|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
joannakov |
|
Temat postu:
 Wysłany: 19-03-2009 - 19:05
|
|
Dołączył: 28-02-2008
Posty: 70
Status: Offline
|
|
Henryku
bardzo dziękuję za tłumaczenie
pozdrawiam Joanna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
michalO |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-03-2009 - 20:30
|
|
Dołączył: 27-12-2008
Posty: 49
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-03-2009 - 20:24
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Kamieniec
Nr 2
Działo się we wsi Świerczyn piątego/osiemnastego stycznia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Gramzy lat czterdzieści i Józefa Boroskiego lat trzydzieści, rolników zamieszkałych we wsi Kamieniec zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Tomaszem Gramza (Tomaszem Gramza) lat czterdzieści, wdowcem po zmarłej we wsi Kamieniec 21 września/4 października 1903 roku Rozalii Gramza (Rozalii Gramza), rolnika urodzonego we wsi Czamanin a zamieszkałego we wsi Kamieniec, synem zmarłego Konstantego i żyjącej Józefy z domu Głowackiej małżonków po pierwszym ślubie Gramza, po drugim ślubie Szewczyk, przebywającej przy męży we wsi Świerczyn, robotnikiem najemnym a Marianną Basikowską (Marianną Basikowską) panną, dwadzieścia jeden lat, robotnicą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Kamieniec, córką nieżyjącego Józefa i żyjącej Julianny z domu Popielińską małżonków po 1 ślubie Basikowską, po 2 ślubie Przygodzką, przebywającej przy mężu we wsi Kamieniec. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Świerczyński kościele a mianowicie: dwudziestego pierwszego grudnia minionego roku/trzeciego stycznia tego roku, dwudziestego ósmego grudnia ubiegłego roku/dziesiątego stycznia tego roku, czwartego/siedemnastego stycznia tego roku. Pokrewieństwa między tymi osobami nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Wacław Boratyński, proboszcz Świerczyńskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Proboszcz Parafii Świerczyn Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________
Henryk
Ostatnio zmieniony przez donchichot dnia 22-03-2009 - 22:37, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-03-2009 - 22:35
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Kamieniec
12
Działo się we wsi Świerczyn dnia dwudziestego piątego sierpnia/szóstego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Przygodzkiego trzydzieści lat i Władysława Wielińskiego czterdzieści lat, obaj koloniści zamieszkali we wsi Kamieniec zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Tomaszem Gramzą (Tomaszem Gramzą), kawalerem, zamieszkałym przy matce we wsi Czamanin Świerczyńskiej parafii, urodzonym we wsi Czamanin Świerczyńskiej parafii, synem nieżyjącego Konstantyna i pozostałej po nim żony Józefy z domu Głowackiej, lat dwadzieścia trzy, a Rozalią Popieliska (Rozalią Popielińską, panną, zamieszkałą przy matce we wsi Kamieniec Świerczyńskiej parafii, urodzoną we wsi Kamieniec Świerczyńskiej parafii, córką nieżyjącego Wincentego i pozostałej po nim żony Rozalii z domu Nowackiej, lat dwadzieścia pięć. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym Świerczyńskim kościele w dniach: trzeciego/piętnastego, dziesiątego/dwudziestego drugiego i siedemnastego/dwudziestego dziewiątego sierpnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie rodziców nowożeńców zostało udzielone ustnie przy akcie małżeństwa. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym został przeczytany i po tym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Kazimierz Ruciński Proboszcz Świerczyńskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-03-2009 - 23:03
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Wólka
1
Działo się we wsi Świerczyn dnia dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego/dziesiątego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Pietrzak, lat pięćdziesiąt sześć i Filipa Doruchowskiego, lat sześćdziesiąt sześć, obaj wyrobnicy, zamieszkali we wsi Wólka zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Michałem Kobielskim (Michałem Kobielskim), kawalerem, wyrobnikiem, zamieszkałym we wsi Wólka Świerczyńskiej parafii, urodzonym we wsi Wólka Świerczyńskiej parafii, synem nieżyjącego Kazimierza i pozostałej po nim żony Jadwigi z domu Nowak, lat dwadzieścia, a Małgorzatą Gramza (Małgorzatą Gramza), panną, służącą, zamieszkałą we wsi Wólka Świerczyńskiej parafii, urodzoną we wsi Czamanin Świerczyńskiej parafii, córką nieżyjącego Konstantego i pozostałej po nim żony Marianny z domu Lewandowska, dwadzieścia dwa lata. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym Świerczyńskim kościele w dniach: siedemnastego/dwudziestego szóstego, dwudziestego trzeciego/dwudziestego pierwszego, dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku/ drugiego. dziewiątego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie matki i opiekujących udzielone zostało ustnie. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano i przez nast. tylko podpisany.
Ksiądz Kazimierz Ruciński Proboszcz Parafii Świerczyńskiej Utrzymujący Akta Stany Cywilnego. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
michalO |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2009 - 09:55
|
|
Dołączył: 27-12-2008
Posty: 49
Status: Offline
|
|
| Panie Henryku pięknie DZIĘKUJĘ!!! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
tomgart |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-04-2009 - 22:25
|
|
Dołączył: 23-09-2008
Posty: 46
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
donchichot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-04-2009 - 00:30
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Suchowola
56
Działo się we wsi Rząśnia szesnastego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się osobiście Tomasz Suszek (Tomasz Suszek), rolnik zamieszkały we wsi Suchowola, czterdzieści lat w obecności Piotra Machelskiego czterdzieści dwa lata i Macieja Wisniewskiego czterdzieści osiem lat, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Suchowola i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Suchowola jedenastego marca tego roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Klementyny z domu Rakowiecka (Klementyny z Rakowieckich) lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia dano imię Józefa (Józefa) a chrzestnymi jego byli Sugiek Franc i Zofia Woźniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Roch Neingnorski proboszcz Rząśnicki utrzymujący akta stanu cywilnego. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
tomgart |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-04-2009 - 09:50
|
|
Dołączył: 23-09-2008
Posty: 46
Status: Offline
|
|
| Slicznie dziękuję Henryku |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
