Tłumaczenia - rosyjski - par. Brzeźnio, Korczew, Łódź, Sieradz, Wieluń ... ColMustard - 14-10-2022 - 17:30 Temat postu: par. Brzeźnio, Korczew, Łódź, Sieradz, Wieluń ...
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Leon Jaskułowski i Leona Jaworowicz
Rok: 1889
Parafia: Korczew pow. Zduńskowolski
Miejscowość: Izabelów
Leon Jaskułowski - Rodzice: Kajetan Jaskułowski i Wiktoria Szmigielska
Leona Jaworowicz - Rodzice: Wojciech Jaworowicz i Antonina Guderska
Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1889
Katalog: Małżeństwa
Akt: 20
Michałel_za - 15-10-2022 - 17:03 Temat postu: Akt ślubu, Jaskułowski + Jaworowicz, Korczew, 1889, Akt 20
ślub - 15/ 27.II.1889
świadkowie - Jan Rychter, tkacz z Izabelowa, lat 23 i Józef Łabendowicz, organista z Korczewa, lat 24
młody - kawaler, lat 22, tkacz, ur. i zam. w Izabelowie, syn Kajetana, tkacza i Wiktorii ze Szmigielskich, mieszkających w Izabelowie
młoda - panna, lat 23, ur. i zam. w Izabelowie, córka Wojciecha, rolnika i Antoniny z Guderskich, mieszkających w Izabelowie
zapowiedzi - trzykrotne; umowy ślubnej nie zawarli
ElaColMustard - 17-10-2022 - 16:59 Temat postu: Akt Urodzenia, Rozpędski, Widawa, 1873 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt Urodzenia
Jan Rozpędski
Rok: 1873
Parafia: Widawa
Rodzice: Tomasz Rozpędski i Marianna Woźniak
Zespół: 1715/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Widawie
Jednostka: 1873
Katalog: Urodzenia
Akt 75
MichałAndrzej75 - 17-10-2022 - 17:27 Temat postu:
Widawa: nr 75 (wieś Wólka)
10/22 VI 1873 r. o godz. 12 w dzień
dziecko: Jan, urodzony w Wólce 6/18 VI 1873 r. o godz. 12 w nocy
rodzice: Tomasz Rozpęcki, służący z Wólki, 42 l., i jego żona Marianna z Woźniaków, 31 l.
świadkowie: Jan Knop, 40 l.; Błażej Popłaski, 40 l.; rolnicy z Wólki
chrzestni: wspomniany wyżej Jan Knop; Elżbieta JabłońskaColMustard - 20-10-2022 - 19:46 Temat postu: Akt Urodzenia, Górska, Sieradz, 1889 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia
Marianna Górska
Rodzice: Jakub Górski and Aniela Kiljanowska
Rok: 1889
Parafia: Sieradz
Zespół: 1663/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Sieradzu
Jednostka: 1889
Katalog: Urodzenia
Akt 234
Link
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 32-237.jpg
Działo się w mieście Sieradz tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku dnia dziesiątego / dwudziestego drugiego września o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Jakub Górski lat dwadzieścia cztery kołodziej z Sieradza w obecności Wincentego Portkiewicza lat pięćdziesiąt sześć i Aleksandra Adrysiewicza lat sześćdziesiąt pięć i okazali Nam niemowlę płci żeńskiej oznajmiając, iż urodziło się dwudziestego szóstego sierpnia / siódmego września tego roku o godzinie trzeciej nad ranem z jego ślubnej małżonki Anieli Kiljanowskiej lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Budawski i Marianna Kuznik. Akt ten stawającym, a niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Sieradz Ks. Władysław Mikołajew....
Marianna Stanisławska
Rodzice: Karol Stanisławski i Anna Sołtysiak
Rok: 1891
Parafia: Ozorków
Zespół: 1610/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Ozorkowie
Jednostka: 1891
Katalog: Urodzenia
Akt 149
MichałMarek70 - 26-10-2022 - 10:05 Temat postu: Urodzenia, Stanisławska, Ozorków, 1891
Ozorków 16/08/1891 o 9:00,
Ojciec: Karol Stanisławski, robotnik fabryczny z Ozorkowa, lat 31,
Świadkowie: Józef Szyndler/Schindler 45, Antoni Masłowski 25, zam. w Ozorkowie,
Dziecko: dziewczynka ur. 13/08/1891 o 22:00 w Ozorkowie,
Matka: Anna zd. Sołtysiak, lat 36,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Masłowski i Julianna Adamczyk.ColMustard - 28-10-2022 - 19:17 Temat postu: Akt Zgonu, Szadek, Rozpędzki, 1901- OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
Tomasz Rozpędzki
Rodzice:Aleksy Rozpędzki i Marianna
Rok: 1901
Parafia: Szadek
Zespół: 1691/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Szadku
Jednostka: 1901
Katalog: Zgony
Akt: 184
MichałMarek70 - 28-10-2022 - 19:50 Temat postu: Akt Zgonu, Szadek, Rozpędzki, 1901
Szadek 06/09/1901 o 8:00,
Zgłaszający: Paweł Jabłoński 32, Stanisław Mileski 40, obaj rolnicy z kotlin,
Zmarły: Tomasz Rozpęcki, zm. 04/09/1901 o 22:00 w Kotlinach, wyrobnik, lat 80, syn zmarłych Aleksego i jego żony Marianny, ur. w Konopnicy, zam. w Kotlinach, pozostawił żonę Mariannę zd. Woźniak.ColMustard - 01-11-2022 - 16:28 Temat postu: Akt zgonu, Szadek, Górska, 1885 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
Zofia Górska
Rodzice: Andrzej Powroz i Julianna Kapcińska
Rok: 1885
Zespół: 1691d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Szadku
Jednostka: 1885 / UMZ-1885
Katalog: Zgony
Lata: 1885
Akt:106
Michałel_za - 02-11-2022 - 20:17 Temat postu: Akt zgonu, Szadek, Górska, 1885
Zofia - lat 44, ur. w Szadku, c.Andrzeja u Julianny z Kapcińskich, małż. Powroz, zmarła 23.VI/ 05.VII, tego roku o 10 wieczór, pozostawiła męża Józefa, stolarza
zgłosili - Walenty Błachowicz, zakrystian i Józef Czajkowski, młynarz obaj zam. w Szadku
ElaColMustard - 02-11-2022 - 20:34 Temat postu: Akt Małżeństwa, Denel i Stankiewicz, Solca Wielka, 1888 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Władysław Denel i Marianna Stankiewicz
Rodzice: Fryderych Denel i Józefa Kowalska
Andrzej Stankiewicz i Ewa Weronika Swiniarska
Zespół: 1839d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Solcy Wielkiej
Jednostka: 4000 / M-1883-1900
Katalog: Małżeństwa
Lata: 1888
Akt 16
Michałel_za - 03-11-2022 - 13:02 Temat postu: Akt Małżeństwa, Denel i Stankiewicz, Solca Wielka, 1888
ślub - 11/ 23.X.1888
świadkowie - Wincenty Kulejowski, sekretarz Magistratu m.Ozorkowa i Aleksander Mertens, zarządca majątku Cedrowice
młody - lat 25, kawaler, litograf, zam. w Łodzi, w parafii Wniebowzięcia NMP, ur. w Dzierzkowicach, syn zmarłego Fryderyka (Fryderycha) i żyjącej Józefy z Kowalskich
młoda - lat 19, panna, zam. w Gębicach, córka młynarzy, Andrzeja i Emy Weroniki z Swiniarskich
zapowiedzi - trzy w parafiach obojga młodych
pozwolenie dał słownie ojciec młodej
umowy nie zawarli
ślubu udzielił Administrator parafii Ozorków w obecności miejscowego Administratora
ElaColMustard - 04-11-2022 - 15:33 Temat postu: Akt Urodzenia, M. Stankiewicz, Ozorków, 1869 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt Urodzenia.
Marianna Stankiewicz
Rodzice: Andrzej Stankiewicz i Ema Weronika Swiniarska
Zespół: 1610d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Ozorkowie
Jednostka: 1869 / UMZ-1869
Katalog: Urodzenia
Lata: 1869
Akt 109
Michałel_za - 04-11-2022 - 17:06 Temat postu: Akt Urodzenia, M. Stankiewicz, Ozorków, 1869
chrzest - 05.X.1869
świadkowie - Wojciech Radwański, szewc, l.32 i Franciszek Radwański, stolarz, l.24, obaj z Ozorkowa
ojciec - Andrzej Stankiewicz, lat 26, ślusarz z Ozorkowa
matka - nieślubna, Ema Weronika Swiniarska, lat 26
Marianna - ur. w Ozorkowie, tego dnia o 11 w południa
chrzestni - Franciszek i Emilia Radwańscy
ElaColMustard - 07-11-2022 - 19:59 Temat postu: Zgony, Kajetan Jaskółowski, Korczew, 1913 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
Kajetan Jaskółowski
Rodzice: Maciej Jaskółowski i Marianna
Rok: 1913
Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1913
Katalog: Zgony
Akt 36
Michałel_za - 09-11-2022 - 12:34 Temat postu: Zgony, Kajetan Jaskółowski, Korczew, 1913
Kajetan - tkacz, lat 72, ur. Tymienice, zam. Janiszewice, syn Macieja i Marianny Jaskółowskich, zmarł 02/ 15.V.1913 o 7 rano, pozostawił żonę Helenę.
zgłosili - Józef Jaskółowski, l.50 i Władysław Kowalewski, l.39, tkacze
ElaColMustard - 11-11-2022 - 16:21 Temat postu: Akt zgonu, L. Jaskułowska, Zduńska Wola, 1900 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
Leona Jaskułowska
Rok: 1900
Zespół: 1743/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Zduńskiej Woli
Jednostka: 1900
Katalog: Zgony
Akt 282
Michałmar_ela - 12-11-2022 - 18:23 Temat postu: Akt zgonu, L. Jaskułowska, Zduńska Wola, 1900
Zduńska Wola – 13.11.1900 r. godz. 10
zgłaszający zgon: Piotr Adaszek 43 lata i Franciszek Pydaliński? 23 lata obaj tkacze zamieszkali we wsi Osmolin
11.11.1900 – godz. 12 zmarła we wsi Osmolin Leona Jaskułowska 34 lata ur. we wsi Izabelów parafia Korczew, zamieszkała przy mężu we wsi Osmolin, córka Wojciecha i Antoniny z ???? małżonków Jaskułowskich, pozostawiwszy po sobie męża Leona Jaskułowskiego
(-) podpis nieczytelny
____________
pzdr_MarekSyriusz - 12-11-2022 - 21:42 Temat postu: Akt zgonu, L. Jaskułowska, Zduńska Wola, 1900
Odczytałbym, że jest to Antonina z Guderskich,
a zgłaszający to raczej Tydaliński, patrząc na literę T w imieniu Tomasz w akcie 280.
Edit: Ale tak w ogóle to ksiądz popełnił błąd, bo odczytuję że zmarła to "córka Wojciecha Jaworowicz i Antoniny z Guderskich małżonków Jaskułowskich".
TomaszColMustard - 14-11-2022 - 14:30 Temat postu: Akt zgonu, L. Jaskułowska, Zduńska Wola, 1900
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i wyjaśnienie.
Rzeczywiscie Ksiądz cos pomylil chyba, ale imiona są przynajmniej poprawne.
Leona Jaskułowska
Mąż: Leon Konstanty Jaskółowski [1]
Rodziece: Wojciech Jaworowicz i Antonina Guderska [2]
[2] Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1865
Katalog: Urodzenia
Akt 69
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 67-070.jpg
---ColMustard - 14-11-2022 - 22:05 Temat postu: Akt zgonu, W. Jaworowicz, Korczew, 1907 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
Wojciech Jaworowicz
Rodzice: Marcin Jaworowicz i Antonina
Wdowiec, 74 lat, urodzony w Rychwał
Zmarł 1907, Korczew pow. Zduńskowolski, Izabelów
Michałel_za - 15-11-2022 - 09:33 Temat postu: Akt zgonu, W. Jaworowicz, Korczew, 1907
Wojciech Jaworowicz - wdowiec, bednarz, lat 74, ur. Rychwały, zam. Izabelów, syn zmarłych Marcina i Antoniny, zmarł w Izabelowie 15/ 28.XI, tego roku o 5 po północy
zgłosili - Władysław Rozański, l.30 i Stanisław Jaworowicz, l.30, tkacze z Izabelowa
Elamar_ela - 15-11-2022 - 09:36 Temat postu: Akt zgonu, W. Jaworowicz, Korczew, 1907
Izabelów 124
Działo się we wsi Korczew dnia siedemnastego /trzydziestego/ listopada 1907 r. o godz. 10 rano.
Stawili się: Władysław Rożański 30 lat i Stanisław Jaworowicz 30 lat obaj tkacze z Izabelowa i oznajmili,
że piętnastego /dwudziestego ósmego/ listopada tego roku o godz. 5 po północy we wsi Izabelów zmarł
Wojciech Jaworowicz wdowiec, bednarz 74 lata ur. w osadzie Rychwał, zamieszkały w Izabelowie,
syn zmarłych Marcina i Antoniny małżonków Jaworowicz. Po naocznym przekonaniu się o śmierci
Wojciecha Jaworowicza akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz (podpis nieczytelny) utrzymujący akta stanu cywilnego
______________________
pzdr_MarekColMustard - 16-11-2022 - 17:54 Temat postu: Akt zgonu, A. Jaworowicz, Korczew, 1896 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:
Antonina Jaworowicz
Mąż: Wojciech Jaworowicz
Rodzice: Karol Guderski i Antonina
Zmarła 1896, Korczew pow. Zduńskowolski, Izabelów
Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1896
Katalog: Zgony
Akt 14
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 13-018.jpg
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 16-11-2022 - 19:10 Temat postu: Akt zgonu, A. Jaworowicz, Korczew, 1896
Korczew 24/02/1896 o 10:00,
Zgłaszający: Wilhelm Rute 36. Antoni Bednarski 49, tkacze zam. we wsi Izabelów,
Zmarły: Antonina Jaworowicz, zm. 22/02/1896 o 18:00 we wsi Izabelów, ur. we wsi Wojsławice, zam. we wsi Izabelów, lat 56, córka zmarłych Karola i Antoniny małż. Guderskich, pozostawiła męża Wojciecha bednarza zam. we wsi Izabelów.ColMustard - 18-11-2022 - 16:10 Temat postu: Akt zgonu, E. Kilianowska, Sieradz, 1914 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:
---
Elżbieta Kilianowska
Maz: Edward Kilanowski
Rodzice: Roch Kawecki and Katarzyna Kozlińska
Zespół: 1663d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Sieradzu
Jednostka: 1914 / UMZ-1914
Katalog: Zgony
Lata: 1914
Akt: 84
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 82-087.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałSyriusz - 18-11-2022 - 22:11 Temat postu: Akt zgonu, E. Kilianowska, Sieradz, 1914
Działo się w Sieradzu 16/29 marca 1914 roku o 6 po południu.
Stawili się: Jan Majeski 50 lat i Wojciech Pawlak 30 obaj służący z Sieradza
Zmarła: Elżbieta Kilianowska 14/27 marca 1914 o 11 rano w Sieradzu, 72 lata, żona kamieniarza, urodzona i żyjąca w Sieradzu, córka nieżyjących Rocha i Katarzyny urodzonej Koźlinska małżonków Kaweckich,
Zostawiła po sobie męża Edwarda Kilianowskiego żyjącego w Sieradzu.
TomaszColMustard - 22-11-2022 - 20:49 Temat postu: akt zgonu, D. Kawecka, Brzeźnio, 1868 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:
---
Dorota Kawecka
Rodzice: Wojciech Kucharski i Urszula Jarczewska
Rok: 1868
Zespół: 1426/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Brzeźniu
Jednostka: 1868
Katalog: Zgony
Akt 61
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =59-62.jpg
---
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 24-11-2022 - 12:43 Temat postu: akt zgonu, D. Kawecka, Brzeźnio, 1868
Brzeźnio 21/09/1868 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Stramiński 49, Ignacy Pustelnik 52, obaj rolnicy zam. we wsi Dębołęka,
Zmarły: Dorota Kawecka, zm. 19/09/1868 o 22:00 we wsi Dębołęka, wdowa po zmarłym Jakubie Kaweckim, ur. i zam. przy córce Elżbiecie Zworskiej zd. Kaweckiej we wsi Dębołęka, córka zmarłych Wojciecha i Urszuli zd. Jarczewska małż. Kucharskich niegdyś sklepikarzy, lat 80.ColMustard - 28-11-2022 - 14:18 Temat postu: Akt Zgonu, K. Nurzyńska, Czerwińsk, 1891 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:
---
Katarzyna Nurzyńska
Rodzice: Antoni Boguszewski i Urszula
Zespół: 0488/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Czerwińsku
Jednostka: 1891
Katalog: Zgony
Akt: 3
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =03-06.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 29-11-2022 - 12:51 Temat postu: Akt Zgonu, K. Nurzyńska, Czerwińsk, 1891
Czerwińsk 18/01/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Szczepan Nurzyński 53 rolnik i syn zmarłej, Tomasz Caban 43(?) rolnik, zam. w Parlinie,
Zmarły: Katarzyna Nurzyńska, zm. 17/01/1891 o 22:00, wdowa, lat 76, ur. w Garwolewie, zam. przy synu w Parlinie, córka Antoniego i Urszuli małż. Boguszewskich z Garwolewa.ColMustard - 30-11-2022 - 20:32 Temat postu: Akt Zgonu, M. Jaskółowska, Chabielice, 1878 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:
---
Marianna Jaskółowska
Rodzice: Kajetan Kowalski and Marianna
Łódź, Chabielice - Deaths (Akta zgonów), 1872-1879
1878
Akt 10
Microfilm number 004303696
Image 236 of 282
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2025423
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 03-12-2022 - 12:27 Temat postu: Akt Zgonu, M. Jaskółowska, Chabielice, 1878
Chabielice 05/02/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Suspenda/Susmenda(?) 40, Marcin Słabiak 50, rolnicy ze wsi Osiny,
Zmarły: Marianna Jaskółowska, 03/02/1878 o 7:00, wdowa, lat 60, córka zmarłych Kajetana i jego żony Marianny zd. Gajewska małż. Kowalewskich, ur. we wsi i par. Strońsko w pow. łaskim, zam. jako służąca we wsi Osiny.ColMustard - 06-12-2022 - 21:40 Temat postu: Akt Zgonu, Katarzyna Górska, Szadek, 1891 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu:
----
Katarzyna Górska
Rodzice: Aleksander Kruczkowski i Katarzyna
Zespół: 1691/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Szadku
Jednostka: 1891
Katalog: Zgony
Akt 137
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 36-141.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 08-12-2022 - 10:51 Temat postu: Akt Zgonu, Katarzyna Górska, Szadek, 1891
Szadek 15/11/1891 o 15:00,
Zgłaszający: Szymon Rojek 40 rolnik, Antoni Wolniewicz 60 cieśla, obaj z Bobowni,
Zmarły: Katarzyna Górska, 14/11/1891 o 22:00, lat 94, wdowa po Antonim Górskim, córka już zmarłych Aleksandra Kruczkowskiego i jego żony Katarzyny, ur. w Łęczycy, zam. u syna w Bobowni.ColMustard - 09-12-2022 - 20:27 Temat postu: Akt zgonu, Antonina Jaworowicz, Korczew, 1877 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Antonina Jaworowicz
Urodzona w Rychwal
Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie
Jednostka: 1877
Katalog: Zgony
Akt 61
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =58-61.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 10-12-2022 - 20:33 Temat postu: Akt zgonu, Antonina Jaworowicz, Korczew, 1877
AZ
Korczew 31/12/1877 o 15:00,
Zgłaszający: Szymon Miłosiński 60, Jan Kubiński 53, rolnicy z Izabelowa,
Zmarły: Antonina Jaworowicz, zm. 31/12/1877 o 4:00 w Izabelowie, lat 90, ur. w Rychwale od niepamiętnych rodziców, pozostawiła męża Marcina Jaworowicza robotnika z Izabelowa.ColMustard - 13-12-2022 - 22:12 Temat postu: Akt zgonu, Fryderyka Denel, Wieluń (ewang.), 1879 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Fryderyka Denel
Rodzice: Karol Labuda i Karolina
Zespół: 1720/D- Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Wieluniu
Jednostka: 1879
Katalog: Zgony
Akt 16
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =15-18.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 14-12-2022 - 12:44 Temat postu: Akt zgonu, Fryderyka Denel, Wieluń (ewang.), 1879
Wieluń 11/03/1879 o 17:00,
Zgłaszający: Karol Denel 42 "oficjalny łucznik"(?) z Ochędzyna, Fryderyk Szubert/Schubert 50 rolnik z Tabelów(?),
Zmarły: Fryderyka Denel zd. Łabuda, 10/03/1879 o 15:00 w Ostrówku Gałęwickim(?), rolniczka dożywotnia, lat 81, wdowa po Karolu Fryderyku byłym dzierżawcy, ur. w Twardogórze na Śląsku, córka Karola i Karoliny zmarłych rolników.ColMustard - 14-12-2022 - 18:35 Temat postu: Akt Zgonu, Marianna Denel, Łódź św. Krzyż, 1899 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Marianna Denel
Rodzice: Andrzej Stankiewicz and Emilia Weronika Świniarska
Archiwum Państwowe w Łodzi | 91-415 Łódź, pl. Wolności 1
Zespół: 1563/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej św. Krzyża w Łodzi
Jednostka: 1899 | Katalog: Zgony | Akt 2385
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=585
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michael_za - 14-12-2022 - 20:04 Temat postu: Akt Zgonu, Marianna Denel, Łódź św. Krzyż, 1899
Edward Dener i Szczepan Leoniczak obaj z Łodzi, oświadczyli, że tego dnia (31.VIII/12.IX) o 10 rano zmarła w Łodzi, Marianna Denel, żona litografa, lat 30, ur. w Ozorkowie, pow. łęczyckim, córka Andrzeja i Emilii Weroniki ze Świniarskich, małż. Stankiewicz, pozostawiła męża Władysława
ElaColMustard - 15-12-2022 - 16:55 Temat postu: Akt Zgonu, Franciszka Walerysiak, Czerwińsk, 1889 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Franciszka Walerysiak
Rodziece: Aleksander Nurzyński i Katarzyna
Zespół: 0488/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Czerwińsku
Jednostka: 1889
Katalog: Zgony
Akt 46
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 43-046.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 15-12-2022 - 17:43 Temat postu: Akt Zgonu, Franciszka Walerysiak, Czerwińsk, 1889
Czerwińsk 14/10/1889 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Walerysiak 45 robotnik i mąż zmarłej, Wicenty Pelaciński 52 sługa kościelny, zam. w Czerwińsku,
Zmarły: Franciszka Walerysiak, 13/10/1889 o 20:00, lat 42, ur. w Parlinie, zam. przy mężu w Czerwińsku, córka zmarłego Aleksandra i żyjącej Katarzyny małż. Nurzyńskich rolników z Parlina, pozostawiła męża Jakuba Walerysiaka.ColMustard - 19-12-2022 - 19:24 Temat postu: Akt ślubu, W.Denel I A.Czernik, Łódź św. Krzyż, 1904 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt ślubu
----
Wladyslaw Denel i Antonina Czernik
24.04.1904
Wladyslaw Denel:
Wdowiec po Marianna Stankiewicz
Rodzice: Fryderyk Denel i Józefa Kowalczyk
Antonina Czernik:
wdowa
Rodzice: Kazimierz Frankowicz i Marianna
MichałMarek70 - 19-12-2022 - 19:38 Temat postu: Akt ślubu, W.Denel I A.Czernik, Łódź św. Krzyż, 1904
Łódź par. Św. Krzyża 24/04/1904 o 19:00,
Świadkowie: Edward Denel stolarz, Teofil Paniński(?) tkacz, pełnoletni z Łodzi,
Młody: Władysław Denel, litograf, lat 39, zam. w Łodzi, ur. w Dzietrzkowicach w pow. wieluńskim, syn Fryderyka i jego zony Józefy zd. Kowalczyk, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Stankiewicz,
Młoda: Antonina Czernik, lat 39, zam. w Łodzi, ur. w mieście Tomaszów, córka Kazimierza i Marianny małż. Frankowicz, wdowa po Konstantym zmarłym w 1899.elgra - 03-01-2023 - 09:26 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderatorColMustard - 06-01-2023 - 18:27 Temat postu: Akt ślubu, J. Walerysiak i A. Kozera, Czerwińsk, 1839 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt ślubu.
----
Jakub Walerysiak i Anastazja Kozera
Zespół: 0488/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Czerwińsku
Jednostka: 1892
Katalog: Małżeństwa
Akt 22
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =22-23.jpg
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 10-01-2023 - 21:11 Temat postu: Akt ślubu, J. Walerysiak i A. Kozera, Czerwińsk, 1839
Michale,
Czerwińsk 23/10/1892 o 13:00,
Świadkowie: Feliks Kras..ki(?) 80 organista, Wincenty P...jaciński(?) 55 sługa kościelny, zam. w Czerwińsku,
Młody: Jakub Walerysiak, wdowiec, lat 50, ur. w Boguszynie, robotnik, zam. w Czerwińsku, syn zmarłych "patrz indeksy" małż. Walerysiaków rolników z Boguszyna,
Młoda: Anastazja Mikus, wdowa po Antonim Mikusie zmarłym 23/10/1880, lat 39, ur. w Skotnikach, robotnica z Czerwińska, córka zmarłej "patrz indeksy" niezamężnej robotnicy z Czerwińska.ColMustard - 20-01-2023 - 16:36 Temat postu: Akt zgonu, Fryderyk Dynel - Borszewice, 1876 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
W indeksie imion rodziców i żony nie sa podane. Jeśli to mój Fryderyk Dynel, to jego rodzicami są Karol Fryderyk i Fryderyk zd Labuda. A jego żoną jest Józefa zd Kowalczyk
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 20-01-2023 - 17:34 Temat postu: Akt zgonu, Fryderyk Dynel - Borszewice, 1876
Borszewice 22/05/1876 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Kazimierczak 35, Stanisław Krata 37, obaj rolnicy zam. we wsi Krzucz,
Zmarły: Fryderyk Dynel, zm. 21/05/1876 o 15:00 we wsi Krzucz, lat 38, ur. w Pichlicach w par. Wajchnów(?), zam. we wsi Krzucz, syn Fryderyka i Henryki małż. Dynel służących przy dworze, pozostawił żonę Józefę zd. Kowalczyk.ColMustard - 25-01-2023 - 16:01 Temat postu: Akt małżeństwa, Liwiński+Dynel – Sędziejowice 18 -
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa
----
M, Akt 1, Sędziejowice, 1878 - Józef Liwiński i Józefa Dynel zd Kowalczyk
Józef Liwiński: Rodzice - Franciszka Liwińska
Józefa Dynel zd Kowalczyk wdowa po Fryderyku: Rodzice - Jerzy Kowalczyk i Helena zd Subas
Miejscowość: Kozuby Stare Data ślubu: 13.01.1878 r.
MichałMarek70 - 25-01-2023 - 16:19 Temat postu: Akt małżeństwa, Liwiński + Dynel – Sędziejowice 18
Sędziejowice 13/01/1878 o 16:00,
Świadkowie: Walenty Ratajczyk 35, Marcin Społek 45, obaj rolnicy z Kozub Starych,
Młody: Józef Liwiński, kawaler, lat 24, syn Franciszki Liwińskiej niezamężnej, ur. w Widawie, zam. w Kozubach Starych, rolnik,
Młoda: Józefa Dynel, wdowa po Fryderyku zmarłym we wsi Krzucz w par. Borszewice 22/02/1876, lat 33, córka zmarłego Jerzego i jego żony Heleny, ur. we wsi Czernice w par. Osjaków, zam. w Kozubach Starych.ColMustard - 16-02-2023 - 21:42 Temat postu: Akt zgonu, Julianna Stankiewicz - Lutomiersk, 1876 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Z, Akt 7, Lutomiersk, 1876, Julianna Stankiewicz zd. Dembski
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-009.jpg
Rodzice: Adam Dembski i Gertruda zd. Osiński
Wdowa po Stanislawie Stankiewiczu
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 17-02-2023 - 10:38 Temat postu: Akt zgonu, Julianna Stankiewicz - Lutomiersk, 1876
Lutomiersk 24/03/1876 o 18:00,
Zgłaszający: Andrzej Bujnowicz 32 rolnik, Benedykt W...wicki(?) 50 szewc, zam. w Lutomiersku,
Zmarły: Julianna Stankiewicz, zm. 24/03/1876 o 10:00 w Lutomiersku, wdowa, właścicielka domu, zam. w Lutomiersku, lat 65, ur. w byłym mieście Lutomiersk, córka zmarłych Adama Dębskiego i jego żony Gertrudy.ColMustard - 03-03-2023 - 17:53 Temat postu: Akt zgonu, Elżbieta Walerysiak - Czerwińsk, 1872 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Z, Akt 72, Parafia Czerwińsk, Miejscowość Boguszyn, 1872, Elżbieta Walerysiak zd. Baryga
Rodzice: Szymon i Marianna
Wdowa po Janie Walerysiaku
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 03-03-2023 - 22:47 Temat postu: Akt zgonu, Elżbieta Walerysiak - Czerwińsk, 1872
Czerwińsk 25/11/1872 o 9:00,
Zgłaszający: Paweł Piekut 40, Walenty Kamiński 50, robotnicy zam. w Boguszynie,
Zmarły: Elżbieta Walerysiak, zm. 24/11/1872 o 23:00, wdowa, lat 72, ur. i zam. przy córce w Boguszynie, córka zmarłych Szymona i Marianny małż. Barygów rolników z Boguszyna.ColMustard - 17-03-2023 - 20:59 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Spruch - Kobiele Wielkie, 1874 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.
----
Z, Akt 17, Parafia Kobiele Wielkie, 1874, Franciszek Spruch
W indeksie imion rodziców i żony nie sa podane. Jeśli to mój Franciszek Spruch, to rodzicami byli Maciej Spruch i Jadwiga/Ludwiga zd. Syskowska. A jego żoną byla Anna zd. Garbal.
Data urodzenia 29.1.1798
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 22-03-2023 - 14:28 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Spruch - Kobiele Wielkie, 1874
Ten Franciszek miał 14 lat, a jego rodzicami byli Antoni i Marianna zd. Grzywacz.ColMustard - 10-04-2023 - 13:55 Temat postu: Akt zgonu, Aleksander Nurzyński - Czerwińsk, 1873 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu
----
Z, Akt 1; Czerwińsk; 1873 - Aleksander Nurzyński
Rodziece: Baltazar Nurzyński i Marianna zd. Węgniak
Zona: Katarzyna zd. Boguszewska
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałMarek70 - 10-04-2023 - 14:36 Temat postu: Akt zgonu, Aleksander Nurzyński - Czerwińsk, 1873
Czerwińsk 08/01/1873 o 15:00,
Zgłaszający: Szczepan Nurzyński 36 syn zmarłego, Jan Kosiński 48, rolnicy zam. w Parlinie,
Zmarły: Aleksander Nurzyński, zm. 08/01/1873 o 13:00, rolnik, lat 60, ur. i zam. w Parlinie, syn zmarłych Baltazar i Marianny małż. Nurzyńskich, pozostawił żonę Katarzynę Nurzyńską.ColMustard - 21-04-2023 - 18:21 Temat postu: Akt urodzenia, J. Węckowski - Łódź św. Krzyż, 1915 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałŁukaszek_Mlonek - 27-04-2023 - 21:47 Temat postu: Akt urodzenia, J. Węckowski - Łódź św. Krzyż, 1915
AU369
Łódź 16 kwietnia 1915 o 11 rano
Zgłasza Franciszka Błyszczek akuszerka w obecności Franciszka Przonicki i Józefa Piesz... pełnoletnich robotników z Łodzi
Urodzony tu 2 lutego tego roku o 5 rano, z ojca Józef Węckowski 26 lat w wojskowej służbie i jego żony Marianny z d. Stanisławska 22 lata.
Imię na chrzcie Józef
Chrzestni W. Szleser, Marianna TyńColMustard - 01-05-2023 - 15:50 Temat postu: Akt zgonu, J. Dudek - Warszawa św. Andrzej, 1888 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.
Indeks nie zawiera imion jej rodziców ani męża.
Jeśli to moja Jadwiga Dudek, to rodzicami byli Franciszek Spruch i Anna zd. Garbal.
Mężem był Dominik Dudek
Data urodzenia 14.10.1822
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałSroczyński_Włodzimierz - 01-05-2023 - 16:23 Temat postu:
To nie TwojaŁukaszek_Mlonek - 01-05-2023 - 16:27 Temat postu:
Miała 1 rok c.Franka i Marianny z d. WycszykiewiczColMustard - 14-07-2023 - 18:01 Temat postu: Akt zgonu, Marcin Jaworowicz- Korczew, 1878 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.
----
Z, Akt 71, Parafia Korczew pow. zduńskowolski, 1878, Marcin Jaworowicz
Rodzice: Jakub i Antonina
wdowiec po Antoninie
lat 80, ur Poznań
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MichałŁukaszek_Mlonek - 15-07-2023 - 08:42 Temat postu: Akt zgonu, Marcin Jaworowicz- Korczew, 1878
AZ71 Izabelów
Korczew 6/18 XII 1878 o 12 w południe
Kazimierz Czapski l.30 Jan Kubiński 50l. rolnicy z Izabelowa
Zmarł wczoraj o 10 wieczorem bednarz z Izabelowa 80l. Syn zmarłych Jakuba I Antoniny małżonków Jaworowiczow
wdowiec po śmierci Antoniny SypniewskiejColMustard - 20-07-2023 - 20:03 Temat postu: Akt U, W. Sztykiel - Warszawa (ewang.-augsb.), 1901-OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia
----
U, Akt 357; Warszawa (ewang.-augsb.); 1901 - Wanda Sztykiel
Rodziece: Karol Sztykiel i Karolina zd. Figeland
Zespół: Akt stanu cywilnego parafii ewangelicko-augsburskiej w Warszawie
Sygnatura: 72/181/0/-/81
Skan 93 z 430
Michałmichal72 - 20-07-2023 - 21:00 Temat postu: Akt urodzenia, W. Sztykiel - Warszawa (ewang.-augsb.), 1901
Działa się w wawie w parafii ewang.-augsb. 2 sierpnia 1901 r o 10 rano
Ojciec: Karol Sztykiel lat 28 robotnik dniówkowy mieszkający w Wawie przy ul. Wolskiej 47
Świadkowie: Filip Figeland lat 21 kowal, Grzegorz Pross lat 60 pomocnik kościelnego, mieszkający w Wawie
Dziecko: ur. w Wawie 30 lipca o 17:00 , nadano imię Wanda
Matka: żona Karola, Karolina Figeland lat 22
Chrzestni: Filip Figeland, Emilia MilickaColMustard - 23-07-2023 - 01:16 Temat postu: Akt zgonu, Antoni Górski - Szadek, 1874 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.
----
Z, Akt 11, Parafia Szadek, 1874, Antoni Górski
Miejscowość: Bobownia
Rodzice: Piotr i Anna
lat 82
----
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michałel_za - 23-07-2023 - 15:41 Temat postu: Akt zgonu, Antoni Górski - Szadek, 1874
Antoni Górski - lat 82, ur. w Kromolinie, s.Piotra i Anny, zmarł 07/ 19.I, tego roku o 5 wieczór w Bobowni, pozostawił żonę Katarzynę z Kruczkowskich
zgłosili - Walenty Borzęcki, ślusarz, l.44 i Kacper Czarnecki, szewc, l.45, obaj z Szadka
ElaColMustard - 30-12-2024 - 19:07 Temat postu: Akt Urodzenia, Stanisława Stanisławska, Ozorków, 1883 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt Urodzenia
Stanisława Stanisławska
Rok: 1883
Parafia: Ozorków
Rodzice: Karol Stanisławski i Anna Sołtysiak
Zespół: 1610d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Ozorkowie
Jednostka: 1883 / UMZ-1883
Katalog: Urodzenia
Lata: 1883
Akt 71
Michałel_za - 31-12-2024 - 12:33 Temat postu: Akt Urodzenia, Stanisława Stanisławska, Ozorków, 1883
chrzest - 06.V.1883
świadkowie - Wincenty Sroczyński, l.50 i Piotr Nitecki, l.45, szewcy z Ozorkowa
ojciec - lat 22, czeladnik sukiennicki z Ozorkowa
matka - lat 36
Stanisława - ur. w Ozorkowie, 04.V, tego roku o 5.00 po południu
chrzestni - Władysław Pankowski i Małgorzata Gust
ElaColMustard - 31-12-2024 - 17:19 Temat postu: Akt Urodzenia, Stefan Stanisławski, Zgierz, 1899 - OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt Urodzenia
Stefan Stanisławski
Rok: 1899
Parafia: Zgierz
Rodzice: Karol Stanisławski i Anna Sołtysiak
Zespół: 1748d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Zgierz
Jednostka: 1899 / UMZ-1899
Katalog: Urodzenia
Lata: 1899
Akt 725
Zgierz 12/11/1899 o 13:00,
Ojciec: Karol Stanisławski, wyrobnik, lat 39, zam. w Zgierzu,
Świadkowie: Wincenty Przybyłowicz, Ignacy Stanisławski, wyrobnicy pełnoletni ze Zgierza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/11/1899 o 22:00 w Zgierzu,
Matka: Anna zd. Sołtysiak, lat 30,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Wincenty Przybyłowicz i Karolina Stanisławska.ColMustard - 23-01-2025 - 02:06 Temat postu: Akt ślubu, I.Stanisławski i J.Przybyłowicz, Ozorków,1879-OK
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt ślubu
----
Ignacy Stanisławski i Julianna Przybyłowicz zd. Chancel
Ignacy Stanisławski:
Rodzice: Grzegorz Stanisławski i Karolina Lange (vel Herman?)
Julianna Przybyłowicz
wdowa po Józef Przybyłowicz
Rodzice: Franciszek Chancel i Teodozja Folg
MichałMarek70 - 23-01-2025 - 12:51 Temat postu: Akt ślubu, I. Stanisławski i J. Przybyłowicz, Ozorków, 1879
Ozorków 11/11/1879 o 9:00,
Świadkowie: Jan Małecki 55 stolarz, Piotr Nikodemski 37 robotnik, zam. w mieście Ozorków,
Młody: Ignacy Stanisławski, kawaler, robotnik, urlopowany żołnierz, syn Grzegorza i Karoliny z Łangów małż. Stanisławskich, ur. w Izbicy, zam. w mieście Ozorków, lat 29,
Młoda: Julianna Przybyłowicz, robotnica, wdowa po Józefie Przybyłowiczu zmarłym w 1873, córka Franciszka i Teodozji z Folgów małż. Chanclów z Pabainic, zam. w mieście Ozorków, lat 30.ColMustard - 24-01-2025 - 01:30 Temat postu: Akt zgonu, Grzegorz Stanisławski, Ozorków, 1876, 27
Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.
----
Grzegorz Stanisławski
Rodzice: Onufry i Katarzyna
Zona: Karolina Herman
Zespół: 1610d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Ozorkowie
Jednostka: 1876 / UMZ-1876
Katalog: Zgony
Lata: 1876
Akt 27
Michałel_za - 24-01-2025 - 10:06 Temat postu: Akt zgonu, Grzegorz Stanisławski, Ozorków, 1876, 27
Grzegorz - robotnik, syn Onufrego i Katarzyny, zmarł w Ozorkowie, 27.III.1876 o 10.00 wieczór, pozostawił żonę Karolinę z Hermanów
zgłosili - Wojciech Rogalski i Piotr Gombrych?