| Autor |
Wiadomość |
Grzegorz_Polak |
|
Temat postu: par. Chocz ...
 Wysłany: 16-02-2017 - 16:52
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Tomasza Walczaka Nr 93 urodzonego w 1878 r. w Kuźni, parafia Chocz:
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... fAQGKBAT0w |
_________________
Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 24-09-2018 - 22:40, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-02-2017 - 07:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
93
Kuźnia
Działo się w Osadzie Chocz /trzynastego/ dwudziestego piątego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Michał Walczak gospodarz ze wsi kuźnia czterdzieści pięć lat mający, w obecności Wojciecha Rogackiego czterdzieści lat mającego i Wojciecha Lisieckiego trzydzieści osiem lat mającego, gospodarzy ze wsi Kuźnia, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kuźnia wczorajszego dnia o godzinie piątej rano, z prawowitej jego żony Katarzyny z Rogackich trzydzieści pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Księdza Walentego Ziętkiewicza nadano imię Tomasz, a jego chrzestnymi byli: Wojciech Lisiecki i Józefa Walczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisano ponieważ są oni niepiśmienni.
Proboszcz Parafii Chocz
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Antonina Piasecka - Chocz, 1891 - OK
Wysłany: 07-03-2017 - 19:33
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-03-2017 - 16:49
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wieś Kuźnia
31
Działo się w osadzie Chocz, szesnastego /dwudziestego ósmego/ dnia marca, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku, o godzinie ósmej rano. Stawił się Sebastian Mar...yła pięćdziesiąt lat mający, i Kacper Walczak trzydzieści cztery lata mający, obaj gospodarze zamieszkali w Kuźni, i oświadczyli że trzynastego /dwudziestego piątego/ dnia bieżącego miesiąca i roku, o godzinie jedenastej wieczorem, w Kuźni, zmarła Antonina Piasecka, żona wyrobnika, czterdzieści osiem lat mająca, córka zmarłych Michała i Antoniny małżonków Żekockich, urodzona w Kakawie, zamieszkała przy mężu w Kuźni, także męża Franciszka Piaseckiego pozostawiła po sobie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Piaseckiej, Akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-03-2017 - 12:56
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo za tłumaczenie! Pojawiło mi się parę nowych informacji do rozczytania których moja znajomość rosyjskiego jest niewystarczająca. Jestem przeogromnie wdzięczny 
Mam jeszcze pytanie odnośnie miejsca urodzenia. Ja rozczytywałem to jako "urodzona w Kaniewie", ale tam nie pojawiają się wcale szukane nazwiska (tzn w parafii Wielowieś pod Koźminem Wlkp.). W parafii Godziesze, gdzie należała Kakawa nazwisko Żekocki/Rzekiecki występuje, ale wciąż nie widzę Antoniny. Może będę musiał zrobić na spokojnie jeszcze jedną pętlę... Moje pytanie i prośba brzmi: czy jest możliwe, że miejsce urodzenia należy odczytać jeszcze inaczej, niż Kakawa lub Kaniew? (5 linijka od końca aktu) |
_________________
Grzegorz
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Marianna Gospodarczyk - Zwoleń 1899 - OK
Wysłany: 03-05-2017 - 23:34
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maryanny Gospodarczyk z 1899, Sycyna, parafia Zwoleń, akt nr 104:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 |
_________________
Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 22-05-2017 - 22:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Rozalia Gospodarczyk - Zwoleń 1877 - OK
Wysłany: 04-05-2017 - 14:08
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie najważniejszych faktów z aktu zgonu Rozalii Gospodarczyk zmarłej w Sycynie w 1877r, akt nr 130:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Chodzi mi o wiek zmarłej (8 lat?), datę zgonu i jeśli podano wiek rodziców (jesli dobrze czytam Wincenty i Rozalia?). Czy podano miejsce urodzenia małej Rózi, bo z moją znajomością rosyjskiego nie widzę?
P.S. mile widziane całe tłumaczenie, choć niekoniecznie  |
_________________
Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 05-05-2017 - 09:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
dorotakw |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Rozalia Gospodarczyk - Zwoleń 1877
Wysłany: 04-05-2017 - 17:43
|
|
Dołączył: 22-04-2017
Posty: 14
Status: Offline
|
|
17/29 sierpnia 1877, godz 9 rano
Świadkowie: Marcin Bartosiewicz lat 40 i Nikodem Michalczyk lat 50, rolnicy z Sycyny
15/22 sierpnia o 1 po południu w Sycynie umarła Rozalia Gospodarczyk lat 8, córka Wincentego i Rozalii małżonków Gospodarczyk
niestety brak info o miejscu urodzenia dziewczynki |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: akt zgonu - Józef Gospodarczyk - Zwoleń - 1876 - OK
Wysłany: 06-05-2017 - 23:20
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (nr 13) Józefa Gospodarczyka zmarłego w Sycynie, parafia Zwoleń w 1876, syna Wincentego i Rozalii:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
(pierwszy akt na stronie) |
_________________
Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 20-06-2017 - 22:07, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Jan Walczak - Chocz 1881 - OK
Wysłany: 06-05-2017 - 23:34
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Walczaka urodzonego w 1881r. w Kuźni, Parafia Chocz.
Akt 61:
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... rBDsDTgH7w |
_________________
Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 22-10-2017 - 15:10, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2017 - 11:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wieś Kuźnia
61.
Działo się w osadzie Chocz dwudziestego czwartego dnia maja /piątego dnia czerwca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Michał Walczak, rolnik czterdzieści osiem lat mający, zamieszkały w Kuźni w obecności Kacpra Walczaka dwadzieścia osiem lat mającego i Wojciecha Rybarczyka, sześćdziesiąt lat mającego obu gospodarzy zamieszkałych w Kuźni i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Kuźni wczorajszego dnia o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z Rogackich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ignacego Woszczalskiego nadano imię Jan, a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Kacper Walczak i Marianna Rogacka. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano.
Ksiądz Ignacy Woszczalski Administrator Parafii Chocz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2017 - 11:30
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
13.
Sycyna
Gospodarczyk Józef
Działo się w Zwoleniu trzeciego /piętnastego/ stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Nikodem Michalczyk i Antoni Kozieł po czterdzieści siedem lat mający włościanie w Sycynie zamieszkali i oświadczyli że pierwszego /trzynastego/ stycznia bieżącego roku o godzinie drugiej po południu zmarł w Sycynie Józef Gospodarczyk dziewięć miesięcy mający syn Wincentego i Rozalii małżonków Gospodarzyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Gospodarczyk Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i przez nas podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Woźnicki |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
 |
Temat postu: akt urodzenia - Józef Gospodarczyk - Wsola- 1875 - OK
Wysłany: 07-05-2017 - 21:58
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (nr 26) Józefa Gospodarczyka urodzonego w Lesiowie, parafia Wsola w 1875
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 |
_________________
Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 22-05-2017 - 22:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Polak |
|
|
Temat postu: akt zgonu - Rozalia Gospodarczyk - Zwoleń 1898 - OK
Wysłany: 07-05-2017 - 23:24
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Gospodarczyk, nr 18, zmarłej w Sycynie w 1898r:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 |
_________________
Grzegorz
Ostatnio zmieniony przez Grzegorz_Polak dnia 20-06-2017 - 22:05, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-05-2017 - 05:49
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
18
Sycyna
Rozalia Gospodarczyk
Działo się w Zwoleniu dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Józef Bartosiewicz dwadzieścia sześć lat mający i Walenty Sałbut czterdzieści lat mający, włościanie w Sycynie zamieszkali i oświadczyli Nam że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej wieczorem zmarła w Sycynie Rozalia Gospodarczyk czterdzieści pięć lat mająca, córka Pawła Bochińskiego i Karoliny z Duraków małżonków Bochińskich, włościanka, pozostawiła po sobie męża Wincentego Gospodarczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Gospodarczyk Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i przez Nas podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
