Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 12 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt zgonu Kapusta- Ryki, 1898 [OK]
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Karol226Offline
Temat postu: Akt zgonu Kapusta- Ryki, 1898 [OK]  PostWysłany: 10-12-2024 - 19:14
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2024
Posty: 16

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu.

Z, Nr. aktu 38 Ryki, 1898- Kapusta Wincenty (zgon)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b4c58e593e

Pozdrawiam,
Karol


Ostatnio zmieniony przez Karol226 dnia 11-12-2024 - 20:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W.BadurekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2024 - 21:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 343

Status: Offline
Wydarzyło się w miejscowości Ryki 18 lutego / 2 marca 1898r o dziesiątej rano. Stawili się Ludwik Kapusta lat 50 i Szczepan Błachnio lat 45 obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Bazanów Stary oświadczając, że 16 / 28 lutego br. o piątej rano zmarł we wsi Bazanów Stary Wincenty Kapusta rolnik, wdowiec po Teresie z domu Jabłońskiej syn Pawła i Małgorzaty z domu Białas? małżonków Kapusta. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Wincentego Kapusty akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko ja podpisałem.

Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Karol226Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2024 - 22:28
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2024
Posty: 16

Status: Offline
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Jeżeli byłaby możliwość prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie następujących aktów:

Z, Nr. aktu 23 Żabianka, 1898 - Aniela Olek zd. Kapusta (zgon)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... d5841cbcd4


M, Nr. aktu 39 Ryki, 1896- Wojciech Kapusta i Agnieszka Reda (ślub)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... f67c83beb5


Pozdrawiam,
Karol

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczególnie
Ogłoszenie: *** moderator przypomina - Jak napisać prośbę ....
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
patrykkuba91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2024 - 23:34
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2019
Posty: 28

Status: Offline
zgonie z regulaminem należy wstawić kolejne dwa osobne posty/prośby
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.253308 sekund(y)