| Autor |
Wiadomość |
kirstein |
|
Temat postu: Wpisy pogrzebowe w księdze zgonów
 Wysłany: 09-08-2019 - 11:46
|
|
Dołączył: 12-04-2012
Posty: 212
Status: Offline
|
|
Znalazłem wpisy pogrzebowe w księdze zgonów kościoła w Grucie, kujawsko-pomorskie dotycząca 4xprababci i 3xprababci. Taka bardziej ciekawostka niż informacje do drzewka rodzinnego.
Mam problem z rozczytaniem większości pozycji (poza katafalkiem).
Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu z polskiego na polski.
Marianna 1voto Jakubowska 2voto Średzińska zd. Jeżewska
https://zapodaj.net/09ed52d997319.jpg.html
Zuzanna Jakubowska zd. Neumann
https://zapodaj.net/f8e032c3601c3.jpg.html
Z góry dziękuje
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Wpisy pogrzebowe w księdze zgonów
Wysłany: 09-08-2019 - 18:50
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6946
Status: Offline
|
|
Panie Łukaszu,
dając trudny tekst do odczytania trzeba
wstawić dla porównania chociaż dwie strony.
15. Grutta 12.03.1848
Marianna Sredzienska;
pokładne, /opłata za pochowanie i grób/;
Exporta od Bożej Męki ....? /odprowadzenie zwłok z domu lub kościoła/;
dzwonne, tu sześć dzwonień,
Apparatus /elementy potrzebne do pogrzebu, sprzęty, naczynia, ozdoby,kielichy itp/;
Świec przy trumnie,, tu sześć,
nie wiem,
nie wiem,
kondukt,
mniejszy, /kondukt?/;
katedra,
msza czytana dziś
z prawej:
organista R..
.......
zapłacono
solvit die 14.03.1848 /uwolniono kwotę jakąś?/
1 Reichsthaler /rth/ 5 Silbergroschen /sgr/ monet./
oddał dnia 7.11.1848 Jakubowski
zapłacono zaraz.
===================
Begräbniß /pochówek/ Susanna Jakubowska, 14.wrzesień 1867
Grabgeld /zapłata za grób/
Läuten /10 dzwonień/
Apparatus,
9 Fähnen /chorągwi/ z boku 3 Fähnen po 6 Silbergroschen,
Katafalk,
Messe /msza/,
6 Licht. bei Sargen sześć świec przy trumnie
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
