| Autor |
Wiadomość |
Hubert_120 |
|
Temat postu: Re: imię
 Wysłany: 11-12-2024 - 20:16
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 10
Status: Offline
|
|
Witam, mam problem z odczytaniem imienia. Z góry dziękuje za pomoc. Tutaj link:
https://imgur.com/i0jSPSI
Chodzi o to imię nad tym skreślonym. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: imię
Wysłany: 11-12-2024 - 20:37
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13697
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Łukasz.
Imię (Lukas) zapisano kurrentą, czyli nie jest to łacina, tylko niemiecki. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hubert_120 |
|
|
Temat postu: Re: imię
Wysłany: 12-12-2024 - 19:53
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 10
Status: Offline
|
|
witam, mam problem z odczytaniem imienia. Według mnie to imię dwuczłonowe Marianna Florianna ale mogę się mylić, więc chcę się upewnić. Z góry dziękuje za pomoc.
https://imgur.com/a/w0yCkDX |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: imię
Wysłany: 13-12-2024 - 10:45
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13697
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Hubert_120 napisał:
witam, mam problem z odczytaniem imienia. Według mnie to imię dwuczłonowe Marianna Florianna
Mariannae de Floriano = Marianny, córki Floriana. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hubert_120 |
|
|
Temat postu: Re: imię
Wysłany: 13-12-2024 - 14:37
|
|
Dołączył: 02-11-2024
Posty: 10
Status: Offline
|
|
| Dziękuje, a co znaczy to słowo na końcu ,,Nata" ? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Re: imię
Wysłany: 13-12-2024 - 15:17
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3217
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: imię
Wysłany: 13-12-2024 - 19:54
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13697
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Natae to ‘zrodzonej’.
Ale po polsku dosłowne tłumaczenie brzmiałoby dziwnie (albo starodawnie): „zrodzonej z Floriana”.
Dzisiaj powiemy po prostu: „córki Floriana”. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Dominika.Jackowska |
|
|
Temat postu: Re: imię
Wysłany: 02-01-2025 - 12:23
|
|
Dołączył: 11-12-2012
Posty: 40
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: imię
Wysłany: 02-01-2025 - 15:46
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13697
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Dominika.Jackowska napisał:
Nie umiem sobie poradzić z odczytaniem imienia zmarłej z metryki nr 1102 miejscowość Mikowiec
Ja też.
Być może ta księga nie jest oryginałem, tylko kopią metryki, i dlatego wpisano kompletnie bezsensowne imię (którego nie potrafiono odczytać).
Trzeba je zindeksować tak, jak je zapisano (ewentualnie można sprawdzić w chrztach, jak naprawdę to dziecko miało na imię).
Problemem jednak jest tutaj nawet sam odczyt tego bezsensownego imienia (Betenomia? Betenopria?). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Dominika.Jackowska |
|
|
Temat postu: Re: imię
Wysłany: 02-01-2025 - 18:19
|
|
Dołączył: 11-12-2012
Posty: 40
Status: Offline
|
|
| Niestety w chrztach nic nie znalazłam, bo sprawdziłam zanim tu wysłałam post. Dziekuję |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: imię
Wysłany: 02-01-2025 - 19:00
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13697
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
