| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt chrztu 1874/18 Lubstówek Stanisław Kisielewicz
 Wysłany: 06-12-2023 - 00:12
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11263
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Lubstówek 01/03/1874 o 13:00,
Ojciec: Ignacy Kisielewicz, młynarz zam. w Lubstówku, lat 38,
Świadkowie: Jan Wałęsa 32, Józef Szpek 34, obaj właściciele ziemi zam. w Lubstówku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/02/1874 o 21:00 w Lubstówku,
Matka: Matylda zd. Busse, lat 35,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Stanisław Radomski i Marianna Bońka/Bąbka(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
kwysota |
|
|
Temat postu: AU 1885/86 Zduńska Wola - Berta Rozenau-ok
Wysłany: 06-12-2023 - 21:32
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 565
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU 1885/86 Zduńska Wola - Berta Rozenau
Wysłany: 06-12-2023 - 21:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11263
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zduńska Wola 19/04/1885 o 17:00,
Ojciec: Jan Rozenau, tkacz, lat 23, zam. w Holendrach Paprockich,
Świadkowie: Karol Jeziorski 26, Juliusz Jeziorski 27, obaj tkacze zam. w Zduńskiej Woli,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/04/1885 o 9:00 w Holendrach Paprockich,
Matka: Berta zd. Jeziorska, lat 21,
Imię na chrzcie: Berta,
Chrzestni: wspomniani świadkowie i Marianna Rudecka domo Szwarcbach. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: AU 1881/77 Brudzew - Ludwika Kisielewicz-ok
Wysłany: 06-12-2023 - 22:16
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 565
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU 1881/77 Brudzew - Ludwika Kisielewicz
Wysłany: 06-12-2023 - 22:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11263
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Brudzew 10/08/1881 o 19:00,
Ojciec: Ignacy Kisielewicz, młynarz zam. w kolonii Dzierżąźni, lat 39,
Świadkowie: (nie wpisano świadków),
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/08/1881 o 15:00 w Dzierżąźni,
Matka: Matylda zd. Busse, lat 38,
Imię na chrzcie: Ludwika,
Chrzestni: Jakub Skotarek i Petronela Kończewska/Kopczewska(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: AU 1884/163 Zduńska Wola-Agnieszka Pecelt-ok
Wysłany: 06-12-2023 - 22:40
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 565
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU 1884/163 Zduńska Wola-Agnieszka Pecelt
Wysłany: 06-12-2023 - 22:53
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11263
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zduńska Wola 22/06/1884 o 10:00,
Ojciec: Józef Pazelt, tkacz, zam. we wsi Zduńska Wola, lat 31,
Świadkowie: Ignacy Pazelt 26, Franciszek Pazelt 22, obaj tkacze zam. we wsi Zduńska Wola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/06/1884 o 5:00 we wsi Zduńska Wola,
Matka: Anna zd. Kowasz/Kobasch, lat 36,
Imię na chrzcie: Agnieszka,
Chrzestni: wspomniany Ignacy Pazelt i Karolina Bajer. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: AZ 1911/41 Korczew - Wawrzyniec Dobroń-ok
Wysłany: 07-12-2023 - 15:22
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 565
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ 1911/41 Korczew - Wawrzyniec Dobroń
Wysłany: 09-12-2023 - 07:04
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11263
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Korczew 19/04/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Knop 30, Wojciech Kisielewicz 34, obaj tkacze z Izabelewa,
Zmarły: Wawrzyniec Dobruń, zm. 17/04/1911 o 4:00 we wsi Izabelew, tkacz, lat 39, ur. w par. Kamionacz, zam. we wsi Izabelew, syn niepamiętnych rodziców, pozostawił żonę Ludwikę zd. Kisielewicz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: AU 1882/116 Korczew Józef Ruta-ok
Wysłany: 09-12-2023 - 22:34
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 565
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: AU 1893/69 Wieluń- Edward Szwarc
Wysłany: 10-12-2023 - 22:47
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 565
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: AU 1893/69 Wieluń- Edward Szwarc
Wysłany: 13-12-2023 - 08:31
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU116
Korczew 27 XI 1882
O: Wilhelm Ruthe rolnik z Izabelewa 23l.
Św: Antoni Kubiński 40l., Henryk Ruthe 41l. rolnicy z Izabelewa
Urodzony w Izabelewie 26 XI tego roku o 8 rano
M: ślubna żona Waleria z d. Jaworowicz 25l.
Imię na chrzcie Józef Ignacy
Chrz: Piotr Lewandowski, Marianna Miłosinska |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: AU1893/69 Wieluń, Edward Szwarc-ok
Wysłany: 14-12-2023 - 11:44
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 565
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU1893/69 Wieluń, Edward Szwarc
Wysłany: 25-12-2023 - 21:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11263
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieluń 31/05/1893 o 16:00,
Ojciec: Adam Szwarc, rolnik z Wólki Będkowskiej, lat 19,
Świadkowie: Jan Fiszer 46, Bogumił Szwarc 53, rolnicy z Wólki Będkowskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/04/1893 o 2:00 w Wólce Będkowskiej,
Matka: Katarzyna zd. Fiszer, lat 23,
Imię na chrzcie: Edward,
Chrzestni: Renold(?) Szwarc i Ernestyna Czajslerówna Zioło. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: AU 1895 Wieluń Marianna Szwarc
Wysłany: 28-12-2023 - 03:55
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 565
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
