_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
pdwwa
Temat postu:Wysłany: 07-02-2020 - 22:55
Dołączył: 14-01-2020
Posty: 20
Status: Offline
Panie Andrzeju, dziekuję za sugestię. Buszuję na forum od wielu wieczorów, ale na ten wątek nie trafiłem...
_________________ Paweł
Kostkowski
Temat postu: skróty przy i przed nazwiskiem Wysłany: 12-05-2020 - 14:41
Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1195
Status: Offline
Witam serdecznie
Chyba to gdzieś było ale nie udaje mi się znaleźć.
1. Co oznacza M.D. przed nazwiskiem?
2. Czy GD przy nazwisku to Generosus Dominus, więc czy to to samo co "Ur:, lub "Urodzony"? czy też tytuł?
_________________ Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
adamrw
Temat postu: skróty przy i przed nazwiskiem Wysłany: 12-05-2020 - 14:57
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 934
Status: Offline
Korzystając z okazji podepnę się z podobnym pytaniem - czym różni się JP od JPP (oba skróty występują w tej samej księdze, więc zapewne znaczyły coś innego).
pozdrawiam
Adam
_________________ Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
Płowik_Hubert
Temat postu: skróty przy i przed nazwiskiem Wysłany: 12-05-2020 - 15:15
Jak zatem interpretować rozróżniania JP i JPP w miejscu gdzie się podaje dane rodziców narodzonego dziecka?
JP - tylko jeden z rodziców jest szlacheckiego pochodzenia
JPP - oboje rodzice pochodzą ze szlachy?
_________________ Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
Andrzej75
Temat postu: Re: skróty przy i przed nazwiskiem Wysłany: 12-05-2020 - 19:04
JP albo JPP — normalnie znaczy to (jak już napisał Hubert) jaśnie pan albo jaśnie panowie / jaśnie państwo; ale tutaj ważny jest kontekst: „jaśnie” odnosi się (raczej) do arystokracji, senatorów. Jeżeli chodzi o zwykłą szlachtę, to najprawdopodobniej znaczy to samo co JmP — jegomość pan / panowie / państwo.
Stosowanie liczby pojedynczej albo mnogiej nic nie powie na temat tego, czy oboje rodzice są pochodzenia szlacheckiego, czy tylko ojciec. Jest to czysta konwencja grzecznościowa; może być użyta liczba mnoga (szlachetni, urodzeni, wielmożni), a mimo to żona będzie pochodzenia mieszczańskiego albo włościańskiego; może być użyta liczba pojedyncza, a mimo to żona będzie pochodzenia szlacheckiego.
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Kostkowski
Temat postu: Re: Litery (skróty) w metrykach Wysłany: 27-05-2020 - 16:19
Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1195
Status: Offline
Witam serdecznie
Bardzo proszę przybliżyć kiedy ten tytuł się zdewaluował albo dokąd jeszcze nie był zdewaluowany?
_________________ Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
Bartek_M
Temat postu: Re: Litery (skróty) w metrykach Wysłany: 27-05-2020 - 17:50
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3307
Status: Offline
Takie przypadki spotkałem w końcu XVIII wieku w południowej Wielkopolsce. Myślę, że była to jedna z form małpowania dworu królewskiego w dworku szlacheckim - przejmowano nazwy funkcji wraz z tytulaturą.
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Kukawka_stanisław
Temat postu: skróty literowe w dokumentach Wysłany: 06-11-2020 - 17:35
Dołączył: 09-02-2011
Posty: 18
Status: Offline
W dokumencie z 1759 (parafia Gruta, Prusy Królewskie) w rubryce rodzice, po imieniu i nazwisku ojca i imieniu matki widnieje skrót H.P.P. Przypuszczam, że powtórzenie litery P oznacza liczbę mnogą, ale co te litery oznaczają skoro nie są powszechne? W tej samej księdze od czasu do czasu pojawia się H.P., ale niezbyt często.
W tym samym dokumencie w rubryce dot. chrzestnych na końcu zapisano Honesta (w odniesieniu do chrzestnej), w innych wpisach w tej księdze zapis taki jest raczej rzadki. Co on może oznaczać w tym przypadku?
proszę o pomoc
pozdrawiam - Stanisław Kukawka
kwroblewska
Temat postu: skróty literowe w dokumentach Wysłany: 06-11-2020 - 17:58
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
