Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 22 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Hanka13GOffline
Temat postu: akt chrztu 1809 Rozwalanka - Pawłowice 1809. OK  PostWysłany: 21-11-2024 - 10:46
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 135

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu chrztu dziecka o imieniu Gabriel Józef w 1809 roku matka Ludwica Rozwalanka, ponieważ ciągle szukam momentu od kiedy moi przodkowie z rodziny Rozwalka zaczęli używać tego nazwiska, być może dużo wyjaśni dopisek na wpisie tego aktu chrztu o którego przetłumaczenie także proszę
https://zapodaj.net/plik-W4JV1N34us
Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 21-11-2024 - 11:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2024 - 11:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13394
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Robczysko
18 III roku jw. — Ja, Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki, ochrzciłem dziecię urodzone tegoż dnia o godz. 3 po południu z matki Ludwiki Rozwalanki, która zaledwie po upływie 4 miesięcy od wstąpienia w związek małżeński z Wojciechem Poprawką powiła to dziecię; obecny domniemany ojciec zgłosił, że nie jest ono jego, ani naturalne, ani ślubne; nadano mu 2 imiona Gabriel Józef. Jego chrzestnymi byli: Tomasz Szczepaniak, zagrodnik (colonus) pawłowicki, i Zofia, żona Jana Szablewskiego, służącego ze wsi Robczysko.

Mąż jej, z zawartego małżeństwa, nazwiskiem Wojciech Poprawka, mianowicie zawartego z Ludwiką Rozwalanką 7 XI, tego nowo narodzonego Gabriela Józefa nie chce uznać za swego syna; wraz ze swą żoną wskazuje na Szymona Bączka, syna Tomasza Bąka.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.217509 sekund(y)