|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
tomgart |
|
Temat postu:
 Wysłany: 18-02-2009 - 23:01
|
|
Dołączył: 23-09-2008
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Znowu proszę o pomoc w przetlumaczniu kilku aktów, będę je zamieszczał sukcesywnie. Z góry już dziekuję.
Oto pierwszy: Akt ślubu Walentego Wosinka z Józefą Susek w miejscowości Skompa (teraz Skąpa), parafia Sulmierzyce.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9f4 ... 4a444.html
Drugi: Urodzenia Józefa Wosinka, syna Walentego i Józefy, miejscowość Marzecice, parafia Makowiska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ec6 ... 2375e.html
Trzeci: Ślubu Franciszka Wosinka z Jozefą Konat, miejscowość Dubidze, parafia Brzeźnica
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/449 ... 62825.html
Czwarty: Akt ślubu Mikołaja Garstki z Ludwiką Krakowiak, Par. Sulmierzyce
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e44 ... cfb89.html
Piąty: Akt ślubu Piotra Gorząda z Antoniną Piesiak. Par. Sulmierzyce, miejscowość Piekary
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce9 ... 70be5.html
Szósty: Akt ślubu Ignacego Krawczyka z Heleną Jarząbską, msc. Kuźnica, par. Sulmierzyce
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4cc ... c0a73.html
Siódmy: Akt urodzenia Zofi Gorząd, c. Piotra i Antoniny Gorząd. Msc. Piekary, par. Sulmierzyce
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/20f ... a90fe.html
Ósmy: Akt urodzenia Kazimierza Garstka, syna Mikołaja i Ludwiki
msc. Bogumiłowice, par. Sulmierzyce
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55d ... 88359.html
Dziewiąty: Akt urodzenia Emilii Krawczyk, c. Ignacego i Heleny Krawczykow, msc. Kuźnica, par. Sulmierzyce
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/009 ... d3e8d.html |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
tomgart |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2009 - 14:50
|
|
Dołączył: 23-09-2008
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Podnoszę jeszcze raz moją prośbę o przetłumaczenie  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2009 - 18:39
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Skąpa 55
Działo się we wsi Sulmierzyce dnia dwudziestego ósmego stycznia (dziesiątego lutego) tysiąc dziewięćset siódmego roku w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Sulik, rolnika z Dworszowic, lat trzydzieści trzy i Grzegorza Michałek, rolnika z Sulmierzyc, lat czterdzieści pięć, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Walentym Wosienek (Walentym Wosinek), kawalerem, dworskim służącym, lat dwadzieścia trzy, urodzonym i zamieszkałym w Dubicach parafii Brzeźnica, synem Franciszka i zmarłej Józefy z domu Konat małżonków Wosinek, a Józefą Suszek (Józefą Suszek), panną, służącą, lat dwadzieścia dwa, urodzoną w Suchowoli parafii Rząśnia, zamieszkałą w Skąpej, córce zmarłych Tomasza i Klementyny z domu Rakowiecka małżonków Suszek, rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Sulmierzyckim i Brzeźnickim kościołach parafialnych, a mianowicie stycznia czternastego (dwudziestego siódmego), dwudziestego pierwszego stycznia (trzeciego lutego) i dwudziestego ósmego stycznia (dziesiątego lutego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty w dniu dzisiejszym przez miejscowego Proboszcza księdza Klemensa Smoczyńskiego, Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Klemens Smoczyński utrzymujący akta stanu cywilnego
 |
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2009 - 19:11
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Marzęcice 14
Działo się we wsi Makowiska dwudziestego stycznia (drugiego lutego) tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Walenty Wosinek (Walenty Wosinek), robotnik, zamieszkały we wsi Marzęcice, lat dwadzieścia osiem, w obecności Antoniego Nowaka, lat pięćdziesiąt i Piotra Szczypiora, lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Marzęcice i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Marzęcice, szesnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia bieżącego roku o godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Suska (Józefy z Susków), lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Nowak i Zofia Szczypior. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz .......
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
tomgart |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2009 - 20:30
|
|
Dołączył: 23-09-2008
Posty: 46
Status: Offline
|
|
| Serdecznie dziękuję Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2009 - 20:46
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
9 Sulmierzyce
Działo się we wsi Sulmierzyce dnia dziesiątego (dwudziestego drugiego) stycznia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dwunastej w dzień. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Szymczak, lat trzydzieści siedem i Józefa Głowackiego, lata dwadzieścia osiem, obu rolników w Sulmierzycach zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mikołajem Garsztka (Mikołajem Garsztka), kawalerem przy rodzicach w Sulmierzycach zamieszkałym, urodzonym w Zamościu parafii Wiewiec, synem Pawła i Katarzyny z domu Koch małżonków Garsztka rolników, lat dwadzieścia osiem i Ludwiką Krakowiak (Ludwiką Krakowiak), panną, przy ojcu w Sulmierzycach zamieszkałą i tutaj urodzoną, córką Błażeja i zmarłej Katarzyny z domu Krzyszczyk małżonków Krakowiak rolnika, lat dwadzieścia cztery. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Sulmierzyckiem Kościele Parafialnym w dniach grudnia dwudziestego szóstego (stycznia siódmego), stycznia drugiego (czternastego) i dziewiątego (dwudziestego pierwszego) dnia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Tomasza Siwczańskiego Proboszcza tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Siwczański Proboszcz Sulmierzyckiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2009 - 23:17
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
11 Piekary
Działo się we wsi Sulmierzyce dnia dziesiątego (dwudziestego drugiego) stycznia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Gaik, lat czterdzieści i Antoniego Kowalczyka, lat czterdzieści osiem, obu rolników w Piekarach zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Gorząd (Piotrem Gorząd), kawalerem, przy matce w Piekarach zamieszkałym i tamże urodzonym, synem zmarłego Stanisława i żyjącej Józefy z domu Zimoń małżonków Grząd, rolniczki, lat dwadzieścia i Antoniną Piesiak (Antoniną Piesiak), panną, przy rodzicach w Piekarach zamieszkałą i tamże urodzoną, córką Filipa i Agnieszki z domu Kowalczyk małżonków Piesiak rolników, lat dwadzieścia. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Sulmierzyckim kościele parafialnym w dniach dwudziestego drugiego grudnia (siódmego stycznia), stycznia drugiego (czternastego) i dziewiątego (dwudziestego pierwszego) dnia tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone ustnie przez obecnych osobiście przy akcie małżeństwa rodziców nowożeńców. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Tomasza Siwczyńskiego proboszcza tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom, rodzicom nowożeńców i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przeze nas podpisany. Ksiądz Tom. Siwczyński Proboszcz Sulmierzyckiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2009 - 10:03
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Sulmierzyce dnia trzeciego (szesnastego) marca tysiąc dziewięćset trzynastego roku w południe. Stawił się Piotr Gorząd (Piotr Gorząd), rolnik z Piekar, lat trzydzieści trzy, w obecności Józefa Pazery, lat czterdzieści i Antoniego Gorząd, lat dwadzieścia osiem, obu rolników z Piekar i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Piekarach dnia pierwszego (czternastego) marca tego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Piesiak (Antoniny z Piesiaków), lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze księdza Klemensa Smoczyńskiego nadano imię Zofia (Zofia), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stefan Zimoń i Agnieszka Pazera. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Klemens Smoczyński utrzymujący akta stanu cywilnego
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2009 - 10:10
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Kuźnica 176
Działo się we wsi Sulmierzyce dnia pierwszego (czternastego) lipca tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Ignacy Krawczyk (Ignacy Krawczyk), rolnik z Kuźnicy, lat dwadzieścia trzy, w obecności Grzegorza Czołnowskiego, lat czterdzieści sześć i Andrzeja Musiał, lat sześćdziesiąt trzy, obu rolników z Kuźnicy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kuźnicy dnia dwudziestego siódmego czerwca (dziesiątego lipca) tego roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego małżonki Heleny z domu Jarzębska (Heleny z Jarzębskich), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Emilia (Emilia), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Musiał i Józefa Jarzębska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Klemens Smoczyński utrzymujący akta stanu cywilnego
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2009 - 10:19
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Sulmierzyce dnia szesnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego roku w południe. Stawił się Mikołaj Garstka (Mikołaj Garstka), rolnik z Bogumiłowic, lat trzydzieści dwa, w obecności Stanisława Knapik, lat dwadzieścia dziewięć i Wojciecha Wojtala, lat dwadzieścia sześć, obu rolników z Bogumiłowic i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bogumiłowicach dnia dwunastego (dwudziestego piątego) stycznia tego roku o godzinie drugiej rano z prawowitej jego małżonki Ludwiki z domu Krakowiak (Ludwiki z Krakowiaków), lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przeze księdza Tomasza Jaworskiego nadano imię Kazimierz (Kazimierz), a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Knapik i Waleria Trojan. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Klemens Smoczyński utrzymujący akta stanu cywilnego
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2009 - 10:56
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Kuźnica 33
Działo się we wsi Sulmierzyce dnia dwudziestego szóstego stycznia (ósmego lutego) tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Mikołaja Gajewskiego, lat czterdzieści cztery i Grzegorza Czołnowskiego, lat czterdzieści dwa, obu komorników zamieszkałych w Kuźnicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Krawczyk (Ignacym Krawczyk), komornikiem, lat dwadzieścia dwa, wdowcem po Agnieszce z domu Bednarska zmarłej w Kuźnicy dnia dwudziestego pierwszego lutego (piątego marca) ubiegłego roku, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Kuźnicy, synem Ignacego i Tekli z domu Lubośna małżonków Krawczyk rolników i Heleną Jarzębską (Heleną Jarzębska), panną, lat dwadzieścia, urodzoną w Mokrem parafii Siemkowice, zamieszkałą przedtem w Kuźnicy Ługowskiej, parafii Osjaków, obecnie przy matce we Kuźnicy, córką zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z domu Kupś małżonków Jarzębskich rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Sulmierzyckim i Osjakowskim kościołach parafialnych, a mianowicie jedenastego (dwudziestego czwartego), osiemnastego (trzydziestego pierwszego) stycznia i dwudziestego piątego stycznia (siódmego lutego) tego roku. Pozwolenie obecnej przy akcie małżeństwa matki panny młodej zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Klemensa Smoczyńskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przeze nas tylko podpisany. Ks. Klemens Smoczyński utrzymujący akta stanu cywilnego
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2009 - 15:57
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Mało czytelny akt:
Dubidze
Działo się we mieście Brzeźnica dnia szóstego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Kocha, lat czterdzieści pięć i Mikołaja Sterczowskiego, lat trzydzieści sześć, obu chłopów zamieszkałych we wsi Dubicze, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Wosińskim, ......, lat trzydzieści, wdowcem po Jadwidze z Dwiedoniów zmarłej we wsi Dubidze dwudziestego trzeciego grudnia ubiegłego roku, synem zmarłego Michała i Łucji z domu Kaśla (?) małżonków Wosińskich, urodzonym i zamieszkałym w Dubidzach i Józefą Konat, panną, lat dwadzieścia dwa, córką Walentego i Katarzyny z domu K.... (?) prawowitych małżonków Konat, urodzoną i zamieszkałą we wsi Dubidze i w tejże wsi przy bracie żyjącą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone dwudziestego trzeciego, trzydziestego stycznia i szóstego lutego bieżącego roku w tutejszym Brzeźnickim kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Bonawenturę Zarębę wikariusza. Akt ten obecnym przeczytany, przeze nas tylko podpisany z powodu niepiśmienności świadków i nowożeńców. Ksiądz Józef Piotrowski Proboszcz Brzeźnickiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
tomgart |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2009 - 21:40
|
|
Dołączył: 23-09-2008
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Dziekuję bardzo za tłumaczenia. Mam jeszcze inna kopię tego mało czytelnego aktu z innego archiwum ale tam już się nic prawie nie da odczytać
Mogę się jakoś odwdzięczyć za te tłumaczenia?
Pozdrawiam
Tomasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2009 - 21:53
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Nie ma takiej potrzeby. 
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
tomgart |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2009 - 22:43
|
|
Dołączył: 23-09-2008
Posty: 46
Status: Offline
|
|
| W takim razie jeszcze raz ślicznie dziekuję |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
