Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 ... 44  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DarekP0987Offline
Temat postu: Parafia narodzin dla Józefy Szczepaniak Z 1905 akt 81  PostWysłany: 21-07-2022 - 16:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2021
Posty: 26
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie parafii w której urodziła się Józefa Pawłowska zd. Szczepaniak.
Ja odczytuje to tak: Gałązki, parafii Sob...rtai
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5ed09a889fea8731

oryginał:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11948284
slajd nr 300.

Dziękuję i pozdrawiam,

_________________
Dariusz Pawłowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Parafia narodzin dla Józefy Szczepaniak Z 1905 akt 81  PostWysłany: 21-07-2022 - 18:06
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 946
Może par. Sobótka.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Parafia narodzin dla Józefy Szczepaniak Z 1905 akt 81  PostWysłany: 21-07-2022 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 946

Status: Offline
Wychodzi Gałązka(prawidłowo Gałązki) parafia Sobótki(prawidłowo Sobótka). Gałązki należały do parafii Droszew , ale leżą niedaleko Sobótki, a podawane były do aktu pewnie z pamięci.

Pozdrawiam
Janusz

PS Znalazłem na basia.famula.pl ślub Tomasza Pawłowskiego i Józefy Juszczak wdowy 3/1858 Droszew (to oni)
Znalazłem chrzest ich syna Józefa z 1859 -Droszew -urodzony w Gałązkach Małych!
Pierwszy ślub Józefy Droszew 1/1849 z Teodorem Juszczakiem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DarekP0987Offline
Temat postu: Parafia narodzin dla Józefy Szczepaniak Z 1905 akt 81  PostWysłany: 22-07-2022 - 14:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2021
Posty: 26
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dziękuję jeszcze raz Państwu,

No to teraz muszę się przebijać przez łacinę. Jaki poradnik Państwo polecacie aby to w miarę ogarnąć?

Panie Januszu.
Proszę podać nr aktu urodzenia Józefa z 1859, bo coś nie mogę znaleźć / zobaczyć.

Pozdrawiam,

_________________
Dariusz Pawłowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Parafia narodzin dla Józefy Szczepaniak Z 1905 akt 81  PostWysłany: 22-07-2022 - 18:39
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 946

Status: Offline
Nie potrzeba numeru , bo gdy wpisze się w wyszukiwarkę Józefa Szczepaniak i zaznaczy jako miejsce Droszew , to wyskoczy zindeksowany ten akt z podaniem numeru skanu.

skan4, akt8 ojciec Thomas Pawlak

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DamianMichalskiOffline
Temat postu: Parafia narodzin dla Józefy Szczepaniak Z 1905 akt 81  PostWysłany: 01-08-2022 - 12:03
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2018
Posty: 49

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o sprawdzenie miejsca urodzenia Pana Młodego - Adama Sobczyka z aktu małżeństwa nr 4 z 1899 parafia Zakrzew i/lub miejsca zamieszkania jego rodziców Rocha i Marianny z Kotów (nawet nie wiem czy te informacje są tam podane)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =49&y=1280

Pozdrawiam,
Damian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2022 - 12:12
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33549
Skąd: Warszawa
Status: Offline
U
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1925&y=177
zam przy rodzicach Krzyszkowice par. Jarosławice

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2022 - 16:12
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 218

Status: Offline
Dzień dobry,

Czy jest ktoś w stanie rozszyfrować nazwę miejscowości i parafii, z której pochodził pan młody? Ślub miał miejsce w kościele w Ejszyszkach.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7156fd46f63a1bfe

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2022 - 16:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6047

Status: Offline
wydaje mi się, że chodzi o Parafię Nacką i miejscowość Powilance (Powiłańce)
do sprawdzenia

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
7 Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2022 - 16:40
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 218

Status: Offline
el_za napisał:
wydaje mi się, że chodzi o Parafię Nacką i miejscowość Powilance (Powiłańce)
do sprawdzenia

Ela


Zgadza się! To parafia Nacza Smile Bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2022 - 17:55
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 183
Skąd: Texas
Status: Offline
Dobry wieczór,

Bardzo proszę o tłumaczenie miejsca urodzenia Szczepana Orzeszaka, pana młodego z aktu nr. 55:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję z góry.

_________________
Pozdrawiam
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mar_elaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2022 - 18:07
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2021
Posty: 195

Status: Offline
Kruszew
______________
pzdr_Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2022 - 18:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6047

Status: Offline
ur. w Kruszewie w pow. grójeckim

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dąbrowska_DanutaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2023 - 21:01
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 96

Status: Offline
Będę wdzięczna za odcyfrowanie miejsca urodzenia pana młodego w akcie 4

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 702&zoom=1

odczytałyśmy coś w rodzaju Knieczpow/l (?) mazowieckiego obwodu

pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2023 - 20:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11478
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ja tam widzę bardziej w Knieczkowie w powiecie mazowieckim, ale nigdzie na mapach nie widzę takiej miejscowości jak Knieczków/Knieczkowo. Może jakimś tropem będzie to, że był wdowcem. Poszukaj również w podlaskiem.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 ... 44  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.305426 sekund(y)