| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 25-03-2022 - 19:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Prażmów
chrz. 9 VI 1798
dziecko: Jan
rodzice: pracowita Jadwiga Ziółkowszczanka, a ojciec nieznany
chrzestni: Dawid Podlaski; Katarzyna Kalinowska
chrzcił: Michał Moczulski, marianin, teraźniejszy kapelan prażmowski |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2022 - 18:14
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 853
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
Aneks 2 22 1824 małż
m. 22 1824 Jan Ziółkowski Sałach - Katarzyna Bujarska Prażmów
Aneks2 22 1824 małż.JPG
z góry dziękuję
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2022 - 18:39
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
/z księgi metrykalnej ochrzczonych sobikowskiego kościoła parafialnego/
Wieś Cędrowice
chrz. 20 IX 1801
dziecko: Katarzyna
rodzice: pracowici Bartłomiej Bujarski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marianna Szymańska; Tomasz Kędzierski
chrzcił: Antoni Ogonowski, urzędowy komendarz sobikowskiego kościoła parafialnego |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2022 - 21:08
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 853
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2022 - 22:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Chorzęcin
31 I
zaślubieni: godny Maciej Turkiewicz, służący tegoż [tj. księdza, który błogosławił]; Zuzanna Zajączówka z Chorzęcina
świadkowie: urodzony Aleksander Grochowalski; urodzony pan Jan Gliński; urodzony pan Marcin Rzeszowski i inni wiarygodni
błogosławił: najprześwietniejszy i najprzewielebniejszy ks. Zygmunt Krajewski, scholastyk wolborski, proboszcz działoszyński i chorzęciński |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-04-2022 - 10:33
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 853
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-04-2022 - 21:16
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wieś Chorzęcin
chrz. 6 I 1753
dziecko: Agnieszka
rodzice: państwo Maciej i Zuzanna Turkiewiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony pan Wojciech Staniszewski, dziedzic w Studziankach; urodzona panna Franciszka Mianowska z Chorzęcina |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-06-2023 - 14:10
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 853
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-06-2023 - 15:48
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Malczów
chrz. 12 VII
dziecko: Tekla Małgorzata
rodzice: pracowici Józef i Justyna Borkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej […] [?]; Marta Łuszewska
chrzcił: jw. [tj. przewielebny Antoni Osiecki, proboszcz szpitala jedlińskiego] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-09-2023 - 21:22
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 853
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-09-2023 - 21:34
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2023 - 13:39
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 853
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2023 - 16:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wiewiórów
4 XII — ja, Tomasz Dzwonkowski, ochrzciłem dziecię płci męskiej imieniem Mikołaj, syna pracowitych i ślubnych małżonków Karola i Barbary Rewerczonki Siwców. Chrzestnymi byli: Józef Mańka i Agata Skurczyna, oboje z Wiewiórowa.
Tutaj jest coś nie tak z tymi aktami chrztu, bo pod nrem 58 jest niemal dokładnie taki sam akt chrztu, tylko z datą 4 XI. Zapewne wpisów dokonywano po czasie, może z jakiegoś brudnopisu albo karteczek, i stąd taki błąd (bo trudno to inaczej wytłumaczyć). Ponieważ św. Mikołaja przypada 6 XII, bardziej wiarygodny jest akt nr 64. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2023 - 13:30
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 853
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2023 - 17:34
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13724
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wiewiórów
chrz. 14 XII
dziecko: [napisano Tomasz, przekreślono, a dalej napisano „płci męskiej” (masculum)]
rodzice: pracowici i ślubni małżonkowie Karol i Barbara Szulczówka Siwcowie
chrzestni: Jakub Rudzki z Bielików; Marianna Molikowa z Wiewiórowa
chrzcił: jw. [tj. Tomasz Dzwonkowski] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
