22 lata
Chrz: Stanisław Podkański i Anna Michalak
bartek.bartek - 25-03-2023 - 07:39
Temat postu:
Bardzo dziękuję! A czy mógłbym prosić o rozszyfrowanie w wolnej chwili również tego aktu?
Ponownie wg geneteki, powinien dotyczyć Stanisława Mirowskiego, urodzonego w 1900 r. w parafii NMP w Łodzi.
https://drive.google.com/file/d/13nGkTT ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 25-03-2023 - 10:50
Temat postu:
Cieszysz się Smile
ale, wg zasad działu tłumaczeń należy podać w pytaniu wszystkie dostępne dla Ciebie dane
a Ty mi piszesz, że jest w Genetece ... czyli mam sobie sama znaleźć Sad
nieprzyjemne wrażenie (i strata czasu i oczu dla tłumacza)
nie przepraszaj lecz stosuj się i stosuj się na przyszłość .
domyślam się, że niezamierzenie... stosuj się do podawania wszystkiego co wiesz, nie tylko tego z geneteki
AU 4316
Łódź 14/27 XII 1900 o 3 południu
ojciec: MM najmita dniówkowy 34 l.
św: Bolesław Dobieczynski i Bronisław Suchocki najmici dniówkowi ,w Bałutach pełnoletni
ur. się SM w Bałutach 24 IV / 7V tego roku o 5 rano
matka: jego żona ES 28l.
Chrz: Bolesław Dobieczynski i Teodora Suchocka
dane masz w Genetece
Laughing
bartek.bartek - 25-03-2023 - 11:04
Temat postu:
Dziękuję bardzo!
... i mimo wszystko przeproszę, bo nie takie były oczywiście moje intencje Smile
Podając informację o genetece wskazałem jedynie źródło, z którego zdobyłem te dane. A nie podałem danych rodziców, bo zależało mi na "surowym" rozszyfrowaniu danych z aktu - w tym konkretnym akcie dane rodziców podane w genetece nie do końca pasują do mojej teorii (co z resztą widać po przetłumaczonym przez Ciebie wcześniejszym akcie).
A że spotkałem się już z sytuacjami, że w danych zindeksowanych bywały błędy, nie chciałem nimi niczego sugerować...
Łukaszek_Mlonek - 25-03-2023 - 11:13
Temat postu:
To że Ty podasz wszystkie znane sobie dane
nie oznacza, że tłumacz na ślepo i bezmyślnie je przepisze!
Te dane pomagają tłumaczowi,
zresztą to wszystko jest dokładnie opisane i wytłumaczone dlaczego tego żądamy w zasadach na początku/górze tego działu. Czy nikt tego nie czyta?
I mojej stopki z linkiem ja też nie mam dla zabawy.
Tu nie miejsce na egzaminowanie dobrowolnych tłumaczy, którzy są pełni dobrej woli. Jeśli tłumacz co innego odczytuje to to sygnalizuje.
Powodzenia i miłego dnia, ale teraz muszę lecieć po zakupy. Hej!
bartek.bartek - 25-03-2023 - 11:31
Temat postu:
Postaram się zatem następnym razem podać wszystkie dostępne informacje, przepraszam za kłopot. Waszą bezinteresowną pomoc bardzo doceniam, bez niej ugrzązłbym zapewne już na trzecim pokoleniu...

Pozdrawiam i życzę miłego dnia!
Bartek
bartek.bartek - 25-03-2023 - 18:24
Temat postu:
Witam ponownie!
Czy mógłbym prosić o rozszyfrowanie w wolnej chwili jeszcze jednego aktu? Powinien to być akt zgonu z 1888 r. Marianny Sakwy, córki Jakuba Adamczewskiego i Agnieszki Szałek, żony Kazimierza Sakwy. Spisany przy obecności Marcelego Sakwy i Teofila Rosińkiego.
https://drive.google.com/file/d/11XgYc4 ... sp=sharing
Tradycyjnie z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 26-03-2023 - 12:35
Temat postu:
Brawo!
AZ 45
Dobrów 27 VI / 9VII 1888 o 9 rano
Zgł Marceli Sakwa 30l. i Teofil Rosinski 52l. obaj rolnicy ze wsi Dobrowa
Zmarła: 25 VI / 7VII tego roku o 10 rano we wsi Dobrowie Marianna Sakwa lat 50, żona rolnika, córka zmarłych już Jakuba i Agnieszki z d. Szalak? (Szałek, Szalek sprawdzić porównując z innymi aktami) ślubnych małżonków Adamczewskich, urodzona we wsi Kwiatkowie , mieszkająca w Dobrowie przy mężu, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Kazimierza Sakwę
Po przekonaniu się o zgonie Marianny Sakwy akt ten świadkom przeczytany i przeze mnie [czyli księdza] podpisany i przez nich.
bartek.bartek - 28-03-2023 - 23:19
Temat postu:
Dziękuję!
Gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, byłbym zobowiązany za rozszyfrowanie kolejnego aktu. Powinien dotyczyć Jana Mirowskiego, syna Mateusza Mirowskiego i Emilii Safińskiej (choć tu jest prawdopodobnie literówka), urodzonego w 1898 r. w parafii NMP w Łodzi.
https://drive.google.com/file/d/1MMoRLp ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 29-03-2023 - 08:20
Temat postu:
AU1215
Łódź 12/24 IV 1898 o 6 po południu
ojciec: Mateusz Mirowski najmita dniówkowy (inaczej wyrobnik) z Bałut lat 32
Św: Stanisław Podkański piekarz (bułecznik) i Walenty Wawrzyniak stolarz obaj pełnoletni z Bałut
Urodził się JAN w Bałutach 21marca/ 2kwiet. tego roku o 11 w dzień
z jego żony Emilii z d. Safińskiej (w obu językach tak napisane) 22 lata
CHrz: Stanisław Podkański i Anna Michalak
Akt zgłaszającemu i świadkom przeczytany.
bartek.bartek - 29-03-2023 - 11:01
Temat postu:
Tradycyjnie bardzo dziękuję. Znalazłem jeszcze jeden akt najprawdopodobniej związany z tą linią, niestety ponownie po rosyjsku, w związku z czym miałbym ponownie prośbę o zerknięcie na niego w wolnej chwili. Powinien dotyczyć Agnieszki Małeckiej, zmarłej w Dobrowie w 1870 r., wdowy po Jakóbie.
https://drive.google.com/file/d/1Co9AMa ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 29-03-2023 - 12:07
Temat postu:
Zgł. Obaj wieśniacy że wsi Gaj
Zm. 22VIII / 4V o godz.12 60lat wyrobnica dniówkowa mieszkająca w Gaju wdowa po Jakubie

Marku dzięki za dokończenie, bo mi domowa rzeczywistość przerwała: )
Marek70 - 29-03-2023 - 12:20
Temat postu:
Dobrów/Dobrowo 06/05/1870 o 20:00,
Zgłaszający: Michał Sakwa 50, Józef Radzik 32, obaj chłopi ze wsi Gaj,
Zmarły: Agnieszka Małecka, zm. 04/05/1870 o 24:00, lat 60, wyrobnica zam. w Gaju, wdowa po Jakubie Małeckim, miejsce ur. i rodzice zgłaszającym nieznane.
bartek.bartek - 29-03-2023 - 21:08
Temat postu:
Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie, i to w dodatku w systemie stereo Smile
Znalazłem kolejnych kilka aktów - tym razem w innej gałęzi, ale niestety ponownie w cyrylicy... Gdyby ktoś dysponował chwilą, byłbym wdzięczny za rzucenie na to okiem i rozszyfrowanie. Pierwszy powinien dotyczyć małżeństwa zawartego w Bolesławcu w 1892 r. pomiędzy Teodozją Kijak a Ludwikiem Wieruszowskim. Na załączonym zdjęciu jest to akt nr 8.
https://drive.google.com/file/d/1Naw9EU ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 31-03-2023 - 08:34
Temat postu:
AM 8
Bolesławiec /14 IX 1892 o 5 po południu
Świadkowie Franciszek Bardelski 36l. [ale w podpisie pod aktem jest Burdelski] i Ignacy Woruszowski 60l. obaj właściciele domu w Bolesławcu mieszkający

Młody: kawaler 28l. urodzony i mieszkający czasowo - żołnierz urlopowany - w Bolesławcu, syn Ignacego I jego żony Marianny z d. Weber małżonków Wieruszowskich właścicieli domu w Bolesławcu mieszkających

Mloda: panna 22l. urodzona i mieszkająca w Bolesławcu przy krewnych, córka Andrzeja i Franciszki z d.Tekielska małżonków Kijak już nieżyjących właścicieli domu w Bolesławcu

Stosowne zapowiedzi, umowy przedślubnej nie było, akt przeczytany świadkom i nowym małżonków oraz podpisany.
bartek.bartek - 02-04-2023 - 20:54
Temat postu:
Bardzo dziękuję! Drugi z tych aktów (akt urodzenia) dotyczyć powinien Teodozji Kijak, urodzonej w 1870 r. w Bolesławcu, córki Andrzeja Kijaka i Marianny z Tekielskich.
https://drive.google.com/file/d/12kEAko ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 02-04-2023 - 21:10
Temat postu:
AU29
Bolesławiec 20V / 6VI 1870 o 6 po południu
Ojciec: Andrzej rolnik lat30 mieszkający w Bolesławcu
Świadkowie: Mikołaj Wolny 31l. Franciszek Górski 53l. obaj rolnicy w Bolesławcu mieszkający
Urodz. się w Bolesławcu tego dnia o 2 w nocy
matka Franciszka z Tekielskich lat 27
Imię Teodozja
Chrz Jakub Kijak i Marianna Kijak
bartek.bartek - 07-04-2023 - 23:15
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za powyższe tłumaczenie. I jednocześnie miałbym prośbę o kolejne. Powinno dotyczyć zgonu Andrzeja Kijaka, syna Grzegorza i Marianny, zmarłego w Wieruszowie. Wiek: wg geneteki 85 lat, wg moich dociekań raczej 74...
https://drive.google.com/file/d/1Z06W2c ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 08-04-2023 - 06:03
Temat postu:
AZ60
Wieruszów 12/24III 1882 o 9 rano
Zgł: Szymon ... lat59, Antoni Rosa 50lat najmita dniówkowy obaj mieszkający w Wieruszowie
Zmarł 10/22III tego roku o 7 wieczorem w Wieruszowie
W tym akcie zgłaszajacy zgon wpisali mu 75 lat życia
rolnik, tamże urodzony i mieszkający, syn zmarłych Grzegorz i Marianna [nie podano nazwiska matki]
owdowil żonę Mariannę z Gołębiowskich
Irena_Powiśle - 08-04-2023 - 10:51
Temat postu:
... Szymon Świsulski, piekarz...
bartek.bartek - 16-04-2023 - 00:36
Temat postu:
Witam ponownie!
Tradycyjnie dziękuję za powyższe tłumaczenie i mam prośbę o kolejne...
Tym razem powinno dotyczyć zgonu Ludwika Wieruszowskiego, który zmarł w Bolesławcu w 1907 r., pozostawiając żonę Teodozję.
https://drive.google.com/file/d/1Rc3YAk ... sp=sharing
Z góry dziękuję!
Bartek
Łukaszek_Mlonek - 16-04-2023 - 15:30
Temat postu:
AZ23
Bolesławiec 12/25V1907 o 9 rano
Zgł. Hipolit Słoszynski 67l. i Jakub Kosmala 74l obaj rolnicy mieszkający w Bolesławcu
10/23 V tego roku o 11 rano
Zmarł robotnik 44l. mieszkający w Bolesławcu a urodzony we wsi Chotynin syn ślubnych małżonków Ignacego i Marianny z d. Weber, została wdowa Teodozja z d. Kijak
Po przekonaniu się o zgonie akt zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i ksiądz podpisał.
bartek.bartek - 12-05-2023 - 15:14
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Mam jednocześnie prośbę o kolejne. Powinno dotyczyć urodzin Marcjanny Szulc, par. Przespolew, rok 1872.
https://drive.google.com/file/d/1dRrlaU ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek
Marek70 - 12-05-2023 - 16:15
Temat postu:
Przespolew 03/09/1872 o 14:00,
Zgłaszający: Rozalia Guglas, była przy narodzinach, wdowa, lat 50,
Świadkowie: Jakub Zalas 48, Antoni Jaworski 36, rolnicy Czachulca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/09/1872 o 11:00 w Czachulcu,
Ojciec: nn,
Matka: Matylda Szulc, niezamężna, służąca, lat 18,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jakub Zalas i Marianna Jaworska.
bartek.bartek - 22-05-2023 - 12:02
Temat postu:
Witam!

Tradycyjnie dziękuję za poprzednie tłumaczenie i uśmiecham się z prośbą o kolejne Smile
Nie wiem jednak niestety, czy dobrze znalazłem, a skan jest tak prześwietlony, że mam problem z rozczytaniem z niego nawet polskich słów...

To, czego spodziewam się po tym akcie: akt urodzenia Ignacego Burego, par. Czastary, syn Pawła i Julianny. Akt nr 58.

https://drive.google.com/file/d/1iLglMb ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Bartek
michal72 - 22-05-2023 - 12:29
Temat postu:
Czastary
Ur. Ignacy Bury syn Klemensa i Józefy zd. Dorywała

Ps.
Julianna Bury jest chrzestną

Pozdrawiam
Michał
bartek.bartek - 22-05-2023 - 12:49
Temat postu:
Dziękuję. Czyli to jednak nie ta osoba.
Sprawdziłem metryki z wcześniejszego roku (1874) i teraz już chyba trafiłem na właściwy akt. W związku z tym ta sama gorąca prośba o rozszyfrowanie:
https://drive.google.com/file/d/1YCwUlu ... sp=sharing

Z góry dziękuję!
Bartek
michal72 - 22-05-2023 - 18:20
Temat postu:
Czastary, 27.01.1874 r. o 15:00
Ojciec: Paweł Bury, rolnik z Czastarów lat 34
Stawili się: Marian Krzywański lat 45, Franciszek Przebierała lat 36 rolinicy z Czastarów
Dziecko: ur. 26.01 w Czastarach o 6 rano, nadano imię Ignacy
Matka: Julianna Płużka lat 37
Chrzestni: Józef Bury, Joanna Promna

Pozdrawiam
Michał
bartek.bartek - 14-07-2023 - 00:32
Temat postu:
Witam!
Mam uprzejmą prośbę o kolejne tłumaczenie - powinien to być akt zgonu Antoniny Burej, córki Wojciecha i Petroneli, par. Czastary, 1871 r. Na załączonym skanie akt numer 24.
https://drive.google.com/file/d/1mhRi6e ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 14-07-2023 - 00:45
Temat postu:
Czastary 25/04/1871 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Przebierak 30, Jan Bury 50, rolnicy ze wsi Czastary,
Zmarły: Antonina Bura, zm. 24/04/1871 o 23:00, wdowa, córka Wojciecha i Petroneli już zmarłych, zam. przy dzieciach we wsi Czastary, lat 67.
bartek.bartek - 14-07-2023 - 18:50
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenie! Miałbym jednocześnie prośbę o kolejne - wg Geneteki powinno dotyczyć ślubu Antoniego Krupy (syna Marianny Krupy), urodzonego w Czastarach, pow. Wieluń z Pauliną Śmieszek (córką Ignacego i Józefy Porządnej), urodzonej w Baranowie. Ślub odbył się w Wieruszowie.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 8335e1_max
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 15-07-2023 - 18:57
Temat postu:
Wieruszów 13/02/1881 o 15:00,
Świadkowie: Andrzej Mormol(?) 48, Franciszek Gabas 26, robotnicy zam. w Wieruszowie,
Młody: Antoni Krupa, lat 22, kawaler, ur. w Czastarach w pow. wieluńskim, syn niezamężnej Marianny Krupy robotnicy zam. w Czastarach, zam. w Wieruszowie, robotnik,
Młoda: Paulina Śmieszek, lat 27, panna, ur. w miasteczku Baranów/Baranowo w Prusach, corka Ignacego Śmieszka i Józefy zd. Porządna małżonków już zmarłych, zam. w Wieruszowie, robotnica.
bartek.bartek - 22-07-2023 - 00:44
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne rozszyfrowanie... Poniższy akt powinien być aktem urodzenia (1880 r.) Marianny Kaczmarek, córki Antoniego Kaczmarka i Julianny Wypijewskiej, par. Boniewo.
https://drive.google.com/file/d/1VXo8FT ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
michal72 - 24-07-2023 - 09:55
Temat postu:
Działo się w Boniewie 10 lutego 1880 r. o 11:00 rano
Ojciec: Antoni Kaczmarek lat 41 włościanin z Boniewa
Świadkowie: Marcin Tokarski lat 46, Paweł Filasiński lat 42 obaj włościanie z Boniewa
Dziecko: ur. w Boniewie w dniu dzisiejszym o 11 rano, nadano imię Marianna
Matka: żona Antoniego, Julianna Wypijewska lat 41
Chrzestni: Michał Kaczmarek, Franciszka Urbaniak
bartek.bartek - 28-07-2023 - 10:17
Temat postu:
Witam!

Dziękuję za tłumaczenie i mam uprzejmą prośbę o kolejne...
Załączony akt (nr 18 ) powinien dotyczyć ślubu Ignacego Burego z Marianną Szulc, rok 1902 lub 1903, parafia Czastary. Bardzo istotne są dla mnie przede wszystkim informacje dot. panny młodej, dlatego za każdy szczegół będę bardzo zobowiązany.

https://drive.google.com/file/d/1mgOGwI ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Sroczyński_Włodzimierz - 28-07-2023 - 10:38
Temat postu:
a czemu tak linkujesz i utrudniasz - w tym sprawdzenie aneksów?
bartek.bartek - 28-07-2023 - 10:43
Temat postu:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
a czemu tak linkujesz i utrudniasz - w tym sprawdzenie aneksów?

Przepraszam, nie rozumiem... O jakie dokładnie aneksy chodzi? Lepiej, żebym linkował w jakiś inny sposób?
Sroczyński_Włodzimierz - 28-07-2023 - 10:45
Temat postu:
np
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11947330
skan 55
a w jednostce podlinkowanej wyżej (i nie ma wtedy problemu ze zmniejszeniem niepewności co do daty) są także aneksy do małżeństw
nie do wszystkich, ale łatwiej sprawdzić przy linku "źródłowym"
bartek.bartek - 28-07-2023 - 10:51
Temat postu:
Rozumiem, dziękuję za zwrócenie uwagi, będę tego pilnował w przyszłości.

W takim razie raz jeszcze, poprawnie Smile

Mam uprzejmą prośbę o kolejne tłumaczenie.
Akt, który mnie interesuje (skan nr 55) powinien dotyczyć ślubu Ignacego Burego z Marianną Szulc, rok 1903, parafia Czastary. Bardzo istotne są dla mnie przede wszystkim informacje dot. panny młodej, dlatego za każdy szczegół będę bardzo zobowiązany.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947330

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 29-07-2023 - 06:42
Temat postu:
Młoda: Marianna Szulc, panna, ur. we wsi Czastary, córka żyjącej wyrobnicy Matyldy Szulc, lat 28, zam. we wsi Czastary.
bartek.bartek - 29-07-2023 - 12:40
Temat postu:
Dziękuję. A o przetłumaczenie pozostałej części tez mógłbym prosić? Smile Dane dot. panny młodej są kluczowe, ale pozostałe szczegóły też byłyby dla mnie ważne. I małe doprecyzowanie - w akcie jest mowa o tym, że w Czastarach mieszka panna młoda, czy jej matka?
Marek70 - 29-07-2023 - 13:03
Temat postu:
Masz przetłumaczone najważniejsze informacje z tego aktu. W Czastarach mieszkała młoda.

Czastary 15/02/1903 o 16:00,
Świadkowie: Jan Mor(?) 34, Wojciech Adamski 46, obaj wyrobnicy zam. w Czastarach,
Młody: Ignacy Bury, kawaler, robotnik, ur. we wsi Czastary, syn zmarłego Pawła i żyjącej Julianny zd. Płuska(?) wyrobnicy, lat 28, zam. we wsi Czastary,
Młoda: Marianna Szulc, panna, ur. we wsi Czastary, córka żyjącej wyrobnicy Matyldy Szulc, lat 28, zam. we wsi Czastary.
bartek.bartek - 29-07-2023 - 23:04
Temat postu:
Tradycyjnie bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie i gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, miałbym prośbę o kolejne...
Powinien to być akt urodzenia Heleny Wojtczak, wg geneteki córki Antoniego i Marianny Kaczmarek, Otmianowo - par. Boniewo, rok 1913.

https://drive.google.com/file/d/1bIrop8 ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
michal72 - 30-07-2023 - 09:36
Temat postu:
Działo się w Boniewie 11 maja 1913 r. o 13:00
Ojciec: Antoni Wojtczak służący ze wsi Otmianowo lat 38
Świadkowie: Józef Wojtczak lat 25, Józef Gralak lat 32 obaj służący ze wsi Otmianowo
Dziecko: ur. w Otmianowie dnia wczorajszego o 18:00, nadano imię Helena
Matka: żona Antoniego, Marianna Kaczmarek lat 36
Chrzestni: Andrzej Olejniczak, Łucja Gołębiowska
bartek.bartek - 30-07-2023 - 11:08
Temat postu:
Dziękuję! A czy w ślad za tym mógłbym prosić o rozszyfrowanie jeszcze jednego aktu? Wg geneteki powinien on dotyczyć narodzin Antoniego Kaczmarka, syna Łukasza i Marianny Morawskiej, miejscowość Otmianowo - par. Boniewo, rok 1877.

https://drive.google.com/file/d/12p73TH ... sp=sharing

Ponownie z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
michal72 - 30-07-2023 - 11:36
Temat postu:
Wojtczaka

Otmianowo
Działo się w Boniewie 8 marca 1877 r. o 13:00
Ojciec: Łukasz Wojtczak lat 36 włościanin z Otmianowa
Świadkowie: Mateusz Jóźwicki lat 36, Jan Wypijewski lat 37 obaj włościanie z Otmianowa
Dziecko: ur. w Otmianowie dnia wczorajszego o 5 rano, nadano imię Antoni
Matka: żona Łukasza, Marianna Morawska lat 40
Chrzestni: Józef Morawski, Anna Jóźwicka
bartek.bartek - 31-07-2023 - 21:57
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o rozszyfrowanie kolejnego aktu. Chodzi o akt ur. Władysława Burego, syna Ignacego i Maryanny. Parafia Bolesławiec, rok. 1911. W poniższym zbiorze jest to skan nr 17, akt 54.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11945969

Tradycyjnie z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 02-08-2023 - 09:23
Temat postu:
Bolesławiec 10/05/1911 o 18:00,
Ojciec: Ignacy Bury, służący, lat 36, zam. we wsi Posada,
Świadkowie: Antoni Chrzan 52, Stefan Kaczmarski 35, obaj służący zam. we wsi Posada,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/05/1911 o 22:00 we wsi Posada,
Matka: Marianna zd. Szulc, lat 36,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Stanisław Kazimierczak i Helena Kaczmarska.
bartek.bartek - 02-08-2023 - 10:42
Temat postu:
Bardzo dziękuję! Czy w ślad za tym mogę prosić o kolejne tłumaczenie? Chodzi o akt ur. nr 9 przedstawiony na skanie nr 6 w poniższym linku.
Niestety wiem tylko tyle, że dot. parafii Bolesławiec i jest z 1905 roku.
Na akcie udało mi się jedynie wyczytać nazwisko ojca Bury, a przy matce, że z Szulców...

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947332

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 02-08-2023 - 10:59
Temat postu:
Czastary 22/01/1905 o 13:00,
Ojciec: Ignacy Bury, lat 30, rolnik zam. we wsi Czastary,
Świadkowie: Jan Mora 50, Antoni Gałański(?) 52, obaj rolnicy tamże zam.,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/01/1905 o 5:00 we wsi Czastary,
Matka: Marianna zd. Szulc, lat 31,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Jan Mora i Józefa Bura.
bartek.bartek - 02-08-2023 - 11:22
Temat postu:
Bardzo dziękuję! Nie chcę nadużywać niczyjej uprzejmości, ale jeśli ktoś by znalazł chwilę, byłbym zobowiązany za przetłumaczenie jeszcze jednego aktu z dotychczas przeze mnie znalezionych. Ponownie mało co wiem o tym akcie - wyczytałem w nim nazwisko ojca Bury i o matce, że z Szulców. Jest to akt ur. z par. Czastary, 1903 r.
W poniższym linku skan nr 45, akt nr 165.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947330

Tradycyjnie z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 02-08-2023 - 11:44
Temat postu:
Czastary 13/12/1903 o 13:00,
Ojciec: Ignacy Bury, lat 28, robotnik zam. we wsi Czastary,
Świadkowie: Piotr Bury 25 robotnik, Jan Zaręba 51 rolnik, obaj rolnicy tamże zam.,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/12/1903 o 7:00 we wsi Czastary,
Matka: Marianna zd. Szulc, lat 29,
Imię na chrzcie: Waleria,
Chrzestni: Piotr Bury i Marianna Mora.
bartek.bartek - 02-08-2023 - 15:52
Temat postu:
Ponownie dziękuję!

Marek70 napisał:
Imię na chrzcie: Waleria

Dla pewności - to nie jest Walentyna, tylko Waleria, tak? Dopytuję na wszelki wypadek, bo gdzieś mi to nie współgra z dalszymi dziejami...


Mam jednocześnie nieśmiałą prośbę o kolejne tłumaczenie, tym razem z parafii Łódź NMP. Powinien to być akt ur. Marianny Mirowskiej, córki Mateusza, rok 1895.

W poniższym linku jest to akt nr 2108.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry bardzo dziękuję!
Łukaszek_Mlonek - 02-08-2023 - 16:21
Temat postu:
Tak, w akcie stoi wyraźnie Waleria.

Pozdrawiam - Lanka
Marek70 - 02-08-2023 - 16:36
Temat postu:
bartek.bartek napisał:


Mam jednocześnie nieśmiałą prośbę o kolejne tłumaczenie, tym razem z parafii Łódź NMP. Powinien to być akt ur. Marianny Mirowskiej, córki Mateusza, rok 1895.

W poniższym linku jest to akt nr 2108.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry bardzo dziękuję!


Łódź 04/08/1895 0 15:00,
Zgłaszający: Julia Gryglewska, akuszerka, była przy narodzinach, lat 67, z Łodzi,
Świadkowie: Walenty Wawrzyniak stolarz, Józef Strużyński pisarz, obaj pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/07/1895,
Ojciec: Mateusz Mirowski, gospodarz, lat 28,
Matka: brak info,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Walenty Wawrzyniak i Marianna S...wińska(?).
bartek.bartek - 03-08-2023 - 09:04
Temat postu:
Dziękuję! Kolejny, akt, o którego przetłumaczenie miałbym gorącą prośbę, powinien dotyczyć ur. Stefan Wojciecha Burego, syna Ignacego Burego i Marcjanny z Szulców. Par. Bolesławiec, rok 1914. W podlinkowanym zbiorze jest to skan nr 14, akt nr 33.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11945973

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam!
Marek70 - 03-08-2023 - 09:12
Temat postu:
Bolesławiec 25/04/1914 o 9:00,
Ojciec: Ignacy Bury, służący, lat 37, zam. we wsi Posada,
Świadkowie: Bartłomiej Dudek 36, Stanisław Krawczyński 50, obaj służący zam. we wsi Posada,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/04/1914 o 4:00 we wsi Posada,
Matka: Marianna zd. Szulc, lat 37,
Imię na chrzcie: Stefan Wojciech,
Chrzestni: Stefan Kaczmarski i Tacjana Opuchin(?).
bartek.bartek - 05-08-2023 - 20:45
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenie. Miałbym też prośbę o kolejne... Akt urodzenia Marianny Maciaszek, par. Russocice, rok 1869. Rodzice: Andrzej Maciaszek i Balbina Urbaniak.

Na skanie jest to akt nr 33
https://drive.google.com/file/d/1dPPVEh ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 08-08-2023 - 06:31
Temat postu:
Russocice 23/02/1869 o 9:00,
Ojciec: Andrzej Maciaszek, wyrobnik, zam. we wsi Russocice, lat 28,
Świadkowie: Paweł Rębacz 50, Mikołaj Rębacz 40, obaj gospodarze zam. we wsi Russocice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/02/1869 o 21:00 we wsi Russocice,
Matka: Balbina zd. Urbaniak, lat 26,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Paweł Urbaniak i Marianna Maciaszek.
bartek.bartek - 08-08-2023 - 08:49
Temat postu:
Dziękuję! Kolejny, akt, o którego tłumaczenie miałbym prośbę, to akt ur. Teofila Burego, syna Pawła/Gawła??? i Julianny. Parafia Czastary, 1876 r.

W poniższym linku jest to skan nr 16, akt nr 26:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947339

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 08-08-2023 - 09:27
Temat postu:
Czastary 04/04/1876 o 15:00,
Ojciec: Paweł Bury, rolnik, wójt tutejszej gminy, zam. w Czastarach, lat 37,
Świadkowie: Marian Krzywański 45, Franciszek Przebyrała 39, obaj rolnicy zam. w Czastarach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/04/1876 o 5:00 w Czastarach,
Matka: Julianna zd. Płuzka, lat 40,
Imię na chrzcie: Teofil,
Chrzestni: Stanisław Modrzejewski i Marianna Konieczna.
bartek.bartek - 08-08-2023 - 09:57
Temat postu:
Bardzo dziękuję! Jakby ktoś dysponował wolną chwilę, to miałbym prośbę o kolejne tłumaczenie...
Powinien to być akt zg. Franciszki Burej, par. Czastary , rok 1880.

W poniższym linku jest to skan nr 213, akt nr 41.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947346

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 08-08-2023 - 09:59
Temat postu:
Popraw link Smile
bartek.bartek - 08-08-2023 - 10:18
Temat postu:
Przepraszam, czeski błąd Smile Skan nr 123
Marek70 - 08-08-2023 - 11:41
Temat postu:
Czastary 08/09/1880 o 8:00,
Zgłaszający: Walenty Płucienniak 52, Józef Duda 35, obaj rolnicy zam. w Czastarach,
Zmarły: Franciszka Bura, zm. 05/09/1880 o 22:00, córka Klemensa i Józefy zd. Dorywała małż. Burych rolników zam. w Czastarach, ut. i zam. przy rodzicach, żyla 1 rok.
bartek.bartek - 08-08-2023 - 11:56
Temat postu:
Kolejny raz dziękuję! W znalezionych na tę chwilę mam jeszcze 3 akty - tradycyjnie miałbym prośbę o ich rozszyfrowanie w wolnej chwili... Pierwszy z nich powinien być aktem zgonu Marianny Burej, parafia Czastary, 1881 r.
Na poniższym linku jest to skan nr 84, akt 6.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947347

Z góry dziękuję!
Marek70 - 08-08-2023 - 14:22
Temat postu:
Czastary 26/01/1881 o 9:00,
Zgłaszający: Ludwik Myśliński 48, Ignacy Pyzalski 47, obaj rolnicy zam. w Czastarach,
Zmarły: Marianna Bura, zm. 23/01/1881 o 8:00, wdowa, rolniczka, ur. i zam. w Czastarach, córka zmarłych Wincentego i Ludwiki zd. Korek małż. Dudów, lat 62.
bartek.bartek - 08-08-2023 - 15:12
Temat postu:
Dziękuję. Drugi z nich powinien dotyczyć zgonu Pawła Burego, par. Czastary, 1886 r.

Skan nr 92, akt nr 2:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947311

Z góry dziękuję!
Marek70 - 08-08-2023 - 15:33
Temat postu:
Czastary 17/01/1886 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Płuzka 50, Maciej Kucharski 45, obaj rolnicy zam. w Czastarach,
Zmarły: Paweł Bury, zm. 14/01/1886 o 22:00, rolnik, ur. i zam. w Czastarach, syn zmarłych Szczepana i Apolonii małż. Burych, lat 46, pozostawił żonę Juliannę Burą zd. Płuzka.
bartek.bartek - 08-08-2023 - 17:48
Temat postu:
Dziękuję Smile Ostatni z serii znalezionych aktów to akt zgonu Leona Burego, par. Czastary, rok 1885.

W poniższym linku jest to skan nr 88, akt nr 2:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947310

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 09-08-2023 - 09:06
Temat postu:
Czastary 28/01/1885 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Przebierała 40, Michał Krzywański 30, obaj rolnicy zam. w Czastarach,
Zmarły: Leon Bury, zm. 26/01/1885 o 12:00, syn Pawła i Julianny zd. Płuzka małż. Burych rolników zam. w Czastarach, ur. i zam. prz rodzicach w Czastarach, lat 12.
bartek.bartek - 14-08-2023 - 12:57
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie! Kolejny akt, o którego rozszyfrowanie miałbym prośbę, powinien dotyczyć zg. Józefy Burej. Parafia Czastary, rok 1884.

W poniższym linku skan nr 75, akt nr 12
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947294

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 14-08-2023 - 21:24
Temat postu:
Czastary 23/02/1884 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Kapral 29, Wojciech Łydka 25, obaj rolnicy zam. we wsi Parcice,
Zmarły: Józefa Bura, zm. 20/02/1884 o 21:00, córka Józefa i Marianny zd. Łydka małż. Burych komorników zam. we wsi Parcice, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Parcice, lat 2.
bartek.bartek - 14-08-2023 - 22:55
Temat postu:
Dziękuję. Kolejny akt, z którym mam problem, to akt ur. Jana Burego, par. Czastary, rok 1892. Będę zobowiązany za rozszyfrowanie.

W poniższym linku skan nr 23, akt nr 64
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947318

Z góry dziękuję!
Marek70 - 14-08-2023 - 23:08
Temat postu:
Czastary 16/06/1892 o 17:00,
Zgłaszający: Julianna Bura, lat 53, akuszerka, zam. we wsi Czastary,
Świadkowie: Antoni Chrzan 30 robotnik, Andrzej Prukop 39 rolnik, obaj zam. we wsi Czastary,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/06/1892 o 11:00 we wsi Czastary,
Ojciec: nn
Matka: Józefa Bura, lat 30, niezamężna robotnica zam. we wsi Czastary,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Chrzan i Teofila Naciskała.
bartek.bartek - 15-08-2023 - 22:28
Temat postu:
Dziękuję! Gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, miałbym prośbę o kolejne tłumaczenie. Powinien to być akt zgonu Jana Burego. Parafia Czastary, rok 1892.

W poniższym linku skan nr 82, akt nr 63.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947318

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 16-08-2023 - 09:42
Temat postu:
Czastary 27/06/1892 o 8:00,
Zgłaszający: Antoni Chrzan 30 robotnik, Andrzej Prukop 39 rolnik, obaj zam. we wsi Czastary,
Zmarły: Jan Bury, zm. 25/06/1892 o 11:00 we wsi Czastary, dziecko, żył 11 dni, ur. i zam. przy matce we wsi Czastary, syn ojca NN i Józefy Burej niezamężnej robotnicy zam. we wsi Czastary.
bartek.bartek - 16-08-2023 - 22:22
Temat postu:
Ponownie dziękuję! Znalazłem kilka kolejnych aktów, o których przetłumaczenie miałbym prośbę. Pierwszy dotyczy aktu zgonu Burego (nie znam imienia), par. Czastary, rok 1904.

W poniższym linku jest to skan nr 68, akt 33.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947331

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Łukaszek_Mlonek - 17-08-2023 - 07:08
Temat postu:
AZ33
Czastary 30 VI 1904 o 10 rano
Zgł. Józef Duda 50l. Józef Wojton 40l. rolnicy że wsi Czastary
Zmarł 28 VI tego roku o 8 wieczorem we wsi Czastary Szczepan Bury 6lat i 6 miesięcy życia syn Klemensa i Józefy z domu Dorywała urodzony i mieszkający we wsi Czastary przy rodzicach rolnikach.
Pod aktem opisanie poprawki błędu, skreślono imię Franciszek. Na spisie zmarłych w tej parafii z 1904 roku jest również Szczepan pod lp.6
AU101/1897 Bury (Klemens) Szczepan
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2d5f5f60fd
bartek.bartek - 18-08-2023 - 20:48
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenie i dodatkowe informacje! Drugi z nich to akt ślubu Julianny Burej i Andrzeja Krzemienia - par. Czastary, rok 1912.

W poniższym linku jest to skan nr 69, akt 31.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947340

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 19-08-2023 - 06:53
Temat postu:
Czastary 07/02/1912 o 9:00,
Świadkowie: Szymon Białek 40, Walenty Żurek 33, obaj rolnicy zam. we wsi Parcice,
Młody: Andrzej Krzemień, wdowiec po Annie zmarłej w par. Czastary, lat 31, syn żyjącego Antoniego i zmarłej Marianny zd. Wieczorek małż. Krzemień, ur. w par. Klonowa, zam. we wsi Parcice, robotnik,
Młoda: Julianna Bura, panna, lat 21, córka żyjących Józefa i Marianny zd. Łytka małż. Burych, ur. i zam. we wsi Parcice przy rodzicach rolnikach.
bartek.bartek - 19-08-2023 - 13:16
Temat postu:
Dziękuję! Kolejna prośba dotyczy aktu ur. Kazimiery Burej, córki Ignacego Burego i Marcjanny z Szulców - par. Bolesławiec, rok 1909.
Pod poniższym linkiem jest to skan nr 9, akt nr 19
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11945967

Tradycyjnie z góry bardzo dziękuję!
Łukaszek_Mlonek - 19-08-2023 - 22:00
Temat postu:
AU19
Bolesławiec 1 III 1909 o 9 rano
O: Ignacy Bury służący 34l zamieszkały we wsi Posada
SW: Stanisław Kaczmarski 38l., Antoni Chrzan 38l służący zamieszkali we wsi Posada
Urodzona we wsi Posada 28 II o 1 po południu
M: ślubna Marianna z d. Szulc 35l.
Imię na chrzcie Kazimiera
Chrzestni: Stanisław Kaczmarski i Antonina Chrzan
bartek.bartek - 20-08-2023 - 23:43
Temat postu:
Dziękuję! Kolejny akt z serii powinien dotyczyć zgonu Ludwika Wieruszowskiego, par. Bolesławiec, rok 1897. Niestety nic więcej nie wiem.
Akt nr 21:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f484243f77

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Łukaszek_Mlonek - 21-08-2023 - 22:31
Temat postu:
AZ21
Bolesławiec 26 IV 1897 o 8 rano
Jakub Telkowski krawiec 29l. Walenty Kosmala rolnik 33l. obaj zamieszkali w Bolesławcu
Zmarło 24 IV tego roku o 8 rano w Bolesławcu dziecko 7 miesięcy Ludwik Wieruszowski syn Ludwika I Teodozji z d. Kijak
bartek.bartek - 23-08-2023 - 09:02
Temat postu:
Dziękuję! Kolejny akt, o którego rozszyfrowanie miałbym prośbę, to akt ur. Leopolda Kijaka, syna Andrzeja i Franciszki z Tekielskich. Parafia Bolesławiec, rok 1886.
Akt nr 71:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b84b1e2969

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 23-08-2023 - 09:31
Temat postu:
Bolesławiec 18/11/1886 o 9:00,
Ojciec: Andrzej Kijak, właściciel domu, lat 46, zam. w Bolesławcu,
Świadkowie: Konstanty Osiński 58, Wojciech Kuzbik 50, obaj właściciele domów zam. w Bolesławcu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/11/1886 o 2:00 w Bolesławcu,
Matka: Franciszka zd. Tekielska, lat 34,
Imię na chrzcie: Lepold,
Chrzestni: Konstanty Osiński i Agnieszka Kosmala.
bartek.bartek - 23-08-2023 - 09:42
Temat postu:
Dziękuję! Gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, to miałbym prośbę o pomoc przy kolejnym akcie. Jest to akt zgonu Andrzeja Kijaka z 1887 r., parafia Bolesławiec.

Akt nr 45:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 85b4218959

Z góry dziękuję!
Marek70 - 23-08-2023 - 10:12
Temat postu:
Bolesławiec 09/08/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Teodor Chwaliński 47, Konstanty Warski 40, obaj właściciele domów zam. w Bolesławcu,
Zmarły: Andrzej Kijak, zm. 08/08/1887 o 10:00 w Bolesławcu, lat 46, ur. w Wieruszowie, właściciel domu zam. w Bolesławcu, syn zmarłych Andrzeja i Marianny zd. Swisulska małż. Kijak, pozostawił żonę Franciszkę Kijak zd. Tekielska zam. w Bolesławcu.
bartek.bartek - 23-08-2023 - 10:23
Temat postu:
Ponownie serdecznie dziękuję! Mam jeszcze jeden akt z podobną prośbą...
Dotyczy zgonu Franciszki Kijak, rok 1892, parafia Bolesławiec.

Akt nr 13:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 133c7e615a

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 23-08-2023 - 10:32
Temat postu:
Bolesławiec 30/03/1892 o 9:00,
Zgłaszający: Robert Sobota 46, Hipolit Słomiński 50, obaj właściciele domów zam. w Bolesławcu,
Zmarły: Franciszka Kijak, zm. 29/03/1892 o 13:00 w Bolesławcu, lat 49, wdowa po Andrzeju Kijak, właścicielka domu, ur. i zam. w Bolesławcu, córka Jana i jego żony Zofii zd. Badyńska(?) małż. Tekielskich już zmarłych.
bartek.bartek - 25-08-2023 - 21:31
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne - powinno dotyczyć aktu zg. Marianny Kijak. Parafia Wieruszów, 1902 r.

Akt nr 56:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 48ba55d16d

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Łukaszek_Mlonek - 28-08-2023 - 09:01
Temat postu:
AZ56
Wieruszów 23 XII 1902 o 10 rano
Wojciech Łyko 67l. Wyrobnik dniówkowy, Franciszek Borkowski 68l. mieszczanin obaj mieszkancy Wieruszówa
Zmarła w Wieruszowie 20XII tego roku Marianna Kijak wdowa 72l. córka zmarłych Szymona i Marianny małżonków Gołębiowskich, urodzona i mieszkająca w Wieruszowie
Marek70 - 28-08-2023 - 09:07
Temat postu:
Wieruszów 23/12/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Łyko 57 wyrobnik, Franciszek Borkowski 68 mieszczanin, obaj zam. w Wieruszowie,
Zmarły: Marianna Kijak, zm. 20/12/1902 o 1:00 w Wieruszowie, wdowa, lat 72, córka zmarłych Szymona i Marianny małż. Gołębiowskich, ur. i zam. w Wieruszowie.
bartek.bartek - 12-09-2023 - 20:51
Temat postu:
Witam!

Tradycyjnie dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Niestety szukam na chybił trafił po nazwisku i jedyne, co wiem, to że jest to akt zgonu Marianny Wojtczak, miejscowość Otmianowo lub Boniewo, rok 1899.

Na załączonym skanie jest to akt nr 2.
https://drive.google.com/file/d/17UxZ9z ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Łukaszek_Mlonek - 12-09-2023 - 21:25
Temat postu:
Bartku, czemu nie napiszesz czego szukasz i po czym poznać, że to ta?
AZ2
Boniewo 15 I 1899
Andrzej Nieznański 45l., Szymon Kostecki 50l. obaj chłopi zamieszkali w Otmianowie
Zmarła w Otmianowie 13 stycznia tego roku o 4 po południu Marianna Wojtczak żona chłopa, 23I. urodzona i zamieszkała w Otmianowie , córka Baltazara i Zofii z d. Królikowskiej małżonków Krajewskich , zostawiła owdowiałego Antoniego Wojtczak

Tak, w akcie zgonu wiek w chwili śmierci,
matki
bartek.bartek - 12-09-2023 - 21:46
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenie i szczegóły! Rzeczywiście to przeoczyłem... Tym punktem zaczepienia był właśnie odszyfrowany przez Ciebie Antoni Wojtczak.

Mam jednocześnie kolejną prośbę - kolejny akt powinien dotyczyć ślubu obu w/w osób: Antoniego Wojtczaka i Marianny Krajewskiej. Ponownie Otmianowo/Boniewo, rok 1895.

Na załączonym skanie jest to akt nr 11:
https://drive.google.com/file/d/1y_tnu4 ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Marek70 - 15-09-2023 - 19:08
Temat postu:
Boniewo 15/09/1895 o 17:00,
Świadkowie: Jan Wojtczak 33, Wojciech Wojtczak 30, obaj służący zam. w Trójcy,
Młody: Antoni Wojtczak, lat 18, kawaler, służący, ur. w Otmianowie, zam.w Trójcy, syn zmarłego Łukasza i Marianny zd. Morawska małż. Wojtczak,
Młoda: Marianna Krajewska, lat 20, panna, służąca, ur. i zam. w Otmianowie, córka zmarłego Balcera i Zofii zd. Krusinkowska małż. Krajewskich.
bartek.bartek - 16-09-2023 - 19:52
Temat postu:
Dziękuję! Gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, miałbym uprzejmą prośbę o kolejną pomoc w rozszyfrowaniu aktu. Podejrzewam, że jest to akt urodzenia dziecka Łukasza Andrzejewskiego i Marianny Maciaszek. Rok 1902, Boniewo/Otmianowo.

Na załączonym skanie jest to akt nr 139:
https://drive.google.com/file/d/1gdhKEH ... sp=sharing

Z góry dziękuję!
Marek70 - 17-09-2023 - 09:02
Temat postu:
Rusocice 23/06/1902 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Andrzejewski, wyrobnik z Rusocic, lat 34,
Świadkowie: Mikołaj Michalak 48, Jan Fabiański 36, rolnicy z Rusocic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/06/1902 o 16:00,
Matka: Marianna zd. Maciaszek, lat 28,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Stanisław Szczeciński i Marta Maciaszek.
bartek.bartek - 17-09-2023 - 11:58
Temat postu:
Tradycyjnie bardzo dziękuję! Udało mi się znaleźć jeszcze kilka aktów z tej grupy i miałbym w związku z nimi kolejne prośby... Pierwszy z nich powinien dotyczyć narodzin dziecka Łukasza Andrzejewskiego i Marianny Maciaszek (a przynajmniej tak podejrzewam, bo wszystko jest w cyrylicy...). Russocice 1904 r.

Na załączonym skanie jest to akt nr 105:
https://drive.google.com/file/d/1gncVwL ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję!
Marek70 - 17-09-2023 - 12:31
Temat postu:
Rusocice 27/04/1904 o 9:00,
Ojciec: Łukasz Andrzejewski, wyrobnik z Rusocic, lat 37,
Świadkowie: Mikołaj Michalak 46, rolnik z Rusocic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/04/1904 o 22:00 w Rusocicach,
Matka: Marianna zd. Maciaszek, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stefan Rębacz i Marianna Szkudlarek.
bartek.bartek - 17-09-2023 - 17:49
Temat postu:
Ponownie dziękuję! Drugi z nich powinien (podobnie jak poprzednio to jedynie moje przypuszczenia) dotyczyć narodzin dziecka Łukasza Andrzejewskiego i Marianny Maciaszek. Russocice, rok 1907.

Na załączonym skanie jest to akt nr 56.
https://drive.google.com/file/d/1SfGBtY ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 19-09-2023 - 09:08
Temat postu:
Rusocice 24/02/1907 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Andrzejewski, wyrobnik z Rusocic, lat 40,
Świadkowie: Mikołaj Michalak, Józef Dąbrowski, obaj po lat 50, rolnicy z Rusocic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/02/1907 o 16:00,
Matka: Marianna zd. Maciaszek, lat 34,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Józef Sieracki i Marta Piskuła.
bartek.bartek - 19-09-2023 - 10:11
Temat postu:
Dziękuję! Kolejny ze wspomnianych aktów powinien ponownie dotyczyć dziecka Łukasz Andrzejewskiego i Marianny Maciaszek. Russocice, rok 1908.

Na załączonym skanie jest to akt nr 286.
https://drive.google.com/file/d/1WFwG3y ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 19-09-2023 - 10:34
Temat postu:
Rusocice 15/11/1908 o 15:00,
Ojciec: Łukasz Andrzejewski, robotnik z Rusocic, lat 40,
Świadkowie: Szczepan Rombas(?), Franciszek Kurczoba(?), obaj po lat 36, rolnicy z Rusocic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/11/1908 o 1:00,
Matka: Marianna zd. Maciaszek, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Andrzej Poszwa i Wiktoria Komender.
bartek.bartek - 19-09-2023 - 10:39
Temat postu:
Dziękuję! Kolejny akt to akt zgonu Józefy Andrzejewskiej. Prawdopodobnie dziecka Łukasza Andrzejewskiego i Marianny Maciaszek, ale pewności niestety nie mam. Russocice, 1911 r.

Na załączonym skanie jest to akt nr 213.
https://drive.google.com/file/d/18iTLoJ ... sp=sharing

Tradycyjnie z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Marek70 - 19-09-2023 - 10:45
Temat postu:
Rusocice 09/12/1911 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Maciaszek 40, Mikołaj Michalak 60, obaj rolnicy z Rusocic,
Zmarły: Józefa Andrzejewska, zm. 07/12/1911 o 21:00 w Rusocicach, dziecko, żyła 1 rok i 3 m-ce, ur. i zam. w Rusocicach, córka Łukasz i Marianny zd. Maciaszek robotników.
bartek.bartek - 24-09-2023 - 13:04
Temat postu:
Korzystając z okazji tradycyjnie dziękuje za poprzednie tłumaczenie!
I mam prośbę o rozszyfrowanie informacji z kolejnego aktu...
Akt ten (na poniższym skanie nr 131) dotyczy ur. Stanisława, syna Łukasza Deruckiego i Marianny z Maciaszków. Russocice, rok 1911.
https://drive.google.com/file/d/1-IVoA8 ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 24-09-2023 - 13:16
Temat postu:
Rusocin 18/05/1912 o 18:00,
Ojciec: Łukasz Andrzejewski, robotnik z Rusocina, lat 45,
Świadkowie: Kazimierz Serwada 65, Mikołaj Michalak 53, obaj rolnicy z Rusocina
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/05/1912 o 22:00 w Rusocinie,
Matka: Marianna zd. Maciaszek, lat 33,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Michał Jacek i Wiktoria Dragon.
bartek.bartek - 24-09-2023 - 14:44
Temat postu:
Dziękuję! Dla pewności mam jeszcze prośbę o małe doprecyzowanie - kilka dni temu przetłumaczony tutaj został jeden z aktów (Stanisława Andrzejewska, nr 286: https://drive.google.com/file/d/1WFwG3y ... p=sharing) i w tłumaczeniu pojawiła się data urodzenia 14.11.1889. Czy tak jest rzeczywiście, czy wystąpiła pomyłka i powinien to być 14.11.1908?
Marek70 - 24-09-2023 - 15:27
Temat postu:
Oczywiście, że tam był błąd i powinno być 14.11.1908 Smile
Zaraz poprawię w tłumaczeniu.
bartek.bartek - 24-09-2023 - 15:34
Temat postu:
Dziękuję Smile Tak właśnie podejrzewałem, ale że w aktach widziałem już różne cuda, wolałem się upewnić Smile

Gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, miałbym też prośbę o rozszyfrowanie informacji z kolejnego aktu. Powinien to być akt zgonu Ludwiki Andrzejewskiej z d. Miszczak. Rok 1898, par. Russocice.

Akt nr 15:
https://drive.google.com/file/d/1rcq1Xx ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 24-09-2023 - 16:11
Temat postu:
Rusocice 13/02/1898 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Poszwa 50 Jakub Dragan 50, rolnicy z Rusocic,
Zmarły: Ludwika Andrzejewska zd. Miszczak, zm. 11/02/1898 o 23:00 we Władysławowie, lat 60, wdowa, wyrobnica, zam. przy synu we Władysławowie, ur. w Rusocicach, córka zmarłych Szymona i niepamiętnej matki.
bartek.bartek - 24-09-2023 - 20:58
Temat postu:
Dziękuję!
Przepraszam, że dopytuję - w akcie jest zapisane, że jest to córka Szymona, tak? Nie zgadza mi się to niestety z wcześniejszymi danymi, do których dotarłem (wg nich powinien to być Kazimierz), w związku z czym wolę się upewnić...

I jednocześnie mam kolejną prośbę o tłumaczenie. Dotyczy ona aktu nr 27 z poniższego skanu. Jeśli dobrze znalazłem, powinien to być akt zgonu Łukasza Wojtczaka. Otmianowo/Boniewo, rok 1891.
https://drive.google.com/file/d/1SobIbM ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Łukaszek_Mlonek - 25-09-2023 - 19:45
Temat postu:
AZ15 napisano Szymon , ale może zgonu nie zgłaszali krewni i nie pamiętali, pomylili, zdawało im się, że wiedzą.

AZ27 Otmianowo
Boniewo 15 V 1891 o 10 rano
Zgł: Józef Groblewski 30l., Michał Broda 50l. obaj służący z Otmianowa
zmarł tamże wczoraj o 11 w nocy Łukasz Wojtczak służący 50l. urodzony i zamieszkały w Otmianowie , syn zmarłych Tomasza i jego żony ślubnej Marianny z d. Sawińskiej małżonków Wojtczak służących. Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z d. Murawską Wojtczak.
bartek.bartek - 25-09-2023 - 21:07
Temat postu:
Dziękuję! Z Szymonem taką opcję biorę również pod uwagę - muszę jeszcze zgłębić jego temat.

Ale z Łukaszem to mi już mocno zakręciło sprawę... Shocked Dopytam zatem - czy w akcie nie ma nic o jego żonie? Bo wg aktów, jakie dotychczas zebrałem, to jego żona powinna być z d. Murawska, a nie matka... Imię matki oraz ojca by się zgadzało.
Łukaszek_Mlonek - 26-09-2023 - 07:05
Temat postu:
Bartku, bardzo Cię przepraszam. Oczywiście masz rację. Coś mi się wersy skleiły i głupoty Ci popisałam. Przecież nawet matka jest po polsku wpisana!
Już poprawiłam Embarassed

_________________
Pozdrawiam - Lanka
bartek.bartek - 26-09-2023 - 10:39
Temat postu:
Ufff... bo już myślałem, że cała gałąź drzewa mi runie Wink
Pomyłka rzecz ludzka, więc nie ma za co przepraszać, a ja nadal powtarzam, że jestem Wam ogromnie wdzięczny za Waszą pomoc!


A gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, byłbym zobowiązany za kolejne rozszyfrowanie. Akt z załącznika powinien dotyczyć urodzin Franciszka Brylińskiego, rok 1905, par. Kłóbka.

https://drive.google.com/file/d/184Ja0v ... sp=sharing

Gdyby była potrzebna wyższa rozdzielczość proszę o informację, to pokombinuję coś z tym obrazem. Niestety genealogiawarchiwach szwankuje i nie można pobierać większych obrazów w normalny sposób...

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 26-09-2023 - 20:15
Temat postu:
Kłóbka 12/03/1905 o 13:00,
Ojciec:Antoni Bryliński, chłop zam. w Rzeżewie, lat 27,
Świadkowie: Szymon Kusiak 38, Józef Walczak 66, obaj chłopi z Rzeżewa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/03/1905 o 6:00 w Rzeżewie,
Matka: Marianna zd. Gołębiewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Bryliński i Helena Paprocka.
bartek.bartek - 26-09-2023 - 21:10
Temat postu:
Dziękuję! Miałbym jeszcze prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu związanego z tymi osobami. Akt z załącznika powinien dotyczyć ślubu Antoniego Brylińskiego z Marianną Gołębiewską. Par. Kłóbka, 1901 r.
https://drive.google.com/file/d/1ls-oYy ... sp=sharing

Podobnie jak poprzednio, plik był ściągany i sklejany z "niesprawnego" genealogiawarchiwach, więc gdyby potrzebna była lepsza jakość, proszę o informację.

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Łukaszek_Mlonek - 28-09-2023 - 21:10
Temat postu:
AM 6 Rzeżewo
Kłóbka 13 II 1901 o 4 po południu
Szymon Kusak chłop 36l. , Jan Paprocki włodarz 50l. obaj zam. w Rzeżewo
On: Antoniego Brylińskiego 22l. kawaler urodzony włocławskiego powiatu wieś Wola Nakonowska parafia Kowal , syn zmarłych Mateusza i Walentyny z d. Kozłowska małżonków Brylińskich
żyjący przy bracie w tejże wsi Wola Nakonowska
Ona: Marianną Gołębiewską 19 lat i 5 miesięcy, panna urodzona w Rzeżewo tut. parafii córka Walentego chłopa zam. w Rzeżewie i zmarłej jego żony Tekli z d. Bogdańska , zam. przy ojcu.
Stosowne zapowiedzi w kowalskiej i tut. parafii. Pozwolenie ojca nowopoślubionej.
bartek.bartek - 30-09-2023 - 13:18
Temat postu:
Ponownie dziękuję za tłumaczenie! I mam prośbę o kolejne... Tym razem powinien to być akt ur. Marianny Gołębiewskiej, córki Walentego oraz Tekli z Bogdańskich. Parafia Kłóbka, rok 1881.
Na załączonym skanie jest to akt nr 60.
https://drive.google.com/file/d/1cfSeq0 ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Łukaszek_Mlonek - 11-10-2023 - 09:02
Temat postu:
AU60
Kłóbka 1 IX 1881
Św: Łukasz Sobczak 55l., Michał Dobrzański 50l. obaj włościanie zam. w Rzeżewie
ur. wczoraj o 10 w nocy w Rzeżewie Marianna Gołębiewska
córka Walentego 37l. zam. w Rzeżewie oraz ślubnej jego żony Tekli z Bogdańskich 35l.
Chrzestni: Michał Bogdanski, Marianna Szojczewska
bartek.bartek - 16-10-2023 - 22:51
Temat postu:
Dziękuję bardzo! I jednocześnie proszę o kolejną pomoc... Jeśli się nie mylę, powinien to być akt ur. Stefana, syna Piotra Spychalskiego i Walentyny z d. Rempińskiej. Par. Dobrzec/Kalisz, 1902 r.

Akt nr 94:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ad8b56b28

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 17-10-2023 - 20:35
Temat postu:
Dobrzec 31/03/1902 o 17:00,
Ojciec: Piotr Spychalski, murarz z kol. Ogrody, lat 28,
Świadkowie: Wincenty Wielgosz 40 szewc, Andrzej Starczewski 35 murarz, zam. w kol. Ogrody,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/03/1902 o 13:00 w kol. Ogrody,
Matka: Walentyna zd. Rempińska, lat 27,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Wincenty Wielgosz i Władysława Zielińska.
bartek.bartek - 17-10-2023 - 22:10
Temat postu:
Dziękuję! Mam jeszcze jedną prośbę z tej linii. Dotyczy aktu Eugenii Spychalskiej, córki Piotra i Walentyny z Rempińskich. Rok 1900, par. Dobrzec/Kalisz.
Akt 307:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e6a4626d17
Z góry dziękuję!
Marek70 - 17-10-2023 - 22:27
Temat postu:
Dobrzec 26/12/1900 o 9:00,
Ojciec: Piotr Spychalski, murarz z Małego Dobrca, lat 27,
Świadkowie: Ludwik Pijas 35, Bronisław Radomski 40, murarze z Małego Dobrca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/12/1900 o 19:00 w Dobrcu Małym,
Matka: Walentyna zd. Rempińska, lat 25,
Imię na chrzcie: Eugenia,
Chrzestni: Ludwik Pijas i Janina Łorczyńska.

PS: Dzięki info od Ireny_Powiśle poprawiłem nazwisko z Tjas na Pijas.
bartek.bartek - 29-10-2023 - 10:27
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Wg geneteki powinien to być akt ur. Stanisława Mirowskiego, syna Mateusza Mirowskiego i Emilii Sak(?). Parafia Łódź NMP, rok 1900. Na załączonym skanie jest to akt nr 4316.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Łukaszek_Mlonek - 29-10-2023 - 19:49
Temat postu:
AU4316 Bałuty
Łódź 27 XII 1900 o 3 po południu
Św: Bolesław Dobieczynski, Bronisław Suchocki pełnoletni wyrobnicy dniówkowi z Bałut
O : Mateusz Mirowski wyrobnik dniówkowy z Bałut 34l.
Urodzony w Bałutach 7 V tego roku o 5 rano
M: Emilia z d. Sak 28l.
Imię na chrzcie Stanisław
Chrz: Bolesław Dobieczynski, Teodora Suchocka
bartek.bartek - 29-10-2023 - 20:06
Temat postu:
O kurczę... Urodzony w maju, a ochrzczony dopiero w grudniu, rzadko spotykane w tamtych czasach...

Dziękuję za to tłumaczenie. Mam też prośbę o kolejne - jeśli dobrze trafiłem, powinno dotyczyć tej samej osoby, ale jej zgonu. Czyli dla formalności: prawdopodobnie Stanisław Mirowski, syn Mateusza i Emilii, par. Łódź NMP, rok 1900.

Akt 2528:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Łukaszek_Mlonek - 29-10-2023 - 20:39
Temat postu:
Jednak inny

AZ2528 Bałuty
Łódź 19 XI 1900 o 10 rano
Zgł. Władysław Siech piekarz , Tomasz Zawierka wyrobnik dniówkowy, pełnoletni z Bałut
Wczoraj o 8 wieczorem w Bałutach umarł Stanisław Mirowski syn wyrobnika dniówkowego 4 lata życia urodzony w Bałutach z Andrzeja i jego żony Domiceli z d. Siech
bartek.bartek - 29-10-2023 - 21:38
Temat postu:
Dziękuję. Po kolejnym przeglądzie ksiąg w oczy rzucił mi się chyba kolejny akt dot. osoby o tym imieniu i nazwisku... Może to on? Miałbym prośbę o rozszyfrowanie. Jeśli dobrze znalazłem, to jest to akt zgonu Stanisława Mirowskiego, syna Mateusza i Emilii, par. Łódź NMP, rok 1901.

Akt nr 575:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję!
Łukaszek_Mlonek - 30-10-2023 - 04:59
Temat postu:
AZ575 Bałuty
Łódź 26 III 1901 o 10 rano
Zgł. Bronisław Suchecki , Józef Mirowski wyrobnicy dniówkowy, pełnoletni z Bałut
Wczoraj o 10 rano w Bałutach umarł Stanisław Mirowski syn wyrobnika dniówkowego 10 miesiący życia urodzony w Bałutach z Mateusza i jego żony Emilii z d. Sak
bartek.bartek - 30-10-2023 - 08:08
Temat postu:
Bardzo dziękuję! I mam kolejną prośbę... Tym razem chodzi o akty urodzenia bliźniąt. Ponieważ większość danych będzie się zapewne powtarzała i są ona na tym samym skanie, pozwolę sobie na zamieszczenie obu aktów w jednym poście. Ale oczywiście jeśli ktoś nie dysponuje czasem na przeanalizowanie obu, proszę o jeden z nich, a w kolejnym poście zamieszczę informację o drugim.

Wg geneteki oba akty powinny dotyczyć narodzin córek Mateusza Mirowskiego i Emilii z Sakwińskich, par. Łódź NMP, 1902 r.:
- akt nr 3723 - Stanisława (choć patrząc na akt widzę raczej imię męskie Stanisław...)
- akt nr 3724 - Helena

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
el_za - 30-10-2023 - 11:54
Temat postu:
3723/ chrzest - 13/ 26.X.1902
świadkowie - Józef Mirowski i Stefan Derucki, wyrobnicy z Bałut
ojciec - wyrobnik z Bałut, lat 37
matka - lat 28
dziecko płci żeńskiej, ur. tego dnia o 9.00 rano w Bałutach, nadane imię (wpisano Stanisław, u góry aktu Stanisława)
chrzestni - Józef Mirowski i Adamina? Folda
-------------------------
3724/
chrzest - jw
świadkowie - Józef Pisarek i Leon Folda, wyrobnicy z Bałut
ojciec jw
matka jw
dziecko płci żeńskiej, ur. tego dnia o 9.00 rano w Bałutach, nadane imię Helena
chrzestni - Józef Pisarek i Zofia Świątkowska

Ela
bartek.bartek - 30-10-2023 - 17:00
Temat postu:
Dziękuję! Jeszcze dla pewności dopytam - czy rodzice to rzeczywiście właśnie te osoby, które wymieniłem, czyli Mateusz Mirowski i Emilia z Sakwińskich? I o świadkach (głównie chodzi mi o Stefana) zapewne nic więcej nie ma?
Łukaszek_Mlonek - 30-10-2023 - 17:20
Temat postu:
Tylko, że świadkowie pełnoletni.
A rodziców masz w akcie w środku po polsku wpisanych - przyjrzyj się aktowi Smile
bartek.bartek - 30-10-2023 - 17:50
Temat postu:
Dziękuję. Rzeczywiście nazwiska się tam ukryły Smile

Ostatnia chyba na tę chwilę prośba z tej grupy dotyczyłaby rozszyfrowania aktu (wg geneteki) urodzenia Jana Mirowskiego, syna Mateusza i Emilii Safińskiej (?). Par. Łódź NMP, rok 1898.

Akt nr 1215:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 30-10-2023 - 18:46
Temat postu:
Łódź 24/04/1898 o 18:00,
Ojciec: Mateusz Mirowski, wyrobnik z Bałut, lat 32,
Świadkowie: Stanisław Potkański piekarz, Walenty Wawrzyniak stolarz, pełnoletni z Bałut,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/04/1898 o 11:00 w Bałutach,
Matka: Emilia zd. Safińska, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Stanisław Potkański i Anna Michalak.
bartek.bartek - 20-11-2023 - 16:16
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne.
Powinien to być akt ślubu Józefa Ramfela i Matyldy Szulc. Turek, rok 1877.

Wątpię, żeby coś takiego się w tym akcie znalazło, ale pokładam nadzieję, że jest to matka Marianny, którą urodziła będąc panną kilka lat wcześniej w Czachulcu (par. Przespolew). Tak więc jeśli byłaby jakakolwiek wzmianka świadcząca o tym, że to może być ona, byłbym zobowiązany za zwrócenie na to uwagi Smile

Wg bazy BaSIA on ma 29 lat, a jego rodzice to Józef Ramfel i Teresa Lipert, a ona 24 lata, a jej rodzice to Fryderyk Szulc i Wilhelmina Ekert.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f6d578ac17

Z góry dziękuje i pozdrawiam!
Marek70 - 24-11-2023 - 19:49
Temat postu:
W tym AM nie ma żadnej wzmianki na temat dzieci młodej.

Turek 24/05/1877 o 16:00,
Świadkowie: Józef Karbowy 43, Józef Szufon/Szupfon/Schupfon(?) 48, drobni właściciele zam. w Krwonach,
Młody: Józef Rampfel, kawaler, ur. w Kotwasicach, syn Józefa i Teresy zd. Lipert zmarłych małż. Rampfel byłych wyrobników, czasowo urlopowany szeregowy, zam. w Krwonach, lat 29, wiary r-k,
Młoda: Matylda Szulc, panna, ur. w Turku, córka Fryderyka Szulca zmarłego i żyjącej jego żony Wilhelminy zd. Ekert/Ekiert zamieszkałej w Krwonach, lat 24.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej ewang.-augsb. młodej i janiszewskiej r-k młodego.
bartek.bartek - 31-12-2023 - 01:54
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne... Tym razem powinien to być akt ur. Stefana, syna Ignacego Deruckiego i Łucji z Łaszczyków. Par. Russocice, 1873 r.

Akt nr 92:
https://drive.google.com/file/d/1ZiK-2d ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 31-12-2023 - 08:59
Temat postu:
Rusocice 17/08/1873 o 10:00,
Ojciec: Ignacy Derucki, rolnik, lat 23, zam. we wsi Skarbki,
Świadkowie: Andrzej Piekarski 40, Stanisław Urbański 30, obaj rolnicy zam. we wsi Skarbki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/08/1873 o 23:00 we wsi Skarbki,
Matka: Łucja zd. Łaszczyk, lat 19,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Ignacy Tokarski i Marianna Werkowska.
bartek.bartek - 31-12-2023 - 09:52
Temat postu:
Dziękuję! I mam kolejną prośbę. Poniższy akt powinien dotyczyć małżeństwa Ignacego Deruckiego/Dureckiego(?) i Łucji Łaszczyk. Parafia Dobrów, 1872 r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b6fd47155

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 31-12-2023 - 11:34
Temat postu:
Dobrów 02/06/1872 o 13:00,
Świadkowie: Stanisław Łuczak 27, Kacper Jaskuła 50, obaj chłopi zam. w Głowach,
Młody: Ignacy Durecki, kawaler, syn Marcina Dureckiego i jego żony Petroneli zd. Piekarska chłopów zam. w Skarbkach w par. Rusocice, ur. w kolonii Leonia, lat 23, zam. przy rodzicach w Skarbkach,
Młoda: Łucja Łaszczyk, panna, córka Bartłomieja Łaszczyka i jeo żony Elżbiety zd. Drzewiecka chłopów zam. w Głowach, lat 19, zam. przy rodzicach w Głowach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i rusockiej.

Umowa przedślubna w mieście Koło u rejenta okręgu konińskiego Floriana Cybulskiego 23/04/1872 nr 495.
bartek.bartek - 06-01-2024 - 10:35
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Pozwolę sobie umieścić teraz prośbę podwójną, o 2 akty jednocześnie, gdyż wg mojej wiedzy są to bliźnięta przedstawione na tym samym dokumencie i większość informacji zapewne się powtarza. Jeśli jednak ktoś dysponuje czasem na zerknięcie tylko na 1 akt, to później oddzielnie umieszczę drugi.

Powinny to być akty urodzenia dzieci Ignacego Deruckiego i Łucji z Łaszczów. Głowy, par. Dobrów, rok 1888.
10 - Bronisław
11 - Ignacy

https://drive.google.com/file/d/1gLpr3- ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 06-01-2024 - 18:58
Temat postu:
AU 10
Dobrów 12/01/1888 o 11:00,
Ojciec: Ignacy Derucki, rolnik. zam. we wsi Głowy, lat 38,
Świadkowie: Wojciech Zagozda 33, Stanisław Łaszcz 42, obaj rolnicy ze wsi Głowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1888 o 23:00 we wsi Głowy,
Matka: Łucja zd. Łaszcz, lat 35,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: wspomniany Wojciech Zagozda i Bronisława Derucka.

AU 11 - szkoda, że nie ma ciągu dalszego. Dobra, znalazłem Smile
spisanie aktu ur. - Dobrów 12/01/1888 o 12:00,
chrzest: 29/07/1885 w par. Janiszew,
Ojciec: Ignacy Derucki, rolnik. zam. we wsi Głowy, lat 38,
Świadkowie: Wojciech Zagozda 33, Stanisław Łaszcz 42, obaj rolnicy ze wsi Głowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/07/1885 o 9:00 we wsi Głowy,
Matka: Łucja zd. Łaszcz, lat teraz 35,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Andrzej Śliwka i Katarzyna Zagozda.

Przygotowanie tego aktu opóźniło się ze względu na chrzest dziecka w innej parafii i przeniesienie proboszcza w drugiej parafii.
bartek.bartek - 06-01-2024 - 19:47
Temat postu:
Dziękuję! Nie zauważyłem, że to nie koniec strony, zmylił mnie podpis na dole... Smile Czyli jednak nie bliźniacy...

Mam jednocześnie prośbę o kolejne tłumaczenie - powinien to być akt zgonu Bartłomieja Łaszcza, męża Elżbiety Drzewieckiej. Rok 1875, par. Dobrów.

Numer 58:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bf748206d4

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 06-01-2024 - 19:56
Temat postu:
Dobrów 03/11/1875 o 9:00,
Zgłaszający: Maciej Jaskuła 48, Marcin Opas 40, obaj rolnicy ze wsi Głowy,
Zmarły: Bartłomiej Łaszcz, zm. 01/11/1875 o 19:00 w Głowach, lat 60, rolnik, zam. w Głowach, miejsce ur. i rodzice zgłaszającym nieznane, pozostawił żonę Elżbietę zd. Drzewiecka.
bartek.bartek - 15-02-2024 - 10:52
Temat postu:
Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Akt powinien dotyczyć urodzenia Wandy, córki Ludwika Wieruszowskiego oraz Teodozji Kijak. Rok 1900, par. Bolesławiec. Na załączonym skanie jest pod numerem 42:
https://drive.google.com/file/d/1N3mADx ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 15-02-2024 - 11:05
Temat postu:
Bolesławiec 10/06/1900 o 16:00,
Zgłaszający: Wiktoria Roszowska, była rzy porodzie, lat 44, zam. w Bolesławcu,
Świadkowie: Józefat Kijak 30, Stanisław Bzik 40, obaj rolnicy zam. w Bolesławcu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/06/1900 o 7:00 w Bolesławcu,
Ojciec: Ludwik Wieruszowski, lat 36, wyrobnik, zam. w Bolesławcu, nie przystąpił do aktu z powodu wyjazdu do Prus do pracy,
Matka: Teodozja zd. Kijak, lat 29,
Imię na chrzcie: Wanda,
Chrzestni: Franciszek Bardelski i Magdalena Dominas.
bartek.bartek - 28-03-2024 - 12:21
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt ur. Walentyny, córki Ignacego Rępińskiego i Józefy Martynowicz. Pyzdry, 1870 r.
Akt nr 4:
https://drive.google.com/file/d/1GZhrf0 ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Marek70 - 30-03-2024 - 06:21
Temat postu:
Pyzdry 23/01/1870 o 12:00,
Ojciec: Ignacy Rępiński, robotnik zam. w mieście Pyzdry, lat 33,
Świadkowie: Antoni Przezpolewski 34, Piotr Krzyżanowski 36, obaj robotnicy zam. w mieście Pyzdry,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/01/1870 o 4:00 w mieście Pyzdry,
Matka: Józefa zd. Martynowicz, lat 37,
Imię na chrzcie: Walentyna,
Chrzestni: Wojciech Wąsiewicz i Rozalia Kuznowicz.
bartek.bartek - 30-03-2024 - 08:27
Temat postu:
Dziękuję! I od razu miałbym kolejną prośbę. Tym razem powinien to być akt małżeństwa Marianny Rępińskiej z Józefem Furmanem. Kalisz, par. św. Mikołaja, 1889 r.
Będę zobowiązany za wychwycenie wszystkim ewentualnych szczegółów dot. panny młodej, w tym również na temat jej rodziców i świadków z jej strony...
https://drive.google.com/file/d/1AcOAHR ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 30-03-2024 - 09:27
Temat postu:
Kalisz 13/11/1889 o 16:00,
Świadkowie: Jakub Golasiński 28 murarz, Walenty Dutkiewicz 30 szewc, obaj z Kalisza,
Młody: Józef Furman, lat 24, kawaler, murarz, ur. i zam. w Kaliszu, syn zmarłego Józefa Furmana i żyjącej jego żony Marianny zd. Dutkiewicz.
Młoda: Marianna Rępińska, lat 26, panna, służąca, ur. w mieście Pyzdry, zam. w par. tutejszej, córka żyjących Ignacego i Józefy zd. Martynowicz małż. Rępińskich.
bartek.bartek - 30-03-2024 - 11:35
Temat postu:
Dziękuję! Dopytam jeszcze tylko - czy w akcie nie ma nic o Pyzdrach? Nie zgadza mi się niestety miejsce urodzenia panny młodej.

Z tej grupy znalazłem jeszcze jeden akt - gdyby ktoś dysponował wolną chwilę, będę zobowiązany za pomoc w rozczytaniu. Powinien to być akt ślubu Joanny Rępińskiej i Miała Lipke, rok. 1896, Kalisz, par. św. Mikołaja.
Tutaj również kluczowa jest dla mnie strona panny młodej.

Akt nr 20:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 372b1876ed

Z góry dziękuje i pozdrawiam!
Marek70 - 30-03-2024 - 11:53
Temat postu:
Rzeczywiście ur. w mieście Pyzdry. Już dopisałem do tłumaczenia.

Kalisz 26/01/1896 o 17:00,
Świadkowie: Józef F...man(?) 30, Wincenty Dudkiewicz 36, obaj szewcy zam. w Kaliszu,
Młody: Michał Lipka, lat 23, kawaler, ur. we wsi Czajki w par. Kraszewice, zam. w Kaliszu w par. Panny Marii, syn Tekli Anny niezamężnej,
Młoda: Joanna Rępińska, lat 28, panna, służąca, ur. w miejscowości Pyzdry, zam. w Kaliszu w tejże parafii, córka Ignacego i Józefy zd. Martynowicz małż. Rępińskich.
bartek.bartek - 30-03-2024 - 13:33
Temat postu:
Bardzo dziękuję! Kolejna prośba związana byłaby z aktem zgonu. Powinien on dotyczyć Andrzeja Spychalskiego, 1880 r., par. Dobrzec (Kalisz).

Akt nr 112:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4213651301

Z góry dziękuję!
Marek70 - 30-03-2024 - 13:56
Temat postu:
Dobrzec 18/11/1880 o 17:00,
Zgłaszający: Józef Szymański 50, Mateusz Golanowski 60, rolnicy z Kolonii Ogrody,
Zmarły: Andrzej Spychalski, zm. 16/11/1880 o 8:00 w Kolonii Ogrody, wyrobnik, lat 40, syn zmarłych niepamiętnych rodziców, ur. we wsi Raj...kowy(?), zam. w Kolonii Ogrody, pozostawił żonę Mariannę Spychalską zd. Kaźmierczak w Kolonii Ogrody.

AM Andrzej i Marianny znajdziesz tu (nr 15)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bde562fec4
bartek.bartek - 02-05-2024 - 01:04
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i miałbym prośbę o kolejną pomoc. Tym razem dotarłem do księgi spisowej i potrzebuję przetłumaczenia informacji o domownikach. Poniżej załączam pierwszy wycinek. Byłbym zobowiązany za przetłumaczenie danych dotyczących którejkolwiek z osób. W kolejnych postach będę prosił o kolejne. Gdyby któryś fragment był niewystarczająco wyraźny, proszę o informację - mam kilka ujęć, może na innym dany tekst będzie lepiej widoczny.

https://drive.google.com/file/d/1nJhLO5 ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1EcYWtI ... sp=sharing

Mam nadzieję, że dobrze odczytałem nazwisko - spis powinien dotyczyć Marcina Deruckiego oraz jego rodziny, w tym m.in. żony Petroneli. Może się tam pojawić miejscowość Russocice i Skarbki.

Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam!
Marek70 - 02-05-2024 - 19:01
Temat postu:
Nie wiem, czy wszystko udało mi się dobrze "odszyfrować". Ktoś jeszcze mógłby rzucić na to okiem.

1. Derecki Marcin; ; rodzice: Józef i Katarzyna; ur. 07/11/1817; ; żonaty; pochodz. gminne(?); katolik; młynarz; miejsce poprz. zamieszk. Rudy; zm. 11/12/1882.
2. Derecka Petronela zd. Piekarska; rodzice: Łukasz i Katarzyna; ur. 21/10/1825; miejsce ur. B...(?); zamężna; pochodz. gminne; katoliczka; żona; miejsce poprz. zamieszk. Rudy; zm. 7-8 kwietnia(?).
3. Derecki Ignacy; rodzice: Marcin i Petronela; ur/ 27/06/1849; Rusocice; kawaler; pochodz. gminne; katolik; syn; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; przepisany do ...(?) ...(?) w pow. turskim 15/04 76.
4. Derecka Józefa; rodzice Marcin i Petronela; ur. 28/09/1851; Rusocice; niezamężna; pochodz. gminne; katoliczka; córka; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; (tu chyba chodzi o wpis na podstawie "pisma" z gminy P...(?) z 01/04/1882 nr 447, że wyszła za mąż za mieszkańca tej gminy(tej na P...(?)) Feliksa(?) Borkowskiego).
bartek.bartek - 26-05-2024 - 22:14
Temat postu:
Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Domyślam się, że nie jest to łatwe do rozczytania. Gdyby ktoś zatem miał możliwość zerknięcia również na te nierozszyfrowane frazy, byłbym zobowiązany.

Tymczasem miałbym prośbę o przetłumaczenie kolejnej części tej strony. Podobnie jak poprzednio - byłbym wdzięczny za przetłumaczenie danych dotyczących którejkolwiek z osób, w kolejnych postach będę ewentualnie prosił o kolejne. A gdyby któryś fragment był niewystarczająco wyraźny, proszę o informację.

Spis powinien dotyczyć rodziny Marcina Deruckiego i jego żony Petroneli. Może się tam pojawić miejscowość Russocice, Skarbki, Leonia.

https://drive.google.com/file/d/1aVrCB- ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1wqxJep ... sp=sharing

Nagłówki tabel są w tych zdjęciach:
https://drive.google.com/file/d/1nJhLO5 ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1EcYWtI ... sp=sharing

Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam!
Marek70 - 30-05-2024 - 11:56
Temat postu:
5. Derecka Michalina ; rodzice: Marcin i Petronela; ur. 22/09/1854 Leonia; niezamężna; pochodz. gminne; katoliczka; córka; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; Wypisana na podstawie ogłoszenia wójty gminy Malanów nr 848 z 21/06/1893, wyszła za mąż za Ignacego Pa...(?).
6. Derecki Leon ; rodzice: Marcin i Petronela; ur. 04/06/1858 Leonia; kawaler; pochodz. gminne; katolik; syn; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; wezwany do służby wojskowej w 1879, zapisany pod nr 29 na str. 447.
7. Derecki Andrzej ; rodzice: Marcin i Petronela; ur. 09/11/1860 Leonia; kawaler; pochodz. gminne; katolik; syn; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; wezwany do służby wojskowej w 1879, przepisany do wsi Leonia w gminie Piorunów 11/02/1891.
8. Derecka Apolonia ; rodzice: Marcin i Petronela; ur. 09/02/1864 Leonia; niezamężna; pochodz. gminne; katoliczka; córka; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; Wypisana na podstawie ogłoszenia wójty gminy Opatówek nr 2568 z 02/11/1892, wyszła za mąż za Władysława Ra...(?).
bartek.bartek - 30-05-2024 - 21:51
Temat postu:
Bardzo dziękuję! I mam nieśmiałą prośbę o kolejne tłumaczenie. Powinien to być akt zgonu Marcina Deruckiego - rok 1882 r., Leonia, par. Russocice.

Akt nr 59:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 61e2557288

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Marek70 - 01-06-2024 - 13:11
Temat postu:
Rusocice 13/12/1882 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisław Orlikowski 40, Tomasz Świtalski 30, obaj gospodarze z Leonii,
Zmarły: Marcin Derucki, zm. 11/12/1882 o 18:00, bednarz, zam. we wsi Leonia, lat 65, ur. we wsi Żdżary w par. Lisiec, syn zmarłych Józefa i Katarzyna małż. Deruckich, pozostawił żonę Petronelę zd. Piekarska.
bartek.bartek - 27-12-2024 - 12:37
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt urodzenia z 1910 r. Mieczysława Spychalskiego, syna Piotra i Walentyny, par. Kalisz.

Akt nr 594:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3397ae6b67

Z góry dziękuję!
Marek70 - 29-12-2024 - 06:44
Temat postu:
Kalisz 25/12/1910 o 10:00,
Ojciec: Piotr Spychalski, murarz z Kalisza, lat 37,
Świadkowie: Józef Furman 46, Adam Kamiński 41, obaj murarze z Kalisza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/12/1910 o 18:00 w Kaliszu,
Matka: Walentyna zd. Rempińska(?), lat 35,
Imię na chrzcie: Mieczysław,
Chrzestni: Józef Furman i Anna Spychalska.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits