| Autor |
Wiadomość |
maria.j.nie |
|
Temat postu: Zagadki łacińskie-konsultacja łacińskich zapisów
 Wysłany: 01-03-2008 - 16:11
|
|
Dołączył: 19-03-2007
Posty: 2674
Skąd: Lubuskie
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę  o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu podanych niżej imion.
Przy indeksacji do GENETEKI - Księgi zgonów /wyznanie greko-katolickie/
za okres 1872-1945, mam zagadkowe imiona.
Pierwszy przykład : Nicetas lub Nicetus
W księdze widnieje wpis - syn / filius / a płeć zaznaczono – żeńską ,
rok zgonu 1891.
Drugi przykład imienia: Euthimius
W księdze widnieje wpis - syn / filius / rok zgonu 1874.
Proszę o podpowiedź, jakie jest brzmienie - odpowiednik ww. imion .
Pozdrawiam serdecznie Maria |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Dejna_Jan |
|
|
Temat postu: Zagadki łacińskie-konsultacja łacińskich zapisów
Wysłany: 01-03-2008 - 22:04
|
|
Dołączył: 03-01-2007
Posty: 71
Status: Offline
|
|
witam
Nicetas to Nikita
pozdrawiam
JD |
|
|
| |
|
|
|
|
|
maria.j.nie |
|
|
Temat postu: Zagadki łacińskie-konsultacja łacińskich zapisów
Wysłany: 03-03-2008 - 13:41
|
|
Dołączył: 19-03-2007
Posty: 2674
Skąd: Lubuskie
Status: Offline
|
|
Witam,
dziękuję za pomoc , faktycznie Nikita.
Pozdrawiam serdecznie Maria |
|
|
| |
|
|
|
|
|
lubczyńska-iwona |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 16:23
|
|
Dołączył: 17-02-2007
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Witam po przerwie .Oto kolejne pytania
1.podano imiędziecka a co znaczy laboriosi advene?
2 co to za imię Kieliani(Kielianum)
3 Kalwiniści?
4czy to wpis dziecka ohrzczonego przed laty?(akt jest z 1778),czy dziecko było chrzczone po takim czasie?
5 o co chodzi?
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
lubczyńska-iwona |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 16:35
|
|
Dołączył: 17-02-2007
Posty: 109
Status: Offline
|
|
cd
6.czy owo dziecko urodziło się bądź zostało ochrzczone na Litwie?
7 jakie bliźniaki?
8 czy to chrzczona 19latka? ,brak danych rodziców
9chrzest 15latki?
10 ?
na razie tyle
Iwona L |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lipnik.F.Turas |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 16:47
|
|
Dołączył: 16-08-2006
Posty: 874
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Polecam trochę zaglądać do słownika łacińsko polskiego na naszej stronie w sprawach imion .
Starałem się tam zamieścić wiele dziwnych dziś imion a jedna istniejących kiedyś w świadomości ludzi .
Słownik jest po lewej stronie w menu głównym na dole strony genealodzy.pl
.....................................
Co ja tam widzę ?
NP pod K
............................
http://www.genealodzy.pl/Latin-index-letter-K.phtml
..................................
Może to jedno z tych imion?
......................................
Przed chwilą namierzyłem też w bibliotece cyfrowej Archiwum Diecezji Tarnowskiej , w dziale Encyklopedie i Słowniki
Słownik kościelny łacińsko -polski.
Może będzie ci pomocny ?
.......................
Niestety musisz się tam zalogować aby go oglądać .
A potwierdzenie loginu trochę trwa bo jest wykonywane ręcznie w godzinach do- południowych / praca archiwum/
Ale może warto bo jest tam już wiele innych publikacji
Może np znajdziesz jakieś historie o proboszczach z twoich parafii? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 17:04
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3302
Status: Offline
|
|
1. dziecko pracowitego przybysza
2. św. Kilian biskup i męczennik, wspomnienie liturgiczne 8 czerwca
3. tak
4. Jeżeli w treście nie podano explicite daty urodzenia, to jest to zapewne późniejsze uzupełnienie rocznika 1772, dołączane w postaci karteluszków lub dopisków na wolnych kartach lat późniejszych.
5.
a) chrzest warunkowy znalezionego dziecięcia nieznanej tożsamości
b) chrzest z asystą
c) Marianna (bvit - skrót od baptisavit)
d) Teresa, nawrócona z judaizmu
6. in silva - znalezione w lesie, ojca nieznanego, matki zaś Reginy Grzesikówny z Woli
7. bliźniak, z rodziców jak wyżej
8. nawrócona z judaizmu, lat około 19, otrzymała nazwisko Przeczowska (może od: przechrzta?)
9. Anna lat 15, katechumena, a więc również konwertytka
10. Joannes ante portam Latinam - dawne drugie święto Jana Ewangelisty, 6 maja. W Polsce zwało się popularnie świętego Jana w Oleju (od tortur, którym zwycięsko był uszedł) |
Ostatnio zmieniony przez Bartek_M dnia 06-04-2008 - 17:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 17:08
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3302
Status: Offline
|
|
| Janku, możesz podać autora tego słownika w ADT i rok wydania? |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Lipnik.F.Turas |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 19:33
|
|
Dołączył: 16-08-2006
Posty: 874
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Oczywiście To
..............................
Autor: Ks. DR. Alojzy Jougan
Tytuł: Słownik kościelny łacińsko- polski
Wyd.III
Wydawca Księgarnia Św. Wojciecha
Poznań -Warszawa -Lublin
z roku 1958
............................
Jan
Fturas
...............................
A przy okazji zapraszam do współtworzenia słownika łacińsko polskiego na genealodzy.pl |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 19:49
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3302
Status: Offline
|
|
Dziękuję, korzystam z tego słownika i mogę z czystym sumieniem polecić.
A na genealodzy.pl już troszkę pomogłem.
Bartek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lipnik.F.Turas |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 20:24
|
|
Dołączył: 16-08-2006
Posty: 874
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
No to bardzo dziękuję że ktoś jeszcze chce rozbudować wolny słownik
Genealogów polskich.
Janek
Fturas |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 20:49
|
|
Dołączył: 20-07-2006
Posty: 175
|
|
Witam i prosze o podpowiedz:
W akcie chrztu z 1775 roku ojciec dziecka jest zapisany jako Mathia Choynacki. Pozniej dopisano drobnym pismem nad nazwiskiem: scu Wolowiec.
Co znaczy SCU? Spotkalam sie juz z VEL, ale nigdy jeszcze nie spotkalam SCU.
Prosze o pomoc.
Pozdrawiam, Kasia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 21:08
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3302
Status: Offline
|
|
Kasiu,
seu = albo. |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2008 - 21:14
|
|
Dołączył: 20-07-2006
Posty: 175
|
|
|
|
|
|
|
lubczyńska-iwona |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-04-2008 - 14:16
|
|
Dołączył: 17-02-2007
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dziękuję za pomoc,mam jeszcze dwie karteluszki które były dołączone do księgi bez nr str z zapisami chrztu(część jest w księdze część nie)nie bardzo wiem co z tym zrobić jak to zindeksować zwłaszcza że części wogóle nie moę rozczytać
Proszę o pomoc i poradę
Iwona |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
