| Autor |
Wiadomość |
cwaldek |
|
Temat postu: Tłumaczenie z jęz, rosyjskiego ...
 Wysłany: 19-09-2021 - 09:45
|
|
Dołączył: 01-02-2019
Posty: 50
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie z jęz, rosyjskiego ...
Wysłany: 19-09-2021 - 11:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Waldku,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Czeladź 15/10/1905 o 16:00,
Ojciec: Jan Najman, górnik z Czeladzi, lat 42,
Świadkowie: Tomasz Underman 33 robotnik, Józef Elen(?) 47 ...(?), obaj z Czeladzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/10/1905 o 22:00 w Czeladzi,
Matka: Magdalena zd. Opalska, lat 40,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Tomasz Underman i Waleria Wróbel. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie z jęz, rosyjskiego ...
Wysłany: 19-09-2021 - 11:43
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2341
Status: Offline
|
|
667
Osada Czeladź dnia 2/15.X.1905 o godzinie 16-J
Rodzice
Jan Najman, górnik, l.42
Magdalena z Opalskich, l.40
Rodzice Chrzestni
Tomasz Underman ? Robotnik, l. 33
Waleria Wróbel.
Stawiający
Tomasz Underman
Józef Jeleń, dzwoniarz , l. 47
Z Czeladzi
Dziecko
Stanisława
Ur. Dnia 1/14.X.1905 o rodzinie 22-J w Czeladzi.
Chrzest przez wikariusza Kazimierza Mazurkiewicza
Podpisał Ks L. Satalicki
Ps
Marek odczytał szybciej)) |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
cwaldek |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie z jęz, rosyjskiego- aktu urodzenia.
Wysłany: 19-09-2021 - 13:34
|
|
Dołączył: 01-02-2019
Posty: 50
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie:
- metryki urodzenia nr 225 - Czeladź.
- NAJMAN Janina ur. 1908 r.
-https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZ8-SM5?i=10&wc=9RR6-827%3A362228601%2C364097401%2C362283401&cc=2115410
pozdrawiam i dziękuję
Waldemar |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie z jęz, rosyjskiego- aktu urodzenia.
Wysłany: 19-09-2021 - 15:39
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Waldku,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Czeladź 22/03/1908 o 13:00,
Ojciec: patrz indeksy, górnik z Czeladzi, lat 45,
Świadkowie: Tomasz Underman, Józef Jeleń, obaj pełnoletni z Czeladzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/03/1908 o 1:00 w Czeladzi,
Matka: patrz indeksy, lat 44,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Tomasz Underman i Florentyna Grzesik. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cwaldek |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia nr 331 - 1903 - NAJMAN Helena -Czeladź,
Wysłany: 19-09-2021 - 18:48
|
|
Dołączył: 01-02-2019
Posty: 50
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia nr 331 - 1903 - NAJMAN Helena -Czeladź,
Wysłany: 20-09-2021 - 08:47
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Czeladź 24/05/1903 o 17:00,
Ojciec: patrz indeksy, górnik z Czeladzi, lat 39,
Świadkowie: Franciszek Najman 36 górnik, Józef Jeleń 45 dzwoniarz, obaj z Czeladzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/05/1903 o 20:00 w Czeladzi,
Matka: patrz indeksy, lat 37,
Imię na chrzcie: znasz,
Chrzestni: Franciszek Najman i Florentyna Grzebyk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cwaldek |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia nr 245 - 1901 - Piekoszowski Władysł -Czeladź,
Wysłany: 22-09-2021 - 19:27
|
|
Dołączył: 01-02-2019
Posty: 50
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
cwaldek |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia nr 245 - 1901 - Piekoszowski Władysł -Czel
Wysłany: 23-09-2021 - 19:00
|
|
Dołączył: 01-02-2019
Posty: 50
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia nr 245 - 1901 - Piekoszowski Władysł -Czel
Wysłany: 24-09-2021 - 10:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Waldku,
Jak masz indeksy to podawaj to, co tam już jest.
AU 244 i 245 / 1901
Czeladź 21/05/1901 o 10:00,
Ojciec: patrz indeksy, kowal z Czeladzi, lat 32,
Świadkowie: 1. Józef Boczek 47 górnik, Józef Jeleń 43 dzwoniarz, 2. Piotr Pawelczyk 35 robotnik, Józef Jeleń 43 dzwoniarz; wszyscy z Czeladzi,
Dziecko: chłopcy bliźniacy, ur. 21/05/1901 o 8:00 w Czeladzi,
Matka: patrz indeksy, lat 34,
Imię na chrzcie: 1. Jan, 2. Władysław,
Chrzestni: 1. i 2. Józef Boczek i Marianna Kubik. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cwaldek |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki ur. Ciuk August
Wysłany: 25-09-2021 - 18:20
|
|
Dołączył: 01-02-2019
Posty: 50
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie metryki ur. Ciuk August
Wysłany: 27-09-2021 - 19:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11957
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Czeladź 24/05/1902 o 9:00,
Ojciec: Antoni Ciuk, górnik z Czeladzi, lat 45,
Świadkowie: Kazimierz Szefer 40 górnik, Józef Jeleń 44 dzwoniarz,obaj pełnoletni z Czeladzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/05/1902 o 23:00 w Czeladzi,
Matka: Katarzyna zd. Lebiecka, lat 45,
Imię na chrzcie: August
Chrzestni: Kazimierz Szefer i Marianna Soł...(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cwaldek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2021 - 17:58
|
|
Dołączył: 01-02-2019
Posty: 50
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
cwaldek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-01-2025 - 09:22
|
|
Dołączył: 01-02-2019
Posty: 50
Status: Offline
|
|
"Pokazał się skorowidz ur mojego Ojca z 1923 r. Czeladż -ale nie ma dostępu do skanu. Kiedy może się skan pokazać.
Czy jest możliwość otrzymania skanu metryki ur. mojego wujka z 1932 r. z USC. Umarł wcześnie , nie zakładając rodziny." |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
