Genealodzy.PL Genealogia
Tłumaczenia - rosyjski - par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków
Świętczak_Sebastian - 17-06-2022 - 10:49
Temat postu: par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu: Wacława Martuzalskiego. Rok 1904, akt 656, parafia Będzin Trójca Przenajświętsza, Brzozowica. Rodzice: Leonard i Teodora Nawrocka.
Link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/61bb9c751a28498a
Zindeksowane: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
Źródło: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
el_za - 17-06-2022 - 17:22
Temat postu: Akt urodzenia Wacław Martuzalski 1904 Brzozowica
chrzest - 19.IX/ 02.X.1904
świadkowie - Józef Wieczorek i Józef Płaczek, robotnicy z Brzozowicy
ojciec - robotnik z Brzozowicy, lat 36
matka - lat 30
Wacław - ur. w Brzozowicy, 22.VIII/ 04.IX, tego roku o 3 rano
chrzestni - Alfons Porębski i Helena Kaczorowska
Ela
Świętczak_Sebastian - 18-06-2022 - 23:07
Temat postu:
Dziękuję Pani Elu. To niesamowite. To chyba mój pradziadek i odkrycie, że urodził się nie tam gdzie myśleliśmy. Tylko wiek matki się mi trochę nie zgadza z innymi danymi.
Według danych estymowanych z indeksu małżeństw Projektu Poznań Leonard powinien się urodzić około 1869 r., a Teodora powinna być starsza i urodzić się około 1865 r.
Parafia katolicka Stawiszyn, wpis 21 / 1896
Teodor Leonard Martuzalski (27 lat) 100%
ojciec: Feliks Martuzalski , matka: Prakseda z Wojciechowskich
Teodora Nawrocka (31 lat)
ojciec: Józef Nawrocki , matka: Marianna z Winiewiczów
Datę urodzin Teodory w roku 1865 wskazuje również wykaz z osady wojskowej Pomorzanka.
https://wolynskie.pl/miejsca-p/pomorzanka-02.html
A także dane rosyjskiego Memoriału
https://ru.openlist.wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... %B0_(1865)
Мартузальская Теодора Юзевна (1865)
Дата рождения: 1865 г.
Место рождения: Познанская губ., Одополневск., Шульмяницы
Пол: женщина
Национальность: поляк
Образование: Низшее
Место проживания: Волынская обл., Гороховский, Поможанка
Дата смерти: 16 июня 1941 г.
Место смерти: в заключении
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 24.02.40, Сольвычегодский р-н, Восточный. Ум. 16.06.41
Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; База данных "Польские спецпереселенцы в Арханге.
Z tłumaczenia aktu chrztu estymowana data urodzin Leonarda to 1868, a Teodory 1874.
Bardzo dziękuje za odkrycie. Teraz mogę dołączyć pradziadka do drzewa Martuzalskich.
Świętczak_Sebastian - 08-12-2022 - 00:09
Temat postu: Akt urodzenia Marcjanna Pyjecka 1897 Piotrów - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Marcjanna Pyjecka, rok 1897, Piotrów, Parafia Pamięcin.
Rodzice Witalis Pyjecki i Antonina Kaczorowska (w innych dokumentach Kaczór). Numer aktu 96.
[img]https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3f2a3271c9a176f4[/img]
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 05bcb9c164
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3f2a3271c9a176f4
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak
Marek70 - 08-12-2022 - 10:43
Temat postu: Akt urodzenia Marcjanna Pyjecka 1897 Piotrów
Pamięcin 14/11/1897 o 9:00,
Ojciec: Witalis Pyjecki, wyrobnik, zam. we wsi Piotrów, lat 23,
Świadkowie: Kryspin Bakalarek 30, Walenty Urbaniak 33, obaj rolnicy zam. we wsi Piotrów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/11/1897 o 10:00 we wsi Piotrów,
Matka: Antonina zd. Kaczorowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Wojciech Kaczorowski i Prakseda Pyjecka.
Świętczak_Sebastian - 10-12-2022 - 16:45
Temat postu: Akt zgonu Prakseda Martuzalska 14.04.1908 Stawiszyn OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Praksedy Martuzalskiej zm. 14.04.1908 r. w Stawiszynie
Nr aktu 17/1908.
https://images90.fotosik.pl/634/68142b5a99b3be9d.jpg
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1990f51db4
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak
Świętczak_Sebastian - 10-12-2022 - 17:10
Temat postu: Akt zgonu Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1909 r. OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Felicjana Martuzalskiego zmarłego w Stawiszynie w 1909 r.
Akt nr 12/1909.
https://images91.fotosik.pl/634/43898e10fdf60e75.jpg
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab850e497c
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak
Świętczak_Sebastian - 10-12-2022 - 18:50
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Martuzalski, Stawiszyn 1896 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 103/1896 ze Stawiszyna.
Nie potrafię odczytywać odręcznej cyrylicy. Być może jest to Franciszek Martuzalski.
Domyślam się, że rodzice to Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska.
Jest też jakiś dopisek na marginesie.
https://images90.fotosik.pl/634/e80fec32e848465a.jpg
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 12098e1fb8
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak
Świętczak_Sebastian - 10-12-2022 - 19:17
Temat postu: M. Leonard Martuzalski Teodora Nawrocka Stawiszyn 1896 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 21/1896 ze Stawiszyna.
Teodor Leonard Martuzalski i Teodora Nawrocka.
Stawiszyn 1896 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e8aeeb8587
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak
Marek70 - 10-12-2022 - 19:28
Temat postu: M. Leonard Martuzalski Teodora Nawrocka Stawiszyn 1896
Stawiszyn 27/10/1896 o 16:00,
Świadkowie: Antoni Dębnowski 30 szynkarz, Władysław Martuzalski 45 młynarz, obaj zam. w Stawiszynie,
Młody: Teodor Leonard Martuzalski, kawaler, piekarz, lat 27, syn żyjących Feliksa i Praksedy zd. Wojciechowska małż. Martuzalskich, ur. i zam. w Stawiszynie,
Młoda: Teodora Nawrocka, panna, córka żyjących Józefa i Marianny zd. Winiewicz małż. Nawrockich, ur. w Sulmierzycach w Wielkim Księstwie Poznańskim, zam. w Stawiszynie przy rodzicach, lat 31.
Marek70 - 10-12-2022 - 20:58
Temat postu: Akt zgonu Prakseda Martuzalska 14.04.1908 Stawiszyn
Stawiszyn 15/04/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Sztark 51, Michał Sztylka 40, obaj szewcy zam. w Stawiszynie,
Zmarły: Prakseda Martuzalska, zm. 14/04/1908 o 21:00 w Stawiszynie, lat 63, ur. i zam. przy mężu w Stawiszynie, córka zmarłych Grzegorza i Anny małż. Wojciechowskich, pozostawiła męża Felicjana Martuzalskiego.
Marek70 - 10-12-2022 - 21:00
Temat postu: Akt zgonu Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1909 r.
Stawiszyn 03/02/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Sztark 52, Michał Sztylka 41, obaj szewcy zam. w Stawiszynie,
Zmarły: Felicjan Martuzalski, zm. 01/02/1909 o 21:00 w Stawiszynie, wdowiec, piekarz, lat 72, ur. i zam. w Stawiszynie, syn rodziców niepamiętnych małż. Martuzalskich.
Marek70 - 10-12-2022 - 21:07
Temat postu: Akt urodzenia F? Martuzalski, Stawiszyn 1896
Stawiszyn 29/10/1896 o 9:00,
Ojciec: Władysław Martuzalski, młynarz, lat 47, zam. w Stawiszynie,
Świadkowie: Ignacy Chojnacki 57, Franciszek Zawadzki 46, rolnicy ze Stawiszyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1896 o 13:00 w Stawiszynie,
Matka: Marianna zd. Krzewska, lat 37,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Maciej Krzewski z Kalisza i Marianna Kwiatkowska ze Stawiszyna.
Świętczak_Sebastian - 05-01-2023 - 21:40
Temat postu: Akt zgonu Marianna Janiszewska, Stawiszyn. 1901 r. - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Marianna Janiszewska, zmarła w 1901 roku w Stawiszynie, numer aktu 46.
https://images92.fotosik.pl/640/fcc0c144a6648208.jpg
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eb0d980c83
Indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
Dziękuję
Sebastian Świętczak
Świętczak_Sebastian - 05-01-2023 - 21:58
Temat postu: Akt zgonu Edmund Martuzalski, Gzichów 1902 r. - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu,
Edmund Martuzalski, zmały w 1902 r., Gzichów, Parafia Będzin Trójca Przenajświętsza.
Akt 450
Rodzice: Leonard Martuzalski, Teodora Nawrocka.
https://images90.fotosik.pl/639/2328d603bc05308e.jpg
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
Dziękuję
Sebastian Świętczak
el_za - 06-01-2023 - 16:11
Temat postu: Akt zgonu Marianna Janiszewska, Stawiszyn. 1901 r.
Marianna Janiszewska - lat 5, ur. i zam. w Stawiszynie, córka wyrobnika Teodora i Rozalii z d.Jałowicz, zmarła 16/29.VI.1901 o 10 wieczór
zgłosili - Michał Dolistek i Wojciech Chojnacki
Ela
el_za - 06-01-2023 - 16:17
Temat postu: Akt zgonu Edmund Martuzalski, Gzichów 1902 r.
Edmund - lat 3 i mcy 3, ur. w Gzichowie, syn Leonarda i Teodory z d.Nawrockiej, zmarł wczoraj (tzn. 18.XI/ 01.XII.1902) o 6 po południu
zgłosili -Jan Marian i Piotr Gembski/ Gębski
Ela
Świętczak_Sebastian - 06-01-2023 - 17:28
Temat postu: Akt zgonu Marianna Janiszewska, Stawiszyn. 1901 r.
Dziękuję. To jednak nie jest osoba z mojego drzewa.
Sebastian
elgra - 08-01-2023 - 01:25
Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml
Jak napisać prośbę o tłumaczenie (jeśli podajesz wieś, to podawaj tez parafie)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
Świętczak_Sebastian - 08-01-2023 - 18:22
Temat postu: Akt urodzenia Lucyna Martuzalska (II) Stawiszyn 1906 r. OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Lucyna Martuzalska (dzisiaj odnaleziona jako druga Lucyna z tego małżeństwa)
rodzice: Leonard Martuzalski, Teodora Nawrocka
Stawiszyn 1906 rok, akt 126
https://images89.fotosik.pl/640/f8177516004667aa.jpg
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 604729e122
moderacja (elgra)
Zmieniłam link do fotosika!
Marek70 - 10-01-2023 - 21:59
Temat postu: Akt urodzenia Lucyna Martuzalska (II) Stawiszyn 1906 r.
Stawiszyn 28/10/1906 o 10:00,
Ojciec: Leonard Martuzalski, piekarz, lat 40, zam. w Stawiszynie,
Świadkowie: Józef Górecki 25, Piotr Kołowrotkiewicz 40, szewcy zam. w Stawiszynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/10/1906 o 6:00 w Stawiszynie,
Matka: Teodora zd. Nawrocka, lat 36,
Imię na chrzcie: Lucyna,
Chrzestni: Antoni Dąbkowski i Marianna Janiszewska.
Świętczak_Sebastian - 11-01-2023 - 20:10
Temat postu: Akt zgonu Lucyna Martuzalska (I czy II?) Łódź 1909 r - OK.
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Lucyna Martuzalska.
rodzice: Leonard Martuzalski i Teodora Nawrocka,
rok 1909
Łódź, Parafia św. Krzyża,
akt 1945.
W tym małżeństwie znalazłem dwie córki o imieniu Lucyna więc nie wiem której ten akt dotyczy.
Link do skanu:
https://images89.fotosik.pl/641/5afb69a804de1eca.jpg
Indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... mp;rpp2=50
Skan w metrykach:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak
Marek70 - 11-01-2023 - 20:29
Temat postu: Akt zgonu Lucyna Martuzalska (I czy II?) Łódź 1909 r.
Łódź par. Św. Krzyża 14/08/1909 o 17:00,
Zgłaszający: Leonard Martuzalski, Antoni Błaszczyk, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Zmarły: Lucyna Martuzalska, zm. 13/08/1909 o 22:00 w Łodzi, córka piekarza, lat 3, ur. w Stawiszynie, córka Leonarda i jego żony Teodory zd. Nawrocka.
Świętczak_Sebastian - 12-01-2023 - 21:40
Temat postu: Akt Urodzenia Lucyna Martuzalska (I) Gzichów 1902 r. - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Lucyna Martuzalska (I)
rodzice: Leonard Martuzalski, Teodora Nawrocka
rok 1902
akt 747
Gzichów, Parafia Będzin Trójca Przenajświętsza.
https://images90.fotosik.pl/640/fdf00a460f162cf4.jpg
Indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... mp;rpp2=50
źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1937374
Marek70 - 13-01-2023 - 13:54
Temat postu: Akt Urodzenia Lucyna Martuzalska (I) Gzichów 1902 r.
Będzin 02/11/1902 o 13:00,
Ojciec: Leonard Martuzalski, piekarz z Gzichowa, lat 36,
Świadkowie: Piotr Gębski, Roman Świerczyński, rolnicy z Gzichowa, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/10/1902 o 14:00 w Gzichowie,
Matka: Teodora zd. Nawrocka, lat 32,
Imię na chrzcie: Lucyna,
Chrzestni: Józef Miklaszewski i Anastazja Urbańska.
Akt opóźniony z powodu niestwienia się w swoim czasie.
Świętczak_Sebastian - 13-02-2023 - 21:55
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Pyjecki 1875 Piotrów - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Władysław Pyjecki,
rodzice: Łukasz Pyjecki, Rozalia Urbaniak,
rok 1875,
akt 55,
Piotrów, Parafia Pamięcin.
Link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cfba122371
el_za - 14-02-2023 - 09:52
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Pyjecki 1875 Piotrów
chrzest - 14/ 26.IX.1875
świadkowie - Stanisław Tretiak, l.50 i Łukasz Janusz, l.60, chałupnicy z Piotrowa
ojciec - fornal z Piotrowa, lat 30
matka - lat 28
Władysław - ur. w Piotrowie, tego dnia o 3 rano
chrzestni - Wojciech Urbaniak, rękodzielnik??? z Piotrowa i Katarzyna Napieralina
Ela
Świętczak_Sebastian - 14-02-2023 - 20:00
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Kaczorowska, par. Pamięcin 1876 r. OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Antonina Kaczorowska
rodzice: Wojciech Kaczorowski i Agnieszka Ludwiczak
rok 1876
miejscowość: nie jestem pewny jak odczytać, ale jest to w Parafii Pamięcin
akt 44
Link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fe63ded142
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 16-02-2023 - 08:38
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Kaczorowska, par. Pamięcin 1876 r.
Pamięcin 18/06/1876 o 8:00,
Ojciec: Wojciech Kaczorowski, rataj zam. we wsi Pruszków, lat 40,
Świadkowie: Jakub Mielcarek 40 rataj, Stanisław Matuszczak 45 chałupnik, obaj z Pruszkowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/06/1876 o 3:00 w Winiarach,
Matka: Agnieszka zd. Ludwiczak, lat 30,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Jakub Mielcarek i Eleonora Matuszczak.
Świętczak_Sebastian - 18-02-2023 - 19:12
Temat postu: Zw.m. Władysław Marczyński, Józefa Białek, 1888, Lisków - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Nowożeńcy: Władysław Marczyński i Józefa Białek.
Miejsce: Parafia Lisków.
Rok: 1888.
Numer aktu: 17.
Numer skanu w jednostce: 118.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d3ccab4ef
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak
moderacja (elgra)
Zamieszczaj swoje prośby o tłumaczenie tutaj, w twoim temacie. Patrz mój (powyżej) post
Wysłany: 08-01-2023
Świętczak_Sebastian - 19-02-2023 - 16:49
Temat postu: Akt urodzenia Jan Cwinarowicz Haliczany 1902 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i o ile to możliwe wskazanie wszelkich informacji o ojcu tego dziecka. Czy akt pozwala określić skąd pochodził ojciec dziecka, a może zawiera informacje o rodzicach ojca dziecka.
Jan Cwinarowicz
Rodzice: Tomasz Cwinarowicz i Rozalia Orłowska.
Miejscowość: Haliczany, Parafia Horochów.
Rok 1902.
Numer aktu 82.
Indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Link do skanu:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 0_0024.htm
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 20-02-2023 - 09:44
Temat postu: Zw.m. Władysław Marczyński, Józefa Białek, 1888, Lisków
Lisków 08/10/1888 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Ukleja 30, Antoni Janicki 66, obaj rolnicy z Zakrzyna,
Młody: Władysław Marczyński, kawaler, stolarz, zam. w Zakrzynie, ur. w Stawiszynie tamtejszej parafii, lat 21, syn żyjącego Jakuba Marczyńskiego stolarza zam. w Słuszkowie w par. Kościelec i zmarłej Marianny zd. Jezierska,
Młoda: Józefa Białek, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Zakrzynie, lat 18, córka Józefa Białka i Marianny zd. Nogaj rolników zam. w Zakrzynie.
Marek70 - 20-02-2023 - 17:06
Temat postu: Akt urodzenia Jan Cwinarowicz Haliczany 1902
ch. 08/09/1902 Horochów,
ur. 01/09/1902 Haliczany w par. Horochów,
Dziecko: chłopczyk Jan,
Rodzice: austriaccy poddani Tomasz i Rozalia zd. Orłowska małż. Cwynarowicz,
Chrzestni: Franciszek Gudawa i Józefa żona Jana Orłowskiego.
Świętczak_Sebastian - 27-02-2023 - 22:09
Temat postu: Zw.m. Antoni Świętczak Józefa Ignaszak Zborów 1879 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
nowożeńcy: Antonii Świętczak i Józefa Ignaszak,
miejsce: Zborów, Parafia Dębe,
rok 1879,
akt 23.
Numer skanu w jednostce 89.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cc2a7ba23e
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak
janusz59 - 28-02-2023 - 11:38
Temat postu: Zw.m. Antoni Świętczak Józefa Ignaszak Zborów 1879
26 października 1879
-Antoni Swientczak , kawaler , robotnik, urodzony i zamieszkały w Zborowie , lat 29, syn Stanisława i Wiktorii z d. Mrowka rolników ze Zborowa
-Józefa Ignaszak,panna, służąca , ur. i zam. w Zborowie , lat 20 , córka Antoniego i Katarzyny z d. Janiak rolników ze Zborowa
Pozdrawiam
Janusz
Świętczak_Sebastian - 10-03-2023 - 19:27
Temat postu: Akt małżeństwa Leopold Skorobohaty Zofia Chądzyńska 1872 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Leopold Skorobohaty i Zofia Chądzyńska
Warszawa, Parafia Św. Krzyża,
rok 1872,
numer aktu 199
indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... amp;w=71wa
link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 11-03-2023 - 08:04
Temat postu: Akt małżeństwa Leopold Skorobohaty Zofia Chądzyńska 1872
Warszawa par. Św. Krzyża 16/11/1872 o 19:00,
Świadkowie: Apollon Popow 50 radca stanu naczelnik warszawskiej dyrekcji oświaty, Antoni Fertner 24 urzędnik warszawskiej dyrekcji oświaty, zam. w Warszawie,
Młody: Leopold Hilary Skorobohaty, kawaler, pracownik biurowy w kancelarii warszawskiej dyrekcji oświaty, zam. w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 1309, ur. we wsi Klimonszczyzna w Gubernii Mińskiej, syn małżonków zmarłego Jana i żyjącej Kunegundy zd. Skorobohata, lat 36,
Młoda: Antonina Michalina Zofia Helena Chądzyńska, panna, ur. i zam. przy rodzinie w mieście Płock, córka zmarłych małżonków Jana i Zofii zd. Kamińska, lat 26.
Zapowiedzi w par. Św. Krzyża i w par. płockiej.
Od 2-óch zapowiedzi zwolnienie od Warszawskiego Konsystorza z 13/11/1872 nr 2549 i Płockiego Konsystorza z 11/11/1872 nr 2019.
Pozwolenie na ślub dla młodego od naczelnika warszawskiej dyrekcji oświaty z 31/10/1872 nr 5990.
Świętczak_Sebastian - 11-03-2023 - 22:04
Temat postu: Akt urodzenia Michalina Cwinarowicz, Pereniatyn 1890 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i informację czy akt zawiera jakieś informacje umożliwiające ustalenie pochodzenia ojca dziecka.
Urodzona: Michalina Cwinarowicz.
Data: 08.11.1890.
Miejsce: Pereniatyn, Parafia Radziwiłów.
Rodzice: Tomasz Cwinarowicz, Amelia Pauczyńska.
Nr aktu: 46
Indeks: http://wolyn-metryki.pl/Wolyn/index.php ... niec_szuk=
Link do skanu:
https://images92.fotosik.pl/652/76bda7e7643c4838.jpg
Link do źródła w FamilySearch, skan 774 mikrofilm 007809292:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=833899
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 12-03-2023 - 07:14
Temat postu: Akt urodzenia Michalina Cwinarowicz, Pereniatyn 1890
Niestety w tego typu aktach jest brak info na temat miejsca, skąd pochodzili rodzice.
ch. 11/08/1890 Radziwiłów,
ur. 08/11/1890 Pereniatyn,
Dziecko: dziewczynka Michalina,
Rodzice: chłopi Tomasz i Amelia zd. Pauczyńska małż. Cwynarowicz,
Chrzestni: Wiktor Łączewski i Julia Lubrycka.
Świętczak_Sebastian - 12-03-2023 - 17:51
Temat postu: AM Tomasz Cwinarowicz Amelia Pauczyńska Radziwiłłów 1888 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Mam nadzieję, że to co znalazłem dotyczy osób, o które pytam (niestety moja zdolność odczytywania odręcznej cyrylicy jest gorzej niż beznadziejna).
Proszę o informację czy pan młody ma jakiś rodziców w tym akcie.
Akt małżeństwa nr 3 z 1888 r.
Parafia Radziwiłłów.
Tomasz Cwinarowicz i Amelia Pauczyńska.
Link do skanu:
https://images92.fotosik.pl/652/7d9a9259d06f0f95.jpg
Link do źródła w FamilySearch, zdjęcie 532, mikrofilm 007809292:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=833899
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 14-03-2023 - 09:00
Temat postu: AM Tomasz Cwinarowicz Amelia Pauczyńska Radziwiłłów 1888
Radziwiłów 11/09/1888,
Młody: pruski poddany Tomasz Cwynerowicz, kawaler, lat 28, z Pereniatynia, syn pruskich poddanych Szymona i Katarzyny zd. Kotluk małż. Cwynerowicz, tutejszy parafianin,
Młoda: córka żołnierza Amelia Pawczyńska, lat 21, panna, z miasteczka Radziwiłów, tutejsza parafianka, córka żołnierza rezerwy Feliksa i Sabiny zd. Kamińska małż. Pawczyńskich, tutejsza parafianka,
Świadkowie: mieszczanin Konstanty Karasiewicz, austriacki poddany Wiktor Łączewski i wielu innych.
Świętczak_Sebastian - 15-03-2023 - 21:54
Temat postu: Akt urodzenia Józef Cwinarowicz 1898 Horochów - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Prawdopodobne dane:
urodzony Józef Cwinarowicz,
rodzice Tomasz Cwinarowicz i Rozalia Orłowska,
parafia Horochów
rok 1898
numer aktu 19.
Czy są tam dane rodziców ojca dziecka?
link do skanu:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0006.htm
indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... mp;rpp2=50
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Łukaszek_Mlonek - 16-03-2023 - 17:04
Temat postu: Akt urodzenia Józef Cwinarowicz 1898 Horochów
AU19
Rodzice dziecka Cwenorowicz austriaccy poddani
Józef urodzony 1 IV 1898 w Borodczycach (między Stryjem a Lwowem taką nazwę znalazłam?)
Chrzestni: Jan Blinicki, Józefa żona Jana Orłowskiego
Nie widzę nic na temat rodziców ojca.
Świętczak_Sebastian - 21-03-2023 - 20:46
Temat postu: Akt urodzenia Maria Reichert, Chorobrów 1861
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia w tym danych rodziców, dziadków i chrzestnych i ich zajęcia.
Według mnie urodzona to:
Maria Reichert,
rodzice: Michał Reichert i Anna Greger,
rok 1861
miejscowość: Chorobrów (parafia Waręż) - chociaż może uda się odczytać informację z samej góry strony jaka to parafia.
Chodzi o trzeci akt z tej strony.
link do skanu:
https://images92.fotosik.pl/654/16b15f26ff4e6a6d.jpg
Źródło: mikrofilm 101011502 zdjęcie 401
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2997991
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Łukaszek_Mlonek - 22-03-2023 - 13:01
Temat postu: Akt urodzenia Maria Reichert, Chorobrów 1861
Maria Reichert, kwiecień 1861, nr domu 55
Ojciec: Michał Reichert syn Jana i Marii Dot (lub Dop lub Dał?)
Matka: Anna Greger córka Jana i Elżbiety z d. Rejż?
rodzice wieśniacy
rodzice chrzestni:
Piotr Htaruk - wieśniak
Maria Kosopocka - ...
Artym Kosopocki - ...
Ewa S... - дяриха
Świętczak_Sebastian - 24-05-2023 - 18:04
Temat postu: Akt urodzenia Teodor Leonard Martuzalski Stawiszyn 1868 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie tekstu aktu urodzenia:
urodzony: Teodor Leonard Martuzalski
rok: 1868
miejsce: Stawiszyn
rodzice Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska
akt 94.
Link do skanu:
https://images90.fotosik.pl/664/34ecbd88b16fbe4d.jpg
Z góry dziękuję.
Sebastian
michal72 - 24-05-2023 - 18:23
Temat postu: Akt urodzenia Teodor Leonard Martuzalski Stawiszyn 1868
Stawiszyn 06.12.1868 r. o 15:00
Ojciec: Feliks Martuzalski piekarz lat 32 z Stawiszyna
Stawili się: Józef Konecki lat 52, Wincenty Kozaniewski lat 32 szewcy z Stawiszyna
Dziecko: ur 09.11 o 5 rano w Stawiszynie, nadano imiona: Teodor Leonard
Matka: Prakseda Wojciechowska lat 22
Chrzestni: Wawrzyniec Kurzewski, Karolina Kiernorzycka
Pozdrawiam
Michał
Świętczak_Sebastian - 24-05-2023 - 22:29
Temat postu: Akt zgonu Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1872 -OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie treści aktu zgonu.
Podejrzewam, że urodzony to Felicjan Martuzalski (zapisany jako Matuzalski)
rok: 1872
miejsce: Stawiszyn
rodzice: Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska
akt 6.
Link do skanu:
https://images92.fotosik.pl/665/40afe7146a520f14.jpg
Z góry dziękuję.
--
Sebastian
Łukaszek_Mlonek - 25-05-2023 - 05:48
Temat postu: Akt urodzenia Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1872
AZ6
Stawiszyn 24 III 1872 o 5 po południu
Wincenty Kozanowski 40l. Józef Konecki 50l. szewcy w Stawiszynie
Zmarł w Stawisxynie o 3 po południu 22 III tego roku Felicjan Matuzalski syn Felicjana i Praksedy Matuzalskich piekarzy w Stawiszynie, żyjący 6 miesięcy, przy rodzicach mieszkający
Świętczak_Sebastian - 25-05-2023 - 19:01
Temat postu: Akt urodzenia Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1871 -OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony Felicjan Martuzalski (zapisany jako Matuzalski),
rodzice Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska,
rok 1871
Stawiszyn
akt 63
Link do skanu:
https://images90.fotosik.pl/664/03b1ddc225f0b34f.jpg
Dziękuję
--
Sebastian
Marek70 - 25-05-2023 - 21:27
Temat postu: Akt urodzenia Felicjan Martuzalski, Stawiszyn 1871
Stawiszyn 17/09/1871 o 15:00,
Ojciec: Felicjan Matuzalski, piekarz, zam. w Stawiszynie, lat 32,
Świadkowie: Maciej Krzewski 26, Teodor Gra...(?) 26, obaj zam. w Stawiszynie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/09/1871 o 18:00 w Stawiszynie,
Matka: Prakseda zd. Wojciechowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Felicjan,
Chrzestni: Maciej Krzewski i Anna Wojciechowska.
Świętczak_Sebastian - 25-05-2023 - 22:01
Temat postu: Akt Urodzenia Marianna Martuzalska, Stawiszyn 1873 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie treści aktu urodzenia.
Jak mniemam powinien dotyczyć:
urodzona Marianna Martuzalska
rok 1873
miejsce Stawiszyn
akt 72
rodzice Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska.
Link do skanu:
https://images92.fotosik.pl/665/baa428b6c686b78a.jpg
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 26-05-2023 - 08:17
Temat postu: Akt Urodzenia Marianna Martuzalska, Stawiszyn 1873
Stawiszyn 07/12/1873 o 16:00,
Zgłaszający: Julianna Wojciechowska, babka, lat 54, w zastępstwie ojca Felicjana Matuzalskiego piekarza, zam. w Stawiszynie,
Świadkowie: Józef Sieracki 61 gwoździarz, Józef Będziński 37 szewc, obaj zam. w Stawiszynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/11/1873 o 1:00 w Stawiszynie,
Ojciec: Felicjan Matuzalski, piekarz,
Matka: Prakseda zd. Wojciechowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wilhelm Janiszewski i Ewa Knor(?).
Świętczak_Sebastian - 27-05-2023 - 17:02
Temat postu: Akt ur. Antonina Magdalena Martuzalska 1876 Stawiszyn OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzona Antonina Magdalena Martuzalska (prawdopodobnie zwyczajowo zapisana z błędem jako Matuzalska),
rodzice: Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska,
rok: 1876,
miejsce: Stawiszyn,
akt: 51
link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2ae10a0eb5
Dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 28-05-2023 - 06:16
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Magdalena Martuzalska 1876 Stawiszyn
No to masz kolejny zapis nazwiska. I skryba ewidentnie pomylił się z wiekiem Felicjana.
Stawiszyn 25/05/1876 o 15:00,
Ojciec: Felicjan Matużalski, piekarz, zam. w Stawiszynie, lat 83,
Świadkowie: Wawrzyniec Krzeski kuśnierz 50, Antoni Skorecki sługa kościelny 55, zam. w Stawiszynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/05/1876 o 9:00 w Stawiszynie,
Matka: Prakseda zd. Wojciechowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Antonina Magdalena,
Chrzestni: Wilhelm Libicki i Pelagia Wojciechowska.
Świętczak_Sebastian - 28-05-2023 - 10:37
Temat postu: Akt zgodu Antonina Magdalena Martuzalska Stawiszyn 1876 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Antonina Magdalena Martuzalska,
warianty nazwiska Matuzalska, Matużalska,
miejscowość Stawiszyn
rok 1876
akt nr 29
Rodzice: Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 478bd7a721
Dziękuję i pozdrawiam.
Sebastian
Marek70 - 28-05-2023 - 11:17
Temat postu: Akt zgodu Antonina Magdalena Martuzalska Stawiszyn 1876
Stawiszyn 08/07/1876 o 15:00,
Zgłaszający: Felicjan Matuzalski 40 piekarz, Antoni Skorecki 55 sługa kościelny, zam. w Stawiszynie,
Zmarły: Antonina Matuzalska, zm. 07/07/1876 o 8:00 w Stawiszynie, żyła 6 tyg., córka Felicjana i Praksedy zd. Wojciechowska małż. Matuzalskich.
Świętczak_Sebastian - 28-05-2023 - 12:18
Temat postu: Akt ur. Józefa Matuzalska Werginki, Par. Stawiszn 1881 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Urodzona: Józefa Matuzalska,
rodzice: Kacper Matuzalski i Teofila Okręciak
miejsce: prawdopodobnie jest to Blizanów, Parafia Stawiszyn, ale nie potrafię odczytać miejscowości.
rok 1881
akt nr 59.
Jeżeli są tam jakieś dodatkowe informacje o ojcu to proszę o przetłumaczenie, bo nie wiem jeszcze jak podłączyć tę linię do drzewa.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f466ff972b
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 28-05-2023 - 13:26
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Matuzalska chyba Blizanów 1881
Stawiszyn 30/10/1881 o 14:00,
Ojciec: Kacper Matuzalski, wyrobnik, lat 48, zam. w Werginkach,
Świadkowie: Walenty Buda 30, Walenty Staszak 40, chłopi zam. w Werginkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/10/1881 o 24:00 w Werginkach,
Matka: Teofila zd. Okręciak, lat 35,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Kacper Michalski i Aniela Kubczak.
Świętczak_Sebastian - 28-05-2023 - 13:52
Temat postu: Akt zgonu Agnieszka Martuzalska Stawiszyn 1891 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Zmarła Agnieszka Martuzalska zd. Pospieszynska vel. Pospieszalska.
miejsce: Stawiszyn
rok 1891
akt nr 34
Z tego co widzę to imię i nazwisko Agnieszki pojawia się tym akcie dwa razy i chyba nawet są tam wymienieni jej rodzice. Ciekawe, czy zgłaszający rzeczywiście wiedział kim byli.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 58e0234aaa
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
michal72 - 28-05-2023 - 14:18
Temat postu: Akt zgonu Agnieszka Martuzalska Stawiszyn 1891
Stawiszyn, 12.07.1891 r. o 10:00
Stawili się: Wawrzyniec Krzeski 58 l, Franciszek Lisiński 43 l właściciele domów w Stawiszynie zamieszkali.
Zmarła: 18.07 o 4 rano w Stawiszynie Agnieszka Martuzalska, wdowa lat 90 urodzona w Szypłowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, mieszkająca z synem w Stawiszynie, córka Wincentego i Katarzyny małżonków Pospieszalskich
Pozdrawiam
Michał
Świętczak_Sebastian - 28-05-2023 - 14:56
Temat postu: Re: Akt zgonu Agnieszka Martuzalska Stawiszyn 1891
michal72 napisał:
Stawiszyn, 12.07.1891 r. o 10:00
Stawili się: Wawrzyniec Krzeski 58 l, Franciszek Lisiński 43 l właściciele domów w Stawiszynie zamieszkali.
Zmarła: 18.07 o 4 rano w Stawiszynie Agnieszka Martuzalska, wdowa lat 90 urodzona w Szypłowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, mieszkająca z synem w Stawiszynie, córka Wincentego i Katarzyny małżonków Pospieszalskich
Pozdrawiam
Michał
Proszę o weryfikację tłumaczenia, gdyż zgłoszenie według tłumaczenia jest 12.07 a zgon 18.07.
--
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 28-05-2023 - 15:22
Temat postu: Re: Akt zgonu Agnieszka Martuzalska Stawiszyn 1891
Zgłoszenie było 20 lipca.
michal72 - 28-05-2023 - 15:25
Temat postu: Re: Akt zgonu Agnieszka Martuzalska Stawiszyn 1891
Przepraszam mój błąd. Czytał 20 napisał 12 
Świętczak_Sebastian - 28-05-2023 - 17:05
Temat postu: Akt urodzenia Wincenty Martuzalski Stawiszyn 1881 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony: Wincenty Martuzalski,
wariant nazwiska: Matuzalski
rodzice: Felicjan Martuzalski i Prakseda Wojciechowska
miejscowość: Stawiszyn,
rok 1881
akt nr 41.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 651281a5d4
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
michal72 - 29-05-2023 - 07:37
Temat postu: Akt urodzenia Wincenty Martuzalski Stawiszyn 1881
Stawiszyn, 18.07.1881 r. o 20:00
Ojciec: Felicjan Mauzalski, 45 l, piekarz, mieszkający w Stawiszynie
Stawili się: Wilhelm Libich 30 l, Józef Sieradzki 30 l rzeźnicy ze Stawiszyna
Dziecko: płci męskiej urodzone dziś o 17:00 w Stawiszynie, nadano imię Wincenty
Matka: Prakseda Wojciechowska lat 34
Chrzestni: Władysław Matuzalski, Pelagia Wojciechowska
Pozdrawiam
Michał
Świętczak_Sebastian - 29-05-2023 - 22:39
Temat postu: Akt urodzenia Wincenty Martuzalski Stawiszyn 1881
Czy mogę prosić o wyjaśnienie? Czy akt zawiera tylko jedno datowanie i w związku z tym należy uznać, że dla zaboru rosyjskiego jest ona zapisana według kalendarza juliańskiego i należy ją przekonwertować na kalendarz gregoriański dodając 12 dni dla XIX w.?
--
Sebastian
michal72 - 30-05-2023 - 08:21
Temat postu: Akt urodzenia Wincenty Martuzalski Stawiszyn 1881
Nie, są dwa. To przetłumaczone przeze mnie to „nasza” data.
Pozdrawiam
Michał
Świętczak_Sebastian - 30-05-2023 - 22:27
Temat postu: Akt urodzenia Stefan Martuzalski Stawiszyn 1887
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony: Stefan Martuzalski,
rodzice: Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska,
rok 1887
miejsce: Stawiszyn,
nr aktu 51.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ce372e519
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 30-05-2023 - 23:32
Temat postu: Akt urodzenia Stefan Martuzalski Stawiszyn 1887
Stawiszyn 16/07/1887 o 18:00,
Ojciec: Władysław Matuzalski, młynarz, lat 37,
Świadkowie: Antoni Sporecki 74, Jakub Skurczyński 34, obaj kościelni zam. w Stawiszynie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/07/1887 o 7:00 w Stawiszynie,
Matka: Marianna zd. Krzewska, lat 27,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Władysław Romfeld i Stanisława Lisińska.
Świętczak_Sebastian - 31-05-2023 - 23:47
Temat postu: Akt urodzenia Wacław Martuzalski, Stawiszyn 1883 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony: Wacław Martuzalski,
rodzice: Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska,
rok 1883,
miejsce: Stawiszyn,
nr aktu 73.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fb52682a26
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 31-05-2023 - 23:54
Temat postu: Akt urodzenia Wacław Martuzalski, Stawiszyn 1883
Stawiszyn 25/09/1883 o 16:00,
Ojciec: Władysław Martuzalski, lat 34, młynarz zam. w Stawiszynie,
Świadkowie: Józef Sieradzki 30, Piotr Płonecki 36, rzeźnicy zam. w Stawiszynie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/09/1883 o 23:00 w Stawiszynie,
Matka: Marianna zd. Krzewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Andrzej Górny i Waleria Knor.
Świętczak_Sebastian - 01-06-2023 - 18:49
Temat postu: Akt zgonu Wacław Martuzalski Stawiszyn 1884 OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
zmarły Wacław Martuzalski,
miejsce: Stawiszyn,
rok 1884,
Rodzice Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska.
akt nr 9.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b98ceb0160
Dziękuję.
Sebastian
michal72 - 02-06-2023 - 08:36
Temat postu: Akt zgonu Wacław Martuzalski Stawiszyn 1884
Stawiszyn, 20.02.1884 r. o 10:00
Zgłaszający: Antoni Sporecki lat 70, Jakub Skorczyński lat 60, szewcy ze Stawiszyna
Zmarły: 18.02 o 17:00 w Stawiszynie Wacław Martuzalski pół roku mający, syn Władysława i Marianny małżonków Martuzalskich, ur. i zamieszkały przy rodzicach w Stawiszynie
Pozdrawiam
Michał
Świętczak_Sebastian - 03-06-2023 - 14:03
Temat postu: Akt urodzenia Józef Martuzalski Stawiszyn 1892 -OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony: Józef Martuzalski,
rodzice: Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska,
miejsce: Stawiszyn,
rok 1892.
nr aktu 3.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8ac93376c1
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
el_za - 08-06-2023 - 13:05
Temat postu: Akt urodzenia Józef Martuzalski Stawiszyn 1892
chrzest - 29.XII.1891/ 10.I.1892
świadkowie - Stanisław Górecki, bednarz???, l.46 i Franciszek Perski, organista, l.57, obaj ze Stawiszyna
ojciec - młynarz ze Stawiszyna, lat 42
matka - lat 31
Józef - ur. w Stawiszynie, 23.XII.1891/ 04.I.1892 o 5 rano
chrzestni - Michał Demeracki i Julianna Krzewska
Ela
Świętczak_Sebastian - 10-06-2023 - 22:43
Temat postu: Akt zgonu Józef Martuzalski Stawiszyn 1892 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
zmarły Józef Martuzalski
rodzice Władysław i Marianna z Krzewskich
rok 1892
Stawiszyn
akt 50
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 95e910921e
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 20-06-2023 - 09:12
Temat postu: Akt zgonu Józef Martuzalski Stawiszyn 1892
Stawiszyn 08/09/1892 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Lisiński 44 stolarz, Wawrzyniec Krzeski 60 ...(?), zam. w Stawiszynie,
Zmarły: Józef Matuzalski, zm. 06/09/1892 o 19:00 w Stawiszynie, żył 8 m-cy, ur. i zam. w Stawiszynie przy rodzicach, syn Władysława i Marianny zd. Krzeska małż. Matuzalskich młynarzy.
Świętczak_Sebastian - 05-07-2023 - 23:13
Temat postu: Akt zgonu Kornel Pyjecki Piotrów 1878 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Kornel Pyjecki, rok 1878, Piotrów, Parafia Pamięcin, akt 11.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 82e0d4da4a
Dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 07-07-2023 - 08:42
Temat postu: Akt zgonu Kornel Pyjecki Piotrów 1878
Pamięcin 26/05/1878 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisław Trzeciak 50, Wojciech Szczygielski 40, obaj chałupnicy zam. w Piotrowie,
Zmarły: Kornel Pyjecki, zm. 24/05/1878 o 15:00, ur. i zam. przy rodzicach w Piotrowie, syn Łukasza i Rozalii zd. Urbaniak małż. Pyjeckich fornali, lat 10.
Świętczak_Sebastian - 09-07-2023 - 18:04
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Pyjecka Piotrów 1910 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Józefa Pyjecka
rok 1910
akt 9
Piotrów, Parafia Pamięcin.
W akcie wymienieni są Łukasz Pyjecki i Rozalia z Urbaniaków, ale aż nie chce mi się wierzyć, że w tak późnym wieku mieli by dziecko, ale wszystko jest możliwe.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c8142a986a
Dziękuję
Sebastian
Marek70 - 09-07-2023 - 18:23
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Pyjecka Piotrów 1909
Chyba wątpliwości co do wieku rodziców się rozwiały
Pamięcin 16/01/1910 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Urbaniak, rolnik, zam. we wsi Piotrów, lat 50,
Świadkowie: Karol Mielcarek 60, Józef Praczyński 45, obaj rolnicy zam. we wsi Piotrów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1882 o 2:00 we wsi Piotrów,
Ojciec: Łukasz Pyjecki, wyrobnik, lat 38 w czasie narodzin tegoż dziecka, nie przystąpił do tego aktu, gdyż zmarł kilka lat temu,
Matka: Rozalia zd. Urbaniak, lat 32 (to chyba wiek w czasie narodzin dziecka),
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Urbaniak i Elżbieta Praczyńska.
Akt opóźniony z powodu niestawienia się ojca w odpowiednim czasie.
Świętczak_Sebastian - 09-07-2023 - 18:44
Temat postu: Akt zgonu Jan Pyjecki, Zagorzyn 1911 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Jan Pyjecki
rok 1911
akt 38
Zagorzyn, Parafia Pamięcin.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b9aeaf2567
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 09-07-2023 - 19:16
Temat postu: Akt zgonu Jan Pyjecki, Zagorzyn 1911
Pamięcin 07/08/1911 o 17:00,
Zgłaszający: Jan Musiał 42, Antoni Wower 33, obaj rolnicy zam. we wsi Zagorzyn,
Zmarły: Jan Pyjecki, zm. 06/08/1911 o 18:00 we wsi Zagorzyn, chłopczyk, żył 8 m-cy, ur. i zam. we wsi Zagorzyn przy rodzicach, syn Macieja i Eleonory zd. Matuszczak małż. Pyjeckich wyrobników.
Świętczak_Sebastian - 09-07-2023 - 21:28
Temat postu: Akt urodzenia Witalis Pyjecki, Piotrów 1874 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Witalis Pyjecki,
rok 1874
akt 31
Piotrów, Parafia Pamięcin,
rodzice: Łukasz Pyjecki, Rozalia Urbaniak.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4f76eb8486
Jednostka: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11956942
skan 23
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 09-07-2023 - 21:48
Temat postu: Akt urodzenia Witalis Pyjecki, Piotrów 1874
Pamięcin 28/04/1874 o 8:00,
Ojciec: Łukasz Pyjecki, fornal zam. w Piotrowie,lat 30,
Świadkowie: Stanisław Trzeciak 50, Wawrzyniec Praczyński 30, obaj ручняки(?) z Piotrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/04/1874 o 22:00 w Piotrowie,
Matka: Rozalia zd. Urbaniak, lat 27,
Imię na chrzcie: Witalis,
Chrzestni: Jan Urbaniak ручняк(?) z Poklękowa i Konstancja Rajska.
Świętczak_Sebastian - 09-07-2023 - 22:15
Temat postu: Akt zgonu Katarzyna Pyjecka (Par. Pamięcin) 1874 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Katarzyna Pyjecka
rok 1874
nr aktu 28
Parafia Pamięcin.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 25f85bc07e
Jednostka: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11956942
Skan 75.
Dziękuję i pozdrawiam
Marek70 - 09-07-2023 - 22:19
Temat postu: Akt zgonu Katarzyna Pyjecka (Par. Pamięcin) 1874
Pamięcin 20/11/1874 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Wower 60, Jakub Nogaj 30, obaj rolnicy zam. we wsi Zagorzyn,
Zmarły: Katarzyna Pyjecka, zm. 18/11/1874 o 6:00, wdowa, wyrobnica, zam. w Zagorzynie, miejsce ur. i rodzice zgłaszającym nieznane, lat 60.
Świętczak_Sebastian - 09-07-2023 - 22:46
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Pyjecka (Par. Pamięcin) 1905 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Marianna Pyjecka,
rok 1905
nr aktu 61
Parafia Pamięcin
rodzice: Witalis Pyjecki, Antonina Kaczór.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ec6ecbd510
Jednostka: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11956932
Skan 14.
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 09-07-2023 - 23:09
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Pyjecka (Par. Pamięcin) 1905
Pamięcin 17/07/1905 o 9:00,
Ojciec: Witalis Pyjecki, wyrobnik zam. we wsi Bogucice, lat 28,
Świadkowie: Stanisław Piorun 37, Ignacy Kordylas(?) 50, obaj gospodarze zam. we wsi Bogucice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/07/1905 o 16:00 we wsi Bogucice,
Matka: Antonina zd. Kaczór, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Rokoszewski i Franciszka Kaczór.
Świętczak_Sebastian - 10-07-2023 - 20:37
Temat postu: Akt Urodzenia Feliks Pyjecki, Piotrów 1872 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Feliks Pyjecki (tak mi się wydaje).
Piotrów, Parafia Pamięcin,
Rok 1872,
nr aktu 29
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 38d630707d
(skan 22 w jednostce)
Dziękuję i pozdrawiam
Marek70 - 12-07-2023 - 18:33
Temat postu: Akt Urodzenia Feliks Pyjecki, Piotrów 1872
Pamięcin 26/05/1872 o 8:00,
Ojciec: Łukasz Pyjecki, fornal zam. w Piotrowie, lat 27,
Świadkowie: Marcin Napierała 40 włodarz, Stanisław Trzeciak chałupnik 43, obaj z Piotrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/05/1872 o 3:00 w Piotrowie,
Matka: Rozalia zd. Urbaniak, lat 25,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Marcin Napierała i Antonina Urbaniak.
Świętczak_Sebastian - 27-09-2023 - 23:28
Temat postu: Akt zgonu ?? Świętczak 1909 Zborów -OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie tego aktu zgonu. Prawdopodobnie dotyczy nazwiska Świętczak.
Akt nr 26, Zborów, Parafia Dębe, rok 1909.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4692b212a6
Dziękuję.
--
Sebastian
--
Edycja numeru aktu.
Łukaszek_Mlonek - 29-09-2023 - 10:26
Temat postu: Akt zgonu ?? Świętczak 1909 Zborów
Tylko to jest akt nr 26 w linku.
AZ26 Zborów
Dębe 6 V 1909 o 9 rano
Zgl: Tomasz Janiak 50l. Tomasz Ignaszak 45l. obaj rolnicy zamieszkali w Zborowie
4 V tego roku o 11 w nocy urodziło się w Zborowie martwe dziecię z ojca Wojciecha i Wiktorii z d. Błaszczyk ślubnych małżonków Świętczak.
Świętczak_Sebastian - 29-09-2023 - 19:12
Temat postu: Akt zgonu Wiktoria Świętczak, Zborów 1880 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Weronika Świętczak, rok 1880, Zborów, Parafia Dębe, akt nr 19.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3cd24549ae
Dziękuję.
--
Sebastian
Łukaszek_Mlonek - 01-10-2023 - 22:29
Temat postu: Akt zgonu Wiktoria Świętczak, Zborów 1880
AZ19
Dębe 7 IV 1880 o 10 rano
Andrzej Świętczak syn zmarłej i Ignacy Ignaszak obaj chłopi po 43l. zamieszkali w Zborowie
Zmarła w Zborowie 5 IV tego roku o 9 rano Wiktoria Świętczak wdowa 68l. chłopka córka Jana i Katarzyny małżonków Mrowka, urodzona w osadzie Morawin
Świętczak_Sebastian - 02-10-2023 - 18:41
Temat postu: AM Tomasz Janiak Antonina Swiontczak 1882 Zborów - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Tomasz Janiak i Antonina Swiontczak,
Zborów, Parafia Dębe, rok 1882,
akt 1
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2f8456485
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 11-10-2023 - 16:33
Temat postu: AM Tomasz Janiak Antonina Swiontczak 1882 Zborów
Dębe 15/01/1882 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Świątczak 32, Stanisław Janiak 48, obaj rolnicy zam. we wsi Zborów,
Młody: Tomasz Janiak, kawaler, lat 27, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny zd. Tomczyk małż. Janiaków rolników ze wsi Zborów, ur. i zam. we wsi Zborów przy matce,
Młoda: Antonina Świątczak, panna, lat 16, córka Andrzeja i Marianny zd. Sobocka(?) małż. Świątczak rolników ze wsi Zborów, ur. i zam. wre wsi Zborów przy rodzicach.
Świętczak_Sebastian - 11-10-2023 - 19:37
Temat postu: AZ Antoni Świętczak, Zborów, 1888 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Antoni Świętczak, rok 1888, Zborów, Parafia Dębe, akt 6.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b6e264131d
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 12-10-2023 - 20:16
Temat postu: AZ Antoni Świętczak, Zborów, 1888
Dębe 08/02/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Świętczak 52 ojciec zmarłego, Józef Ignaszak 48, obaj rolnicy ze wsi Zborów,
Zmarły: Antoni Świętczak, zm. 05/02/1888 o 23:00 we wsi Zborów, żył 9 m-cy, syn wspomnianego Andrzeja i Marianny zd. Sobocka małż. Świętczaków, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zborów.
Świętczak_Sebastian - 17-10-2023 - 19:21
Temat postu: AZ Ignacy Świętczak 1900 Zborów -OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Ignacy Świętczak, 1900 r., Zborów, Parafia Dębe, akt 56.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 283167b198
Dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 17-10-2023 - 21:26
Temat postu: AZ Ignacy Świętczak 1900 Zborów
Dębe 09/10/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Świętczak 31 ojciec zmarłego, Andrzej Świętczak 64, obaj gospodarze zam. we wsi Zborów,
Zmarły: Ignacy Świętczak, zm. 08/10/1900 o 22:00 we wsi Zborów, lat 2, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zborów, syn Wojciecha Świętczaka i jego żony Wiktorii zd. Błaszczyk.
Świętczak_Sebastian - 17-10-2023 - 22:15
Temat postu: AZ Świętczak, Zborów, 1909 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Nie wiem jakie imię, nazwisko Świętczak, 1909 rok, Zborów, Parafia Dębe, akt 26.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4692b212a6
Dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 17-10-2023 - 22:31
Temat postu: AZ Świętczak, Zborów, 1909
Dębe 06/05/1909 o 9:00,
Zgłaszający: Tomasz Janiak 50, Tomasz Ignaszak 45, obaj rolnicy zam. we wsi Zborów,
Zmarły: 04/05/1900 o 23:00 urodziło się we wsi Zborów martwe dziecko z ojca Wojciecha i Wiktorii zd. Błaszczyk małż. Świętczak.
Świętczak_Sebastian - 30-12-2023 - 15:47
Temat postu: AZ Świętczak, Zborów, 1907 - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Stanisław Świętczak, rok 1907, Zborów, Parafia Dębe, akt 38.
Rodzice: Wojciech Świętczak i Wiktoria z Błaszczyków.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b654ac33a7
Dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 31-12-2023 - 10:15
Temat postu: AZ Świętczak, Zborów, 1909
Dębe 18/05/1907 o 19:00,
Ojciec: Wojciech Świętczak, rolnik, lat 37, zam. we wsi Zborów,
Świadkowie: Mateusz Gałęzki(?) 30, Tomasz Janiak 48, oabj rolnicy ze wsi Zborów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/05/1907 o 8:00 we wsi Zborów,
Matka: Wiktoria zd. Błaszczyk, lat 34,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Wawrzyniec Błaszczyk i Jadwiga Ciesielska.
Świętczak_Sebastian - 10-04-2024 - 23:03
Temat postu: AM Walenty Sieroński, Wiktoria Ignaszak, Dębe 1887 - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Walenty Sieroński i Wiktoria Ignaszak,
Zborów, Parafia Dębe, rok 1887,
akt 9.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cab45b121d
Dziękuję.
--
Sebastian
janusz59 - 11-04-2024 - 09:37
Temat postu: AM Walenty Sieroński, Wiktoria Ignaszak, Dębe 1887
Zborów
Działo się we wsi Dębe 7 lutego 1887......
.....ślub pomiędzy Walentym Sierońskim , kawalerem , lat 29 , urodzonym w Kościelcu, synem Kacpra i Marianny z d. Wawrzyniak, mieszkającym przy rodzicach rolnikach we wsi Zborów i Wiktorią Ignaszak panną lat 19 , córką już zmarłego Macieja i Brygidy z d. Walaszczyk , urodzoną i zamieszkałą przy matce rolniczce we wsi Zborów ...
(dalej : zapowiedzi były, kontraktu ślubnego nie było....)
Pozdrawiam
Janusz
Świętczak_Sebastian - 14-04-2024 - 23:14
Temat postu: Akt zgonu Jan Świętczak 1911 Dębe - OK
Dobry wieczór.
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu numer 10 z parafii Dębe z 1911 roku.
Zmarły to prawdopodobnie Jan Świętczak.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... abf5a22b10
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 14-04-2024 - 23:49
Temat postu: Akt zgonu Jan Świętczak 1911 Dębe
Dębe 07/03/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Olejniczak, Michał Krzyżaniak, rolnicy z Dębego,
Zmarły: Jan Świętczak/Świątczak, zm. 05/03/1911 o 11:00 w Dębem, dziecko, żył 5 m-cy, syn żyjących rolników Ludwika i Elżbiety zd. Bączkiewicz, ur. i zam. u rodziców w Dębem.
Świętczak_Sebastian - 04-05-2024 - 23:47
Temat postu: Spis spowiadających się Raków 1897 - OK
Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu 69 ze spisu spowiadających się z Rakowa (obecnie Białoruś). Wpis pochodzi ze spisu za lata 1897-1900.
Proszę o przetłumaczenie imion, nazwisk i dopisków. Z tego co udało mi się zrozumieć to wpis dotyczy rodziny Franciszka Borzdyńskiego, Druga osoba to zapewne jego żona Helena z Anuszkiewiczów. Ale są tam jeszcze wymienione chyba 8 osób.
Prawa autorskie należą do wykonawcy zdjęcia Ракаў АРХІЎ https://www.facebook.com/profile.php?id=61553970699306
Link do skanu: 
Źródło: https://www.facebook.com/photo/?fbid=12 ... 0674132356
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 05-05-2024 - 06:44
Temat postu: Spis spowiadających się Raków 1897
chłop Franciszek Borzdyński 57 zmarł
żona Helena zd. Anuszkiewicz 54
dzieci: Wincenty 22
żona Wiktoria zd. Mo...(?) 19
dzieci: Stanisława ur. 1901(?)
(za tą klamrą dopisaną chyba później w 2-ej linijce jest chyba info o ich ślubie 11/07/1899)
Stanisław 17
Emilia 18 zamężna
s. Franciszek Borzdyński 25
żona Elżbieta zd. Filipowicz 19
dzieci: Filomena ur. 1898
Ignacy ur. 1899
Świętczak_Sebastian - 09-07-2024 - 18:37
Temat postu: AU Jadwiga Kleszno lub Kleszby, Horochów 1895- OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Podejrzewam, bo odczytać nie potrafię, że dotyczy on Jadwigi Kleszno lub Kleszny.
Rok 1895.
Parafia Horochów.
Akt 48.
Rodzicami Jadwigi byli Józef i Maria z domu Bery.
Link do skanu:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 0_0011.htm
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian
Marek70 - 10-07-2024 - 09:52
Temat postu: AU Jadwiga Kleszno lub Kleszby, Horochów 1895
Horochów 03/10/1895 - chrzest,
Haliczany(?) 24/09/1895 - narodziny,
Dziecko: dziewczynka Jadwiga,
Rodzice: chłopi brańskiego(?) rejonu Józef i Marianna z Berów małż. Klesnych,
Chrzestni: Andrzej Mind...(?) i Marianna Klesna panna.
Świętczak_Sebastian - 24-09-2024 - 19:43
Temat postu: AU 107/1893 Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 107 z 1893 z Parafii Gorzków.
Dziecko ma na imię Waleria.
Szukam aktu urodzenia Walerii Reichert.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9e4c725dd1
Jest to skan 32 z jednostki 88/607/0/-/22
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10507276
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 25-09-2024 - 09:21
Temat postu: AU 107/1893 Parafia Gorzków
11.07.1893 rok o 3 po południu
Adam Reichert 35 lat, włościanin w obecności Józefa Wrony 31 lat i Ignacego Barickiego 37 lat przedstawił córkę urodzoną 5.07.br o 2 po południu z jego żony Marianny z Doleckich 33 lata. Dziecko ochrzczone imieniem Waleria.Chrzestnymi byli Józef Wrona i Waleria Baricka
Świętczak_Sebastian - 01-10-2024 - 22:23
Temat postu: AM Adam Reichert, Katarzyna Ślimak, 1880 Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie pełnego teksu aktu małżeństwa ze wszystkimi szczegółami: dane młodych, rodziców, świadków, pochodzenie, zamieszkanie, status.
Jest to akt małżeństwa z Parafii Gorzków z 1880 roku, akt 11.
Związek małżeński zawierają Adam Reichert i Katarzyna Ślimak.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 668ebc8c69
Jest to skan 138 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504261
Dziękuję.
--
Sebastian
el_za - 02-10-2024 - 15:31
Temat postu: AM Adam Reichert, Katarzyna Ślimak, 1880 Gorzków
ślub - Gorzków, 13/ 25.I.1880
świadkowie - Adam Członka, l.30 i Michał Barwa, l.31, rolnicy z Czystej Dębiny
młody - lat 24, kawaler, syn Konrada i Teresy z d.Taperowej, małż. Rajchertów, zam. przy rodzicach, kolonistach w Czystej Dębinie
młoda - lat 19, panna, córka Jana i Marianny z d.Usowskiej, małż. Ślimaków, ur. w Galicji Austriackiej, zam. przy rodzicach, kolonistach w Czystej Dębinie
zapowiedzi - trzy w tut. parafii
umowy nie zawarli
pozwolenie na ślub dał słownie ojciec młodej
Ela
Świętczak_Sebastian - 02-10-2024 - 19:32
Temat postu: AU Walenty Reichert 1874 Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Walenty Reichert, akt 79, rok 1874, Parafia Gorzków.
Rodzice: Józef Reichert i Elżbieta Seltenreich.
Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7212bcce93
Jest to skan 30 z jednostki: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500131
Dziękuję.
--
Sebastian
el_za - 02-10-2024 - 20:30
Temat postu: AU Walenty Reichert 1874 Parafia Gorzków
chrzest - 06/ 18.V.1874
świadkowie - Michał Barwa, l.30 i Józef Wańczycki, l.40, rolnicy z Czystej Dębiny
ojciec - Józef, lat 40, kolonista z Czystej Dębiny
matka - Elżbieta z Seltenrajchów, lat 40
Walenty - ur. w Czystej Dębinie, 05/ 17.V, tego roku o 10.00 w nocy
chrzestni - Walenty Kisielewicz i Agnieszka Murdzinowa
Ela
Świętczak_Sebastian - 02-10-2024 - 21:08
Temat postu: AM Adam Reichert, Marianna Dolecka 1876 Parafia Gorzków OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Adam Reichert syn Józefa i Elżbiety Seltenreich z Marianną Dolecką, córką Józefa i Karoliny z Piaseckich.
Akt 39, rok 1876, Parafia Gorzków.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 58000999db
Jest to skan 92 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500095
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 02-10-2024 - 21:18
Temat postu: AM Adam Reichert, Marianna Dolecka 1876 Parafia Gorzków
Gorzków 19/11/1876 o 16:00,
Świadkowie: Wojciech Głaz 44, Michał Barwa 29, koloniści zam. w Czystej Dębinie,
Młody: Adam Reichert, kawaler, lat 20, syn Józefa i Elżbiety zd. Seltenreich, ur. w Kurzynie, zam. przy rodzicach w Czystej Dębinie,
Młoda: Marianna Dolecka, panna, lat 17, córka zmarłych Józefa i Karoliny zd. Piasecka, ur. i zam. w Borowie.
Pozwolenie dla młodej na ślub od "opiekuna"(?) Piotra Siwińskiego.
Świętczak_Sebastian - 02-10-2024 - 21:58
Temat postu: AM Wojciech Łoś, Eleonora Reichert 1879 Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństa:
Wojciech Łoś syn Kaspra i Jadwigi z Cichoszów z Eleonorą Reichert córką Józefa i Elżbiety Seltenreich.
Akt 26, rok 1879, Parafia Gorzków.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 233b61e549
Jest to skan 95 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500374
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 06-10-2024 - 07:02
Temat postu: AM Wojciech Łoś, Eleonora Reichert 1879 Parafia Gorzków
Gorzków 11/05/1879 o 16:00,
Świadkowie: Adam Jawor 40, Maciej Wrona 45, rolnicy zam. w Gorzkowie,
Młody: Wojciech Łoś, kawaler, lat 18, rolnik, syn żyjącego Kacpra i zmarłej Jadwigi zd. Cichosz, ur. i zam. we wsi Gorzków,
Młoda: Eleonora Rajchert/Reichert, panna, lat 17, córka żyjących Józefa i Elżbiety zd. Seltenrajch/Seltenreich, ur. w Kurzynie Małej, zam. przy rodzicach w Czystej Dębinie.
Świętczak_Sebastian - 06-10-2024 - 11:49
Temat postu: AZ Antonina Wrona, 1888, Parafia Gorzków -OK.
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 43 z 1888 roku z Parafii Gorzków.
Aby potwierdzić czy jest to osoba, której szukam pożądane było by nazwisko panieńskie lub lub dane rodziców.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a74468d621
Jest to skan 132 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500557
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 06-10-2024 - 12:07
Temat postu: AZ Antonina Wrona, 1888, Parafia Gorzków
Gorzków 29/03/1888 o 15:00,
Zgłaszający: Tomasz Kowalik 52 rolnik z Orchowca, Paweł Czwurnus(?) 45 kościelny z Gorzkowa,
Zmarły: Antonina Wrona, zm. 27/03/1888 o 18:00 we wsi Orchowiec, panna, lat 23, ur. w Gorzkowie, córka Jana i Franciszki zd. Kucharczyk małż. Wronów.
Świętczak_Sebastian - 06-10-2024 - 12:22
Temat postu: AM Józef Wrona, Antonina Reichert 1886, Parafia Gorzków - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 35 z 1886 r. w Parafii Gorzków.
Józef Wrona z Antoniną Reichert (Rajchert), córką Józefa i Elżbiety z domu Seltenreich.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9af323a7c6
Jest to skan 161 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500476
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 06-10-2024 - 13:15
Temat postu: AM Józef Wrona, Antonina Reichert 1886, Parafia Gorzków
Gorzków 24/10/1886 o 15:00,
Świadkowie: Tomasz Wójcik 42, Wojciech Łoś 30, rolnicy z Gorzkowa,
Młody: Józef Wrona, kawaler, lat 24, syn Franciszka i Anny zd. Włoch małż. Wronów, ur. i zam. w Gorzkowie,
Młoda: Antonina Rajchert/Reichert, panna, lat 21, córka Józefa i Elżbiety zd. Seltenrejch małż. Rajchertów, ur. w Rauchersdorf w Galicji, zam. w Czystej Dębinie.
Świętczak_Sebastian - 06-10-2024 - 13:39
Temat postu: AM Antoni Kajder, Rozalia Reichert, 1886, Parafia Gorzków OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 3 z 1886 r. w Parafii Gorzków.
Antoni Kajder z Rozalią Rajchert (Reichert), córką Józefa i Elżbiety z domu Seltenreich.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4203e6e7f9
Jest to skan 129 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500476
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 06-10-2024 - 13:47
Temat postu: AM Antoni Kajder, Rozalia Reichert, 1886, Parafia Gorzków
Gorzków 24/01/1886 o 16:00,
Świadkowie: Wojciech Głaz 50, Sebastian Zygmunt 47, rolnicy z Czystej Dębiny,
Młody: Antoni Kajder, kawaler, lat 22, syn Jana i Katarzyny zd. Wacnik(?) małż. Kajderów, ur. w Kornatkowie w Galicji, zam. w Czystej Dębinie,
Młoda: Rozalia Rajchert, panna, lat 17, córka Józefa i Elżbiety zd. Seltenrech małż. Rajchertów, ur. w Kurzynie w Galicji, zam. w Czystej Dębinie.
Świętczak_Sebastian - 06-10-2024 - 14:03
Temat postu: AM Jan Reichert, Franciszka Tkaczyk, 1890 Parafia Gorzków OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 43 z 1890 r. w Parafii Gorzków.
Jan Rajchert (Reichert) syn Józefa i Elżbiety z domu Seltenreich z Franciszką Tkaczyk.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 28942a83c2
Jest to skan 113 w jednostce:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500558
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 06-10-2024 - 15:45
Temat postu: AM Jan Reichert, Franciszka Tkaczyk, 1890, Parafia Gorzków
Gorzków 11/10/1890 o 13:00,
Świadkowie: Andrzej Graboski 50 murarz, Stanisław Strycharz 24 rolnik, z Czystej Dębiny,
Młody: Jan Rajchert, kawaler, lat 23, syn Józefa i Elżbiety zd. Seltenrajch małż. Rajchertów, ur. w Rauchersdorf w Austriackiej Galicji, zam. w Czystej Dębinie.
Młoda: Franciszka Tkaczyk, panna, lat 22, córka Jakuba i Katarzyny zd. Lipska małż. Tkaczyków, ur. i zam. w Czystej Dębinie.
Świętczak_Sebastian - 06-10-2024 - 16:04
Temat postu: AZ Józefa Reichert 1891, Parafia Gorzków - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 48 z 1891 w Parafii Gorzków.
Józefa Rajchert (Reichert).
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0f6b27081f
Jest to skan 104 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504740
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 07-10-2024 - 19:03
Temat postu: AZ Józefa Reichert 1891, Parafia Gorzków
Gorzków 16/04/1891 o 13:00,
Zgłaszający: Adam Rajchert 30, Stanisław Strycharz 26, rolnicy z Czystej Dębiny,
Zmarły: Józefa Rajchert, zm. 15/04/1891 o 12:00 w Czystej Dębinie, żyła 3 tyg., ur. w Czystej Dębinie, córka Jana i Franciszki zd. Tkaczyk małż. Rajchert.
Świętczak_Sebastian - 07-10-2024 - 23:30
Temat postu: AZ Marianna Reichert, 1881, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 126 z 1881 r. z Czystej Dębiny w Parafii Gorzków.
Marianna Reichert (Rajchert).
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8ea545d259
Jest to skan 224 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500388
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 07-10-2024 - 23:44
Temat postu: AZ Marianna Reichert, 1881, Parafia Gorzków
Gorzków 05/07/1881 o 10:00,
Zgłaszający:Michał Barwa 30, Wojciech Głaz 42, rolnicy z Czystej Dębiny,
Zmarły: Marianna Rajchertowa, zm. 04/07/1881 o 14:00 w Czystej Dębinie, wdowa, lat 80, córka niepamiętnych rodziców, ur. w Galicji Austriackiej, zam. w Czystej Dębinie.
Świętczak_Sebastian - 08-10-2024 - 18:26
Temat postu: AZ Walenty Reichert, 1876, Parafia Gorzków -OK
Dobry Wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 7 z 1876 r z Parafii Gorzków.
Walenty Reichert (Rajchert), syn Józefa i Elżbiety Seltenreich.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e0ea2b2fc5
Jest to skan 97 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500095
Dzięjuję.
--
Sebastian
Marek70 - 08-10-2024 - 19:23
Temat postu: AZ Walenty Reichert, 1876, Parafia Gorzków
Gorzków 19/01/1876 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Puc 35, Michał Barwa 36, koloniści z Czystej Dębiny,
Zmarły: Walenty Rajchert, zm. 17/01/1876 o 3:00 w Czystej Dębinie, żył 1 rok i 8 m-cy, syn Józefa i Elżbiety Seltenrajch małż. Rajchertów kolonistów w Czystej Dębinie, zam. przy rodzicach.
Świętczak_Sebastian - 08-10-2024 - 19:52
Temat postu: AU Piotr Reichert, 1877, Parafia Gorzków -OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 80 z 1877 r. w Parafii Gorzków.
Piotr Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Franciszek Reichert i Małgorzata Schiffer.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c10ba98bbb
Jest to skan 30 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500133
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 08-10-2024 - 20:38
Temat postu: AU Piotr Reichert, 1877, Parafia Gorzków
Gorzków 04/06/1877 o 18:00 - spisanie aktu,
26/04/1877 - chrzest,
Ojciec: Franciszek Rajchert, lat 22, kolonista zam. w Czystej Dębinie,
Świadkowie: Antoni Kisielewicz 24, Kazimierz Głaz 21, koloniści zam. w Czystej Dębinie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1877 o 11:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Małgorzata zd. Szyfr, lat 18,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Antoni Kisielewicz i Józefa Barbara, Kazimierz Głaz i Elżbieta Osinowa.
Świętczak_Sebastian - 08-10-2024 - 20:49
Temat postu: AZ Piotr Reichert, 1878, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 17 z 1878 r. w Parafii Gorzków.
Piotr Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice: Franciszek i Małgorzata Schiffer (Szyfer).
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d49ccbb71e
Jest to skan 101 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500363
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 08-10-2024 - 21:31
Temat postu: AZ Piotr Reichert, 1878, Parafia Gorzków
Gorzków 01/02/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Barwa 30, Jan Seltenrajch 49, koloniści z Czystej Dębiny,
Zmarły: Piotr Rejchert, zm. 29/01/1878 o 21:00 w Czystej Dębiny, żył 9 m-cy, syn Franciszka i Małgorzaty zd. Szyfer.
Świętczak_Sebastian - 08-10-2024 - 21:52
Temat postu: AU Adam Rechert, 1879, Parafia Gorzków -OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 82 z 1879 r. w Parafii Gorzków.
Adam Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Franciszek i Małgorzata Schiffer (Szyfer).
Na marginesie jest dopisek - proszę o przetłumaczenie.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ec5eb6e713
Jest to skan 31 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500374
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 08-10-2024 - 22:17
Temat postu: AU Adam Rechert, 1879, Parafia Gorzków
28.04.1879 r. o godz.5 po południu
Franciszek Rajchert 24 lata, kolonista z Adamem Rajchert 23 lata i Antonim Kisielewiczem 25 lat przedstawił syna urodzonego 22.04.br o 10 rano z jego żony ( tu jest x jako oznaczenie ,że ksiądz nie wpisał imienia matki w tym miejscu tylko na marginesie) Małgorzaty z Szyfrów 20 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Adam. Chrzestnymi byli Adam Rajchert i Wanda Maruszak. Podpisał ks.Feliks Kamiński
Świętczak_Sebastian - 08-10-2024 - 22:42
Temat postu: AU Adolf Reicher, 1880, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 10 z 1880 r. w Parafii Gorzków.
Adolf Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Adam i Marianna Dolecka.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 77c3394bc4
Jest to skan 8 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504261
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 08-10-2024 - 23:23
Temat postu: AU Adolf Reicher, 1880, Parafia Gorzków
18.01.1880 rok o godz.1 po południu
Adam Rajchert 22 lata , murarz z Walentym Kisielewiczem,29 lat i Andrzejem Grabowskim,40 lat przedstawił syna urodzonego 11.01.br o 11 rano z jego żony Marianny urodzonej Dolecka,21 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Adolf.Chrzestnymi byli pierwszy świadek i Waleria Siwińska.
Świętczak_Sebastian - 08-10-2024 - 23:38
Temat postu: AU Franciszek Łoś, 1880, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 159 z 1880 r. w Parafii Gorzków.
Franciszek Łoś, Gorzków, rodzice Wojciech i (E)Leonora Rajchert.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3f20444a5c
Jest to skan 83 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504261
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 08-10-2024 - 23:45
Temat postu: AU Franciszek Łoś, 1880, Parafia Gorzków
Gorzków 22/08/1880 o 17:00,
Ojciec: Wojciech Łoś, lat 20, rolnik zam. w Gorzkowie,
Świadkowie: Adam Rajchert 22, Franciszek Krzysztofiak 26, rolnicy zam. w Czystej Dębinie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/08/1880 o 10:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Leonory zd. Rajchert, lat 17,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Adam Rajchert i Feliksa Iwanicka.
Świętczak_Sebastian - 08-10-2024 - 23:53
Temat postu: AZ Adolf Reichert, 1880, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 43 z 1880 r. w Parafii Gorzków.
Adolf Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Adam i Marianna Dolecka.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 693477f0fa
Jest to skan 197 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504261
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 09-10-2024 - 00:03
Temat postu: AZ Adolf Reichert, 1880, Parafia Gorzków
Gorzków 19/04/1880 o 16:00,
Zgłaszający: Andrzej Grabowski 40, Walenty Kisielewicz 30, murarze z Czystej Dębiny,
Zmarły: Adolf Rajchert, zm. 18/04/1880 o 3:00 w Czystej Dębiny, żył 14 tygodni, syn Adam i Marianny zd. Dolecka, ur. i zam. w Czystej Dębinie.
Świętczak_Sebastian - 09-10-2024 - 20:46
Temat postu: AU Jan Reichert, 1881, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 73 z 1881 r. w Parafii Gorzków.
Jan Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Adam i Katarzyna Ślimak.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93c131f509
Jest to skan 41 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500388
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 09-10-2024 - 21:08
Temat postu: AU Jan Reichert, 1881, Parafia Gorzków
8.05.1881 rok o godz. 5 po południu
Adam Rajchert 24 lata, włościanin w obecności Adama Członka 31 lat i Avitala https://pl.wikipedia.org/wiki/Abitala_(imi%C4%99) Barwy 32 lata przedstawił syna urodzonego 3.05.br o 8 wieczorem z jego żony Katarzyny urodzonej Ślimak , 21 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Jan. Chrzestnymi byli pierwszy świadek i Józefa Barwowa.
Świętczak_Sebastian - 09-10-2024 - 21:36
Temat postu: AU Karolina Reichert, 1881, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenie nr 146 z 1881 r. w Parafii Gorzków.
Karolina Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Franciszek i Małgorzata Schiffer (Szyfer).
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a4614e098a
Jest to skan 78 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500388
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 09-10-2024 - 22:07
Temat postu: AU Karolina Reichert, 1881, Parafia Gorzków
18.09.1881 rok o 1 po południu
Franciszek Rajchert 27 lat z Karolem Maruszak 33 lata i Andrzejem Cieplichowiczem 44 lata przedstawił córkę urodzoną 12.09.br o 8 rano z jego żony Małgorzaty z Szyfrów, 24 lata.Dziecko ochrzczone imieniem Karolina.Chrzestnymi byli Karol Maruszak i Rozalia Kisielewicz
Świętczak_Sebastian - 09-10-2024 - 22:45
Temat postu: AU Barbara Reichert, 1881, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 178 z 1881 r. w Parafii Gorzków.
Barbara Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Adam i Marianna Dolecka.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff7c51473d
Jest to skan 94 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500388
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 10-10-2024 - 08:22
Temat postu: AU Barbara Reichert, 1881, Parafia Gorzków
Gorzków 02/11/1881 o 15:00,
Ojciec: Adam Rajchert, lat 36, rolnik zam. w Czystej Dębinie,
Świadkowie: Kazimierz Głaz 23, Antoni Kisielewicz 26, rolnicy zam. w Czystej Dębinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/10/1881 o 8:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Marianna zd. Dolecka, lat 23,
Imię na chrzcie: Barbara,
Chrzestni: Kazimierz Głaz i Małgorzata Rajchert.
Świętczak_Sebastian - 10-10-2024 - 18:56
Temat postu: AU Teofila Łoś, 1882, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 79 z 1882 r. z Parafii Gorzków.
Teofila Łoś, rodzice Wojciech i Eleonora Rajchert.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddff47e515
Jest to skan 43 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500380
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 10-10-2024 - 19:13
Temat postu: AU Teofila Łoś, 1882, Parafia Gorzków
13.04.1882 rok o godz.3 po południu
Wojciech Łoś 22 lata, włościanin z Adamem Jawor 40 lat i Wojciechem Zbrońskim 23 lata przedstawił córkę urodzoną dzisiaj o 7 rano z jego żony Eleonory z Rajchertów,19 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Teofila. Chrzestnymi byli Adam Jawor i Karolina Wrona.
Świętczak_Sebastian - 10-10-2024 - 19:52
Temat postu: AU Józef Rajchert, 1883, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 78 z 1883 r. w Parafii Gorzków.
Józef Rajchert (proszę o sprawdzenie czy to jest Józefa czy Józef), Czysta Dębina, rodzice Franciszek i Małgorzata Schiffer (Szyfer).
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6c1422974e
Jest to skan 43 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 10-10-2024 - 22:18
Temat postu: AU Józefa Rajchert, 1883, Parafia Gorzków
27.03.1883 rok o 12 w południe
Franciszek Rajchert 27 lat, włościanin z Adamem Jawor 40 lat i Janem Szosta 24 lata przedstawił syna ( dziecko płci męskiej) urodzonego 16.03.br o 3 po południu z jego żony Małgorzaty z Szyfrów 25 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Józef.Chrzestnymi byli Adam Jawor i Eleonora Łosiowa.
Świętczak_Sebastian - 10-10-2024 - 22:45
Temat postu: AU Piotr Rajchert, 1883, Parafia Gorzków -OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 84 z 883 r. w Parafii Gorzków.
Piotr Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam i Katarzyna Ślimak.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b99a5e8232
Jest to skan 46 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 10-10-2024 - 23:08
Temat postu: AU Piotr Rajchert, 1883, Parafia Gorzków
1.04.1883 r. o 5 po południu
Adam Rajchert 25 lat,włościanin z Piotrem Barwa 30 lat i Janem Urbańskim 32 lata przedstawił syna urodzonego 30.03.br o 1 rano z żony jego Katarzyny z Ślimaków,22 lata.Dziecko ochrzczone imieniem Piotr.Chrzestnymi byli Piotr Barwa i Julianna Kupcowa.
Świętczak_Sebastian - 10-10-2024 - 23:45
Temat postu: AU Józef Rajchert, 1883, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 188 z 1883 r. w Parafii Gorzków.
Józef Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam i Marianna Dolecka.
Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddcc27369e
Jest to skan 98 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272
Dziękuję.
--
Sebastian
el_za - 11-10-2024 - 09:32
Temat postu: AU Józef Rajchert, 1883, Parafia Gorzków
chrzest - 28.VIII/ 09.IX.1883
świadkowie - Adam Jawor, l.40 z Gorzkowa i Piotr Siwiński, l.43 z Borowa, rolnicy
ojciec - Adam, lat 27, rolnik z Czystej Dębiny
matka - Marianna z Doleckich, lat 24
Józef - ur. w Czystej Dębinie, 21.VIII/ 02.IX, tego roku o 3.00 po północy
chrzestni - Adam Jawor i Wanda Maruszakowa
dopisek - przekreślone słowa nie mają znaczenia
Ela
Świętczak_Sebastian - 11-10-2024 - 16:25
Temat postu: AU Róża Łoś, 1884, Parafia Gorzków - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 124 z 1884 r. w Parafii Gorzków.
Róża Łoś, rodzice Wojciech i Eleonora Rajchert.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b9e1138df6
Jest to skan 66 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500397
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 11-10-2024 - 22:52
Temat postu: AU Róża Łoś, 1884, Parafia Gorzków
19.07.1884 rok o 3 po południu
Wojciech Łoś 24 lata,włościanin z Adamem Jawor 44 lata i Walentym Łosiem 45 lat przedstawił córkę urodzoną 17.07.br o 8 wieczorem z jego żony Eleonory z Rajchertów 23 lata. Dziecko ochrzczone imieniem Róża.Chrzestnymi byli Józef Blaszyński i Róża Skolimowska.
Świętczak_Sebastian - 11-10-2024 - 23:39
Temat postu: AZ Teresa Rajchert, 1895, Parafia Gorzków -OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie pełnego tekstu aktu zgonu nr 34 z 1895 r. w Parafii Gorzków.
Teresa Rajchertowa, Czysta Dębina, wdowa po Konradzie Rajchercie. Czy jest jakaś informacja o pierwszym mężu?
Chyba są również informacje o jej pochodzeniu i jej rodzicach.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9676678693
Jest skan 114 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504284
Dziękuje bardzo.
--
Sebastian
Patrymonium - 12-10-2024 - 09:45
Temat postu: AZ Teresa Rajchert, 1895, Parafia Gorzków
15.031895 rok o 1 po południu
Jan Radecki 35 lat i Karol Maruszak 46 lat oznajmili,że 15.03.br o 7 rano umarła Teresa Rajchertowa 86 lat,wdowa po Konradzie Rajchert od 8 lat,urodzona we wsi Kurzyna w Austriackiej Galicjii a zamieszkała w Czystej Dębinie.Córka Michała i Julianny urodzonej Taper.
Świętczak_Sebastian - 12-10-2024 - 14:40
Temat postu: AZ Konrad Rajchert, 1887, Parafia Gorzków -OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 78 z 1887 r w Parafii Gorzków.
Konrad Rajchert, Czysta Dębina.
Czy jest jakaś informacja o jego rodzicach?
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6c1c5bad43
Jest to skan 131 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500407
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 12-10-2024 - 15:18
Temat postu: AZ Konrad Rajchert, 1887, Parafia Gorzków
16.07.1887 rok o 10 rano
Michał Barwa 39 lat i Walenty Kisielewicz 42 lata oznajmili,że 15.07.br o 7 wieczorem umarł Konrad Rajchert 62 lata urodzony w Kurzynie Małej Austriackiej Galicji,syn rodziców ,których świadkowie nie pamiętają.Zostawił owdowiałą żonę Teresę urodzoną Taper.
Podpisał ks. proboszcz Feliks Rowiński
Świętczak_Sebastian - 12-10-2024 - 15:58
Temat postu: AU Katarzyna Łoś, 1885, Parafia Gorzków - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenie nr 198 z 1885 r. w Parafii Gorzków.
Katarzyna Łoś, Gorzków, rodzice Wojciech i Eleonora Rajchert.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16a2d4bce6
Jest to skan 104 w jednostce:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500406
Dziękuję
--
Sebastian
Patrymonium - 12-10-2024 - 18:53
Temat postu: AU Katarzyna Łoś, 1885, Parafia Gorzków
25.11.1885 rok o 9 rano
Wojciech Łoś 25 lat,włościanin z Tomaszem Wójcik 40 lat i Walentym Łoś 50 lat przedstawił dziecko starsze z bliźniąt żeńskiej płci urodzone 25.11.br o 1 północy z żony jego Leonory z Rajchertów 20 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Katarzyna.Chrzestnymi byli Tomasz Wójcik i Katarzyna Jawor.
Świętczak_Sebastian - 12-10-2024 - 19:26
Temat postu: AU Emilia Łoś, 1885, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 199 z 1885 r. w Parafii Gorzków.
Emilia Łoś, Gorzków, rodzice: Wojciech i Eleonora Rajchert.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e0b4524bc0
Jest to skan 105 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500406
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 12-10-2024 - 19:45
Temat postu: AU Emilia Łoś, 1885, Parafia Gorzków
Jak wyżej tylko:
Świadkowie:Jan Jawor 30 lat i Adam Jawor 40 lat
Dziecko młodsze z bliźniąt urodzone o 2 po północy
Ochrzczone imieniem Emilia
Chrzestnymi byli Jan Jawor i Emilia Wronowa
Świętczak_Sebastian - 12-10-2024 - 20:13
Temat postu: AU Edward Rajchert, 1885, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 66 z 1885 w Parafii Gorzków.
Edward Rajchert, Czysta Dębina, rodzice: Franciszek i Małgorzata Schiffer (Szyfer).
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6225e1bec0
Jest to skan 36 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500406
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 12-10-2024 - 20:28
Temat postu: AU Edward Rajchert, 1885, Parafia Gorzków
6.04.1885 rok o 10 rano
Franciszek Rajchert 30 lat, włościanin z Wojciechem Łoś, 25 lat i Walentym Górecznym 22 lata przedstawił syna urodzonego 1.04.br o 11 w nocy z jego żony Małgorzaty z Szyfrów ,28 lat.Dziecko ochrzczone przez ks.proboszcza Feliksa Rowińskiego imieniem Edward.Chrzestnymi byli Wojciech Łoś i Wanda Maruszak.
Świętczak_Sebastian - 12-10-2024 - 21:58
Temat postu: AU Józef Rajchert, 1885, Parafia Gorzków -OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 110 z 1885 w Parafii Gorzków.
Józef Rajchert, Czysta Dębina, rodzice: Adam i Katarzyna Ślimak.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 87fe202d38
Jest to skan 58 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500406
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 12-10-2024 - 22:47
Temat postu: AU Józef Rajchert, 1885, Parafia Gorzków
5.07.1885 rok o godz.1 po południu
Adam Rajchert 28 lat, włościanin z Józefem Ślimak 26 lat i Jakubem Majder 27 lat przedstawił syna urodzonego 2.07.br o 4 po południu z żony jego Katarzyny z Ślimaków 24 lata.Dziecko ochrzczone imieniem Józef. Chrzestnymi byli Józef Ślimak i Jadwiga Sardycka.
Świętczak_Sebastian - 12-10-2024 - 23:08
Temat postu: AZ Józef Rajchert, 1885, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1 z 1885 w Parafii Gorzków.
Józef Rajchert, Czysta Dębina.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cb66b70b90
Jest to skan 173 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500406
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 12-10-2024 - 23:21
Temat postu: AZ Józef Rajchert, 1885, Parafia Gorzków
1.01.1885 rok o 9 rano
Andrzej Góreczny 50 lat i Andrzej Józef( Józef jako nazwisko)28 lat oznajmili,że 31.12.1884 roku o godz.5 wieczorem umarł Józef Rajchert 2 lata.Syn Franciszka i Marianny z Szyfrów.
Świętczak_Sebastian - 13-10-2024 - 14:59
Temat postu: AZ Józef Rajchert (2), 1885, Parafia Gorzków - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 77 z 1885 r. w Parafii Gorzków.
Józef Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam i Katarzyna Ślimak.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1804155757
Jest to skan 198 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500406
Dziękuję.
--
Sebastian
el_za - 13-10-2024 - 15:29
Temat postu: AZ Józef Rajchert (2), 1885, Parafia Gorzków
Józef Rajchert - mający jeden tydzień, zmarł w Czystej Dębinie, 25.VI/ 07.VII.1885 o 2.00 po południu
zgłosili - Konrad Rajchert, l.50 i Adam Członka, l.30, rolnicy z Czystej Dębiny
Ela
Świętczak_Sebastian - 13-10-2024 - 20:22
Temat postu: AM Franciszek Rajchert, Julia Augustyn 1914 P. Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 32 z 1914 r. w Parafii Gorzków.
Franciszek Rajchert z Julią Augustyn.
Czy pan młody był wdowcem?
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7648859c1e
Jest to skan 230 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10509759
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 13-10-2024 - 21:44
Temat postu: AM Franciszek Rajchert, Julia Augustyn 1914 P. Gorzków
16.07.1914 rok o 5 po południu
Świadkowie:Jan Kupiec 45 lat i Jan Ferański 50 lat
Pan Młody: Franciszek Rajchert,28 lat,włościanin,urodzony i zamieszkały w Czystej Dębinie, wdowiec,syn Adama i Katarzyny urodzonej Ślimak
Panna Młoda: Julia Augustyn, panna,21 lat, ur. i zam. jak wyżej, córka Stanisława i Franciszki urodzonej Szost
Zapowiedzi.Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks.Stefan Lipowski miejscowy wikary.
Dyspensa Biskupa Lublińskiego z 8.07.br Nr 1598
Świętczak_Sebastian - 14-10-2024 - 21:32
Temat postu: AM Franciszek Rajchert Marianna Augustyn 1911 P. Gorzków OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 3 z 1911 r. w Parafii Gorzków:
Franciszek Rajchert i Marianna Augustyn.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bc9d19302b
Jest to skan 205 (ale trzeba wybrać 409 lub 410) z jednostki https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10493567
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 14-10-2024 - 22:03
Temat postu: AM Franciszek Rajchert, Marianna Augustyn, 1911, P. Gorzków
24.01.1911 rok o 5 po południu
Świadkowie: Jan Rajchert 29 lat i Jan Członka 23 lata
Młody: Franciszek Rajchert kawaler,24 lata,włościanin urodzony i zamieszkały w Czystej Dębinie,syn Adama i Katarzyny z Ślimaków
Młoda: Marianna Augustyn panna,21 lat,ur. i zam.jak wyżej,córka zmarłego Stanisława i żyjącej Franciszki urodzonej Szost.
Zapowiedzi.Brak intercyzy.
Świętczak_Sebastian - 14-10-2024 - 22:40
Temat postu: AU Piotr Rajchert, 1886, Parafia Gorzków -OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 13 z 1886 r. w Parafii Gorzków.
Piotr Rajchert, Czysta Dębina. Rodzice Adam i Marianna Dolecka.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 585b40c33b
Jest to skan 10 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500476
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 15-10-2024 - 13:00
Temat postu: AU Piotr Rajchert, 1886, Parafia Gorzków
21.01.1886 rok o 10 rano
Adam Rajchert 29 lat, włościanin z Józefem Jamrozem 43 lata i Józefem Kiełbowicz 50 lat przedstawił syna urodzonego 19.01.br o 2 po południu z jego żony Marianny z Doleckich 27 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Piotr. Chrzestnymi byli Józef Jamróz i Katarzyna Krukoska
Świętczak_Sebastian - 16-10-2024 - 20:22
Temat postu: AU Franciszek Rajchert, 1886, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 133 z 1886 r. w Parafii Gorzków.
Franciszek Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam Rajchert i Katarzyna Ślimak.
Czy dopisek na marginesie dotyczy małżeństwa z Julią Augustyn>
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 78b4ae09a2
Jest to skan 70 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500476
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 16-10-2024 - 23:19
Temat postu: AU Franciszek Rajchert, 1886, Parafia Gorzków
18.06.1886 rok o 5 po południu
Adam Rajchert 28 lat, włościanin Franciszkiem Chank 36 lat i Antonim Kojder 22 lata przedstawił syna urodzonego 13.06.br o 4 rano z żony jego Katarzyny z Ślimaków 25 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Franciszek.Chrzestnymi byli Franciszek Chank i Jadwiga Sardyczka.
Ślub z Julią Augustyn.
Świętczak_Sebastian - 16-10-2024 - 23:57
Temat postu: AU Leontyna Kajder, 1887, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 10 z 1887 w Parafii Gorzków.
Leontyna Kajder, Czysta Dębina, rodzice Antoni i Rozalia Rajchert.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 91ed33eda8
Jest to skan 7 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500407
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 17-10-2024 - 11:04
Temat postu: AU Leontyna Kajder, 1887, Parafia Gorzków
11.01.1887 rok o 3 po południu
Antoni Kajder,23 lata, włościanin z Andrzejem Grabowskim 47 lata i Wojciechem Łosiem 25 lat przedstawił córkę urodzoną 9.01.br o 11 rano z jego żony Rozalii z Rajchertów,18 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Leontyna.Chrzestnymi byli Andrzej Grabowski i Katarzyna Drzymała.Asystenci:Wojciech Łoś i Marianna Rajchert
Świętczak_Sebastian - 17-10-2024 - 20:20
Temat postu: AU Wiktoria Łoś, 1887, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 20 z 1887 r. w Parafii Gorzków.
Wiktoria Łoś, rodzice Wojciech i Eleonora Rajchert.
Jak się nazywa miejscowość urodzenia?
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fd1d3363b6
Jest to skan 10 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500407
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 17-10-2024 - 23:34
Temat postu: AU Wiktoria Łoś, 1887, Parafia Gorzków
24.01.1887 rok o 5 wieczorem
Wojciech Łoś 26 lat, włościanin z Franciszkiem Rajchert 32 lata i Adamem Jawor 40 lat przedstawił córkę urodzoną 23.01.br o 12 za dnia z jego żony Leonory z Rajchertów 23 lata. Dziecko ochrzczone imieniem Wiktoria.Chrzestnymi byli Franciszek Rajchert i Wiktoria Jaworowa.
Świętczak_Sebastian - 18-10-2024 - 17:51
Temat postu: AU Wojciech Rajchert, 1887, Parafia Gorzków - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 77 z 1887 r. w Parafii Gorzków.
Wojciech Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Franciszek Rajchert i Małgorzata Szyfer.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2b703b7a0a
Jest to skan 29 z jednoski:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500407
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 18-10-2024 - 18:34
Temat postu: AU Wojciech Rajchert, 1887, Parafia Gorzków
11.04.1887 rok o 5 południu
Franciszek Rajchert 32 lata, włościanin z Wojciechem Łosiem 26 lat i Michałem Barwa 38 lat przedstawił syna urodzonego 11.04.br o 12 za dnia z jego żony Małgorzaty z Szyfrów 28 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Wojciech.Chrzestnymi byli Wojciech Łoś i Paulina Chankowa
Świętczak_Sebastian - 18-10-2024 - 21:00
Temat postu: AU Michał Wrona, 1887, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 123 z 1887 r. w Parafii Gorzków.
Michał Wrona, Czysta Dębina, rodzice Józef i Antonina z Rajchertów.
Proszę o przetłumaczenie również informacji na marginesie dotyczącej zapewne małżeństwa.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a5514aae2a
Jest to skan 44 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500407
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 18-10-2024 - 21:47
Temat postu: AU Michał Wrona, 1887, Parafia Gorzków
31.07.1887 rok o 2 po południu
Józef Wrona,25 lat , włościanin z Franciszkiem Rajchert 32 lata i Michałem Barwa 35 lat przedstawił syna urodzonego 27.07.br o 9 wieczorem z jego żony Antoniny z Rajchertów ,22 lata. Dziecko ochrzczone imieniem Michał. Chrzestnymi byli Franciszek Rajchert i Rozalia Kojdrowa.
1914 maj 14 Związek małżeński zawarli Michał Wrona z Marianną F...ką w katolickiej parafii Gorzkowie
Podpisał Sekretarz powiatowy
Świętczak_Sebastian - 18-10-2024 - 22:20
Temat postu: AZ Piotr Rajchert, 1887, Parafia Gorzków - OK
Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 103 z 1887 r. w Parafii Gorzków.
Piotr Rajchert, Czysta Dębina.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 68b536a475
Jest to skan 137 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500407
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 19-10-2024 - 10:59
Temat postu: AZ Piotr Rajchert, 1887, Parafia Gorzków
Gorzków 03/10/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Adam Rajchert 29, Franciszek Rajchert 32, rolnicy zam. w Czystej Dębinie,
Zmarły: Piotr Rajchert, zm. 03/10/1887 o 1:00 w Czystej Dębinie, żył 18 m-cy, ur. w Czystej Dębinie, syn Adama i Katarzyny zd. Dolecka małż. Rajchertów.
Świętczak_Sebastian - 19-10-2024 - 12:36
Temat postu: AZ Piotr Rajchert 2, 1887, Parafia Gorzków - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 104 z 1887r. w Parafii Gorzków.
Piotr Rajchert, Czysta Dębina.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 68b536a475
Jest to skan 137 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500407
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 19-10-2024 - 14:04
Temat postu: AZ Piotr Rajchert 2, 1887, Parafia Gorzków
104
5.10.1887 rok o godz.10 rano
Michał Barwa 36 lat i Walenty Kisielewicz 45 lat, włościanie oznajmili, że 4.10.br o 4 po południu umarł Piotr Rajchert 4,5 roku,syn Adama i Katarzyny urodzonej Ślimak
103
3.10.1887 rok o godz.10 rano
Adam Rajchert 29 lat i Franciszek Rajchert 32 lata oznajmili,że 3.10.br o 1 rano zmarł Piotr Rajchert 1,5 roku, syn Adama i Marianny urodzonej Dolecka.
AZ nie AU
Świętczak_Sebastian - 20-10-2024 - 11:35
Temat postu: AU Janina Łoś, 1888, Parafia Gorzków - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 247 z 1888 r. w Parafii Gorzków.
Janina (lub Joanna) Łoś, Gorzków, rodzice Wojciech Łoś i Eleonora Rajchert.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5a7293e3a9
Jest to skan 87 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500557
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 20-10-2024 - 16:17
Temat postu: AU Janina Łoś, 1888, Parafia Gorzków
26.12.1888 roku o 2 po południu
Wojciech Łoś 28 lat , włościanin z Michałem Barwa 41lat i Tomaszem Wójcikiem 44 lata przedstawił córkę urodzoną 25.12.br o 3 rano z jego żony Eleonory z Rajchertów 26 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Joanna. Crzestni Michał Barwa i Katarzyna Wójcik.
Świętczak_Sebastian - 20-10-2024 - 16:42
Temat postu: AU Jan Rajchert, 1888, Parafia Gorzków - OK
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 142 z 1888 r. w Parafii Gorzków.
Jan Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam i Marianna Dolecka.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... df03def621
Jest to skan 52 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500557
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 20-10-2024 - 19:15
Temat postu: AU Jan Rajchert, 1888, Parafia Gorzków
18.06.1888 rok o 1 po południu
Adam Rajchert 30 lat, włościanin z Jakubem Tkaczyk 49 lat i Józefem Kiełbowicz 50 lat przedstawił syna urodzonego 16.06.br o 1 rano z jego żony Marianny z Doleckich 27 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Jan.Chrzestni Jakub Tkaczyk i Marianna Król.
Świętczak_Sebastian - 20-10-2024 - 20:52
Temat postu: AU Ludwik Rajchert, 1888, Parafia Gorzków -OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 207 z 1888 r. w Parafii Gorzków.
Ludwik Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam Rajchert i Katarzyna Ślimak.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c428b98eb
Jest to skan 73 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500557
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 20-10-2024 - 21:28
Temat postu: AU Ludwik Rajchert, 1888, Parafia Gorzków
14.10.1888 roku o 5 wieczorem
Adam Rajchert 30 lat, włościanin z Józefem Członkiem 30 lat i Janem Farańskim 26 lat przedstawił syna urodzonego 10.10.br o 4 rano z jego żony Katarzyny z Ślimaków 28 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Ludwik.Chrzestni Józef Ślimak i Aniela Fidecka.
Świętczak_Sebastian - 20-10-2024 - 22:50
Temat postu: AU Rozalia Rajchert, 1889 Parafia Gorzków
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 39 z 1889 r. w Parafii Gorzków.
Rozalia, Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Franciszek Rajchert i Małgorzata Szyfer.
Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie dotyczącego zawarcia małżeństwa.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5c24f5e75e
Jest to skan 16 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500567
Dziękuję.
--
Sebastian
Patrymonium - 21-10-2024 - 09:47
Temat postu: AU Rozalia Rajchert, 1889 Parafia Gorzków
2.03.1889 rok o 4 po południu
Franciszek Rajchert 33 lata, włościanin z Józefem Wrona 26 lat i Ignacym Rajchert 28 lat przedstawił córkę urodzoną 18.02.br o 8 wieczorem z jego żony Małgorzaty z Szyfrów 30 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Rozalia. Chrzestni Józef Rajchert i Marianna Rajchert.
1911 rok 17 kwiecień małżeństwo Rozalii Rajchert z Władysławem K... w katolickiej parafii Ch...Nr 39
Świętczak_Sebastian - 21-10-2024 - 23:34
Temat postu: AU Piotr Rajchert 1889, Parafia Gorzków - OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 129 z 1889 r. w Parafii Gorzków.
Piotr Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Ignacy Rajchert i Anna Lewandowska.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f76364f36f
Jest to skan 46 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500567
Dziękuję.
--
Sebastian
Marek70 - 22-10-2024 - 16:45
Temat postu: AU Piotr Rajchert 1889, Parafia Gorzków
Gorzków 30/06/1889 o 16:00,
Ojciec: Ignacy Rajchert, lat 29, rolnik zam. w Czystej Dębinie,
Świadkowie: Wojciech Łoś 29 z Gorzkowa, Antoni Kojder 26 z Czystej Dębiny, rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/06/1889 o 2:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Anna zd. Lewandowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Wojciech Łoś i Rozalia Kojdrowa.
Świętczak_Sebastian - 22-10-2024 - 18:32
Temat postu: AU Anna Rajchert, 1890, Parafia Gorzków
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 138 z 1890 r. w Parafii Gorzków.
Anna Rajchert, Czystadębina, matka Anna Rajchert.
Czy wiadomo coś o matce, aby powiązać ją z jakąś linią rodziny Rajchert?
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d0d1088350
Jest to skan 49 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500558
Dziękuję.
--
Sebastian
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by
PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits 