| Autor |
Wiadomość |
prankster |
|
Temat postu: OK akt zgonu Ludwika Wojdyła
 Wysłany: 06-03-2025 - 10:17
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 307
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2025 - 15:02
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14240
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Skan jest nieostry.
Można się tylko domyślać tego, co już i tak wiadomo z AU (poprawiłem wyżej datę śmierci na 28 X, która w akcie urodzenia wyglądała jak 25 X). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt urodzenia Mikołaj Borowy
Wysłany: 06-03-2025 - 15:50
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 307
Status: Offline
|
|
|
Cytat:
Skan jest nieostry.
Można się tylko domyślać tego, co już i tak wiadomo z AU (poprawiłem wyżej datę śmierci na 28 X, która w akcie urodzenia wyglądała jak 25 X).
A czy przyczynę zgonu można rozszyfrować? Czy zupełnie to niemożliwe?
Akt znajduje się pod tym linkiem
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 683&zoom=1
Pozdrawiam |
_________________
Piotr
Ostatnio zmieniony przez prankster dnia 06-03-2025 - 20:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2025 - 18:52
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14240
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Teraz widzę, że ten akt jest też na następnym skanie (w lepszej ostrości):
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 804&zoom=1
27 / 58 X / 30 X / 50 / Ludwika, córka Piotra i Barbary Borowej ze Skawy / 27/3 1869 / astma / opatrzona św. sakramentami
---
66 / 4 XII / 4 XII / 53 / Mikołaj / Piotr Borowy, rolnik, s. Jana i Katarzyny z Juszczaków / Marianna, Józefa Baliczka i Reginy z Dupaków / Franciszek Baliczek; Ludwika, żona Jana [Gigziaka?]
Akusz. Wiktoria Siepak, nieegzaminowana
Chrz. wielebny Michał Harbut, wikariusz |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt urodzenia Maciej Wojdyła
Wysłany: 06-03-2025 - 20:49
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 307
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-03-2025 - 09:30
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14240
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
3 / 16 II / 16 II / 53 / Maciej (+ 17/2 ’872) / Piotr Wojdyła, rolnik, ślubny syn Wojciecha i Marianny Zając / Barbara Borowy, ślubna córka Jana i Katarzyny z Juszczaków / x Jan Sularz; x Regina, żona Stanisława Sutora; rolnicy
Akusz. nieegzaminowana Anna Brandys
Ochrzciłem ja, Józef Dura, miejscowy proboszcz
---
Mathias to Maciej, Mathaeus to Mateusz.
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-M.phtml
Poza tym w lutym raczej można się spodziewać Macieja (24 II). Mateusz to zwykle wrzesień (21 IX). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt zgonu Maciej Wojdyła
Wysłany: 07-03-2025 - 10:31
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 307
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt zgonu Maciej Wojdyła
Wysłany: 07-03-2025 - 10:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14240
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
6 / 17 II / 19 II / 53 / Maciej, ślubny syn Wojciecha Wojdyły i Barbary z Borowych, rolników / 1 dzień / [śmierć:] naturalna / Karta zgonu nr 9
Pochował Józef Dura, miejscowy proboszcz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt zgonu Andrzej Wojdyła
Wysłany: 07-03-2025 - 11:01
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 307
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt zgonu Andrzej Wojdyła
Wysłany: 07-03-2025 - 11:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14240
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
65 / 27 VIII / 29 VIII / 256 / Andrzej, ślubny syn Piotra Wojdyły i Barbary Borowej, rolników / 9 lat / dyzenteria / Karta zgonu 27/8 ’875, nr 63
Pochowałem, Józef Dura, proboszcz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt urodzenia Ewa Borowy
Wysłany: 07-03-2025 - 14:13
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 307
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Ewa Borowy
Wysłany: 07-03-2025 - 14:48
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14240
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
25 / 22 VI / — / 53 / + Ewa, ochrzczoną wodą / Piotr Borowy, rolnik / Marianna Baliczek / ochrzczona przez akuszerkę
Akusz. nieegzaminowana Wiktoria Kościelniak |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt urodzenia Magdalena Borowy
Wysłany: 07-03-2025 - 15:51
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 307
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-03-2025 - 21:47
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14240
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
36 / 11 VII / 12 VII / 53 / Magdalena (+ 26/4 ’878) / Piotr Borowy, rolnik, ślubny syn Jana i Katarzyny Juszczak / Marianna Baliczek, ślubna córka Józefa, rolnika, i Reginy Dupak / x Jan Sularz; x Teresa, żona Tomasza Łukaszki
Akusz. nieegzaminowana Wiktoria Sularz
Ochrzciłem ja, Józef Dura, miejscowy proboszcz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
prankster |
|
|
Temat postu: OK akt urodzenia Wiktoria Wojdyła
Wysłany: 07-03-2025 - 21:49
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 307
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
