| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
 Wysłany: 01-10-2024 - 09:21
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11270
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 07/10/1899 o 11:00,
Ojciec: Cyryl Poda, chłop rolnik zam. w Masłomęczu, lat 28,
Świadkowie: Zenobiusz Ciciura 23, Stanisław Prichoda 33, chłopi rolnicy zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/09/1899 o 3:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Zofia zd. Daniluk, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Zenobiusz Ciciura i Maria Semeniuk.
2.
Lublin 26/12/1908 o 20:00,
Ojciec: Daniel Grigoriew Poda, młodszy strażnik ziemski lubelskiej miejskiej drużyny, z chłopów wsi Masłomęcz w gminie Mieniany w pow. hrubieszowskim, lat 29,
Świadkowie: Tymoteusz Tomin Tarasiuk 31 młodszy strażnik tej drużyny, Wasyl Daniłow Mitraszka 32 młodszy strażnik tej drużyny,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/12/1908 o 13:00 w mieście Lublin,
Matka: Katarzyna Józefowa zd. Krukowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: wspomniany Tymoteusz Tomin Tarasiuk i Marta Michajłowa żona starszego strażnika pow. tomaszowskiego Jana Pietrowa Trubczaninowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 01-10-2024 - 21:52
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 333
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 02-10-2024 - 20:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11270
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 16/09/1878 o 14:00,
Ojciec: Grzegorz Poda, chłop rolnik zam. w Masłomęczu, lat 40,
Świadkowie: Teodor Nikitiuk 39, Filip Herman 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/09/1878 o 3:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Anna zd. Chodaczuk, lat 40,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: Teodor Nikitiuk i Tekla Pisarczuk.
2.
Czerniczyn 03/06/1879 o 17:00,
Ojciec: Wasyl Poda, chłop zam. w Masłomęczu, lat 30,
Świadkowie: Sawa Daniluk 50, Michał Semeniuk 36, chłopi zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/06/1879 o 2:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Katarzyna zd. Prichoda, lat 40,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Sawa Daniluk i Anna Chudyk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 02-10-2024 - 20:43
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 333
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 02-10-2024 - 21:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11270
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 19/05/1887 o 16:00,
Ojciec: Wasyl Poda, chłop wyrobnik zam. w Masłomęczu, lat 45,
Świadkowie: Sawa Daniluk 50, Maksym Poda 50, chłopi wyrobnicy am. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/05/1887 o 19:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Katarzyna zd. Prichoda, lat 43,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Sawa Daniluk i Katarzyna Semeniuk.
2.
Czerniczyn 10/02/1887 o 17:00,
Ojciec: Grzegorz Poda, chłop sadownik zam. w Masłomęczu, lat 48,
Świadkowie: Stefan Chodaczuk 33, Michał Ciciura 55, chłopi rolnicy zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/02/1887 o 15:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Anna zd. Chodaczuk, lat 43,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Stefan Chodaczuk i Agafia/Ahafia Siwak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 02-10-2024 - 21:11
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 333
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 02-10-2024 - 21:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11270
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Czerniczyn 24/09/1895 o 15:00,
Ojciec: Kirył Poda, chłop rolnik zam. w Masłomęczu, lat 21,
Świadkowie: Grzegorz Daniluk 30, Stanisław Prichoda 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/09/1895 o 14:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Zofia zd. Daniluk, lat 26,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Grzegorz Daniluk i Anastazja Herman.
2.
Mieniany 06/12/1907 o 14:00,
Ojciec: Kirył Poda, chłop zam. w Masłomęczu, lat 33,
Świadkowie: Michał Daniluk 45, Grzegorz Daniluk 42, chłopi rolnicy zam. w Modryniu w gminie Mircze,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/11/1907 o 18:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Zofia zd. Daniluk, lat 34,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: wspomniany Michał Daniluk i Anna Łycz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 02-10-2024 - 21:44
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 333
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 05-10-2024 - 17:29
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 333
Status: Offline
|
|
| Proszę o przetłumaczenie. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 06-10-2024 - 06:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11270
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1. Już jest przetłumaczone.
2.
Modryń 06/01/1891 o 16:00,
Ojciec: Iwan Poda, chłop zam. w Masłomęczu, lat 23,
Świadkowie: Stefan Daniluk 26, Stefan Chodaczuk 30, chłopi rolnicy zam. w Modryniu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/12/1890 o 1:00 w Modryniu,
Matka: Anna zd. Siwak, lat 22,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: wspomniany Stefan Daniluk i Katarzyna Szwanc. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 07-10-2024 - 06:36
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 333
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 07-10-2024 - 19:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11270
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Modryń 26/02/1894 o 18:00,
Ojciec: Jan Poda, 30, chłop ze wsi Modryniec,
Świadkowie: Jan Jakubowski 37, Michał Ruda(?) 37, chłopi ze wsi Modryniec,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/02/1894 o 4:00 w Modryńcu,
Matka: Anna zd. Siwak, lat 26,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Jan Jakubowski i Katarzyna Seniuk.
2.
Modryń 13/05/1896 o 18:00,
Ojciec: Jan Poda, 26, chłop ze wsi Masłomęcz,
Świadkowie: Jan Turowicz 28, Grzegorz Czyż 26, chłopi ze wsi Modryniec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/05/1869 o 24:00 w Modryńcu,
Matka: Anna zd. Siwak, lat 24,
Imię na chrzcie: Olga,
Chrzestni: Jan Turowicz i Maria Wróbel. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 07-10-2024 - 19:58
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 333
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 07-10-2024 - 21:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11270
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
1.
Modryń 01/10/1898 o 16:00,
Ojciec: Jan Gregoriew Poda, 30, chłop rolnik ze wsi Modryniec,
Świadkowie: Emilian Jakowlew Pisarczuk 49, Grzegorz Daniłow Osipczuk(?) 39, chłopi rolnicy ze wsi Modryniec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/09/1898 o 6:00 w Modryńcu,
Matka: Anna Sawwatowa zd. Siwak, lat 28,
Imię na chrzcie: Justyna,
Chrzestni: Emilian Pisarczuk i Maria Simeonowa Wróblewska.
2.
Sahryń 13/07/1905 o 10:00,
Ojciec: Jan Poda, 38, chłop ze wsi Masłomęcz w gminie Mieniany, wiary prawosł.,
Świadkowie: Jan Petryszyn 30, Michał S...za(?) 40, chłopi rolnicy ze wsi Mia...(?),
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/07/1905 o 7:00 we wsi Mia...(?),
Matka: Anna zd. Siwak, lat 38, wiary prawosł.,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Jan Simeonow Petryszyn i Zofia Michajłowa żona Teofila Zajczuka, chłopi ze wsi Mia...(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kamil_Kubica |
|
|
Temat postu: Proszę o przepisanie
Wysłany: 07-10-2024 - 21:26
|
|
Dołączył: 07-07-2016
Posty: 333
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
