Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 września 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt małżeństwa, Filip - Bezděčín, Mlada Boleslav 1839 - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DawesOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Filip - Bezděčín, Mlada Boleslav 1839 - OK  PostWysłany: 18-06-2024 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2012
Posty: 10
Skąd: Małopolskie
Status: Offline
Witam serdecznie,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu fragmentu poniższego aktu małżeństwa z terenu miejscowości Bezděčín, par. Mlady Boleslav, rok 1839. Generalnie jest to pisane częściowo łaciną i cześciowo czeskim. Nie było by z tym problemu gdyby nie pismo, które przypomina szwabachę. Zatem proszę osoby obeznane z takim pismem o próbę rozczytania.

https://drive.google.com/file/d/1TA4kYd5V6j0Vs8tJB1E7G22rFoySEV2e/view?usp=sharing

Pozdrawiam
Dawid


Ostatnio zmieniony przez Dawes dnia 19-06-2024 - 10:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Filip - Bezděčín, Mlada Boleslav 1839  PostWysłany: 18-06-2024 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13170
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dawes napisał:
Generalnie jest to pisane częściowo łaciną i cześciowo czeskim.

Prośbę o tłumaczenie umieść tutaj:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-81.phtml
Akt jest spisany w całości po czesku.
A pismo to kurrenta:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DawesOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2024 - 23:35
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2012
Posty: 10
Skąd: Małopolskie
Status: Offline
Dziękuję, udało się już dokonać transkrypcji.

Pozdrawiam
Dawid
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.284716 sekund(y)