Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Czechy Belcice - język czeski
Poprzedni  1 ... 6, 7, 8, 9, 10  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - czeski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-07-2023 - 19:16
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749

Status: Offline
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Paul Zilka lat 25 rok 1719 feb
https://digi.ceskearchivy.cz/2089/149/2395/959/48/0

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Mathiaj Zelka /Zilka rok 1720 7 pozycja od góry
https://digi.ceskearchivy.cz/2089/151/1505/773/42/0

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Jan Zidka / Zilka rok 1728 january
https://digi.ceskearchivy.cz/2089/166/1136/1766/61/0

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2023 - 19:59
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749

Status: Offline
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu Frantisek syn Mikukas Wittausek i Barbora october 2 rok 1704
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =475&h=177


Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu Josef syn Mikulasa Wittausek i Barbora rok 1705 aug 30 co to znaczy Roselub (tzn sklep z różami czy Klub róży)
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =505&h=188

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_Marcin
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2023 - 20:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 683
Koželuh = garbarz

_________________
------------
Pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2023 - 21:02
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749

Status: Offline
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu Barbora córka Mikulas Witausek i chyba Ludmila i nie wiem co dalej pisze
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =420&h=157
Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_Marcin
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2023 - 21:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 683
Który zapis? Ja nie widzę tam Wittaušek

_________________
------------
Pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2023 - 21:54
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749

Status: Offline
po prawej stronie na górze
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_Marcin
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2023 - 22:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 683
Barbary córki Mikołaja Wittaušek brak

_________________
------------
Pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2023 - 23:22
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749

Status: Offline
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę przetłumaczyć akt ślubu Kacper syn Kacpra Zachariasz z Dorota corka Simona Ladman rok 29 oct rok 1730 to jest na samym dole po lewej stronie
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =733&h=274

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_Marcin
Temat postu:   PostWysłany: 30-07-2023 - 07:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 683
W poprzednim akcie Barbora żona garbarza Mikuláša Wittaušek jest chrzestną córki Jakuba Chmelnika

_________________
------------
Pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_Marcin
Temat postu:   PostWysłany: 30-07-2023 - 11:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 683
Lukaszlac1983 napisał:
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę przetłumaczyć akt ślubu Kacper syn Kacpra Zachariasz z Dorota corka Simona Ladman rok 29 oct rok 1730 to jest na samym dole po lewej stronie
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =733&h=274

Pozdrawiam
Łukasz Łacina


Młody: kawaler z Kasejovic, ojciec nie żyje
Młoda: panna z Kasejovic
Oboje poddani dóbr Lnáře
Świadek: Jan Mikšovský i Martin syn Jana Rybičky oboje z Kasejovic
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-07-2023 - 17:18
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749

Status: Offline
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Paul Zilka lat 25 rok 1719 feb
https://digi.ceskearchivy.cz/2089/149/2395/990/48/0

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Mathiaj Zelka /Zilka rok 1720 7 pozycja od góry
https://digi.ceskearchivy.cz/2089/151/1505/808/42/0
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Jan Zidka / Zilka rok 1728 january
https://digi.ceskearchivy.cz/2089/166/1136/1766/61/0

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-08-2023 - 08:39
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749

Status: Offline
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę mi powiedzieć czy tam jest nazwisko Alanda czy Andala czy Andela
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =733&h=274


Proszę wszystko przetłumaczyć nie wiem co za akt czy tam jest napisane Lacinky to jest po prawej stronie patrząc od góry jakiś mater czy wojtech czy co to za imię czy może nazwisko Lagin
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =604&h=226

Pozdrawiam
Łukasz łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_Marcin
Temat postu:   PostWysłany: 03-08-2023 - 12:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 683
Lukaszlac1983 napisał:


Proszę mi powiedzieć czy tam jest nazwisko Alanda czy Andala czy Andela
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =733&h=274

Andele

Lukaszlac1983 napisał:

Proszę wszystko przetłumaczyć nie wiem co za akt czy tam jest napisane Lacinky to jest po prawej stronie patrząc od góry jakiś mater czy wojtech czy co to za imię czy może nazwisko Lagin
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =604&h=226

Pozdrawiam
Łukasz łacina

Tam jest raczej funkcja: mistrz ...ski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-08-2023 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749

Status: Offline
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Tomasz syn Waclawa chyba Zachariasz nie wiem jakie to nazwisko i co tam dalej pisze to jest na samym koncu po prawej stronie na dole
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =516&h=193

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lukaszlac1983Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-10-2023 - 19:40
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749

Status: Offline
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Martin syn imienia nie znam i nie wiem czy dobrze czytam nazwisko coś podobnego do Blovsky rok 1691 january 28 jaka ma na imię żona i nazwisko żony i jej taty czy mamy tez
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =595&h=225


Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu wacław syn petra Blvsky chyba
z zoną dorotą córka pawła nie znam nazwiska rok 1692 november 25 to jest po prawej stronie kartki
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =413&h=156

Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Jan Wacław syn Petra Blvsky i Salomena rok 1672 28 janaury
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =389&h=147

Prosze wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Waclaw syn Petra Blovsky i Salomena rok 1673 15 feb
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =467&h=177

Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Katerina corka Mateusza Lacina i Anna nie wiem czy to nazwisko Matera rok 1674 october 7 item
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =561&h=212

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Adres AIM Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 6, 7, 8, 9, 10  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - czeski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.330959 sekund(y)