USC Garzyn, Jutrosin, Kosten, Posen, Schrimm, Storchnest ...
Poprzedni 1 ... 30, 31, 32, 33, 34, 35 Następny |
| Autor |
Wiadomość |
Malrom |
|
Temat postu: akt mał. 1911 Marszalek - Garzyn
 Wysłany: 27-08-2023 - 16:35
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6955
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 27,
USC Garzyn, 1.06.1911,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje wiary katolickiej
i są osobami znanymi dla urzędnika,
1. robotnik Johann Marszałek,
ur. 5.12.1881 Kankel, Kr. Lissa,
zam. tamże,
syn zmarłego robotnika Franz Marszałek ostatnio zamieszkałego w Kankel
i jego zony Maria urodzonej Markowiak zamieszkałej w Kankel.
2. robotnica /die Arbeiterin/ Maria Kazmierczak,
ur. 7.02.1890 Kankel,
zam. tamże,
córka robotnika Nikolaus Kazmierczak
i jego żony Maria ur. Bartkowiak, oboje zam. w Kankel.
Świadkowie stawili się i też są znanymi osobami,
3. robotnik Michael Kaczan,
lat 30, zam. Gurschno,
4. robotnik Johann Gorczak,
lat 26, zam. Kankel
Narzeczeni w obecności świadków oświadczyli, że
chcą wejść w związek małżeński, wobec czego
urzędnik na podstawie kodeksu cywilnego orzekł iż od tej pory
są prawnym małżeństwem.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Johann Marszalek,
Maryjanna Marszalek geborene Kaźmierczak,
Michael Kaczan,
Johann Gorczak.
Urzędnik: Thomasius
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zg. 1941 Gorczewski - Kolberg. OK
Wysłany: 30-08-2023 - 12:23
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 561 z 1941 Standesamt Kloberg
Stefan Gorczewski
https://zapodaj.net/plik-aePd5NOBlK
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 31-08-2023 - 15:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-08-2023 - 19:55
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6955
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 561,
Kolberg /Ostseebad/ /Kołobrzeg Nadbałtycki kurort/, 18.10.1941,
muzyk /der Musiker/ Stephan Gorczewski,
ewangelik,
zam. Neustadt 13,
zmarł 18.10.1941 o 1.30 w Kolberg /Ostseebad/ w jego mieszkaniu.
Zmarły urodził się 4.07.1878 w Posen.
Ojciec: Stanislaus Gorczewski,
Matka: Margaretha urodzona Tworzynska,
oboje ostatnio mieszkali w Posen.
Zmarły był żonaty z Martha Berta Rosaline urodzona Strehlow.
Wpisano na ustne zgłoszenie żony Ilse Hübner zam. w Kolberg /Ostseebad/.
Zgłaszająca wylegitymowała się dowodem tożsamości /Kennkarte/
i oświadczyła ,że zgłosiła zgon mając własną wiedzę.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Ilse Hübner
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/: Mehelm.
Przyczyna zgonu: Lungenkrebs , Kachexie /rak płuc i kacheksja/charłactwo/wyniszczenie/
Zmarły zawarł związek małżeński 12.05.1905 w USC Kolberg/Ostseebad/
nr aktu 49/1905
Pozdrawiam
Roman M. |
Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 31-08-2023 - 22:05, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-08-2023 - 15:26
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Witaj Romanie, dziękuję za przetłumaczenie! Kim była zgłaszająca zgon Ilse Hubner !?
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-08-2023 - 22:12
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6955
Status: Offline
|
|
była żoną /Ehefrau/ , ale czyją nie wiem, może sąsiada;
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt mał. 1905 Strehlow - Kolberg. OK
Wysłany: 12-09-2023 - 15:27
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 49 z 1905 Standesamt Kolberg, Martha Strehlow, proszę również o przetłumaczenie adnotacji wpisanej na akcie
https://zapodaj.net/plik-nR42SdEuTq
https://zapodaj.net/plik-XA9gTSNCtE
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 13-09-2023 - 13:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-09-2023 - 21:18
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6955
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 49,
USC Kolberg, 12.05.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. muzyk /der Musiker/ Stephan Gorczewski,
na podstawie umowy przedślubnej /Aufgebot Verhandlung/
wylegitymowany,
katolik,
ur. 4.07.1878 Posen,
zam. Kolberg, Neustadt 13,
syn zmarłego w Posen i ostatnio tam zamieszkałego mistrza piekarza /der Bäckermeister/ Stanislaus Gorczewski i jego żony Margarethe urodzonej
Tworzynska, ostatnio zamieszkałej w Posen.
2. owdowiała /die verwitwete/ po robotniku /der Arbeiter/ Vollmer,
Martha Bertha Rosaline urodzonej Strehlow,
też wylegitymowanej na podstawie umowy przedślubnej,
ewangelicko luterskiej wiary,
ur. 26.08.1875, Simötzel, Kreis Kolberg-Körlin,
zam. Kolberg, Neustadt 13,
córka mistrza krawca /der Schneidermeister/ Albert Strehlow
i jego żony Friederike ur. Buchholz, oboje nieżyjący i ostatnio
mieszkali w Simötzel.
Świadkowie obrani i stawili się ,
3. restaurator /der Restaurateur/ Ernst Boortz,
lat 45, zam. Kolberg, Neustadt 13,
4. właściciel /der Eigentümer/ August Strehlow,
przez świadka nr 3 potwierdzony.
lat 52, zam. Simötzel, Kreis Kolberg-Körlin
Narzeczeni na zapytanie urzędnika potwierdzili zamiar zawarcia ślubu
wobec czego urzędnik na podstawie kodeksu cywilnego orzekł
iż od tej pory są oni prawnie skojarzonymi małżonkami.
Podpisy:
Stefan Gorczewski,
Martha Gorczewski geborene Strehlow,
Ernst Bootz,
August Strehlow.
Urzędnik stanu Cywilnego w Zastępstwie: Fischer
Notatka;
Koloberg, 18.11.1941,
Mąż /der Ehemann/ Stephan Gorczewski zmarł 18.10.1941
w Kolberg; USC/Standesamt/ Kolberg nr aktu zgonu 561/1941
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Wilhelm
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zg. 1904 Recklinghaqusen - Kuczynska. OK
Wysłany: 18-09-2023 - 16:36
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenia akt zg. nr 497 z 1904 r. Standesamt Recklinghausen
Aniela dd Kuczyńska
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 99eec9988e
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 19-09-2023 - 15:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-09-2023 - 20:13
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6955
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 497,
USC Recklinghausen=Süd, 22.12.1904,
Zarząd /Vorstand/ Szpitala Fundacji Elżbiety w Recklinghausen=Süd
/ des Krankenhauses Elisabethstift zu Recklingausen=Süd / zgłosił
pisemnie, że
żona Aniela Tęgi urodzona Kuczynska,
lat 30 i 4 mce,
katoliczka,
zam. R=S, Wilhelmstraße 13,
urodzona Smolitz, Kreis Gostyn,
zamężna była z górnikiem /der Bergmann/ Martin Tęgi,
córka robotnika /der Arbeiter/ Andreas Kuczynski zamieszkałego
w Zdzientawy, Kreis Gostyn i jego zmarłej żony Maria , której nazwisko rodowe
jest nieznane, ostatnio zamieszkałej w Zdzientawy,
w R=S w Krankenhaus Elisabethstift 21.12.1904
po południu o godzinie 3 zmarła.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Frerich
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Recklinghausen=Süd , 22.12.1904,
Urzędnik: Frerich
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zg. 1905 Wozniak - Recklinghausen. OK
Wysłany: 19-09-2023 - 15:20
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 245 z 1905 r. Standesamt Recklinghausen Sud, Marianna Wozniak
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 9b8fbc8323
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 20-09-2023 - 15:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2023 - 19:10
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6955
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia nr 245,
USC Recklinghausen=Süd [dalej R=S], 28.07.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
co do osoby znany,
górnik /der Bergmann/ Joseph Woźniak,
katolik,
zam. R=S , Königstraße Nr 13,
i zgłosił, że Marianna Woźniak ur. Bartkowiak,
katoliczka,
zam. R=S, z nim,
w R=S w jego mieszkaniu 28.07.1905, przed południem
o godzinie 1.30 urodziła się martwa dziewczynka.
6 słów drukowanych skreślono.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jozef Woźniak
Urzędnik: Frerich
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt mał. 1896 Graborska - Storchnest. OK
Wysłany: 20-09-2023 - 16:01
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: akt mał. 1896 Graborska - Storchnest
Wysłany: 20-09-2023 - 20:50
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6955
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 1,
USC Storchnest, 11.01.1896,
Stawili się narzeczeni i świadkowie, osobistości mi znane:
1. robotnik /der Arbeiter/, Johann Bartkowiak, katolik,
ur. 23.05.1869 Kankel, Kreis Lissa,
zam. tamże,
syn robotnika Joseph Bartkowiak i jego żony
Marianna ur. Markowiak , zamieszkałych Kankel
2. robotnica /die Arbeiterin/ Marianna Grabarska, katoliczka
ur. 12.03.1870 Graetz, Kreis Lissa,
zam. tamże,
córka chałupnika /der Häusler/ Martin Grabarska
i jego żony Stanislawa ur. Urbaniak, zamieszkałych w Graetz.
Świadkowie:
3. chałupnik Thomas Peikert,
lat 55, zam. Storchnest
4. chałupnik Leon Liss,
lat 45, zam. Storchnest
Slub został zawarty.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Johann Bartkowiak,
Maryjana Bartkowiak geborene Grabarska,
Tomasz Peikert,
Leon Lis
Urzędnik: Podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sylwek52 |
|
|
Temat postu: akt zg. 1889 Lawniczak - Garzyn. OK
Wysłany: 22-09-2023 - 15:14
|
|
Dołączył: 20-08-2019
Posty: 363
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 106 z 1889 r. USC Garzyn Julianna Lawniczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a1715766fa
Pozdrawiam!
Sylwester |
_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 26-09-2023 - 15:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: akt zg. 1889 Lawniczak - Garzyn
Wysłany: 25-09-2023 - 19:19
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6955
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 106,
USC Garzyn, 19.11.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
chałupnik /der Häusler/ Andreas /Andrzy/ Ławniczak,
zam. Kankel,
i poinformował, że jego żona Julianna Ławniczak ur. Gorczak,
lat 32,
katoliczka,
zam. i ur. Kankel,
córka chałupnika Matheus Gorczak i jego żony Sophia ur. Glapiak,
oboje zam. Kankel,
w Kankel 19.11.1889 przed południem o godzinie 5 zmarła.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Andrzy Ławniczak
Urzędnik: M. Hummel
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
