Tłumaczenia - rosyjski - Par. Olkusz, Bolesław, Wyszonki Kościelne... HotShotCharlie - 09-03-2022 - 20:32 Temat postu: Par. Olkusz, Bolesław, Wyszonki Kościelne...
Dzień dobry,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu.
Akt nr: 16
Rok: 1869
Osoba: Tomasz Tomsia
Miejscowość: Pomorzany, Olkusz lub Bogucin
Rodzice: Najprawdopodobniej Krzysztof i Jadwiga z d. Łytka/Łydka
Dodatkowe informacje: Jeśli to ta osoba, o której myślę, to ok. 66 lat
Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2066el_za - 10-03-2022 - 08:33 Temat postu: Z, nr 16 - Tomasz Tomsia - Pomorzany, 1869
Tomasz Tomsia - rolnik, żonaty, lat 70, ur. w Bogucinie, zam. w Pomorzanach, syn Wincentego i Agaty, zmarł 26.I/ 07.II.1869 o 7 rano w Pomorzanach, pozostawił żonę Annę z d.Niepsuj
zgłosili - Franciszek Curyło, l.64 i Maciej Sołecki, l.60
Ela
podpisuj swoje posty choć imieniem (regulamin i dobry obyczaj)HotShotCharlie - 10-03-2022 - 12:31 Temat postu: Z, nr 16 - Tomasz Tomsia - Pomorzany, 1869
Dziękuję za pomoc, jednak niestety oprócz Anny z d. Niepsuj, (która figuruje jako jedna z trzech żon) inne informacje się nie pokrywają.
Prosiłbym zatem o przetłumaczenie aktu zgonu innego Tomasza Tomsi:
Akt nr: 61
Rok: 1868
Osoba: Tomasz Tomsia
Miejscowość: Pomorzany lub Bogucin
Rodzice: Najprawdopodobniej Krzysztof i Jadwiga z d. Łytka/Łydka
Dodatkowe informacje: Jeśli to ta osoba, o której myślę, to ok. 65 lat
Pozdrawiam,
Karolel_za - 10-03-2022 - 13:16 Temat postu: Z, nr 16 - Tomasz Tomsia - Pomorzany, 1869
Ten drugi akt dotyczy 5 miesięcznego dziecka s. Jana i Marianny z d.Goc.
Wg mnie w akcie 16, przepisujący z brudnopisu pomylił imiona rodziców; rodzice zmarłego w akcie następnym (nr 17) to Wincenty i Agata.
ElaHotShotCharlie - 11-03-2022 - 14:29 Temat postu: U, nr 47 - Józef Tomsia - Pomorzany, 1883
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu, bo mam kilka z tego okresu rosyjskojęzycznego... Głównie chodzi mi o jakieś dodatkowe informacje, zawód rodziców, nr domu, itp., bo podstawowe mam.
Akt urodzenia nr: 47
Rok: 1883
Osoba: Józef Tomsia
Miejscowość: Pomorzany lub Bogucin
Rodzice: Jan i Tekla z d. Curyło
Pozdrawiam,
Karolel_za - 11-03-2022 - 14:59 Temat postu: Z, nr 16 - Tomasz Tomsia - Pomorzany, 1869
Józef - ur. 06/ 18.III, tego roku o 1 po północy
ojciec - robotnik z Pomorzan, lat 29
matka - lat 25
chrzestni - Antoni Curyło i Julianna Curyło
ElaHotShotCharlie - 13-03-2022 - 12:13 Temat postu: M, nr 25 - Józef Tomsia - Pomorzany, 1907
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu. Również prosiłbym o jakieś "dodatkowe informacje", bo podstawowe posiadam.
Akt małżeństwa nr: 25
Rok: 1907
Osoby: Józef Tomsia i Marianna Mitka
Miejscowość: Pomorzany
Olkusz 10/06/1907 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Curyło 43, Wincenty Banasik 60, obaj zam. we wsi Pomorzany,
Młody: Józef Tomsia, kawaler, syn zmałego Jana i Tekli zd. Curyło małż. Tomsiów, ur. i zam. we wsi Pomorzany, lat 24,
Młoda: Marianna Mitka, panna, córka Ignacego i Karoliny zd. Skubis małż. Mitków, ur. i zam w Pomorzanach, lat 19HotShotCharlie - 14-03-2022 - 13:06 Temat postu: M, nr 32 - Jan Chochół - Bolesław, 1893
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu ślubu.
Akt małżeństwa nr: 32
Rok: 1893
Osoby: Jan Chochół i Jadwiga Banachowska
Miejscowość: prawdopodobnie Krzykawka, parafia Bolesław
Rodzice: Stanisław i Marianna z d. Pieniążek oraz Teofil i Katarzyna z d. Szlęzak
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 14-03-2022 - 13:44 Temat postu: M, nr 32 - Jan Chochół - Bolesław, 1893
Bolesław 17/10/1893 o 10:00,
Świadkowie: Kacper Piaskowski 45, Jan Łydek 35, obaj rolnicy zam. w Krzykawce,
Młody: Jan Chochoł, kawaler, robotnik, ur. we wsi Szklarach w par. Racławice, zam. w Krzykawce, lat 23, syn zmarłego rolnika Stanisława i Marianny zd. Papiż/Papież(?) zam. w Szklarach,
Młoda: Jadwiga Banachowska, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Krzykawce, lat 24, córka robotnika Teofila i Katarzyny zd. Szlęzak zam. w Krzykawce.HotShotCharlie - 14-03-2022 - 19:55 Temat postu: U, nr 12 - Jan Chochół - Racławice, 1870
Dziękuję za pomoc. Okazało się, że na Genetece w informacjach podane jest złe nazwisko panieńskie matki młodego i dlatego nie wyszukiwało dalej.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia:
Akt nr: 12
Rok: 1870
Osoba: Jan Chochół
Miejscowość: Szklary, parafia Racławice
Rodzice: Stanisław i Marianna z d. Papież
Pozdrawiam,
Karolel_za - 16-03-2022 - 09:28 Temat postu: U, nr 12 - Jan Chochół - Racławice, 1870
To jest akt ślubu między Janem Noga i Marianną Wadowską
ElaHotShotCharlie - 16-03-2022 - 10:39 Temat postu: U, nr 12 - Jan Chochół - Racławice, 1870
Kurczę. Prawdopodobnie ktoś podpiął zły link na Genetece.
Tu link wyciągnięty z metryk urodzeń 1870. Według skorowidza, też akt 12.
Swoją drogą, czy mogę jakoś zmienić indeksy na Genetece, bo to już drugi błąd odnośnie tej osoby?
Pozdrawiam,
Karolel_za - 16-03-2022 - 14:30 Temat postu: U, nr 12 - Jan Chochół - Racławice, 1870
chrzest - 25.I/ 06.II.1870
świadkowie - Piotr Chochoł, l.51 i Kazimierz Polak, l.26, włościanie ze Szklar
ojciec - włościanin ze Szklar, lat 45
matka - lat 40
Jan - ur. w Szklarach, 24.I/ 05.II, tego roku o 12 w południe
chrzestni - Piotr Chochoł i Marianna Mossurowa, ze Szklar
Ela
Ty nie możesz zmieniać indeksów, błąd zgłoś do Administratora woj. małopolskiego, adres mailowy znajdziesz tu:
https://geneteka.genealodzy.pl/jak-inde ... p?lang=polHotShotCharlie - 16-03-2022 - 16:51 Temat postu: U, nr 45 - Apolonia Dąbrowska - Wyszonki Kościelne, 1904
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia:
Akt nr: 45
Rok: 1904
Osoba: Apolonia Dąbrowska
Miejscowość: Prawdopodobnie Warele Nowe
Rodzice: Stanisław i Marianna z d. Prószyńska
Pozdrawiam,
Karolel_za - 16-03-2022 - 18:01 Temat postu: U, nr 45 - Apolonia Dąbrowska - Wyszonki Kościelne, 1904
chrzest - 10/ 23.V.1904
świadkowie - Stanisław Syga, l.60 i Maciej Wyszyński, l.60, drobni właściciele ziemscy z Wareli Nowych
ojciec - drobny właściciel ziemski z Wareli Nowych, lat 30
matka - lat 35
Apolonia - ur. w Warelach Nowych, wczoraj o 6 rano
chrzestni - Franciszek Wyszyński i Aleksandra Wyszyńska
ElaHotShotCharlie - 17-03-2022 - 00:43 Temat postu: U, nr 71 - Antoni Dąbrowski - Wyszonki Kościelne, 1901
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia. Głównie interesuje mnie jak najwięcej informacji o jego rodzicach, bo jakoś nie mogę ich znaleźć.
Akt nr: 71
Rok: 1901
Osoba: Antoni Dąbrowski
Miejsce: Warele Nowe
Rodzice: Stanisław i Maryanna z d. Pruszyńska/Prószyńska
Pozdrawiam,
Karolel_za - 17-03-2022 - 09:17 Temat postu: U, nr 71 - Antoni Dąbrowski - Wyszonki Kościelne, 1901
chrzest - 15/ 28.VII.1901
świadkowie - Władysław Dąbrowski, l.22 i Stanisław Siga, l.61, gospodarze z Wareli Nowych
ojciec - drobny właściciel ziemski z Wareli Nowych, lat 28
matka - lat 30
Antoni - ur. w Warelach Nowych, 08/ 21.VII, tego roku o 8 rano
chrzestni - Władysław Dąbrowski i Władysława Dąbrowska
ElaHotShotCharlie - 18-03-2022 - 13:16 Temat postu: U, nr 72 - Bronisława Ćmiel - Bolesław, 1912
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu.
Akt nr: 72
Rok: 1912
Osoba: Bronisława Ćmiel
Miejsce: Bolesław
Rodzice: Jan i Marjanna z d. Chojowska
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 19-03-2022 - 10:15 Temat postu: U, nr 72 - Bronisława Ćmiel - Bolesław, 1912
Bolesław 10/03/1912 o 10:00,
Ojciec: Jan Ćmiel, lat 48, rolnik zam. w Bolesławiu,
Świadkowie: Jan Wilk 40, Józef Cieślik 30, rolnicy zam. w Bolesławiu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/03/1912 o ?:00 (rano) w Bolesławiu,
Matka: Marianna zd. Chojowska, lat 40,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Jan Wilk i Bronisława Cieślik.HotShotCharlie - 21-03-2022 - 13:37 Temat postu: U, nr 72 - Bronisława Ćmiel - Bolesław, 1912
Dziękuję za pomoc. Na chwilę obecną wszystkie rosyjskojęzyczne akta w moim posiadaniu udało się przetłumaczyć.
Pozdrawiam,
KarolHotShotCharlie - 30-01-2023 - 15:03 Temat postu: OK - M, nr 38 - Józef Pukniel - Dąbrowa Wielka, 1890
Dzień dobry,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu.
Osoby: Józef Pukniel i Marianna Mazurczak
Rodzice: Stanisław i Emilia Jakubowska oraz Franciszek i Rozalia Formaniak
Rok: 1890
Miejscowość: Janówka
Głównie chodzi mi rodziców Józefa, ponieważ prawdopodobnie jest to brat osoby która mnie interesuje, ale przygarnę wszelkie informacje.
Pozdrawiam,
Karolel_za - 30-01-2023 - 15:48 Temat postu: M, nr 38 - Józef Pukniel - Dąbrowa Wielka, 1890
ślub - 30.X/ 11.XI.1890
świadkowie - Jan Wargieusz, l.36 i Karol Koliński, l.70, włościanie rolnicy z Dąbrowy Wielkiej
Józef - kawaler, lat 23, włościanin rolnik, ur. i zam. w Janówce, syn Stanisława i Emilii zd.Jakubowskiej
Marianna - panna, lat 25, wyrobnica, ur. Wojny, Parafii Dąbrowszczyńskiej, zam. w Janówce, Parafii Dąbrowa Wielka, córka Franciszka i Rozalii zd.Formaniak
zapowiedzi - 3; umowy nie zawarli
Elaelgra - 30-01-2023 - 16:49 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderatorHotShotCharlie - 20-02-2023 - 20:18 Temat postu: Z, nr 26 - Marianna Pukniel - Wysokie Mazowieckie, 1903
Dzień dobry,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu.
Osoba: Marianna Pukniel z domu Perkowska
Rok: 1903
Parafia: Wysokie Mazowieckie
Pozdrawiam,
Karolel_za - 20-02-2023 - 20:40 Temat postu: Z, nr 26 - Marianna Pukniel - Wysokie Mazowieckie, 1903
Marianna z Jabłońskich Pukmiel, żebraczka, wdowa, lat 70, rodzice i miejsce ur. nieznane oświadczającym, zmarła w Średnicy Jakubowiętach, 24.II, tego roku o 4 po południu
zgłosili - Adolf Brzozowski i Paweł Średnicki
ElaHotShotCharlie - 17-03-2023 - 14:12 Temat postu: M, nr 10 - Ignacy Mitka - Olkusz, 1872
Dzień dobry,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu.
Akt: Nr 10
Osoby: Ignacy Mitka i Karolina Skubis
Rodzice: Andrzej i Katarzyna Kozak oraz Tomasz i Apolonia Skrajniak
Rok: 1872
Parafia: Olkusz
Głównie zależy mi na miejscowości i wieku pary młodej, a także rodzicach. Szczególnie Katarzynie Kozak, bo zastanawiam się, czy na Genetece dobrze odczytano nazwisko (z innych aktów bardziej pasuje Kaliś/Kalisz).
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 17-03-2023 - 15:35 Temat postu: M, nr 10 - Ignacy Mitka - Olkusz, 1872
Uważam, że stosowniejsze będzie tu tłumaczenie
нищая вдова
AZ 26 /1903
Marianna z Jabłońskich Pukmiel uboga wdowa (nie ma tam przecinka)
parafia Olkusz dnia 15 maja 1872
AM10
miejscowość Pomorzany
Świadkowie Wojciech Jachimek 50l. i Franciszek Curwiło 52l. wieśniaków mieszkający w Pomorzanach
młody: Ignacy Mitka 22 lata kawaler górnik
syn Andrzeja i Katarzyny z d.Kozak rolników, urodzony i mieszkający w Pomorzanach przy rodzicach
urodzona Козякъ jest wyraźnie napisane Kozak
mloda: Karolina Skubis 23 lata, panna urodz. i mieszkająca we wsi Skalskie przy bracie, córka zmarłych wieśniaków Tomasza i Apolonii Skrajniak
Na końcu stosowne zapowiedzi i informacja o braku umowy przedślubnej.
Może jakiś dziadek tej Katarzyny był Kaliś i tak jego potomków czasem wołali , w akcie ślubu oficjalne nazwisko a w urodzeniach dzieci potoczne znane świadkom?HotShotCharlie - 17-03-2023 - 15:53 Temat postu: M, nr 10 - Ignacy Mitka - Olkusz, 1872
Dziękuję, jednak i tak to nie ta osoba o którą mi chodzi, więc teraz badam inne gałęzie i potrzebuję kilku innych tłumaczeń jak wyżej.
Dziękuję, więcej informacji raczej nie potrzebuję, choć wciąż intryguje mnie na Katarzyna, bo nigdzie poza tym aktem nie występuje Kozak, a przy Andrzeju Mitce zawsze jest Katarzyna Kaliś. Nawet patrząc na akt urodzenia Ignacego z 1850 roku (co by się zgadzało) również jest Kaliś.
Dziwna sprawa. Na Genetece jest 5 aktów urodzeń, 2 akta ślubu i 1 akt zgonu zgodny z parą Andrzej Mitka i Katarzyna Kaliś z tej samej miejscowości co ten i tylko ten jeden podany jako Kozak pomiędzy datami. W sumie, to nawet żadnego aktu mi nie wyszukuje na jej dane poza tym.
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 18-03-2023 - 11:19 Temat postu:
Ale Ty wiesz, że to są najpewniej Ci Twoi?
Olkusz 1841r. AM40 Andrzej Mitka + Katarzyna Haliszówna
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... amp;near=1HotShotCharlie - 18-03-2023 - 12:40 Temat postu:
100% pewności nigdy nie mam, ale biorąc pod uwagę inne akta oraz informacje w nich zawarte (np. miejscowość czy nazwiska świadków, które przewijają się w moim drzewie) wydaje mi się, że to Ci.
Jeśli chodzi o ten akt, to źle jest zapisany w indeksach. W akcie bowiem jest Katarzyna Kaliszówna, a więc Kalisz, czyli też Kaliś. I tu też znajome nazwiska świadków.
Dlatego też ten jeden akt z Kozakiem jeśli chodzi o nazwisko matki odbiega od normy.
Pozdrawiam,
KarolHotShotCharlie - 05-04-2023 - 15:13 Temat postu: U, nr 126 - Jadwiga Banachowska - Krzykawka, 1869
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia, gdyż nie mam pewności, czy chodzi o właściwą osobę i potrzebuję sprawdzić informacje.
Akt nr: 126
Rok: 1869
Osoba: Jadwiga Banachowska
Miejsce: Krzykawka
Rodzice: Teofil i Katarzyna zd. Szlęzak
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 05-04-2023 - 16:49 Temat postu: U, nr 126 - Jadwiga Banachowska - Krzykawka, 1869
AU 126 Krzykawki n D 7 [myślę to na marginesie nr domu 7]
Bolesław 5/17 IX 1869
Ojciec: Teofil Banachowski robotnik 34l. z Krzykawki
Świadkowie Antoni Krzystoński 40l. i Wojciech Lekston? 38l. rolnicy w Krzykawkach
Urodz. w Krzykawkach 5/17 dnia tego miesiąca i roku o 11 rano
Matka ślubna żona 36l.
Imiona: Katarzyna Jadwiga
Chrz: Wojciech Lekston , Katarzyna Miuzak z KrzykawekHotShotCharlie - 10-04-2023 - 14:02 Temat postu: Z, nr 5 - Jan Tomsia - 1905
Dziękuję.
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu, by potwierdzić czy to właściwa osoba.
Akt nr: 5
Rok: 1905
Osoba: Jan Tomsia
Rodzice: Tomasz i Anna, zd. Niepsuj
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 10-04-2023 - 14:41 Temat postu: Z, nr 5 - Jan Tomsia - 1905
Olkusz 02/01/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Paweł Tomsia 45, Wincenty Baldy(?) 30, chłopi ze wsi Bogucin,
Zmarły: Jan Tomsia, zm. 30/12/1900 o 14:00 we wsi Bogucin, chłop, żonaty, lat 28, syn zmarłych Antoniego i Heleny zd. Majcherkieiwcz(?) małż. Tomsiów, pozostawił żonę Mariannę zd. Baldy(?).HotShotCharlie - 10-04-2023 - 15:38 Temat postu: Z, nr 126 - Jan Tomsia - Pomorzany, 1899
Dziękuję. Niestety to nie ten Jan, tak więc proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu zgonu.
Akt nr: 126
Rok: 1899
Osoba: Jan Tomsia
Miejscowość: Prawdopodobnie Pomorzany
Rodzice: Tomasz i Anna, zd. Niepsuj
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 10-04-2023 - 15:43 Temat postu: Z, nr 126 - Jan Tomsia - Pomorzany, 1899
Olkusz 29/06/1899 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Tomsia 53, Wawrzyniec Mossur 33, chłopi ze wsi Pomorzany,
Zmarły: Jan Tomsia, zm. 27/06/1899 o 14:00 we wsi Pomorzany, żył 6 godzin, syn Anny Tomsia niezamężnej i ojca nn.HotShotCharlie - 10-04-2023 - 16:20 Temat postu: Z- Jan Tomsia - Pomorzany
Niestety też nie ten akt. W okresie w jakim, ów Jan mógł umrzeć, w metrykach figuruje jeszcze 5 Janów Tomsia (ewentualnie jeszcze jeden, ale tu spis jest po rosyjsku, więc nie mam pewności). Mam nadzieję, że nie łamię regulaminu, wrzucając linki do wszystkich naraz, ponieważ i tak proszę tylko o jeden, ale wydaje mi się, że tak będzie też łatwiej osobie tłumaczącej, niż za każdym razem tłumaczyć kolejny w nowej prośbie.
Prosiłbym więc o przetłumaczenie tylko jednego aktu, w którym pokrywają się poniższe dane:
Osoba: Jan Tomsia
Miejscowość: Pomorzany, ewentualnie Bogucin
Rodzice: Tomasz i Anna zd. Niepsuj
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 10-04-2023 - 17:07 Temat postu: Z- Jan Tomsia - Pomorzany
Akt nr 34 (1889): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
3lata synWalentego i Agnieszki
Akt nr 58 (1892): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 8&zoom=1.5
1 miesiąc syn Pawła i Marianny
Akt nr 85 (1893): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
5 lat syn Andrzeja i Magdalena
Akt nr 79 (1896): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
AZ79
Olkusz 3/15 VI 1896 o 10 rano
Zgł.: Walenty Tomsia 50l. i Paweł Cetepok 52l. obaj chłopi rolnicy mieszkający w Pomorzanach
Zmarł w Pomorzanach 1/13 VI tego roku o 1 w nocy
Chlop rolnik żonaty 40 lat syn Tomasz i Anny z d. Niepsuj
Została wdowa Tekla z d. Curyło
Akt nr 149 (1898): https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 033&zoom=1
9 lat i 3 miesiące Syn Ignaca i Józefy DąbekHotShotCharlie - 10-04-2023 - 18:30 Temat postu: M, nr 25 - Jan Tomsia - Pomorzany, 1881
Dziękuję, dane się zgadzają. Prosiłbym również o tłumaczenie aktu małżeństwa o ile dobrze odczytałem ze spisu metryk.
Akt nr: 25
Osoby: Jan Tomsia i Tekla Curyło
Miejscowość: Pomorzany
Rodzice: Tomasz i Anna zd. Niepsuj oraz Franciszek i Franciszka zd. Kulig
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 10-04-2023 - 19:26 Temat postu: M, nr 25 - Jan Tomsia - Pomorzany, 1881
AM25 Pomorzany
Olkusz 7/19 IX 1881 o 10 rano
Św.jan Kulig 50l. Jan Dąbek 53l. rolnicy mieszkający w Pomorzanach
Młody: kawaler żołnierz rezerwowy 28lat urodzony w Pomorzanach i tamże przy matce mieszkający syn zmarłego Tomasz i żyjącej Anny
Młoda: panna 23lat córka FiFzd.K urodz. w Pomorzanach i tam przy rodzicach mieszkająca.
Stosowne zapowiedzi, umowy przedślubnej nie było, akt świadkom I nowozaslubionym przeczytany i podpisany tylko przez księdza.HotShotCharlie - 11-04-2023 - 13:49 Temat postu: Z - Anna Tomsia - Pomorzany
Dziękuję. Podobnie jak poprzednio mam kilka aktów, które według spisu należą do Anny Tomsia, jednak nie wiem który jest właściwy, ponieważ wiem tylko, że zmarła po 1881, więc prosiłbym o przetłumaczenie tylko tego, w którym zgadzają się poniższe dane. Przepraszam, jeśli pojawią się jakieś błędy, ponieważ końcowe roczniki również spisy mają po rosyjsku i nie wiem czy dobrze odczytuje.
Osoba: Anna Tomsia, zd. Niepsuj
Miejscowość: Prawdopodobnie Pomorzany
Rodzice: Maciej i Marianna, zd. Piątek
Inne informacje: Wdowa po Tomaszu Tomsi
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 11-04-2023 - 13:59 Temat postu: Z - Anna Tomsia - Pomorzany
AZ43 1882
To Twoja Anna Tomsia zmarła lat 70
Wszystko się zgadza
Tylko teraz nie mam czasu tłumaczyć.HotShotCharlie - 11-04-2023 - 14:05 Temat postu: Z - Anna Tomsia - Pomorzany
Dziękuję za informację. Czekam w takim razie na spokojnie i szukam aktów z innych gałęzi, bo trochę mam do uzupełnienia tych rosyjskojęzycznych.
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 11-04-2023 - 14:30 Temat postu: Z - Anna Tomsia - Pomorzany
Olkusz 31/03/1882 o 19:00,
Zgłaszający: Wincenty Tomsia 39 rolnik, Jan Tomsia 28 robotnik, zam. we wsi Pomorzany,
Zmarły: Anna Tomsia/Tomsina zd. Niepsuj, zm. 30/03/1882 o 18:00 we wsi Pomorzany, wdowa, lat 76, córka Macieja i Marianny zd. Piątek małż. Niepsujów.HotShotCharlie - 18-04-2023 - 16:49 Temat postu: Z, nr 31 - Wojciech Bąk - Bieliny, 1872
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu. Najbardziej zależy mi na rodzicach (konkretnie nazwisku panieńskim matki).
Akt nr: 31
Rok: 1872
Osoba: Wojciech Bąk
Rodzice: Stanisław i Urszula
Parafia/miejscowość: Bieliny
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 18-04-2023 - 17:04 Temat postu:
Wg mnie Urszula była Benben czyli po polsku Bęben
Wojciech zmarł 20 marca tego roku o 8 rano we wsi Bieliny jako wdowiec stary rolnik lat 77
Zgłasza 22 marca 1872 Wawrzyniec Bąk 48l., Jakub Bąk 42l. obaj rolnicy we wsi BielinyHotShotCharlie - 21-04-2023 - 13:10 Temat postu: Z, nr 70 - Teofil Banachowski - Dąbrowa Górnicza?, 1903
Dziękuję. Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu.
Akt nr: 70
Osoba: Teofil Banachowski
Rodzice: Jan i Marianna, zd. Delesik?
Rok: 1903
Zależy mi by uzyskać jak najwięcej informacji, ponieważ nie mogę znaleźć jego aktu urodzenia, aktów rodziców oraz aktu zgonu żony, a może coś mnie tutaj na nie naprowadzi.
Pozdrawiam,
Karolel_za - 22-04-2023 - 16:11 Temat postu: Z, nr 70 - Teofil Banachowski - Dąbrowa Górnicza?, 1903
Teofil - stróż, żonaty, lat 67, ur. w Krążku, syn Jana i Marianny z Delaszkiewiczów, włościan, zmarł wczoraj (31.I/ 13.II.1903) o 6 wieczór w Starej Dąbrowie, pozostawił żonę Katarzynę
zgłosili - Aleksander Wrzesiński, l.37, urzędnik i Józef Dąbkowski, fabrykant, l.31, obaj ze Starej Dąbrowy
ElaHotShotCharlie - 22-04-2023 - 17:45 Temat postu: Z, nr 35 - Stanisław Chochoł - Szklary, 1884
Dziękuję.
Prosiłbym o przetłumaczenie również aktu zgonu Stanisława Chochoła, ponieważ zindeksowane na Genetece nazwisko panieńskie matki nie odpowiada innym aktom i chcę sprawdzić czy to błąd.
Akt nr: 35
Osoba: Stanisław Chochoł
Rodzice: Antoni i Salomea
Miejscowość: Szklary
Rok: 1884
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 22-04-2023 - 19:30 Temat postu: Z, nr 35 - Stanisław Chochoł - Szklary, 1884
Tucharz napisane
przyglądam się jeszcze czy ten pisarz w 1884 jakoś mógł przekręcić
ale napisał ewidentnie Tucharz
Spróbuj sprawdzić czy w rejestrach istnieje jakaś Salomea Tucharz
Zgł.: Franciszek Pącek 60l. , Kazimierz Chochoł 76l. wieśniacy że Szklar
Zmarły w tej wsi 17 VIII tego roku lat 56
syn rodziców jak wyżej i w Genetece
zostawił owdowiałą Mariannę z d.Papiż (Papirz)
Drugi akt 30 zgonu Stanisława Chochoł z tego roku jest na 2 mies. dziecko syna Jana i Marianny FlorczykHotShotCharlie - 22-04-2023 - 22:06 Temat postu: Z, nr 35 - Stanisław Chochoł - Szklary, 1884
Dziękuję.
Kurczę, to nie wiem. Salomea Tucharz co prawda istnieje, bo już wcześniej patrzyłem, ale z tego co widzę to w aktach urodzenia dzieci są z niej i Franciszka Lekstona; akt małżeński również jedynie z Franciszkiem; a akty zgonu poza tym jednym (i jeszcze Jana Chochoła, gdzie niby rodzice też Antoni i Salomea Tucharz) również z Franciszkiem. Co prawda parafia ta sama, ale inna miejscowość (Zawada, nie Szklary).
Dziwne tym bardziej, że interesujący mnie Stanisław Chochoł miał właśnie żonę Mariannę Papiż, ale według aktu małżeństwa i urodzenia, który pasuje wiekowo, jego rodzicami (i paru innych dzieci) byli Antoni i Salomea, ale zd. Skotniczna
Pozdrawiam,
KarolHotShotCharlie - 03-05-2023 - 14:57 Temat postu: Z, nr 90 - Katarzyna Banachowska - Krzykawka, 1908
Dzień dobry,
prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu, o ile dotyczy on osoby, której dane są poniżej.
Akt nr: 90
Osoba: Katarzyna Banachowska, zd. Szlęzak
Rodzice: Franciszek Szlęzak i Agnieszka, zd. Kopczyk
Miejscowość: Krzykawka
Informacje dodatkowa: Wdowa po Teofilu Banachowskim
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 05-05-2023 - 07:50 Temat postu: Z, nr 90 - Katarzyna Banachowska - Krzykawka, 1908
Bolesław 23/08/1908 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Dybich 35, Wojciech Probierz 50, obaj rolnicy zam. w Krzykawce,
Zmarły: Katarzyna Banachowska, zm. 22/08/1908 o 21:00 w Krzykawce, wdowa zam. przy córce w Krzykawce, lat 74, córka zmarłych Franciszka Szlęzaka i Agnieszki zd. Kopczyk.HotShotCharlie - 21-12-2023 - 16:26 Temat postu: Z, nr 18 - Salomea Ćmiel - Bolesław, 1880
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu. Patrząc po skoroszycie, wydaje mi się, że należy do Salomei Ćmiel, jednak nie jestem w stanie odczytać informacji.
Osoba: Salomea Ćmiel
Akt nr: 18
Rok: 1880
Miejscowość/Parafia: Bolesław
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 25-12-2023 - 21:20 Temat postu: Z, nr 18 - Salomea Ćmiel - Bolesław, 1880
Bolesław 22/02/1880 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Ćmiel 45, Ignacy Ćmiel 54, obaj rolnicy zam. w Bolesławiu,
Zmarły: Salomea Ćmiel, zm. 22/02/1880 o 7:00, zam. w Bolesławiu, żona rolnika, lat 45, córka zmarłych Tomasza i Małgorzaty małż. Ziębów, pozostawiła męża Jana.HotShotCharlie - 28-12-2023 - 17:06 Temat postu: Z, nr 88 - Jan Pruszyński - Wysokie Mazowieckie, 1894
Dziękuję.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu, ponieważ nie wiem czy to osoba, o którą mi chodzi.
Osoba: Jan Pruszyński
Nr aktu: 88
Rok: 1894
Miejscowość/Parafia: Wysokie Mazowieckie
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 28-12-2023 - 22:52 Temat postu: Z, nr 88 - Jan Pruszyński - Wysokie Mazowieckie, 1894
Wysokie Mazowieckie 20/09/1894 o 11:00,
Zgłaszający: Aleksander Jankowski 60, Konstanty Gierałtowski 36, drobni szlachcice zam. w Średnicy-Maćkowięta,
Zmarły: Jan Pruszyński, zm. 20/09/1894 o 2:00 w Średnicy-Maćkowięta, drobny szlachcic, lat 66, ur. i zam. w Średnicy-Maćkowięta, syn zmarłych Mateusza i Teresy małż. Pruszyńskich, pozostawił żonę Weronikę zd. Zalewska.HotShotCharlie - 29-12-2023 - 18:57 Temat postu: Z, nr 56 - Katarzyna Pukniel - Dąbrowa Wielka, 1875
Dziękuję. Niestety to nie ta osoba :/
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu o ile jest ktoś w stanie się rozczytać. Wiem, że słaba jakość, jednak nie mam dostępu do innego zdjęcia. Najbardziej interesowały by mnie dokładna data, jej wiek oraz osoby występujące w akcie, to może jakoś by pomogło w powiązaniu kropek.
Osoba: Katarzyna Pukniel (lub inaczej zapisane), zd. Faszczewska
Akt nr: 56
Rok: 1875
Miejscowość/Parafia: Szepietowo-Janówka, Dąbrowa Wielka
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 31-12-2023 - 10:00 Temat postu: Z, nr 56 - Katarzyna Pukniel - Dąbrowa Wielka, 1875
Dąbrowa Wielka 14/08/1875 o 9:00,
Zgłaszający: Telesfor Urban 63, Benedykt Sawicki 36, chłopi rolnicy zam. we wsi Janówka,
Zmarły: Katarzyna Pukniel, zm. 13/08/1875 o 14:00 we wsi Janówka, lat 80, wdowa po Kazimierzu Puknielu, córka Krzysztofa i Ewy małż. Faszczewskich, chłopka rolniczka.HotShotCharlie - 09-01-2024 - 14:07 Temat postu: U, nr 1 - Tomasz Dąbrowski - Wyszonki Kościelne, 1899
Dziękuję,
prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu. Głównie interesuje mnie co jest napisane o jego rodzicach.
Osoba: Tomasz Dąbrowski
Akt: Nr 1
Rok: 1899
Miejsce/Parafia: Warele Nowe, Wyszonki Kościelne
Ojciec: drobny właściciel ziemski, lat 26, zam. w Warelach Nowych,
Matka: lat 30,
Świadkowie: Józef Szymborski 26, Walenty Szymborski52, obaj drobni właściciele ziemscy zam. w Warelach Nowych,
Chrzestni: Józef Szymborski i Marianna Wyszyńska.
Reszta danych w indeksach.HotShotCharlie - 10-01-2024 - 12:27 Temat postu: U, nr 71 - Antoni Dąbrowski - Wyszonki Kościelne, 1901
Dziękuję, choć mówiąc szczerze, nie wiem co było źle z prośbą o tłumaczenie, skoro niemal od początku stosuje podobny schemat, z którym nie było wcześniej problemów.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia i tu również głównie chciałbym dowiedzieć się czy coś zmieniło się w opisie rodziców
Osoba: Antoni Dąbrowski
Akt: nr 71
Rok: 1901
Miejsce/Parafia: Warele Nowe, Wyszonki Kościelne
Rodzice: Stanisław Dąbrowski i Marianna Pruszyńska
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 10-01-2024 - 13:18 Temat postu: U, nr 71 - Antoni Dąbrowski - Wyszonki Kościelne, 1901
Karolu,
Poprzednio zapomniałeś o rodzicach, którzy są wymienienie w indeksach
AU 71/1901
Wyszonki 28/07/1901 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Dąbrowski, drobny właściciel ziemski, zam. w Warelach Nowych, lat 28,
Świadkowie: Władysław Dąbrowski 22, Stanisław Siga/Szyga 61, obaj gospodarze zam. w Warelach Nowych,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/07/1902 o 8:00 w Warelach Nowych,
Matka: Marianna zd. Pruszyńska, lat 30,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Władysław Dąbrowski i Władysława Dąbrowska.HotShotCharlie - 23-01-2024 - 17:58 Temat postu: Z, nr 42 - Monika Pruszyńska - Wyszonki Kościelne, 1913
Dziękuję,
prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Moniki Pruszyńskiej. Głównie zależy mi kto zgłaszał, czy są może informacje o mężu jeśli miała, itp.
Osoba: Monika Pruszyńska
Akt: nr 42
Rok: 1913
Parafia: Wyszonki Kościelne
Niestety na Genetece brak więcej informacji.
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 24-01-2024 - 08:23 Temat postu: Z, nr 42 - Monika Pruszyńska - Wyszonki Kościelne, 1913
AZ42 Kostry-Noski
Wyszonki 27 XI 1913 o 11 w dzień
Piotr Porowski 50l., Aleksander Żochowski 30l. obaj właściciele ziemi zamieszkali w Kostrach-Noskach
wczoraj o 5 wieczorem w Kostry-Noski umarła Monika Pruszyńska wdowa 80l. Urodzona w Noskach córka Stanisława i Marianny z d. Żochowskiej małżonków StawierejHotShotCharlie - 08-05-2024 - 15:04 Temat postu: M, nr 3 - Stanisław Dąbrowski - Wyszonki Kościelne, 1898
Dziękuję,
prosiłbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Zależy mi na jak największej liczbie informacji, ponieważ o tej odnodze praktycznie nic nie wiem i od dłuższego czasu mam problem z ruszeniem dalej, a właśnie udało mi się zdobyć poniższy akt i nie ukrywam, liczę na jakiś przełom . Obecnie nie posiadam lepszych zdjęć.
Osoby: Stanisław Dąbrowski i Marianna zd. Pruszyńska
Rodzice: Nieznane; Jan Pruszyński i Monika zd. ?
Akt: Nr 3
Rok: 1898
Miejsce/Parafia: Warele Nowe i Kostki (?), Wyszonki Kościelne
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 09-05-2024 - 09:52 Temat postu: M, nr 3 - Stanisław Dąbrowski - Wyszonki Kościelne, 1898
Wyszonki 07/02/1898 o 14:00,
Świadkowie: Franciszek Wyszyński 27 z Warel Nowych, Antoni Pruszyński 21 z Włostów, obaj gospodarze,
Młody: Stanisław Dąbrowski, kawaler, czasowo urlopowany żołnierz, ur. w Warelach Nowych, gospodarz, lat 26, syn Leona i zmarłej Marianny zd. Zielińska małż. Dąbrowskich, zam. w Warelach Nowych przy ojcu,
Młoda: Marianna Pruszyńska, panna, ur. w Kostrach Noskach, lat 33, córka Jana i Moniki zd. Stawier(?) małż. Pruszyńskich drobnych właścicieli, zam. w Kostrach Noskach przy rodzicach.
Umowa przedślubna zawarta w miejscowości Sokoły u notariusza Kuleszy 20/01/1898.HotShotCharlie - 09-05-2024 - 16:53 Temat postu: Z, nr 10 - Jan Pruszyński - Wyszonki Kościelne, 1905
Dziękuję,
prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu. Przy okazji mam też pytanie. W informacjach na Genetece jest podana żona Ludwika. Czy jest szansa, że to nie Ludwika, a Monika?
Osoba: Jan Pruszyński
Rok: 1905
Akt: Nr 10
Miejsce/Parafia: Kostry-Noski, Wyszonki Kościelne
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 09-05-2024 - 17:05 Temat postu: Z, nr 10 - Jan Pruszyński - Wyszonki Kościelne, 1905
W AZ wpisano Ludwika.
Wyszonki 25/02/1905 o 14:00,
Zgłaszający: Piotr Poprowski 45, Antoni Żachowski 50, obaj drobni właściciele zam. w Kostrach Noskach,
Zmarły: Jan Pruszyński, zm. 23/02/1905 o 14:00 w Kostrach Noskach, lat 73, syn niepamiętnych rodziców, pozostawił żonę Ludwikę zd. Stawier/Stawierej(?).HotShotCharlie - 16-05-2024 - 15:28 Temat postu: M - Ignacy Pukniel - Dąbrowa Wielka, 1880-1889
Dziękuję,
Tym razem nie potrzebuję stricte tłumaczenia, a sprawdzenia, czy w którymś z tych skorowidzów znajduje się ślub Ignacego Pukniela (Puklina, Pukmiela, Pukniewskiego, itp.), ponieważ niestety strona, której używałem do prostego tłumaczenia odmawia posłuszeństwa, a sam mam cały czas problemy z odczytywaniem cyrylicy.
Jeśli jest, to prosiłbym tylko o informację który to rok, numer aktu i personalia żony.
Dodaję wszystkie linki razem, bo rozdzielanie każdego na osobny post i pytanie o to samo chyba mija się z celem i zabrało by więcej czasu osobie, która zdecyduje się pomóc.
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 17-05-2024 - 09:29 Temat postu: M - Ignacy Pukniel - Dąbrowa Wielka, 1880-1889
Na wszelki wypadek wypiszę wszystkich znalezionych o podobnym nazwisku:
1883 - Pukniewski Piotr i Izabela Grabowska AM 22
Jak widać tylko jeden HotShotCharlie - 22-05-2024 - 14:06 Temat postu: Z, nr 56 - Stanisław Stawierej - Dąbrówka Kościelna, 1894
Dziękuję,
prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława. Zależy mi na informacjach o wieku, osobach zgłaszających i ewentualnie żonie oraz rodzicach, ponieważ muszę ustalić, czy to właściwa osoba.
Osoba: Stanisław Stawierej
Akt: Nr 56
Rok: 1894
Parafia/Miejsce: Dąbrówka Kościelna, Stawiereje
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 22-05-2024 - 16:01 Temat postu: Z, nr 56 - Stanisław Stawierej - Dąbrówka Kościelna, 1894
Karolu,
Rodzice są znani.
Dąbrówka 11/11/1894 o 16:00,
Zgłaszający: Adolf Tworkowski 42, Adolf Gierałtowski 50, właściciele drobnego majątku ze wsi Stawiereje,
Zmarły: Stanisław Stawierej, zm. 10/11/1894 o 17:00, żył 1 rok i 6 m-cy, ur. w Stawierejach, syn "patrz indeksy" właścicieli drobnego majątku.HotShotCharlie - 16-01-2025 - 12:49 Temat postu: M, nr 37 - Józef Kotyla - Bolesław, 1890
Dziękuję za pomoc.
Wracam po dłuższej przerwie do poszukiwań i prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu. Głównie zależy mi na informacji czy rodzice pary młodej żyli czy już nie.
Akt małżeństwa nr: 37
Rok: 1890
Osoby: Józef Kotyla i Agnieszka Sadowska
Rodzice: Marcin Kotyla i Maryanna, zd. Kwiatkowska oraz Wojciech Sadowski i Wiktoria, zd. Lubaszka
Miejscowość: Bukowno, par. Bolesław
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 17-01-2025 - 20:46 Temat postu: M, nr 37 - Józef Kotyla - Bolesław, 1890
Rodzice młodego żyją, rodzice młodej już zmarli.HotShotCharlie - 18-01-2025 - 01:37 Temat postu: M, nr 37 - Józef Kotyla - Bolesław, 1890
Dzięki. A mógłbym prosić o resztę informacji z aktu?
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 18-01-2025 - 18:26 Temat postu: M, nr 37 - Józef Kotyla - Bolesław, 1890
Bolesław 16/09/1890 o 9:00,
Świadkowie: Walenty Cebo(?) 51, Jan Kotyla 35, obaj górnicy zam. w Wygiełzie(?),
Młody: Jan Kotyla, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Wygiełzie(?), lat 23, syn górnika Marcina i Marianny zd. Kwaitkowska zam. w Wygiełzie(?),
Młoda: Agnieszka Sadoska, panna, ur. i zam. w Bukownie, lat 16, córka zmarłych Walentego i Wiktorii zd. Lubaszka.HotShotCharlie - 26-01-2025 - 17:53 Temat postu: M, nr 16 - Józef Obara - Bieliny, 1892
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa. Kataloguję obecnie znane mi akta chcąc przy okazji zapisać sobie info na przyszłość i zależy mi na wszelkich informacjach "dodatkowych" jak opisali parę młodą, rodziców, info o świadkach i księdzu.
Akt małżeństwa nr: 16
Rok: 1892
Osoby: Józef Obara i Józefa Bąk
Rodzice: Franciszek Obara i Antonina, zd. Dziedzic oraz Jakób Bąk i Apolonia, zd. Skrzyniarz
Miejscowość: Porąbki, par. Bieliny
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 27-01-2025 - 19:56 Temat postu: M, nr 16 - Józef Obara - Bieliny, 1892
Bieliny 29/02/1892 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Bzinkowski 40, Sylwester Michalski 50, obaj koloniści z Bielin,
Młody: Józef Obara, kawaler, ur. we wsi Porąbki, chłop, syn Franciszka i Antoniny zd. Dziedzic małż. Obarów, lat 32, zam. przy rodzicach w Porąbkach,
Młoda: Józefa Bąk, panna, ur. we wsi Bieliny, chłopka, córka Jakuba i Apolonii zd. Skrzyniarz małż. Bąków, lat 24, zam. przy rodzicach w Bielinach.
ks. Józef Adamski wikaryHotShotCharlie - 28-01-2025 - 01:17 Temat postu: Z, nr 82 - Józefa Obara - Bieliny, 1915
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie brakujących informacji z poniższego aktu: o zgłaszających, co napisali o denatce oraz personalia księdza.
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 28-01-2025 - 18:21 Temat postu: Z, nr 82 - Józefa Obara - Bieliny, 1915
Bieliny 12/05/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Ziach(?) 70, Jan Sztorc 50, chłopi ze wsi Porąbki,
Zmarły: Józefa Obara zd. Bąk, zm. 11/05/1915 o 5:00 we wsi Porąbki, chłopka, lat 48, córka Jakuba i Apolonii zd. Skrzyniarz, pozostawiła męża Józefa Obarę we wsi Porąbki.HotShotCharlie - 28-01-2025 - 20:29 Temat postu: U, nr 65 - Marianna Chojowska - Bolesław, 1869
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia. Zależy mi na jak największej ilości informacji tam zawartych, ponieważ ta odnoga kończy mi się właśnie na Mariannie i liczę, że coś dalej uda się pociągnąć dzięki temu aktowi.
Akt nr: 65
Rok: 1869
Osoba: Marianna Chojowska
Rodzice: ? oraz Józefa, zd. ?
Miejscowość: Bolesław, par. Bolesław
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 28-01-2025 - 20:35 Temat postu: U, nr 65 - Marianna Chojowska - Bolesław, 1869
Bolesław 11/05/1869 o 16:00,
Zgłaszający: Marianna Szczerbowa, akuszerka z Bukowna, lat 50,
Świadkowie: Antoni Zimba 25 robotnik, Franciszek Głowacki 46 robotnik, obaj z Bolesławia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/05/1869 w Bolesławiu,
Ojciec: nn,
Matka: Józefa Chojowska, niezamężna, robotnica, lat 33,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Zimba i Zofia Chojowska.
ks. ...(?) JeleńHotShotCharlie - 28-01-2025 - 21:15 Temat postu: Z, nr 99 - Józefa Chojowska - Bolesław, 1873
Dziękuję.
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu. Jeśli możliwe by było jeszcze dorzucenie księdza z poprzedniego AU Marianny Chojowskiej, byłbym wdzięczny.
Akt nr: 99
Rok: 1873
Osoba: Józefa Chojowska (lub z domu Chojowska)
Rodzice: ?
Miejscowość: Bolesław, par. Bolesław
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 28-01-2025 - 21:38 Temat postu: Z, nr 99 - Józefa Chojowska - Bolesław, 1873
Księdza "dorzuciłem" do poprzedniego tłumaczenia
To jest AZ.
Bolesław 30/09/1873 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Chojowski 34, Jan Cebo 40, obaj rolnicy z Bukowna,
Zmarły: Józefa Chojowska, zm. 29/09/1873 o 7:00, niezamężna, robotnica, zam. w Bukownie, lat 36, córka zmarłych Piotra i Katarzyny zd. Dułoska.
ks. Wincenty WacowskiHotShotCharlie - 31-01-2025 - 12:53 Temat postu: Z, nr 76 - Jan Perkowski - Wysokie Mazowieckie, 1894
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu. Nie jestem pewien czy jest poprawny, ale "wizualnie" się zgadza.
Akt nr: 76
Rok: 1894
Osoba: Jan Perkowski
Miejscowość: (?), par. Wysokie Mazowieckie
Dodatkowe info: żona Marianna, zd. Piechowicz (?)
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 31-01-2025 - 15:08 Temat postu: Z, nr 76 - Jan Perkowski - Wysokie Mazowieckie, 1894
Wysokie Mazowieckie 28/08/1894 o 16:00,
Zgłaszający: Michał Perkowski 56. Ignacy Puknel 28, drobni właściciele zam. w Średnicy-Pawłowięta,
Zmarły: Jan Perkowski, zm. 28/08/1894 o 10:00 we wsi Średnica-Pawłowięta, drobny właściciel, lat 65, ur. i zam. we wsi Średnica-Pawłowięta, syn rodziców niepamiętnych, pozostawił żonę Mariannę Perkowską zd. Piechowicz zam. w Średnicy-Pawłowięta.HotShotCharlie - 05-02-2025 - 16:19 Temat postu: U, nr 152 - Agnieszka Sadowska - Bolesław, 1874
Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
Akt nr: 152
Rok: 1874
Osoba: Agnieszka Sadowska
Rodzice: Wojciech Sadowski i Wiktoria Sadowska, zd. Lubaszka
Miejscowość: Bukowno?, par. Bolesław
Świadkowie: ?
Chrzestni: ?
Ksiądz: ?
Dodatkowe info: ?
Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75Marek70 - 05-02-2025 - 19:03 Temat postu: U, nr 152 - Agnieszka Sadowska - Bolesław, 1874
Bolesław 20/09/1874 o 12:00,
Ojciec: Wojciech Sadowski, lat 28, górnik zam. w Bukownie,
Świadkowie: Franciszek Michalik 44, Maciej Szlenzak 27, obaj rolnicy zam. w Bukownie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/09/1874 o 9:00 w Bukownie,
Matka: Wiktoria zd. Lubaszka, lat 34,
Imię na chrzcie: Agnieszka,
Chrzestni: nie wpisano
ks. Wincenty WacowskiHotShotCharlie - 06-02-2025 - 15:02 Temat postu: U, nr 152 - Agnieszka Sadowska - Bolesław, 1874
Dziękuję za pomoc.
Chciałbym jeszcze spytać, czy nie ma tam nigdzie wpisanej daty 07.08.1874, która mogła by coś zmylić? Posiadam bowiem Wyciag z Ksiąg Ludności Stałej, gdzie właśnie ta data wpisana jest jako w rubryce urodzenie przy Agnieszce.Marek70 - 08-02-2025 - 06:48 Temat postu: U, nr 152 - Agnieszka Sadowska - Bolesław, 1874
Owszem "7" pojawia się w dacie juliańskiej (a 7+12=19 w kal. gregoriańskim), ale "8" musiało już być pomylone, bo powinno być "9".
. Obecnie nie posiadam lepszych zdjęć.
