| Autor |
Wiadomość |
Hakuna |
|
Temat postu: Odczytanie po polsku - pamiętak I Komunii Św.
 Wysłany: 30-01-2022 - 20:18
|
|
Dołączył: 16-09-2020
Posty: 57
Status: Offline
|
|
Witam,
Dostałęm taki wycienek od rodziny.
Z informacji, które uzyskałem żyli na terenach Impreium Rosyjskeigo, więc miejscowość może być ciężka w identyfikacji.
Czy ktoś może mi pomóc odczytać miejsce i księdza ?
Z góry bardzo dziękuję
Łukasz
moderacja (elgra)
Połączone z już istniejącym tematem (zgodnie z Regulaminem) |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Odczytanie po polsku - pamiętak I Komunii Św.
Wysłany: 30-01-2022 - 20:27
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 950
|
|
|
|
|
|
|
Hakuna |
|
|
Temat postu: Odczytanie po polsku - pamiętak I Komunii Św.
Wysłany: 30-01-2022 - 20:34
|
|
Dołączył: 16-09-2020
Posty: 57
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam i życzę dobrego tygodnia!
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ROMAN_B |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie po polsku - pamiętak I Komunii Św.
Wysłany: 30-01-2022 - 20:39
|
|
Dołączył: 08-01-2012
Posty: 1231
Status: Offline
|
|
Łukaszu, dobry wieczór.
Widzę, że zagadka została już rozwiązana.
Według mnie najprawdopodobniej może chodzić o kościół śś. Piotra i Pawła w Moskwie. Był taki kościół i parafia w Moskwie. Była to najstarsza parafia katolicka w tym mieście. W roku 1698 wybudowano pierwszy kościół katolicki w Moskwie, a po jego spaleniu kolejny pw. śś. Apostołów Piotra i Pawła. W 1783 parafia weszła w skład nowo powstałej archidiecezji mohylewskiej. W latach 1839–1849 wybudowano nowy kościół. Kościół śś. Apostołów Piotra i Pawła w Moskwie został zamknięty przez komunistów i w 1937 znacjonalizowany. Wraz ze świątynią bolszewickie władze zagarnęły cały XIX-wieczny kompleks budynków parafialnych znajdujący się przy Milutińskim Zaułku obok kościoła. Mieściły się w nich dom starców, przytułek, szkoła dla dziewcząt, biblioteka i stowarzyszenie dobroczynne.
Z jakimś prawdopodobieństwem ksiądz mógł się nazywać: A. Sizowski?
Roman. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hakuna |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie po polsku - pamiętak I Komunii Św.
Wysłany: 05-02-2022 - 00:18
|
|
Dołączył: 16-09-2020
Posty: 57
Status: Offline
|
|
Bardzo ciekawy wątek. Poczytałem trochę o tym kościele oraz ks. Lisowskim. Jest to wszystko bardzo prawdopodobne ponieważ wspomniana osoba (rodzina uczestnika I Komunii Św.) pochodziła z terenów Orszy.
Pozdrawiam i dziękuję za pomoc.
PS: Dodatkowo jeszcze 
Piszę z ogromną prośbą o pomoc w rozczytaniu poniższej kartki.
Mam taką kartkę wysłaną od znajomego z Egiptu do mojego przodka (wcześniej był razem ze wspomnianym przodkiem na delegacji i chyba tam został).
Z ciekawości umieszczam przód kartki.
Pozdrawiam,
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie po polsku - pamiętak I Komunii Św.
Wysłany: 05-02-2022 - 17:40
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3408
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
Henius,
Zapewne wiesz, ze do Kairu przyjechalem dopiero w 16.04.
Poczatkowo mieszkalem w hotelu u "u babci" i to na trzy osoby
dosc drogo kosztowalo. Od 1.05. wynajelismy mieszkanie i na wyspie
Rodzie? nad Nilem.
Juz pracujemy, a czas pobytu potrwa okolo roku.
Przyjma was dwoch przewiduje dopiero w sierpniu na BZ.
Ja musze uczyc sie ....... i arabskiego? i od 15.V. bedziemy
chodzic na lekcje, gdyz jest ........... wyjazd do Indonezji.
Napisz co slychac i jak tam nasze sprawy.
Przesylam pozdrowienia Ka..
Grazyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-02-2022 - 18:01
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4752
Status: Offline
|
|
| jest propozycja wyjazdu do Indonezji |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-02-2022 - 18:45
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6069
Status: Offline
|
|
... Ja muszę uczyć się angielskiego i od 15.V ...
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
nawasaqi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2022 - 20:10
|
|
Dołączył: 04-10-2021
Posty: 150
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie wszystkich mam problem z kilkoma wyrazami (oznaczone jako {?}) by je odczytać czy ktoś mógłby mi pomóć ?
Z góry dziękuję za pomoc
Cytat:
Opisanie Folwarku Sempichowskiego
Wchodząc na Podworze są wrota {?} po lewey ręce jest Budynek,
w którym izb dwie z alkierami piecami kaflowymi y kominkami
murowanymi. Podłogi y powały stare, okien {?} złych? drzwi na
zawiasach {?} Szpizarka przy alkerzu jednym w którey podłoga
zła, Powała z {?}, Ten budynek z drzewa budowany, stary y spruchnaiły,
dach słomiany u dołu we {?} Szary {?} pobity. Idąc
daley, przy wrotach jest Piekarnia, częścią z drzewa częścią z chrustu
syara, zła y zawalona pusta, przy tey jest chlewków dwa z chrustu słomą
poszytych y syrnik na czterech słupkach. Przy piekarni jest
Obora w kwadrat, w którey ściany chrościane powypadały, dach
słomą poszyty z {?} zły, przy tey na dziedzincu jest Staienka
z Chrostu słomą poszyta a w tey złób y drabina dla koni. Przy
teyże staience Wozownia {?} Szopy bez ścian na słupach
słomą poszyta. {} na Podworzu jest Chlewikow dwa, tamże jest Studnia
Cębrowana, {?} zaczęta y niedokonczona. Daley jest
Gumno do którego są wrota {?} naprzeciw tych jest Stodoła {?}
somsieki y trzy boiska, sciany z chrostu, dach słomą poszyty,
stary zły. Tamże jest Szpiklerzyk o jednej komorze z drzewa
budowany stary, podłoga y powała z Tarcic {?} Stara, dach słomą
poszyty zły. Przy tym Szpiklerzu jest przygrodzony ?Plewnik?
słomą poszyty. Całe to Pumno jest ogrodzone płotem.
 |
_________________
Piotr Kaczmarczyk
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2022 - 21:12
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4752
Status: Offline
|
|
Znaczek powtarzający się przed wyliczeniem to chyba łacińskie słowo idem
wrota stoczyste*
z alkierzami
nr 7, nr 6 – odniesienie do jakiegoś rysunku?
Powała z tarcic
spróchniały
szary gontami pobity
z chrustu stara
wozownia ad instar (łac.) szopy
cembrowana
wrota stoczyste*
stodoła w cztery sąsieki
* https://sjp.pwn.pl/doroszewski/stoczysty |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
Sofeicz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2022 - 21:13
|
|
Dołączył: 18-01-2012
Posty: 369
Status: Offline
|
|
|
Cytat:
Całe to Pumno jest ogrodzone płotem.
Oczywiście powinno być 'gumno', tak jak powyżej.
TS |
|
|
| |
|
|
|
|
|
nawasaqi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2022 - 21:36
|
|
Dołączył: 04-10-2021
Posty: 150
Status: Offline
|
|
Super dziękuję za odpowiedź.
Co do Nr7 i Nr6 to moze chodzilo o liczbe okien 7 i liczbe drzwi 6?? |
_________________
Piotr Kaczmarczyk
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-02-2022 - 08:37
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4752
Status: Offline
|
|
|
nawasaqi napisał:
Nr7 i Nr6 to moze chodzilo o liczbe okien 7 i liczbe drzwi 6??
Zapytaj w dziale tłumaczeń z łaciny |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie po polsku - pamiętak I Komunii Św.
Wysłany: 10-02-2022 - 10:25
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
cytat z października:
Czołem,
Dostałem skan - fragment pocztówki z archiwum rodzinnego, który jest fragmentem pocztówki przesłanej przez znajomego dziadka do niego podczas pobytu w Egipcie w latach 50.
Niestety rozczytuje zaledwie kilka wyrazów. Czy jest mi ktoś w stanie pomóc w rozczytaniu ?
Z góry dziękuję.
Łukasz
Grazyna_Gabi napisał:
Henius,
Zapewne wiesz, ze do Kairu przyjechalem dopiero w 16.04.
Poczatkowo mieszkalem w hotelu u "u babci" i to na trzy osoby
dosc drogo kosztowalo. Od 1.05. wynajelismy mieszkanie i na wyspie
Rodzie? nad Nilem.
Juz pracujemy, a czas pobytu potrwa okolo roku.
Przyjma was dwoch przewiduje dopiero w sierpniu na BZ.
Ja musze uczyc sie ....... i arabskiego? i od 15.V. bedziemy
chodzic na lekcje, gdyz jest ........... wyjazd do Indonezji.
Napisz co slychac i jak tam nasze sprawy.
Przesylam pozdrowienia Ka..
Grazyna
Ciekawe ile jeszcze razy zamieści prośbę o odczytanie tej kartki.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... lem#601741
bo tym razem też nie odpowiedział
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... t-15.phtml |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-02-2022 - 09:18
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 62
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
